‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"אני רוצה שתכירו את המשפחה שלי‬ ‫הם באים לדרום להישאר איתי‬
‫מוז הגדול!‬ ‫-אתם אוהבים אותי?‬
‫כן‬ ‫-אני קוקו!‬
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬ ‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬
‫אימא קטנה, אני אמי‬
‫שרים בקול ונהנים‬
‫זוהי משפחה אחת"‬
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬
‫היי, אבא. כשהופכים לב על ראשו,‬ ‫הוא נראה כמו ישבן.‬
‫זה באמת נראה כמו ישבן. תראו, זה טוסיק!‬
‫אלה עוגיות ולנטיין לכיתה של אמי,‬
‫לא ישבנים.‬
‫מוז, אל תיתן לו לאכול עוד.‬
‫בסדר.‬
‫אבא!‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫אני מצטער.‬
‫אבא רע.‬ ‫-יותר חזק.‬
‫ג'ייד, את שקטה מאוד.‬
‫מה את עושה? כי אני יודע שזה לא שיעורי בית.‬
‫אני כותבת לדיון שיר ליום ולנטיין.‬
‫חשבתי שאת אוהבת אותו.‬
‫אני חושב שזה נחמד. איך קוראים לשיר?‬
‫השיר נקרא "איך לאהוב את ג'ייד".‬
‫גם אנחנו מנסים להבין את זה. זה היה טוב.‬
‫כן. תמשיך ככה ותראה מה יקרה.‬
‫שלום, חברים.‬
‫היי, אלביס. תיכנס.‬
‫ג'ייד,‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫מה זה?‬
‫צ'רי ממועדון 4-אייץ' שלי‬ ‫הציעה לי לצאת איתה ביום ולנטיין.‬
‫אני מחוץ לשוק באופן רשמי.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫את ממש חזקה, נכון? לא נשברת בשעת קושי.‬
‫אני רוצה שתדעי שזאת לא הייתה החלטה קלה.‬ ‫שתיכן יפות.‬
‫אבל הפרה של צ'רי המליטה עגל עם שני ראשים,‬
‫והיא עקפה אותך.‬
‫פרה אחרת הביסה אותך בתחרות יופי לפרות.‬
‫אתה אומר שאני פרה?‬
‫אם ה"מו" שלך תואם. מו!‬ ‫-תפסיק!‬
‫זהו! זאת ההזדמנות האחרונה שלך. אתה מת!‬
‫מספיק! ג'ייד, לכי לחדר שלך.‬
‫טוב!‬
‫אל תהיה קשוח איתה מדי, מר מק'קלאן.‬ ‫היא פגועה.‬
‫אבל כמה זמן היא חשבה שכל זה‬
‫יישאר פנוי?‬
‫אני לא יודע איך להגיב.‬
‫מה קורה, בליינים?‬
‫אתם מסתכלים על המנהל החדש של "דלואץ'"‬
‫מסעדת הסטייקים האופנתית ביותר בקולומבוס.‬
‫במיוחד מאז ש"סיזלר" סגרו.‬
‫זאת העבודה החמישית שלך בשישה שבועות.‬
‫אתה יודע מה אומרים, אבא.‬ ‫בפעם החמישית מצליחים.‬
‫היי, תהיה מחר‬ ‫ארוחת ערב מיוחדת ליום ולנטיין.‬
‫בואו כולכם. אסדר לכם הנחת משפחה.‬
‫שאקה, נוכל לקחת את הבנות שלנו לדייט כפול.‬
‫מגניב. מורגן אוהבת אוכל מוזל.‬ ‫זה אחד מהדברים רבים שיש לנו במשותף.‬
‫דניאל, באיזו הנחה מדובר?‬
‫שני אחוזים.‬
‫האמת שזה עשרה אחוזים‬ ‫אבל אני לוקח את השמונה הנותרים.‬
‫לאח שלך יש ראש לעסקים.‬
‫רגע, אז אתה תיקח את הכסף שלנו?‬
‫אל תכעסי.‬
‫הוא נשאר במשפחה לפחות. בדיוק כך.‬
‫אנחנו צוברים עושר בין-דורי.‬
‫עושר בין-דורי.‬
‫מלי, סופות שלג בשיקגו הן לא בדיחה.‬
‫אני לא חושב שמזחלת כלבים היא אפשרות.‬
‫כן, אני חושב שעדיף שתישארי שם.‬
‫כן.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מה מ'דיר אמרה?‬
‫מזג האוויר הגרוע ביותר בשיקגו מזה שנים.‬ ‫נמל התעופה סגור.‬
‫אין לדעת מתי היא תוכל לחזור‬ ‫מכנס נשות הכמרים.‬
‫אל תעמידי פנים שאת לא שמחה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל הפריחה שלי נעלמה מאז שהיא נסעה.‬
‫צירוף מקרים? לא נראה לי.‬
‫בכל השנים שמלי ואני נשואים,‬
‫זהו יום ולנטיין הראשון שלא נהיה ביחד.‬
‫אני אהיה בת הזוג שלך, סבא.‬
‫אני בחור בר מזל.‬
‫היי, אולי נלך לתמוך בדניאל‬ ‫בעבודה החדשה שלו?‬
‫יופי. גם קוקו ואני הולכים.‬ ‫-חומד.‬
‫הבית יתרוקן מאנשים.‬
‫כן, כי כולנו נהיה במסעדה.‬
‫אני רוצה את תפריט הלובסטר,‬ ‫אולי מנה של עוף בצד.‬
‫לא. מותק, יום ולנטיין הוא‬ ‫כמו ערב חובבנים לזוגות.‬
‫חוץ מזה, אפשר לעשות הרבה בבית ריק.‬
‫כן! יודעים מה? לכו שניכם בלעדינו.‬ ‫אנחנו נישאר כאן ו...‬
‫ננקה.‬ ‫-כן.‬
‫כולם יצאו מהבית ואנחנו ננקה.‬
‫נכון.‬
‫וכשנהיה נקיים, נוכל להתלכלך קצת.‬
‫כן.‬
‫מלוכלכת אחת...‬
‫אני אלך...‬
‫אבא, אני יכול לדבר איתך?‬
‫בטח. מה מטריד אותך?‬
‫אל תשימו לב אליי. אני עם האוזניות.‬
‫מורגן ואני יוצאים רשמית חודש וחצי כבר.‬
‫אז הגיע הזמן ש...‬
‫לא! לא הגיע הזמן.‬
‫חומד, אתה לא מוכן.‬
‫ואני בטוח לא מוכנה.‬ ‫תגיד לו, מוז. לא לפני הקולג'.‬
‫אולי ניתן לו לספר לנו?‬
‫אני מוכן, אבל...‬
‫אף פעם‬
‫לא נישקתי בת.‬
‫נשיקה!‬
‫תגובה מוגזמת, מוז.‬
‫חומד, אתה בטוח שמורגן רוצה להתנשק איתך?‬
‫זכור, אתה תמיד צריך לבקש הסכמה מהגברת.‬
‫תגיד לו, מוז! אני צריכה לעשות הכול?‬
‫לא. שאקה ואני דיברנו על זה.‬
‫כן. מורגן ואני דיברנו על זה‬ ‫לפני כמה שבועות‬
‫והיא נתנה לי אור ירוק,‬
‫אבל הלחץ שלי הדליק את האור האדום.‬
‫זה מובן. אבל אתה תהיה בסדר.‬
‫תראה, נשיקות הן משהו‬ ‫שלומדים תוך כדי התנסות.‬
‫אבל תאמין לי, ממש כיף להתאמן.‬
‫הנה. תשתמש בזה.‬ ‫כדאי לוודא שהשפתיים שלך לא יבשות.‬
‫או המרפקים שלך.‬
‫המרפקים מעורבים בזה?‬
‫לא, חומד, אבל זה כלל טוב לחיים.‬
‫אבל...‬
‫איך אדע מתי הרגע הנכון?‬
‫אתה תדע. אתה תראה את זה בעיניה.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו, לאן להטות את הראש שלי?‬
‫עיניים פקוחות או סגורות?‬ ‫השפתיים עולות זו על זו,‬
‫או שמצמידים אותן ביחד‬ ‫כאילו מכינים גואקמולי?‬
‫יש לי רעיון מעולה.‬
‫אולי נראה לך? בסדר?‬
‫תבליט את השפתיים ככה ו...‬
‫תפסיקו! אלא אם אתם רוצים‬ ‫שאראה לכם איך אני מקיא.‬
‫- דלואץ' -‬
‫דניאל!‬
‫הכול נראה מעולה.‬
‫כן, גברת גינסמור. אני מבטיח לך שהכול מוכן.‬
‫יופי. אבוא לבדוק מאוחר יותר.‬
‫אני הולכת לתנומת היופי שלי.‬
‫התנומה תימשך בטח חמש דקות כי את יפה גם כך.‬
‫פוחז שכמוך!‬
‫אשם!‬
‫מקום נחמד, מה?‬
‫זה אדיר, שאקה. ציפיתי ל"שייק שאק".‬
‫לפני שתחשבי שאני עשיר כמו דידי,‬
‫נעזרתי בהנחה של דודי דניאל,‬ ‫בהוריי ובשובר "גרופון".‬
‫אני אוהבת גבר שיודע להתארגן.‬
‫צ'רי תפגוש אותנו כאן.‬ ‫אני אחכה בחוץ כדי לתת לה פרחים.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אז...‬
‫מה דעתך, גברת מק'קלאן?‬
‫מקסים.‬
‫אבל בדיוק כמו שחשבתי,‬ ‫אנחנו הזוג הכי יפה פה.‬
‫התעוררנו ככה.‬
‫ללא רבב.‬
‫אני שמח שבאתם. הנה.‬
‫אלווה אתכם לשולחן שלכם.‬
‫גברתי.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫קשה למצוא עוברים טובים.‬
‫תיקח ממני טיפים שוב?‬
‫טוב, אם עליי לבצע את עבודתך במקומך,‬ ‫מגיע לי.‬
‫לך לשים את הצלחות באזור ההכנה.‬
‫- תנשק אותי! -‬
‫זה יורד מהמשכורת שלך.‬
‫אתה זה שאמר לי להזדרז!‬ ‫ואיך נהפכת למנהל בכלל?‬
‫ברור שאתה לא יודע מה אתה עושה, דן.‬ ‫-"דן"?‬
‫דניאל בשבילך.‬
‫ברור לכל שאתה לא מכבד את הסמכות שלי,‬
‫אז אם אתה רוצה להמשיך לעבוד,‬ ‫אני מציע שתגלה קצת כבוד לשם שלי.‬
‫בסדר, מר דניאל. תכבד את זה.‬
‫אל דאגה. הכול בשליטה.‬
‫מוז,‬
‫זה מרשים מאוד.‬
‫הפכת מרפסת שחרקים מתים פזורים בה בדרך כלל‬
‫למסעדת חמישה כוכבים.‬
‫תודה, מותק. את ראויה לזה ויותר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זה משגע.‬
‫טוב, לחיי ערב ללא ילדים.‬
‫אני תומך.‬ ‫איני זוכר מתי בפעם האחרונה היינו בבית...‬
‫אני שונאת את דיון!‬
‫לבד.‬
‫חומד, מה קרה?‬
‫טוב, הקראתי לדיון‬ ‫את השיר המדהים שכתבתי לו ו...‬
‫אני אנחש. הוא לא אהב אותו?‬
‫אני ממש מצטער לשמוע. תחזרי להתפייס איתו.‬
‫מוז...‬ ‫-לא, אימא, הוא צודק. הוא לא אהב את השיר.‬
‫הוא אמר, "שירה זה מה שאנשים‬ ‫ששוכחים לתת מתנה‬
‫נותנים לאחרים ביום ולנטיין".‬
‫טוב, זה טיפשי, כי קנית לו גם מתנה, נכון?‬
‫לא.‬
‫ג'ייד...‬
‫לא מפני ששכחתי.‬
‫מפני שחשבתי שהרגשות האמיתיים שלי‬ ‫יהיו שווים יותר‬
‫מאיזו מתנה שכל אחד יכול לקנות.‬
‫אני מבינה, חומד.‬
‫הנה. תני לו 50 דולר. זה יגרום לו לסלוח לך.‬
‫ואם לא, תחזרי בעוד שעתיים, טוב, מתוקה?‬
‫אבא, הוא האדם האחרון‬ ‫שאני רוצה לבלות איתו את יום ולנטיין.‬
‫בסדר. אם כך, אקח את זה בחזרה.‬
‫אני אלך לחדר שלי‬ ‫ואקשיב לבילי אייליש, שוב ושוב.‬
‫בסדר, להתראות.‬ ‫-אבל אני לא רוצה!‬
‫בוא לכאן, חומד.‬
‫אי אפשר לתת לה להישאר לבד ביום ולנטיין.‬
‫כן אפשר. זה יהיה לקח על קמצנות.‬
‫מוז!‬
‫ג'ייד, אולי תצטרפי אלינו לארוחת ערב?‬
‫אני יכולה לאכול.‬
‫אוקיי.‬
‫אבא, מה בשבילך?‬
‫אני אגיד לך מה לא. עוד ילדים.‬
‫טוב, יוני האהבה ועוד אחד מוכנים להזמין?‬
‫כן. אני מת מרעב.‬
‫גם אני.‬
‫רגע. אנחנו לא רוצים להיות לא מנומסים.‬ ‫אנחנו מחכים למישהי.‬
‫אפשר לקבל לחם, בבקשה?‬ ‫-בהחלט. בתוספת שלושה דולרים.‬
‫לא מקבלים לחם עם הארוחה?‬
‫כן, עם הארוחה. בנפרד זה עולה שלושה דולרים.‬
‫בחייך, דוד דניאל.‬
‫כן, ההנחה המשפחתית. זה יהיה 2.50.‬
‫ניסית להתקשר לצ'רי שוב?‬
‫אני מגיע ישירות תא הקולי.‬
‫אולי הטלפון כבה.‬
‫כן! הסוללה שלה בטח התרוקנה בדרך לכאן‬ ‫והיא חזרה כדי להטעין אותה.‬
‫אבל כשהיא חזרה הביתה,‬ ‫בריונים פרצו לבית שלה.‬
‫היא בטח נאלצה להילחם בהם‬ ‫וכשהיא תסיים, היא בטוח תבוא.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫אני צריך לשירותים. היא תגיע עוד מעט.‬
‫אני ממש מרחמת עליו.‬
‫גם אני.‬ ‫אבל לא ניתן לזה להרוס לנו את הדייט.‬
‫בסדר, מנת צד של לחם.‬
‫כך אומרים "שוד" בצרפתית.‬
‫דניאל, טרקת את דלת התנור והסופלה קרס.‬
‫רק הצצתי ורציתי לוודא שהדלת סגורה לגמרי.‬
‫אל תאשימי אותי בסופלה הצונח שלך.‬
‫עכשיו אתה קונדיטור?‬
‫אני יכול להיות. זרית אבקת סוכר על עוגייה‬ ‫ועכשיו את גברת פילדס?‬
‫אני לא יכולה לעבוד ככה.‬ ‫בהצלחה עם פלמבה הבננות.‬
‫כולם, היציאה כאן.‬ ‫תזדקקו לה כשהוא ישרוף את המסעדה.‬
‫כולנו מבינים מה קורה. אלוהים.‬
‫הילד הזה. מ'דיר ואני‬ ‫ניאלץ לתמוך בו עד סוף חייו.‬
‫מה הוא יעשה כשלא נהיה יותר?‬
‫לא יודעת. אני אהיה עסוקה כל הזמן עם ג'ייד.‬
‫אני מצטער שזה לא יוצא כמו שתכננתי.‬
‫אני נהנית. אני תמיד נהנית כשאני איתך.‬
‫לחם טוב.‬
‫בכך תמה ארוחת יום ולנטיין הרומנטית שלנו.‬
‫ג'ייד אכלה את כל הצדפות. היא תעזוב אי פעם?‬
‫הזמנת אותה. אני רציתי לשלוח אותה לבכות.‬
‫כן. למה אכפת לי כל כך מהילדים שלי?‬
‫קבל את זה, דיון!‬
‫האשטאג-ילד-לא-בוגר. האשטאג-תנשק-לי...‬
‫ג'ייד!‬
‫בטבעת.‬
‫התכוונתי לכתוב, "בטבעת".‬
‫אני מבינה שהמצב עדיין לא טוב בין שניכם.‬
‫לא. אנחנו מתקדמים.‬ ‫עד מחר זה יהיה כאילו לא קרה כלום הלילה.‬
‫מעניין מה שלום שאקה בדייט שלו.‬ ‫-הוא שלח לי הודעה לפני כמה זמן. התעלמתי.‬
‫לא יכול להיות גרוע יותר מזה.‬
‫אוי, לא!‬
‫שאקה כותב שזה נורא ואיום.‬
‫הדייט של אלביס לא באה‬ ‫ועכשיו הוא גלגל שלישי.‬
‫גלגל שלישי...‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים! יין, נרות‬ ‫ומוזיקה רומנטית של הזקנים.‬
‫שאמרת לנו לכבות.‬
‫והצדפות!‬
‫ניסיתם ליהנות מערב רומנטי.‬
‫איכס!‬
‫טוב. אני מצטערת.‬
‫תעמידו פנים שאני לא כאן‬ ‫ותחזרו למה שהתכוונתם לעשות‬
‫שאיני רוצה לחשוב עליו אפילו.‬
‫אני לא יודע מה כל כך דוחה אותה?‬ ‫היא כאן בזכות צדפות ויין.‬
‫אני מקווה שתיהנו מהארוחה.‬
‫היא הוכנה באהבה.‬
‫הכול לשביעות רצונכם?‬ ‫-כן.‬
‫נהדר.‬
‫זה היה ממש טעים.‬
‫אני המום. דניאל עשה עבודה מעולה.‬
‫כן. כמעט מספיק כדי לגרום לי לשכוח‬ ‫שבת הזוג שלי נעדרת.‬
‫אחי, אתה בסדר?‬
‫כן. אני מניח שצ'רי לא תבוא.‬
‫כך זה נראה.‬
‫אני מצטערת, אלביס.‬
‫גם אני.‬
‫אני מתה על השיר הזה!‬
‫גם אני.‬
‫לכו לרקוד. אני אהיה בסדר.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫זה הקינוח הבוער שהשפית הזהירה מפניו.‬
‫קחי את המעיל ונסתלק.‬
‫קבל את הפלמבה בננות.‬
‫לא הזמנתי.‬ ‫-אל תדאג. על חשבון הבית.‬
‫נראה שדניאל השתלט על העניינים.‬
‫כן. גבו נדחק לקיר והוא הצליח להתגבר.‬ ‫הוא בן מק'קלאן.‬
‫נכון, את צודקת. לפעמים אני שוכח את זה.‬
‫התרצה לרקוד איתי?‬
‫ג'ייד, מה את עושה כאן? איפה דיון?‬
‫טוב, רבנו כל הערב.‬
‫התפייסנו.‬
‫אבל החלטתי שאתה, ידידי,‬
‫מתוק מדי מכדי לבלות את יום ולנטיין לבד.‬
‫באת לכאן רק בשבילי?‬
‫לא, בשביל הפלמבה בננות.‬
‫ברור שבאתי לכאן בשבילך.‬
‫שנרקוד?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מרגיש ממש טיפש.‬ ‫חשבתי שצ'רי מעוניינת בי.‬
‫היי. אתה לא טיפש, אלביס. תחזיקי מעמד.‬
‫בסופו של דבר תפגוש את הנערה הנכונה‬ ‫שתדע לזהות כמה אתה מיוחד.‬
‫תודה, ג'ייד.‬
‫ואף שאני יודע‬ ‫שהיחסים בינינו אפלטוניים לגמרי,‬
‫אני רוצה שתדעי שאני מסכים שתנשקי אותי.‬
‫בסדר, אלביס.‬
‫אם אני חולם, אל תעיר אותי, אבא'לה.‬
‫בוא.‬
‫- חיבוקים -‬
‫- תנשקי אותי -‬
‫- יום ולנטיין שמח -‬
‫סוף סוף,‬
‫זמן פרטי‬
‫עם האהוב שלי.‬
‫לחיים.‬
‫חומד, מה אתה עושה?‬
‫רק מוודא שמכ"ם הרומנטיקה ריק.‬
‫וזה...‬
‫בשבילך, אהובה.‬
‫חומד! חשבתי שלא נקנה מתנות השנה‬ ‫כדי לחסוך כסף.‬
‫אני יודע, אבל חסכתי בשביל זה.‬
‫כתונת לילה מקסימה. אני אוהבת אותה.‬
‫אני שמח. והחלק הכי טוב הוא‬ ‫שזו מתנה גם בשבילי.‬
‫הפלתי את המפית שלי.‬
‫אני ארים.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה מהיר.‬
‫לפעמים.‬
‫נכון.‬
‫- תנשקי אותי! -‬
‫זה היה טוב.‬
‫כן. אולי ננסה שוב מתישהו.‬
‫אני פנוי עכשיו.‬
‫בסדר. תחזרי שוב.‬
‫היי, בן.‬ ‫-מה קרה? מה אתם צריכים? עוד קרח?‬
‫אני לא צריך כלום.‬
‫אני מודה, כשהאנשים ההם התפטרו,‬
‫חששתי שהלילה ייהפך לאסון.‬
‫אבל אתה הצלחת לעשות את זה.‬
‫תודה, אבא. אני רק רוצה להסב לך גאווה.‬
‫וכך עשית. אני כבר מת לספר לאמך.‬
‫אבל אל תדאג. צילמתי כדי שהיא תאמין.‬
‫כן!‬
‫אמי, השארת לי משהו?‬
‫סבא, אני אוהבת אותך ולא רוצה שתשמין.‬
‫את בדיוק כמו מ'דיר.‬
‫המטבח מצוחצח.‬
‫ואני רואה במדיה החברתית‬ ‫שהלקוחות היו מרוצים.‬
‫עשית עבודה טובה הערב, דניאל.‬
‫תודה! זה אומר‬ ‫שאני מקבל קביעות, גברת גינסמור?‬
‫קרא לי אורסולה. וכן, המשרה בהחלט שלך.‬
‫אתה יודע, העסקתי אותך כי חשבתי שאתה נאה.‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫יש לי הרבה רעיונות לשיווק.‬
‫חשבתי שנוכל אולי להוסיף עוד שולחנות ליד...‬
‫כבר מאוחר.‬
‫וחשוך.‬
‫בוא נהפוך את יום ולנטיין הזה לבלתי נשכח.‬
‫אני מתחיל לפחד.‬
‫בצדק.‬
‫בוא איתי.‬
‫טוב, אני צריך לנעול.‬
‫אולי נפגש במשרד שלך עוד כמה דקות?‬
‫נשמע טוב.‬
‫אל תגרום לי לחכות.‬
‫אוקיי.‬
‫תירגע.‬
‫טוב,‬
‫זה היה טוב כל עוד זה נמשך.‬
‫יום ולנטיין שמח. אני מתפטר!‬
‫- כותב הפרק הזה מקדיש אותו‬ ‫ל"טוריאן היוז. תודה על הצחוקים." -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬