:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 17 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
האם אוכל להניח שאין שינוי ?במצבו של הנשיא חסן
.לצערי, לא
אם כך, הוא עדיין מוחזק .על-ידי טרוריסטים
,אם חסן ימות
.אין הסכם
לולא הכרתי ,אותך טוב יותר
הייתי חושבת שאתה מקווה .שזה יקרה
ג'ק חושב שמישהו בתוך .סי.טי.יו. עובד עם הטרוריסטים
ג'ק מצא את הטלפון הנייד ,של טארין במקום התאונה
אם מישהו אכן התקשר ,כדי להזהיר אותו
נוכל להוציא .את המספר מהזיכרון
.זה הטלפון של דנה
,דיברתי עם הייסטינגס .הוא אישר לי לעבור, ג'ים
- קוד אבטחה 112 - - לעצור במקום -
הישארי במקומך ...ותראי לי את הידיים
.היא נכנסה הרגע לחניון
הסיבה היחידה שיש לך ,כרגע עמדת מיקוח
.היא שהנשיא חסן בחיים
!אז תפסיקי לבלבל לי את המוח
,הם יכריחו אותו לתת הצהרה
.ואז הם יהרגו אותו
.פשוט קרא את ההצהרה, עומר
.תחזור בך מהסכם השלום
.לעולם לא אעשה זאת
.הוא חזק מכפי שחשבנו
.הכן את חיבור האינטרנט
אני אספר לעולם .על פשעיו
!האיש הזה אינו הנשיא שלנו ...הוא מעמיד פנים מתנשא
.ג'ק, נראה שסמיר מסיים
.אתה חייב להיכנס לשם מיד
.יש לי קו ראייה לחסן .מוכן לביצוע
.אני מצטער
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 8 ל-9 בבוקר -
♪ צפייה מהנה ♪
.גברתי הנשיאה
?כן
.×’'×§ ×‘××•×•×¨ ×ž×ž×ª×™×Ÿ ×œ×š ×¢×œ ×”×§×•
.×”×¢×‘×™×¨×™ ××•×ª×•
.דברי, גברתי
...ג'ק
,גברתי הנשיאה
...אינני יודע מה לומר
.פרט לכך שאני מצטער
אני מאמינה שאתה וצוותך .לא יכולתם לשנות דבר
.לא, גברתי
הנשיא חסן מת .לפני שהגענו לשם
.אז אינך חייב לי התנצלות
.אכזבתי אותך, גברתי
...זו הייתה בחירתו של חסן
להסגיר את עצמו כדי .להציל חיי אמריקאים
.זה לא היה תלוי בך
.אל תשא באחריות על גבך
...גברתי הנשיאה
עלייך לשמור את .הסכם השלום בחיים
...לא יכול להיות הסכם
כשהרפובליקה האיסלאמית .חסרת מנהיג, ג'ק
,הקיצוניים ינצלו את החלל הריק
ויהרסו את כל ההתקדמות .אליה הגענו עם חסן
אצטרך לפנות אל הנציגים ,בעוד מספר דקות
ולהודיע על פירוק ...ועידת השלום
.לשחרר אותם רשמית
,גברתי, אם תוותרי .את נותנת להם לנצח
.אינני רואה ברירה אחרת, ג'ק
.הלוואי שהייתי רואה
.להתראות, ג'ק
?מה מצבו
,הוא חטף כדור בכתף
,ועוד אחד לבטן .אבל הם יצאו בצורה חלקה
.לחץ דם יציב
,צריכים לתחקר את הבחור ?הוא ישרוד או לא
לא נראה שנפגעו .איברים חיוניים. הוא יחיה
.בסדר
.נעביר אותו בחזרה לסי.טי.יו .המרפאה תטפל בו שם
.ג'ק
הנשיאה טיילור תודיע באופן .רשמי על סיום ועידת השלום
.ג'ק, עשית ככל שביכולתך
.זה לא היה מספיק
.כדאי שנחזור לסי.טי.יו
?למה
,מוטות הדלק נמצאו .ועידת השלום נגמרה
.כל האחראים מתים או במעצר
.קול
?מה המצב של סמיר
,הוא עדיין מחוסר הכרה .אבל הצוות הרפואי אומר שישרוד
,טוב, אני רוצה שתישאר איתו
אני מעביר אליך פיקוד .ואחריות על ההעברה שלו
?אתה חוזר לסי.טי.יו .לא-
.אני הולך הביתה. סיימנו
הייסטינגס בטח ירצה .לתחקר את שניכם
.אני בטוח שירצה .הוא יודע איך למצוא אותי
אני מצטער שזה .הסתיים כך, ג'ק
.גם אני
.אתה סוכן טוב, קול
לולא אתה, לא הייתי .עומד כאן. תודה
מקווה שהכל יסתדר. אלך .לארוז את הערכה שלי למטה
.גברתי הנשיאה
,הנציגים התאספו באולם .כפי שביקשת
.בוא נגמור עם זה
,להפסיק את פסגת השלום...
שהייתה אמורה להיות .ציון דרך לממשל שלה
,מסתבר שמוקדם יותר ,הנשיא חסן נחטף
...ונלקח לבניין מגורים
.ג'אמוט
.בשדרות הולנד בברונקס...
...בשם מדינתי
.קבל את השתתפותי הכנה בצערך
,על אף שבאופן אישי
אני משער שיש לך .רגשות מעורבים כרגע
?סליחה
חסן עצר אותך ללא סיבה
כשטיהר אנשים .שחשד בהם כאויבים
.הרשה שתיחקר בצורה ברוטלית
הייתי מניח שאין לך .אהבה רבה לאיש
הנשיא חסן היה ,נתון תחת לחץ רב
.והוא איבד את דרכו
אבל מעולם לא הפסקתי .להאמין במה שסימל
.כמובן, לא התכוונתי לפגוע
.אני בטוח שלא
.סלח לי
.הנשיאה טיילור
.השר ג'אמוט
,אם תוכלי להקדיש לי מספר דקות .אני צריך לדבר איתך
אשמח לשבת איתך לאחר .שאדבר בפני הנציגים האחרים
אני יודע שאת מתכוונת .להודיע על סיום ועידת השלום
אבל עשויה להיות .דרך למנוע זאת
,לפני שתעשי משהו
אני צריך שתשמעי .מה שיש לי לומר
.בסדר
?גברתי, מה לגבי הנציגים
.פשוט... תן לי רגע
.בוא ניכנס לכאן .בבקשה-
על אף שזהותם של הטרוריסטים... בווידאו המחזיקים בנשיא חסן
,אינה ידועה
הסוכנים הפדרליים ...ידעו שהשידור מגיע מ
?כן
,כל אנשיו של סמיר מתים .תודות לאמריקאים
,סמיר היה היחיד שנשאר
.אבל טיפלתי בו
?אז אין קשר אלינו ?אנחנו נקיים
.אולי לא
הייתה שם אישה .שאולי זיהתה אותי
?איזו אישה
,.אולי היא שייכת לסי.טי.יו ...אינני בטוח, אבל
ראית את הפנים .שלה קודם לכן
?היכן
לפני שש שנים, כשהשתמשנו ,במאפיונר ההוא
,ולאדימיר לייטנן
כדי להבריח כלי נשק ,אל מחוץ למדינה
.היא היhתה איתו
?אתה בטוח שזו הייתה היא
.אני לא שוכח פנים
?היכן היא עכשיו
,במונית
.בדיוק לפניי, עם ג'ק באוור
?באוור
?.הם נוסעים לסי.טי.יו
.אני לא חושב, לא
אם כך, נראה שאין זה סביר .שזיהתה אותך
.עדיף לא לקחת סיכון
,אחסל גם את באוור .באותה הזדמנות
האמריקאים מאמינים שהרפובליקה האיסלאמית
היו היחידים שעמדו מאחורי .המתקפות האחרונות
,אם תהרוג את באוור ואת האישה זה רק יגרום להם לחשוד
.שאחרים היו מעורבים
כמה זמן עד שיגלו ?שמדובר בנו
,זה ייקח אפילו פחות זמן
.אם האישה הזו תיזכר בי
?מה הפקודות שלי
,המשך לעקוב אחריהם ,שמור על קשר עין איתם
.ואחזור אליך
+
אינני יכולה לתאר לך .ולקיילה כמה אני מצטערת
.אני יודעת שעשית כל שביכולתך
.ג'אמוט, לא ידעתי שאתה כאן
.הגעתי לפני זמן קצר
...אני רוצה שתדע
,שבשעותינו האחרונות יחד
עומר הביע בפניי ,את חרטותיו
ובין החשובות שבהן .הייתה היחס כלפיך
.אני מעריך זאת
גברת חסן, אני מבינה ,שהתזמון שלנו דוחק
אבל עלינו לדון .במשהו בפרטיות
?מצאת אותו, הנשיאה טיילור
?את האדם שהרג את אבי
.סמיר מהרן, כן
,הוא נפצע קשות ,אבל ישרוד כדי לעמוד למשפט
והאמיני לי, הוא ישלם .ביוקר על מעשיו
...קיילה, יקירתי
עליי לדבר עם הנשיאה .טיילור ביחידות
.תני לנו מספר דקות
?על מה את רוצה לדבר איתי
,כידוע לך, גברת חסן ,במשך כמעט שנה
בעלך ואני פעלנו למען .הגשמת הסכם השלום
,ובמשך אותה תקופה .ראיתי איזה מנהיג הוא היה
הוא הצליח לאחד בית נבחרים ,מלא שסעים ומחלוקות
.כנגד כל הסיכויים
,אבל עכשיו כשהוא איננו
.תוהו ובוהו ישתלט על מדינתך
אני מודעת לאתגרים .העומדים בפנינו
?למה את מספרת לי את זה
מובן שמישהו צריך לעמוד .בראש הרפובליקה האיסלאמית
מישהו שמאמין באידאלים ,ובעקרונות של עומר חסן
.ובעל חוזק דומה
השר ג'אמוט מאמין שאת .צריכה להיות האדם הזה
!?מה
.אינני היחיד שחושב כך
,שוחחתי עם נציגי המשלחת שלנו
בנוסף לחברי הקבינט .האחרים בבית
,את מייצגת את הסיכוי היחיד
והטוב ביותר שלנו, לשמר את .ממשלתנו ואת תכניתו של בעלך
!יצאת מדעתך
.אני לא פוליטיקאית
.אך את אשתו של קדוש מעונה
וההיסטוריה הוכיחה שזה .דבר חזק הרבה יותר
.תמיד היית אהודה על העם
.רובם המוחלט רוצה בשלום
,הם יתאספו סביבך
למועצה לא תהיה ברירה אלא .להכיר בך כיורשת לנשיאות
.אבל לי יש ברירה
אתה מעריך אותי .יתר על המידה, ג'אמוט
אני מבינה שזו ,התלבטות קשה
.במיוחד כשאת באבל
אך ללא דמות מייצגת שתשמור ,על אחדות מדינתך
.כל פועלו של בעלך יהיה לשווא
הנשיאה טיילור, נישואיי לעומר .היו רחוקים משלמות
היו לנו בעיות רבות .במשך תקופה ארוכה
...אני מכירה מקרוב
את קשיי הנישואין .בחיים פוליטיים
,אבל למרות הכל .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו
או להשתתף ברצונו לשיפור .היחסים עם המערב
...אם זהו רצונו של עמי
,ושל ממשלתי
אתפוס את מקומו של .בעלי בועידת השלום
.יהיה לי לכבוד לעמוד לצדך
נכריז על כך יחד .מבניין האו"ם
.תודה, גברת חסן
.היא תעשה זאת .חדשות נפלאות, גברתי הנשיאה-
אני רוצה שתפנה .לכל נציג אישית
תגיד להם לבטל כל ,תכנית ליציאה מהארץ
.חוזרים לבניין האו"ם
,.כן, גברתי. גם אתקשר לסי.טי.ו ,ואיישם את השינויים בהם דנו
.אם את עדיין מאשרת
.זו החלטה שלך
.עשה מה שאתה חושב לנכון
.כן, גברתי
?איפה באוור
,ג'ק עזב את זירת האירוע .לקח איתו את רנה
.מותו של חסן השפיע עליו
.סמיר נלקח לטיפול במרפאה
?הוא בהכרה .בקושי-
תודיע לי ברגע שיהיה מוכן .לתחקור. -כן, אדוני
.אדוני, ווילסון על הקו
.תעביר אותו
.סי.טי.יו., אובריאן
מדבר טים וודס מהמשרד .לביטחון המולדת
המתן, אעביר אותך .למר הייסטינגס
האמת שהתקשרתי כדי .לשוחח איתך, גברת אובריאן
?איתי? אתה בטוח
,אני יודע שהנסיבות יוצאות דופן .אז אגש לעיקר
הנשיאה טיילור והנציגים הזרים ,יחזרו לבניין האו"ם בקרוב
ושם תכריז הנשיאה על כוונתה .להתקדם בהסכם השלום
מה? סליחה, אבל איך היא יכולה ?לעשות זאת ללא הנשיא חסן
,אינני יכול לומר עדיין
אבל החשש המיידי הוא האם סי.טי.יו. מסוגלים
לדאוג לאבטחה .לשאר התהליך
,כבר חדרה אליהם סוכנת אויב
.והם נחשפו יותר מפעם אחת היום
.אסור שיהיו עוד טעויות
אתה רומז שאני ?אחראית לטעויות
.להפך
,עברתי על העדכונים השוטפים
,וממה שראיתי ,קיבלת החלטות נבונות
והפגנת תושייה רבה .במהלך המשבר
.טוב
?אז למה אתה מתקשר אליי
אני משחרר את בריאן הייסטינגס .מתפקידו החל מעכשיו
אנחנו בוחנים מועמדים ,מתאימים להחלפתו כעת
,אבל עד שנמצא מישהו .יהיה לך פיקוד זמני
?אתה... ממנה אותי לאחראית
.בינתיים
אני מכיר את עברך בסניף ,של סי.טי.יו. בלוס-אנג'לס
וכמה חשובה היית .במשבר עם סנגלה
לאף אחד בבניין .אין יותר ניסיון ממך
.אדוני, אתה עושה טעות
מה שקרה עם הנשיא חסן ...ועם כל השאר
.לא היה באשמתו של מר הייסטינגס
קלואי, אין לי זמן .להתווכח איתך
במשרד האזורי חושבים שאת המתאימה .ביותר להיכנס לתפקיד, ואני מסכים
,החלטתי, עכשיו קבלי זאת .ובואי נמשיך הלאה
?מר הייסטינגס יודע
.מודיעים לו ברגע זה
נסי להפוך את המעבר למהיר .וחלק ככל האפשר
אהיה בקשר ברגע שהנשיאה .תגיע לבניין האו"ם
.כן, אדוני
.יבוא
?מר הייסטינגס
.זה בסדר, קלואי
...אני רק רוצה שתדע
לא נראה לי שהוגן להפיל .עליך את כל האשמה
כל מה שקורה כאן .תחת אחריותי
.ההצלחות והכישלונות
,גייסתי לסוכנות את דנה וולש
.הכנסתי את הנחש לגן
עליי לעבור איתך .על הנהלים
.בואי לא נבזבז זמן
?גרת כאן הרבה
.לא, רק בזמן ההתאוששות
נראה לי שעדיין .נשאר כאן קפה
?איך קוראים לנכדתך
.טרי
.קים קראה לה על שם אמה
...ג'ק, תקשיב
אני יודעת שאמרנו .זה לזו הרבה
...ונתת לי הבטחות
אני רק רוצה שתדע שלא .אדרוש שתקיים אותן
,עבר עלינו יום נוראי ...ואני יודעת ש
,אומרים דברים בלהט הרגע ...ואני פשוט
...לא רוצה ש
?שלום
?יש שם מישהו
+
,קחי את התיק למסוק
ואמרי לשירות החשאי .שאהיה מוכנה לעזוב בקרוב
.'והכניסי את מר נובקוביץ
.כן, גברתי
.'מר נובקוביץ
תודה שהסכמת להיפגש .איתי, גברתי הנשיאה
.אין בעד מה
?במה אוכל לעזור לך
קיבלתי שיחת טלפון ,תמוהה מטים וודס
שהצביעה על כוונתך להמשיך .בהסכם השלום עם הרפובליקה
.זה נכון
האם מותר לי לשאול ,כיצד את מציעה לעשות זאת
בהתחשב בעובדה ?שמנהיגם נהרג
ובכן, התכוונתי לענות ,על השאלה בנאום שלי בכנס
...אבל כיוון שאתה שואל
דאליה חסן תחתום על ההסכם .במקום בעלה
,זה רעיון מעניין, גברתי הנשיאה
אך אינני רואה איך בסמכותה .לחתום על מסמך כזה
כרגע היא מקבלת .את הסמכות מממשלתה
בית הנבחרים שלהם ,נקרא למושב חירום
כדי לאשרר אותה .כנשיאה זמנית
המכתב המאשר זאת .יגיע בקרוב
גברתי הנשיאה, אני מעריך ,את האופטימיות שלך
אך אינני מבין כיצד את מאמינה שהצבתה של אלמנתו של חסן
,בתור סוג כלשהו של מנהיג בובה תקל על הדאגה שלנו
לגבי חוסר היציבות של .ממשלת הרפובליקה האיסלאמית
,עכשיו כשהנשיא חסן מת
.האופוזיציה רק תתחזק יותר
מותו של חסן ידרבן את תומכיו
,ואת כל תומכי תהליך השלום .לתמוך בה בתור ממשיכת דרכו
.אינך יכולה להיות בטוחה בכך
,'שוב, מר נובקוביץ
אתה גורם לזה להיראות כאילו לרוסיה אין שום אינטרס
.בהסכם השלום הזה
,אני מצטער שאת חשה כך ,גברתי הנשיאה
אך בכל זאת אנו כבר לא בטוחים
שניתן לבצע .התקדמות משמעותית
עם כל הכבוד, מדינתי תסרב .לחתום על הסכם השלום שלך
.סלחי לי
אני צריכה לדבר עם ?הנשיא סובארוב בעצמי
,אם תרצי אך אוכל להבטיח לך
שאני פועל בסמכות מלאה .בעניין הזה
,כל החלטה שאני מקבל
מייצגת את עמדתה .הרשמית של ממשלת רוסיה
.יום טוב
הסוכן פיטרס, אני צריכה .לראות את המזכיר קנין עכשיו
.כן, גברתי
.חירות" בתנועה"
הצלחנו להסיר חסימה ,בעורקים הכליליים שלך
,ולפי צילום הרנטגן הנזק לשריר הלב
.קטן מכפי שציפינו
,במילים אחרות .אני בן-זונה קשוח
,אתה בר-מזל .אדוני המזכיר
אני מניח שזה אומר .שאוכל לחזור לתפקידי
אף שהתהליך ,לא היה חודרני
.הייתי מעדיף שתנוח לזמן מה
.זו לא שלילה
,שלום, איתן ?איך אתה מרגיש
ובכן... היו לי ימים .טובים יותר
.תן לנו מספר דקות בבקשה
.כמובן .תודה-
?שמעת על חסן
.טים וודס סיפר לי
הוא גם עדכן אותי לגבי התכנית של הרפובליקה האיסלאמית
.למנות את דאליה חסן
?מה דעתך
משפחתה מקושרת היטב .ורבת עוצמה
אני חושב שזה .רעיון רב השראה
.הרוסים לא מסכימים איתך
נובקוביץ' אמר לי ללא כחל וסרק
.שלא יקבלו אותה
הם משתמשים בזה בתור תירוץ .כדי לסגת מחתימה על ההסכם
גם אם לרפובליקה האיסלאמית ,יהיה מנהיג חדש
הסכם השלום לא יחזיק מעמד .ללא תמיכתה של מוסקבה
.אני זקוקה לעזרתך, איתן
אתה הבאת את הרוסים .לשולחן הדיונים
מה אוכל לעשות כדי ?להשאיר אותם שם
ייתכן שיש מישהו .שיוכל לעזור לנו
.אבל לא תאהבי את זה
?מי .צ'ארלס לוגאן-
...לוגאן
.איתן, לא ייתכן שאתה רציני
.האיש הוא פושע .לא אכפת לי אם קיבל חנינה
גם אני לא הסכמתי ,עם החלטתו של הנשיא דניאלס
אבל העובדה היא שהוא השאיר מספר הודעות במשרדי
.במשך השעה האחרונה
מסתבר שהוא מודע לחוסר הרצון של הרוסים
,לחתום על ההסכם .הוא הציע את עזרתו
?איך ייתכן שהוא יודע על זה
,ובכן, למרות מפלתו הפוליטית
הוא הצליח לשמר מערכת .יחסים קרובה עם מוסקבה
לפי הודעותיו, יש לו מידע שייתכן שיעזור
כדי לשמור את הרוסים .סביב השולחן
?איזה מידע
.הוא לא אמר
...אליסון
אני לא בוטח ,באיש הזה יותר ממך
אך אנהג ברשלנות ...אם לא אפציר בך לפחות
.לשמוע אותו
.בסדר, כולם, הקשיבו
.מעולם לא הייתי טוב בפרידות
אך רציתי לומר לכם ...איזה כבוד היה לי
.לשרת עם כל אחד ואחד מכם
המשרד האזורי בודק אנשים .שיחליפו אותי בתפקידי
בינתיים, קלואי אובריאן ,תהיה אחראית
ואני בטוח שתפגינו כלפיה אותה רמה של נאמנות ומחויבות
.שהפגנתם כלפיי
.תודה
,אדוני... -אל תדאגי, קלואי .את יכולה לעשות את זה
.אני מקווה
,אני רק רוצה לומר ,התחלנו ברגל שמאל
אבל בסופו של דבר .ממש נהניתי לעבוד איתך
ובכן, אני שמח לומר .שטעיתי לגבייך
,לו הקשבתי לך מההתחלה
.אולי המצב היה שונה
.אני בספק
.אהיה במשרד האזורי בתחקור
אבל אהיה פנוי עבורך .אם יהיו לך שאלות
.תודה, אדוני
.בהצלחה
,מר הייסטינגס
.הסוכן אורטיז על הקו
.יש להם בעיה במרפאה
.זה שלך, קלואי
.גברת אובריאן
.קול, כאן קלואי ?איפה הייסטינגס-
.הוא לא כאן ?מה קרה
.סמיר נכנס לדום לב ?מה-
אני צריך 4 מ"ג אפינפרין
.ו-275 מ"ג לידוקין
.מיד אגיע
!להתרחק
.מנסה שוב
.מנסה שוב ב-360
!להתרחק
.שום דבר
מה קרה? חשבתי שהפציעות .שלו לא היו מסכנות חיים
.גם אני
?איפה לעזאזל הייסטינגס
הודח מתפקידו על-ידי ?המשרד האזורי. -מי בפיקוד
.אני .עד שימצאו מחליף
?היית עם סמיר במשך כל הזמן
.כל הדרך מהזירה, כן
?מה לגבי בזירה עצמה
יכול להיות שלא הייתי איתו .בקשר עין במשך מספר דקות
.הצוות הרפואי היה איתו
צריכים להעביר את הגופה שלו לחדר המתים
.לצורך ניתוח שלאחר המוות .עדיין לא-
בקש שיבצעו .בדיקת רעלים ראשונית
אבל יבצעו בדיקה מלאה .בניתוח שלאחר המוות
.אני רוצה שזה ייעשה עכשיו
,קלואי, הוא בקושי היה בהכרה
לא יכול להיות שלקח .משהו להרוג את עצמו
לא, אבל מישהו יכול .היה לתת לו את זה
.תעשה מה שהיא אומרת
...אהיה במשרדו של הייסטינגס
.במשרד שלי
.תודיע לי כשתגלו משהו
+
ייתכן שחלק מהחברים השמרנים יותר במשלחת שלנו
,ימשיכו להתנגד לך
...אבל... נוכל
.נוכל לשכנע אותם
אולי אם אדבר איתם .באופן אישי
.רעיון מצוין
,העלמה קיילה
לא הייתה לי הזדמנות .להגיד לך כמה אני מצטער
.תודה
...ובכן
אראה את שתיכן .בבניין האו"ם
?בניין האו"ם
.חשבתי שאת חוזרת הביתה
.לא, עדיין לא .יש התפתחויות חדשות
.אסביר לך בדרך
?מה קורה, אמא
למה הנשיאה טיילור וג'אמוט ?רצו לדבר איתך ביחידות
...הם ביקשו ממני לשקול להישאר
.להשלים את עבודתו של אביך
?אינני מבינה, מה זה אומר
המפלגה שלנו רוצה למנות .אותי לנשיאה החדשה
?מה הייתה התשובה שלך
,אמרת להם שלא תוכלי להסכים .לא אחרי מה שקרה
!קיילה
,מדינתנו נמצאת על סף הפיכה
שתבוצע על-ידי האחראים .לרצח של אביך
.מישהו חייב להנהיג
,לא תוכלי לנצח אותם ?לא הבנת את זה כבר
,לא מאמינה בזה .אינני מוכנה
והדרך בה אוכל להכות אותם ,בעוצמה הרבה ביותר
.תהיה לחתום על הסכם השלום
.זו תהיה המורשת של אביך
!זה יהיה פסק דין מוות עבורך
את רוצה שהשלום יתקיים, אבל .האנשים האלה רוצים רק אנרכיה
!אמא, הם יהרגו אותך !מספיק-
.את לא היחידה שסבלה היום
,זו לא הייתה החלטה קלה בשבילי .אבל זו הייתה החלטה שלי
אני לא צריכה .שתזכירי לי את הסכנה
אני צריכה שתעזרי לי .להיות חזקה
,עכשיו, קחי את עצמך בידיים .מחכה לנו רכב
אני בטוחה ,שהעיתונות רוצה תגובה
אבל אני עדיין .לא מוכנה לתת תגובה
.הם יצטרכו לחכות .טוב, תודה
מזכיר העיתונות אומר שהרוסים כבר מדליפים לערוצי החדשות
"את כוונתם לפרוש "בחוסר רצון .משיחות השלום
.הם לא אוהבים לבזבז זמן
?האורח שלי הגיע
כן, גברתי, השירות החשאי ,הכניס אותו דרך שער המשלוחים
והעביר אותו בחשאיות .לחדר דיונים מספר 3
.כפי שביקשת
.תודה, טים
.כן, גברתי
גברתי הנשיאה, הרשי לי להביע את תנחומיי
.על מותו של הנשיא חסן
.אני יודע שעבדת איתו צמוד
.זה בטח קשה לך מאוד
,תודה לך על האהדה .אדוני הנשיא
,אם לא אכפת לך .ארצה לדבר איתך ביחידות
.זה העוזר שלי, ג'ייסון פילר
אני מבטיח לך .שניתן לבטוח בו
סלח לי אם לא אתן .משקל רב לאישורך
.הוא צריך לעזוב
?תסלח לנו, ג'ייסון
.בוא נעמיד דברים על דיוקם
הסכמתי לפגישה הזו רק בגלל .בקשתו של המזכיר קנין
כעת, אינני בטוחה .שאתה מודע לגמרי למצב
לפי הבנתי, הרוסים מסרבים להכיר ,בדאליה חסן כיורשת לגיטימית
וכתוצאה מכך, אינם מסכימים .לחתום על הסכם השלום
.יש לך מידע טוב
יש לי חברים קרובים .במוסקבה
,במובנים מסוימים האנשים שם מעריכים אותי יותר
.מאנשים במדינה שלי
.לא רמסת את החוקה שלהם
הרוסים ניסו לסגת מההסכם הזה
.מאז היום הראשון
אתה מאמין בכנות שמערכת היחסים ?שלך יכולה לשנות את דעתם
.אני בטוח שאני מסוגל
איך? -בואי נגיד .שאפעיל קצת לחץ
?איזה מין לחץ
,אם זה יבצע את העבודה ?זה באמת חשוב
.לי זה חשוב
אוכל להבטיח לך ,שלא יופרו שום חוקים
דבר לא יטיל כתם ,בך או בנשיאות שלך
אבל הפרטים חייבים להישאר .ביני לבין הרוסים
את והנשיא חסן יצרתם את המסגרת
,לשלום המשמעותי יותר בדורנו
.וגרמת לכל העולם לתמוך בו
להרשות לרוסים להרוס
מה שאמור היה להיות ...גולת הכותרת של הממשל שלך
.אל תשחק בי
מדובר כאן בניסיון שלך .לתקן את המוניטין שלך
?קשה כל-כך להבין
השתתפת בקשר
לטייח את ההתנקשות .בדייוויד פאלמר
ניסיתי להגן על המדינה ...מהלם בלתי נחוץ
די! עשית מה שהיה .טוב בשבילך
.כן
...את צודקת
.גברתי הנשיאה
.את צודקת
אני מניח שביליתי שנים רבות כל-כך ,בניסיון להצדיק את מעשיי
...שכבר קשה לי
.להודות באמת
...עשיתי טעויות
,טעויות נוראיות
.שהכתימו את מוסד הנשיאות
.ועליהן אשלם עד לסוף חיי
אבל אני עדיין יכול .להיות בעל ערך למדינתי
.אני עדיין יכול להועיל
שנינו יודעים שלא ,היית קוראת לי
.לולא נגמרו לך הברירות
אז אפשר להמשיך ,להזכיר את טעויות העבר
או שתתני לי לנצל את הסיכוי .היחיד שלך לחידוש תהליך השלום
.בבקשה
.תני לי לעזור לך
.בסדר
.תודה
?מה בכוונתך לעשות קודם
לארגן פגישה עם הנציג ,'הרוסי, נובקוביץ
,להעביר הודעה למלון שלו
ולומר שאת שולחת ...את שליחך הרשמי
.כדי לשוחח איתו
?ואם הוא יסרב לפגישה
.שיידע שזה אני, הוא יסכים
...שאלוהים יעזור לך
.אם תגרום לי להתחרט על כך
+
.אובריאן
?הכל בסדר
.מושלם
?מבטיחה
.אני כל-כך צמא .גם אני-
?להביא לך משהו לשתות
.בטח .טוב-
.מיד אחזור
.אל תזוזי
.ג'ק, הנייד שלך מצלצל
.אל תדאגי, עזבי אותו
- קלואי אובריאן - - נייד -
.הלו? הטלפון של ג'ק
.רנה, זו קלואי .עליי לדבר עם ג'ק
?מה קרה ,סמיר מהרן מת-
.נראה לי שהוא נרצח
?מה זאת אומרת
,ערכתי בדיקת רעלים ראשונית
שגילתה שאריות מרעלן .לא מזוהה במחזור הדם שלו
מישהו בטח הזריק .לו בזירת האירוע
.היה שם חובש שנראה מוכר
,עם כל ההתרחשות מסביב .לא שמתי לב
?מוכר? מאיפה
אני צריכה שתוציאי ,.את התיקים שלי מהאף.בי.איי
כל מה שיש לך .שקשור לרוסים
נראה לך שהוא היה ?מהמאפיה הרוסית
הוא דמה למישהו שהיה עם .ולאדימיר לייטנן כשהייתי במסווה
,זה קרה לפני 6 שנים ?את בטוחה
.האמת שלא
,רק שלחי לי את התיקים
,ואת כל תמונות המעקב .ואבדוק אם הוא שם
.בסדר
.ג'ק, עליך לשמוע את זה
...סמיר
!רנה... רנה
?רנה
?רנה, את שם ...ג'ק-
,אל תדברי .אקח אותך לבית-חולים
?קרה משהו !?מי זה-
.קלואי .קלואי, זה ג'ק-
,רנה נפגעה מצלף
,דרך חלון דירתי .אנחנו עדיין סופגים אש
אני צריך צוות חירום !ב-"סיינט אנדרוז", עכשיו
,החזיקי מעמד .הישארי איתי
.קדימה, בואי נזוז
,שכולם יישארו בלובי .יש צלף בחוץ
!התקשרו למשטרה. עכשיו
!זוזו
,היא נורתה .עלינו להגיע לבית-חולים
,"בית החולים "סיינט אנדרוז .בפינת רחובות 22 ו-9
.קדימה, את יכולה לשרוד
.בבקשה... רק חכי
.נצליח להגיע .אני מבטיח לך שנצליח
,עשה כל מה שצריך !חייבים להגיע לבית החולים מיד
...לא, לא, קדימה
.אני מחזיק אותך .קדימה
.החזיקי מעמד, את תהיי בסדר .כמעט הגענו
הם במרחק מספר רחובות .מבית החולים, ויגיעו בקרוב
.ודאו שתקבל טיפול מיידי, תודה
.ארלו
,העלה את הלוויין
בודד את האזור בין השדרה .ה-8 לבין רחוב 18 מערב
?מה קורה .רנה ווקר נורתה רגע-
?מה !פשוט עשה מה שביקשתי-
ג'ק אומר שהצלף ,היה מוצב בדירה שלו
.ברחוב 18 מערב, מספר 1145
.חזור 3 דקות אחורה בווידאו
?היא תהיה בסדר
הוא מביא אותה .לבית החולים ברגע זה
לא מבין, למה שמישהו ?ירצה להרוג את רנה
,הצילו! היא נורתה .אין פצע יציאה
,יש לנו פצע ירייה בחזה !קדימה
.צוות חירום בכוננות
?מה הדופק שלה .110-
.נשימה לא יציבה
.תבדוק את העורק הראשי
.לחץ דם 80 על 50
!לפנות את המסדרון
.כאן
?מה יש לנו .חדר 5 מוכן-
.אנחנו נטפל בך !חדר ניתוח 5, קדימה-
?כמה פצעי ירי .תצטרך להישאר כאן-
?סוג הדם שלה ידוע
.לא ,התקשר לבנק הדם-
.שיכינו 4 מנות של או-מינוס
.מיד !קדימה, קדימה, קדימה-
.קדימה, אנשים
?כן
.ג'ק, זו קלואי ?מה שלומה
.לא טוב
צפינו בצילומי לווין .באזור הבניין שלך
היריות נורו ממשרד .מעבר לרחוב
המשטרה דיווחה .שנמצאה גופה בזירה
?מה לגבי היורה
.אין לנו כלום
.איבדנו אותו
היית איתה בטלפון ,בדיוק לפני שנורתה
?על מה דיברתן
,זה לא חשוב כרגע .פשוט... תהיה איתה
,היא בניתוח, קלואי .אני לא יכול להיות איתה
?על מה דיברתן
אמרתי לה מה שהתקשרתי .כדי להגיד לך
לסמיר מהרן ניתנה זריקה קטלנית .בזירה בה תפסתם אותו
.כנראה כדי למנוע ממנו לדבר
רנה חשבה שאולי זיהתה .אחד מאנשי הצוות הרפואי
.היא לא אמרה לי כלום
.היא לא הייתה בטוחה
בזמנו היא לא חשבה .שזה חשוב
מאיפה היא אמרה ?שזכרה אותו
מהתקופה שהייתה סוכנת חשאית .במאפיה הרוסית
היא ביקשה ממני להשיג לה ."את תיק "הכיכר האדומה
?השגת את התיק
.כן
?ג'ק
.אחזור אלייך
.מצטער, היא לא שרדה
,היה יותר מדי נזק לעורקים .והיא איבדה דם רב מדי
.אני מצטער מאוד
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org