1 00:00:00,000 --> 00:00:04,856 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glbegin 2 00:00:04,857 --> 00:00:06,857 - 24 - - עונה 8, פרק 19 - 3 00:00:06,858 --> 00:00:09,301 ♪ צפיה מהנה ♪ 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,649 - בפרקים הקודמים של 24 - 5 00:00:13,650 --> 00:00:16,819 העם הרוסי מצטרף אליכם .באבל על הנשיא חסן 6 00:00:16,820 --> 00:00:20,450 שנינו יודעים שלאופוזיציה .שהפילה אותו היתה עזרה מבחוץ 7 00:00:21,350 --> 00:00:23,980 בדיוק סיימתי לשוחח בטלפון .עם שר החוץ הרוסי 8 00:00:24,130 --> 00:00:27,049 הוא אמר שיבוא לבניין האו"ם עוד 5 שעות 9 00:00:27,050 --> 00:00:30,469 ,עם ראש הממשלה הרוסי .כדי לחתום על ההסכם, כפי שתוכנן 10 00:00:30,470 --> 00:00:32,880 .הקרדיט על כך כולו שלך 11 00:00:33,540 --> 00:00:35,050 .טוב לחזור למשחק 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,919 אלמנטים בממשלה הרוסית 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,809 עמדו גם מאחורי ,ההתנקשות בנשיא חסן 14 00:00:39,810 --> 00:00:43,470 וגם מאחורי אספקת .חומרים גרעיניים לאויביו 15 00:00:44,330 --> 00:00:45,899 !?הממשלה הרוסית 16 00:00:45,900 --> 00:00:48,900 הרוסים החדירו את דנה וולש ,ל-סי.טי.יו. לפני חודשים 17 00:00:48,940 --> 00:00:50,690 .היא היתה הסוכנת שלהם 18 00:00:51,070 --> 00:00:54,510 ...אם באוור יגיע אליה, זה .ייגמר 19 00:00:55,180 --> 00:00:57,270 אני רוצה לדעת מי .הרג את רנה ווקר 20 00:00:57,570 --> 00:00:59,470 ?רנה מתה .אני מצטערת 21 00:00:59,550 --> 00:01:01,040 ?את מצטערת 22 00:01:03,090 --> 00:01:05,279 .אוכל לתת לך את המתנקש ,אני רוצה יותר מסתם שמות- 23 00:01:05,280 --> 00:01:07,440 !אני רוצה ראיות .יש לי ראיות- 24 00:01:08,470 --> 00:01:10,070 .קובץ שמע 25 00:01:10,560 --> 00:01:11,860 .סרט 26 00:01:12,110 --> 00:01:14,640 איפה? -קודם אני רוצה לקבל .בחזרה את הסכם החסינות שלי 27 00:01:15,040 --> 00:01:16,450 .אני מצטערת 28 00:01:16,580 --> 00:01:18,739 .לא אעניק לדנה וולש חסינות 29 00:01:18,740 --> 00:01:20,094 אני מאמין שהיא יודעת את שמות האנשים 30 00:01:20,095 --> 00:01:22,733 שעמדו מאחורי .ההתנקשות בנשיא חסן 31 00:01:22,768 --> 00:01:24,640 אנשים העובדים .בתוך הממשלה הרוסית 32 00:01:25,580 --> 00:01:26,859 .לא ארשה זאת 33 00:01:26,860 --> 00:01:28,199 .את לא רוצה לדעת את האמת 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,549 ...מה שאני רוצה 35 00:01:29,550 --> 00:01:31,669 הוא לשמור את הרוסים .סביב השולחן 36 00:01:31,670 --> 00:01:34,480 האשמות מסוג זה .יגרמו להם לפרוש 37 00:01:34,580 --> 00:01:37,170 הזמנתי מסוק שיטיס .אותך מ-סי.טי.יו 38 00:01:37,171 --> 00:01:38,903 .לבסיס חיל האוויר מק'גוויר 39 00:01:39,940 --> 00:01:41,500 .את עוצרת אותי 40 00:01:42,830 --> 00:01:44,059 .אני לוקח את המסוק הזה 41 00:01:44,060 --> 00:01:46,650 תגיד לאנשיך להניח את .נשקם, או שהם ימותו. עכשו 44 00:01:51,190 --> 00:01:52,989 ,ביטחון למנחת המסוקים .עכשיו 45 00:01:52,990 --> 00:01:54,299 ,תתקשר לרשות שדות התעופה ,לחיל האוויר 46 00:01:54,300 --> 00:01:57,372 תגיד להם שיש לנו .מסוק גנוב שצריך להנחית בכוח 47 00:02:00,290 --> 00:02:05,050 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 10 ל-11 בבוקר - 48 00:02:09,560 --> 00:02:10,959 .ג'ק, כאן קלואי 49 00:02:10,960 --> 00:02:12,230 ?מה אתה עושה 50 00:02:12,820 --> 00:02:14,210 .דבר איתי 51 00:02:15,830 --> 00:02:17,060 .ג'ק, דבר איתי 52 00:02:18,190 --> 00:02:19,199 ?אתה יכול לשמוע אותי 53 00:02:19,200 --> 00:02:20,369 .כן, הוא יכול לשמוע אותך 54 00:02:20,370 --> 00:02:21,770 ,מכשיר הקשר עובד .הוא פשוט לא עונה 55 00:02:21,880 --> 00:02:22,840 .לעזאזל 56 00:02:22,860 --> 00:02:25,280 מסוקי חיל האוויר .מתקרבים למיקום שלו 57 00:02:37,080 --> 00:02:38,069 .מר באוור 58 00:02:38,070 --> 00:02:41,800 עליך לסובב את המסוק .ולחזור ל-סי.טי.יו 59 00:02:42,280 --> 00:02:45,060 אני חוזר, סובב .את המסוק עכשיו 60 00:02:56,470 --> 00:02:57,619 .ג'ק מנמיך 61 00:02:57,620 --> 00:02:59,420 .מסוקי חיל האוויר במרדף אחריו 62 00:02:59,830 --> 00:03:02,770 ,ג'ק, זה מטורף .תחזור ל-סי.טי.יו 63 00:03:18,800 --> 00:03:20,869 ,משטרת ניו-יורק .כאן ריינג'ר-1 64 00:03:20,870 --> 00:03:23,040 .החשוד נחת על גג בניין קופר 65 00:03:23,320 --> 00:03:25,940 נמשיך להקיף .ולשמור על קשר עין 66 00:03:47,110 --> 00:03:49,049 יש לנו קשר עין .עם משטרת ניו-יורק 67 00:03:49,050 --> 00:03:51,940 ,שתי יחידות מתקרבות לבניין .במרחק רחוב אחד 68 00:04:00,810 --> 00:04:02,509 .החשוד נמצא על מדרגות החירום 69 00:04:02,510 --> 00:04:04,510 .הוא יורד לרחוב 70 00:04:28,140 --> 00:04:31,000 .איבדנו אותו .מנסים למצוא מחדש 71 00:04:48,820 --> 00:04:50,610 .כאן המוקד, עצור את החשוד 72 00:04:52,020 --> 00:04:53,399 ,מוקד, כאן יחידה 27 73 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 ,אנחנו ליד הבניין .אבל איבדנו את החשוד 74 00:04:55,630 --> 00:04:56,900 .קיבלתי 75 00:05:04,950 --> 00:05:06,179 ?מה לעזאזל ג'ק עושה 76 00:05:06,180 --> 00:05:07,929 ,הוא לא מוותר .זה מה שהוא עושה 77 00:05:07,930 --> 00:05:09,730 דנה אמרה לו שיש לה .ראיות על הרוסים 78 00:05:09,780 --> 00:05:11,239 .הוא ינסה כנראה להגיע אליה 79 00:05:11,240 --> 00:05:14,020 זה מטורף, היא כלואה, ג'ק .יודע שלא יוכל להגיע אליה 80 00:05:14,550 --> 00:05:16,750 ,או שהוא יצליח .או שימות תוך כדי ניסיון 81 00:05:18,720 --> 00:05:19,959 .אני רוצה אותך בשטח 82 00:05:19,960 --> 00:05:22,389 פגוש את המשטרה, תאם ,חיפוש של כל הסוכנויות 83 00:05:22,390 --> 00:05:23,610 .תביא כל מי שאתה צריך 84 00:05:24,040 --> 00:05:25,179 .ארלו 85 00:05:25,180 --> 00:05:27,749 ,תשתמש בלווין ובמצלמות תנועה .אולי נוכל לעקוב אחריו מכאן 86 00:05:27,750 --> 00:05:29,070 .מטפל בזה 87 00:05:38,840 --> 00:05:40,730 .עדכן אותי במצב החיפושים 88 00:05:41,270 --> 00:05:43,730 לא, אני לא רוצה להיות .מעודכן עוד 10 דקות 89 00:05:44,460 --> 00:05:46,090 .אני רוצה חיבור זמן-אמת .כן, אדוני- 90 00:05:52,230 --> 00:05:54,219 ?עדיין לא הצליחו לעצור את ג'ק 91 00:05:54,220 --> 00:05:55,259 .הם איבדו אותו 92 00:05:55,260 --> 00:05:57,299 הוא הנחית את המסוק .וברח ברגל 93 00:05:57,300 --> 00:05:59,549 משטרת ניו-יורק ,סוגרת את האזור 94 00:05:59,550 --> 00:06:03,020 סי.טי.יו. מתאמים חיפוש .של כל הסוכנויות 95 00:06:03,150 --> 00:06:05,639 אם ג'ק ישיג את הראיות ,שחושפות את הרוסים 96 00:06:05,640 --> 00:06:07,650 .ההסכם מתבטל 97 00:06:07,950 --> 00:06:10,310 לא רק הסכם השלום .עלול להיפגע 98 00:06:13,240 --> 00:06:14,710 ...גברתי הנשיאה 99 00:06:15,460 --> 00:06:17,660 .חיפית על המעורבות של הרוסים 100 00:06:18,340 --> 00:06:20,210 ...זה בסיס להדחה 101 00:06:21,270 --> 00:06:23,160 .אולי אפילו כתב אישום פלילי 102 00:06:26,460 --> 00:06:28,340 .חצית את הקו, גברתי הנשיאה 103 00:06:29,810 --> 00:06:32,200 אבל אולי אין זה מאוחר מדי ,לקחת צעד אחורה 104 00:06:32,280 --> 00:06:33,960 .ולצמצם את הנזק 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,940 ?איך .לחשוף את הרוסים- 106 00:06:37,990 --> 00:06:41,340 לתת לדנה וולש חסינות .בתמורה לראיות 107 00:06:41,600 --> 00:06:45,150 נתחיל חקירה באמצעות .ערוצים בין-לאומיים שקופים 108 00:06:45,190 --> 00:06:47,929 מה שבפועל יחסל .את הסכם השלום 109 00:06:47,930 --> 00:06:50,340 .אבל יציל את הממשל שלך 110 00:06:52,840 --> 00:06:56,140 יש עדיין סיכוי .ש-סי.טי.יו. ימצאו את ג'ק 111 00:06:56,310 --> 00:06:57,570 ...אפילו אם יתפסו אותו 112 00:06:57,730 --> 00:06:59,490 ,הראיות עדיין נמצאות שם בחוץ 113 00:06:59,580 --> 00:07:02,070 .בסופו של דבר הן יצוצו 114 00:07:10,410 --> 00:07:11,650 ...אליסון 115 00:07:12,780 --> 00:07:16,020 אני יודע טוב יותר מכל אחד אחר .כמה כל זה חשוב לך 116 00:07:17,220 --> 00:07:19,150 ...כמה הקרבת 117 00:07:19,580 --> 00:07:20,840 ...באופן אישי 118 00:07:20,950 --> 00:07:22,560 .כדי שזה יקרה 119 00:07:23,090 --> 00:07:25,679 .איתן, אנחנו כל-כך קרובים 120 00:07:25,680 --> 00:07:27,410 .ונהיה שוב 121 00:07:27,890 --> 00:07:30,290 ...אם לא בזמן הכהונה שלך, אז 122 00:07:30,950 --> 00:07:32,300 .בבאה 123 00:07:34,820 --> 00:07:36,900 .הלוואי ויכולתי להאמין לזה 124 00:07:48,550 --> 00:07:50,510 ...איתן, אני רוצה שתכין 125 00:07:51,500 --> 00:07:52,930 ...הצהרה 126 00:07:53,910 --> 00:07:56,360 המודיעה על הנסיגה שלנו .מההסכם הזה 127 00:07:57,400 --> 00:08:00,439 יש לנו... מסיבת עיתונאים ,עוד 40 דקות 128 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 .אמסור שם את ההודעה 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,320 ...למרות שזה כל-כך קשה 130 00:08:09,180 --> 00:08:10,890 .את עושה את הדבר הנכון 131 00:08:54,780 --> 00:08:56,010 .גברתי הנשיאה 132 00:09:03,070 --> 00:09:04,970 .זה נגמר, צ'ארלס 133 00:09:06,970 --> 00:09:09,100 החלטתי לא להמשיך .עם הסכם השלום 134 00:09:09,600 --> 00:09:10,913 ?בגלל באוור 135 00:09:11,190 --> 00:09:13,219 משום שלראיות ,שמפלילות את הרוסים 136 00:09:13,220 --> 00:09:14,799 ,ראיות שעזרתי לחפות עליהן 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,599 .יש פוטנציאל מסוכן מדי 138 00:09:16,600 --> 00:09:18,520 .אני מסכים, גברתי הנשיאה 139 00:09:19,010 --> 00:09:21,210 .לא נשמע שיש לך הרבה ברירה 140 00:09:23,100 --> 00:09:24,445 .אני מופתעת 141 00:09:24,446 --> 00:09:26,400 .ציפיתי ממך למאבק 142 00:09:26,470 --> 00:09:28,450 .אני מציאותי לגמרי 143 00:09:29,700 --> 00:09:31,450 .למרות שאני מאוכזב 144 00:09:32,170 --> 00:09:35,630 חוששני שתצטרך למצוא דרך .אחרת לתקן את המורשת שלך 145 00:09:36,840 --> 00:09:38,920 ,מלבד האכזבה האישית שלי 146 00:09:39,340 --> 00:09:41,210 .זו אבידה לכל העולם 147 00:09:41,530 --> 00:09:42,870 .אכן כן 148 00:09:45,420 --> 00:09:48,300 .איתן כותב את ההצהרה שלי 149 00:09:48,790 --> 00:09:51,290 אני צריכה להתקשר .לדאליה חסן 150 00:09:52,290 --> 00:09:55,930 אני מקווה שתסלח לי על כך .שלא סיפרתי לה את האמת 151 00:09:56,390 --> 00:09:58,830 ,לפני שתעשי זאת .יש משהו שכדאי שתשקלי 152 00:10:00,000 --> 00:10:01,750 .דרך לשמור על הסכם השלום 153 00:10:02,500 --> 00:10:05,150 ,הסכם השלום נגמר .אמרת כך בעצמך 154 00:10:05,240 --> 00:10:06,510 ...אמרתי שהוא ייגמר 155 00:10:06,970 --> 00:10:08,900 .אם הראיות יצוצו 156 00:10:09,690 --> 00:10:12,380 ברור שאינך יכולה ,להעניק לוולש חסינות 157 00:10:12,750 --> 00:10:14,780 .הראיות יעמדו לרשות הציבור 158 00:10:15,390 --> 00:10:17,039 ,את צריכה לשלוט על הראיות 159 00:10:17,040 --> 00:10:19,080 .בכך שתעלימי אותה 160 00:10:19,180 --> 00:10:20,540 ?להעלים אותה 161 00:10:20,640 --> 00:10:22,649 ,סווגי אותה בתור לוחמת אויב 162 00:10:22,650 --> 00:10:24,890 .ותכלאי אותה במתקן פרטי 163 00:10:25,280 --> 00:10:28,300 יש חברת אבטחה פרטית .שאוכל להמליץ עליה 164 00:10:28,740 --> 00:10:31,040 .הם אפקטיביים, ושומרי סוד 165 00:10:32,360 --> 00:10:33,740 .ביקשתי מהם להיות בכוננות 166 00:10:38,250 --> 00:10:40,689 .נראה שהקדשת לזה מחשבה רבה 167 00:10:40,690 --> 00:10:41,999 ...גברתי הנשיאה 168 00:10:42,000 --> 00:10:44,340 ,הראיות מאיימות עלייך 169 00:10:44,550 --> 00:10:46,189 .את צריכה לטפל בזה 170 00:10:46,190 --> 00:10:49,149 לא נוכל להחזיק .את וולש כלואה לעד 171 00:10:49,150 --> 00:10:50,490 .לא תצטרכי 172 00:10:50,620 --> 00:10:54,810 ייתכן וגברת וולש לא .תיתן את המידע מרצונה 173 00:10:55,180 --> 00:10:56,670 .אבל היא תיתן אותו 174 00:10:57,330 --> 00:10:58,820 ,וברגע שהמידע יהיה בידינו 175 00:10:58,850 --> 00:11:00,840 .זה לא ישנה מה היא תטען 176 00:11:02,820 --> 00:11:05,289 .אתה מדבר על כפייה פיזית 177 00:11:05,290 --> 00:11:07,255 אני יודע כמה עמוק זה פוגע 178 00:11:07,256 --> 00:11:09,369 ברגישויות הציבוריות .והפרטיות שלך 179 00:11:09,370 --> 00:11:12,710 ,זה מעורר סלידה .אפילו בלתי מוסרי 180 00:11:13,960 --> 00:11:17,990 ,אבל האם מוסריות אינה יחסית ?בהתחשב במה שעומד על כף המאזניים 181 00:11:19,380 --> 00:11:21,449 אתה בכל זאת מדבר .על עינויים 182 00:11:21,450 --> 00:11:23,549 אני מדבר על שימור הסכם שלום 183 00:11:23,550 --> 00:11:26,130 .החיוני לבטחונה של האומה 184 00:11:26,410 --> 00:11:30,570 וזה יוכל לקרות רק אם .תתפסי ותשלטי על הראיות 185 00:11:33,170 --> 00:11:34,322 ,האמיני לי, גברתי הנשיאה 186 00:11:34,323 --> 00:11:36,059 ,אינני מציע זאת בקלות ראש 187 00:11:36,060 --> 00:11:38,240 .אני מבין את ההשלכות 188 00:11:38,320 --> 00:11:41,810 אני מנסה להיות פתוח וגלוי .איתך כפי שאני עם כל אחד 189 00:11:42,020 --> 00:11:44,230 ...והאמת היא שאני מצטער 190 00:11:44,800 --> 00:11:47,250 על רבים ממעשיי .כשהייתי נשיא 191 00:11:47,340 --> 00:11:50,470 אבל גם היו לי הזמן והמרחק ...לראות מעבר להם 192 00:11:50,740 --> 00:11:53,670 .למקום של הבנה צלולה ועמוקה 193 00:11:55,090 --> 00:11:56,980 ?מה אתה מבין, צ'ארלס 194 00:11:57,050 --> 00:11:59,169 ,שימוש בסוג הכוח 195 00:11:59,170 --> 00:12:00,859 ,שהיה לי פעם ,ושלך יש עכשיו 196 00:12:00,860 --> 00:12:02,790 ...מסוגל לשנות את העולם, אבל 197 00:12:02,900 --> 00:12:05,830 לעתים קרובות זה כרוך ,בהכרעות בלתי-אפשריות 198 00:12:06,700 --> 00:12:09,520 שקוראות תיגר על האידיאלים .הקדושים ביותר שלנו 199 00:12:11,090 --> 00:12:13,400 ...אם אינך מוכנה לעשות זאת 200 00:12:14,000 --> 00:12:15,810 כדאי שתקבלי ...את הצעתו של איתן 201 00:12:16,240 --> 00:12:17,789 .ותיסוגי עכשיו 202 00:12:22,596 --> 00:12:22,606 + 203 00:12:32,701 --> 00:12:36,501 זה צולם לפני 8 דקות בפינת .רחובות 25 וקליבלנד 204 00:12:39,480 --> 00:12:41,961 העבר לקול את המידע' ותאמר .לו למקד את החיפוש שלו מחדש 205 00:12:42,360 --> 00:12:43,797 ,גברת או'ברייאן 206 00:12:43,798 --> 00:12:46,472 הנשיאה טיילור מתקשרת .אלייך. -העבר אותה אלי 207 00:12:47,471 --> 00:12:49,397 ,גברתי הנשיאה .קלואי או'ברייאן 208 00:12:49,446 --> 00:12:52,324 יש התקדמות בחיפושים ?אחר ג'ק באוור 209 00:12:52,525 --> 00:12:54,111 עדיין לא. אנחנו .עדיין מחפשים 210 00:12:54,112 --> 00:12:56,721 אני חושבת שסביר להניח .שהוא בדרכו ל-סי.טי.יו 211 00:12:56,722 --> 00:12:58,818 ,ושהמטרה שלו היא דנה וולש 212 00:12:58,819 --> 00:13:01,152 .לכן אני מתקשרת, קלואי 213 00:13:01,443 --> 00:13:05,361 אני רוצה שיעבירו את וולש .לבית מסתור מחוץ לאתר 214 00:13:06,060 --> 00:13:08,551 גברתי הנשיאה, הכפלתי ,את האבטחה סביב דנה וולש 215 00:13:08,552 --> 00:13:11,056 אני בטוחה שזה המקום .הבטוח ביותר בשבילה 216 00:13:11,511 --> 00:13:13,386 ,למרות הדעה שלך 217 00:13:13,387 --> 00:13:17,603 ארגיש בטוחה יותר כשהיא תהיה .במקום בו לא יוכלו לאתר אותה 218 00:13:17,980 --> 00:13:22,374 סוכנים מחברת אבטחה פרטית .באים לאסוף אותה 219 00:13:22,899 --> 00:13:25,102 ?חברת אבטחה פרטית 220 00:13:25,246 --> 00:13:26,988 ,את יודעת זאת כמוני 221 00:13:26,989 --> 00:13:29,774 .שלג'ק יש קשרים בממשלה 222 00:13:30,166 --> 00:13:33,322 .חלקם עשויים לעזור לו 223 00:13:35,684 --> 00:13:38,836 אני לא אומרת שאת אחת .מהאנשים הללו, קלואי 224 00:13:38,837 --> 00:13:42,120 אני רק רוצה להשתמש .בכל אמצעי זהירות 225 00:13:43,626 --> 00:13:44,750 .כן, גברתי 226 00:13:44,939 --> 00:13:46,940 אני מוסרת את ,הוראת ההעברה כעת 227 00:13:46,941 --> 00:13:51,283 שמו של הסוכן שאחראי על .צוות הליווי הוא מארק בלדסו 228 00:13:51,548 --> 00:13:53,578 הוא אמור להגיע .תוך מספר דקות 229 00:13:53,579 --> 00:13:56,383 .מובן .תודה, קלואי- 230 00:13:58,773 --> 00:14:01,209 ,אני יודע שזה היה קשה ...גברתי הנשיאה, אבל 231 00:14:01,777 --> 00:14:03,690 .קיבלת את ההחלטה הנכונה 232 00:14:04,385 --> 00:14:08,916 אני רוצה שהאנשים שלך ישתמשו בכל שיטות החקירות הלא-פיזיות 233 00:14:08,917 --> 00:14:10,589 .שזמינות להם 234 00:14:10,624 --> 00:14:12,133 ,כבר נתתי את ההוראה הזו 235 00:14:12,783 --> 00:14:14,635 אף אחד לא רוצה .שזה יהפוך למלוכלך 236 00:14:14,636 --> 00:14:17,550 אלוהים אדירים, זה .כבר מלוכלך, צ'ארלס 237 00:14:28,252 --> 00:14:29,864 .אני לא צריך את המטענים 238 00:14:38,687 --> 00:14:39,720 .או'ברייאן 239 00:14:39,721 --> 00:14:41,686 .קלואי, כאן ג'ק .ג'ק- 240 00:14:42,318 --> 00:14:44,849 .אנא, חזור עכשיו .זה חייב להיפסק 241 00:14:44,850 --> 00:14:46,925 אני צריך שתתני .לי גישה לדנה וולש 242 00:14:47,681 --> 00:14:49,396 .הנשיאה אמרה שהיא משקרת 243 00:14:49,397 --> 00:14:50,830 .לא. זו הנשיאה שמשקרת 244 00:14:50,831 --> 00:14:52,850 היא מסתירה את הראיות .כדי להגן על הסכם השלום 245 00:14:52,851 --> 00:14:54,830 גם אם כן, בטח יש .לה סיבות טובות 246 00:14:55,276 --> 00:14:57,778 חוץ מזה, זו לא ההחלטה שלך .אלא של הנשיאה 247 00:14:57,779 --> 00:15:00,141 היא מסתירה ראיות על טרוריסטים ,שתקפו את המדינה הזו 248 00:15:00,142 --> 00:15:01,944 .כבר אין לה זכות החלטה 249 00:15:02,865 --> 00:15:04,780 לא כדאי לך ללכת .נגדי בנושא הזה 250 00:15:04,946 --> 00:15:06,620 ?אתה מאיים עלי 251 00:15:07,656 --> 00:15:09,442 קלואי, אני מנסה .לבקש ממך עזרה 252 00:15:09,755 --> 00:15:11,424 אני צריך שתכניסי .אותי לחדר עם דנה וולש 253 00:15:11,425 --> 00:15:13,958 כל סוכנויות הביטחון ,בעיר רודפות אחריך 254 00:15:13,959 --> 00:15:15,553 .אתה לא חושב בהגיון 255 00:15:16,375 --> 00:15:18,373 כרגע אני היחיד .שחושב בהגיון 256 00:15:18,895 --> 00:15:20,687 אתה לא יכול .לפעול נגד כולם 257 00:15:20,688 --> 00:15:23,272 .אנא, בוא הנה ונפתור את זה 258 00:15:23,373 --> 00:15:25,254 .לפני שתגרום למותך 259 00:15:25,255 --> 00:15:26,512 .יודעת מה, תשכחי מזה, קלואי 260 00:15:26,513 --> 00:15:28,625 .אמצא כבר דרך אחרת .ג'ק, חכה- 261 00:15:28,660 --> 00:15:29,744 ?מה 262 00:15:33,704 --> 00:15:36,660 ,אם תקבל את הראיות מדנה ?מה תעשה איתן 263 00:15:38,780 --> 00:15:42,178 אני רק רוצה שהדין ימוצה .עם האחראים על זה 264 00:15:42,469 --> 00:15:44,146 כל מה שאני צריך לעשות .זה לחשוף אותם 265 00:15:49,791 --> 00:15:52,113 הנשיאה מעבירה .אותה מחוץ ל-סי.טי.יו 266 00:15:52,729 --> 00:15:54,697 ?למה .אני לא בטוחה- 267 00:15:54,698 --> 00:15:57,290 .היא שכרה חברת אבטחה פרטית ?לאן הם לוקחים אותה- 268 00:15:57,753 --> 00:16:00,454 .אינני יודעת. -בררי .אתקשר אלייך מאוחר יותר 269 00:16:02,039 --> 00:16:03,059 ?קלואי 270 00:16:03,641 --> 00:16:06,102 .טוב, אברר .תודה- 271 00:16:22,027 --> 00:16:24,081 - שיחה נכנסת - - מספר מוצפן - 272 00:16:26,404 --> 00:16:27,896 - מספר טלפון לא זמין - 273 00:16:32,355 --> 00:16:34,728 ?כן .ג'ים, כאן ג'ק באוור- 274 00:16:35,223 --> 00:16:36,825 .ג'ק באוור 275 00:16:37,548 --> 00:16:40,246 ,לפי מה ששמעתי .כל העיר רודפת אחריך 276 00:16:40,247 --> 00:16:42,541 .אני צריך את עזרתך .נגמרים לי המקומות ללכת אליהם 277 00:16:42,614 --> 00:16:43,905 ?נגמרים 278 00:16:44,899 --> 00:16:46,512 אני הייתי אומר .שהם כבר נגמרו 279 00:16:47,108 --> 00:16:49,802 ?מה עשית הפעם, ג'ק .עדיף שתדע כמה שפחות- 280 00:16:49,803 --> 00:16:51,174 ?עדיף למי .לשנינו- 281 00:16:51,175 --> 00:16:54,105 אני צריך נשק וציוד, ואני צריך ?את זה מהר, תוכל לסדר את זה 282 00:16:55,015 --> 00:16:57,987 .אני יכול לסדר כמעט הכל, ג'ק .אתה כבר יודע את זה 283 00:16:58,359 --> 00:17:00,647 הבעיה היא שאתה .מהווה מטרה מהלכת 284 00:17:00,748 --> 00:17:03,176 הדבר האחרון שאני צריך .זה אותך על מפתן דלתי 285 00:17:03,520 --> 00:17:05,523 .לא היה לך מפתן דלת בלעדי 286 00:17:05,624 --> 00:17:07,112 .אני מתקשר לבקש טובה 287 00:17:07,313 --> 00:17:10,026 אומר לך מה אני רוצה, ואני רוצה ?שזה יהיה מוכן כשאגיע, מבין 288 00:17:10,427 --> 00:17:13,436 אני רואה שלא איבדת .את הקסם האישי שלך 289 00:17:13,437 --> 00:17:15,674 ,אצטרך מכשירי קשר ,שני תת מקלעים 290 00:17:16,041 --> 00:17:18,426 ,מבחר רובי סער .ואפודי מגן 291 00:17:18,427 --> 00:17:21,136 ...רק רגע 292 00:17:21,137 --> 00:17:23,390 .אצטרך גם ערכת מעקב מלאה 293 00:17:35,581 --> 00:17:38,068 ?כן .זה אני, אנחנו ב-סי.טי.יו- 294 00:17:38,069 --> 00:17:41,540 וולש בידיכם? -טרם. רציתי .לדבר איתך על משהו לפני שנמשיך 295 00:17:41,641 --> 00:17:42,692 ?יש בעיה 296 00:17:42,693 --> 00:17:44,363 הרכבנו את הצוות ,הזה בהתרעה קצרה 297 00:17:44,364 --> 00:17:46,331 לא הייתה לנו ההזדמנות לדון מה לעשות עם האסירה 298 00:17:46,332 --> 00:17:48,279 לאחר שהוצאנו .ממנה את המידע 299 00:17:48,280 --> 00:17:49,584 .החזר אותה ל-סי.טי.יו 300 00:17:49,585 --> 00:17:51,396 .בלי הראיות אין לה שיניים .היא לא יכולה לפגוע בנו 301 00:17:51,397 --> 00:17:55,007 היא יכולה למסור האשמות גם .בלי הראיות, משהו עלול להיתפס 302 00:17:55,008 --> 00:17:57,297 .לא נוכל להרשות זאת לעצמנו ?מה אתה מציע- 303 00:17:58,333 --> 00:18:01,337 נוכל לגרום לזה להיראות כאילו האסירה מתה תוך נסיון בריחה 304 00:18:01,338 --> 00:18:02,583 .זה לא יהיה קשה 305 00:18:02,784 --> 00:18:04,908 אני לא בטוח שאנחנו .מוכנים ללכת בכיוון הזה 306 00:18:04,909 --> 00:18:06,258 שכרתם אותי כדי ,לנקות את המצב 307 00:18:06,259 --> 00:18:08,341 ,ולפי דעתי המקצועית .זה מה שצריך להיעשות 308 00:18:08,342 --> 00:18:10,670 ,התייעץ עם הלקוח .אבל עלי לדעת בקרוב 309 00:18:12,484 --> 00:18:15,278 ?אדוני .כן, בסדר. איידע אותך- 310 00:18:25,735 --> 00:18:27,228 ?מר בלדסו .נכון- 311 00:18:27,254 --> 00:18:29,321 ,קלואי או'ברייאן .מנהלת זמנית של סי.טי.יו 312 00:18:29,522 --> 00:18:32,034 .שמעתי שעבר עלייך יום קשה .כן. אפשר לומר- 313 00:18:32,035 --> 00:18:34,017 .אקח אותך לדנה וולש .תודה- 314 00:18:35,108 --> 00:18:36,512 ?לאן בדיוק אתה לוקח אותה 315 00:18:36,513 --> 00:18:38,043 לא אוכל לחשוף .את המידע הזה 316 00:18:38,044 --> 00:18:40,481 כל הטעם במבצע הזה הוא .להעלים את וולש 317 00:18:40,482 --> 00:18:43,133 כן. אבל אני אחראית .לאסירה הזו 318 00:18:43,134 --> 00:18:45,420 הנשיאה נתנה לך הוראה .למסור לנו את האסירה 319 00:18:45,421 --> 00:18:47,142 .אצטרך לראות את ההוראה הזו 320 00:18:47,143 --> 00:18:48,655 .כבר היית צריכה לקבל אותה 321 00:18:48,656 --> 00:18:50,063 .ובכן, לא קיבלנו אותה 322 00:18:50,064 --> 00:18:51,264 ,כפי שאמרת .עבר עלינו יום קשה 323 00:18:51,265 --> 00:18:52,653 הותקפנו על-ידי ,פצצה אלקטרו-מגנטית 324 00:18:52,654 --> 00:18:54,347 ורוב המערכות שלנו .עדיין אינן פועלות 325 00:18:54,348 --> 00:18:55,805 ,גברת או'ברייאן .אין לנו הרבה זמן 326 00:18:55,806 --> 00:18:58,977 לא אוכל לתת לך לקחת אותה .אלא אם אראה את ההוראה 327 00:18:59,178 --> 00:19:02,235 .אז, תוכל לחכות .זה עלול לקחת שעה או יותר 328 00:19:11,437 --> 00:19:12,322 .תודה 329 00:19:12,323 --> 00:19:13,674 אני מצטערת שאני ,הולכת לפי הספר 330 00:19:13,675 --> 00:19:15,445 ,בדיוק קודמתי לתפקיד הזה 331 00:19:15,446 --> 00:19:19,078 אני רק רוצה לוודא .שאני עושה הכל כשורה. -טוב 332 00:19:24,107 --> 00:19:25,733 ?מרוצה .כן. מעולה- 333 00:19:32,475 --> 00:19:34,721 .בוקר טוב, גברת וולש ,שמי מארק בלדסו 334 00:19:34,722 --> 00:19:37,314 הנשיאה הורתה להעביר .אותך למתקן חיצוני 335 00:19:37,415 --> 00:19:40,441 הוגדרת כלוחמת אויב .על-ידי צו נשיאותי מיוחד 336 00:19:41,249 --> 00:19:43,316 ?מה זאת אומרת מתקן חיצוני 337 00:19:43,390 --> 00:19:44,790 .זה מקום בטוח 338 00:19:44,791 --> 00:19:47,334 ?קלואי, מה קורה כאן ?איפה באוור 339 00:19:47,709 --> 00:19:49,017 ?מה עם עסקת החסינות שלי 340 00:19:49,018 --> 00:19:50,662 .עשי כדבריו, דנה 341 00:19:50,663 --> 00:19:52,580 ,בדרך הקשה או הקלה .החלטה שלך 342 00:19:52,581 --> 00:19:53,766 אבל את עוזבת .את המקום איתנו 343 00:19:53,767 --> 00:19:55,820 קלואי, אל תתני להם .לעשות את זה. -בואי נזוז 344 00:19:55,821 --> 00:19:58,938 .הם יהרגו אותי .קלואי, בבקשה 345 00:19:59,499 --> 00:20:00,648 !קלואי 346 00:20:03,851 --> 00:20:05,584 .תודה על שיתוף הפעולה 347 00:20:44,321 --> 00:20:46,381 בואו נציב צוותים ,בשני הצמתים האלו 348 00:20:46,382 --> 00:20:48,420 .בדקו כל מכונית שעוברת שם 349 00:20:48,621 --> 00:20:49,790 ,אצור קשר עם משטרת התנועה 350 00:20:49,791 --> 00:20:51,444 אבדוק אם אפשר לסגור .כמה רכבות תחתיות 351 00:20:53,952 --> 00:20:56,492 .קלואי, אנחנו עדיין בחיפושים .אין זכר לג'ק 352 00:20:56,493 --> 00:20:58,470 .בדיוק דיברתי איתו ?הוא התקשר אלי. -מה 353 00:20:58,847 --> 00:21:01,637 הוא רוצה שאעזור לו ?להגיע לדנה. -מה אמרת לו 354 00:21:01,738 --> 00:21:05,680 אמרתי לו שהיא מועברת למתקן .חיצוני, ושאתן לו את הכתובת 355 00:21:05,781 --> 00:21:07,206 .וכמעט נתתי 356 00:21:08,090 --> 00:21:10,366 אבל אינני יכולה. אני פועלת .תחת הוראות נשיאותיות 357 00:21:10,637 --> 00:21:12,514 חוץ מזה, אני לא .חושבת שהוא צודק 358 00:21:13,097 --> 00:21:14,760 .הוא לא חושב בהגיון 359 00:21:15,401 --> 00:21:17,719 עלינו למצוא אותו לפני .לפני שייהרג 360 00:21:19,609 --> 00:21:21,380 ?מה אם ג'ק כן חושב בהגיון 361 00:21:21,588 --> 00:21:24,475 אם הוא צודק, אם הנשיאה משקרת ,ותאוריית הקשר הזו אמיתית 362 00:21:24,476 --> 00:21:25,976 אנחנו עלולים .להיות בצד הלא נכון 363 00:21:26,200 --> 00:21:28,766 בשורה התחתונה, נתנה .לנו הוראה להחזיר אותו 364 00:21:28,967 --> 00:21:30,062 .זה מה שנעשה 365 00:21:30,449 --> 00:21:31,492 .טוב 366 00:21:44,049 --> 00:21:46,131 .אבקש את תשומת לבכם 367 00:21:46,402 --> 00:21:49,839 ,אנחנו מתחילים מבצע עוקץ בשטח .בפיקודו של הסוכן אורטיז 368 00:21:50,562 --> 00:21:52,295 .המטרה היא ג'ק באוור 369 00:21:55,871 --> 00:21:57,089 .בואו נחזור לעבודה 370 00:21:59,710 --> 00:21:59,810 + 371 00:22:32,630 --> 00:22:34,020 ?השגת מה שאני צריך 372 00:22:35,130 --> 00:22:36,950 .טוב לראות גם אותך, ג'ק 373 00:22:37,630 --> 00:22:39,020 ?השגת את זה או לא 374 00:22:39,120 --> 00:22:40,810 .כן, זה שם 375 00:22:44,510 --> 00:22:46,770 .כל מה שביקשת, שם 376 00:22:49,340 --> 00:22:51,019 .בדקתי את רשתות הקשר 377 00:22:51,020 --> 00:22:53,019 .כל הסוכנויות מחפשות אותך 378 00:22:53,020 --> 00:22:54,870 אבל אף אחד לא מוכן .לומר מה עשית 379 00:22:54,970 --> 00:22:56,760 .לא מדובר במה שעשיתי 380 00:22:57,350 --> 00:22:59,100 הם מפחדים ממה שאני .עומד לעשות 381 00:22:59,960 --> 00:23:03,040 ,לא יודע מה עשו לך, ג'ק .אבל זה כנראה היה די גרוע 382 00:23:03,950 --> 00:23:05,280 .אני צריך לעשות שיחת טלפון 383 00:23:08,880 --> 00:23:10,589 .או'ברייאן .שלום, זה אני- 384 00:23:10,590 --> 00:23:12,270 גיליתי לאן הם ?לוקחים את דנה 385 00:23:12,480 --> 00:23:14,290 ג'ק, אני רוצה שתחשוב .על מה שאתה עושה 386 00:23:14,900 --> 00:23:16,429 פשוט תני לי את .הכתובת, קלואי 387 00:23:16,430 --> 00:23:18,320 זה לא מאוחר מדי .להסגיר את עצמך 388 00:23:18,340 --> 00:23:20,080 את תתני לי את הכתובת ?או לא 389 00:23:25,830 --> 00:23:28,390 דנה נלקחת לבית .'מסתור במידל ווילג 390 00:23:28,630 --> 00:23:31,890 זו מכבסה תעשייתית .ברחוב ג'וניפר וולי, 141 391 00:23:34,200 --> 00:23:36,399 ,טוב, זה בערך 10 דקות מכאן .אני עוזב עכשיו 392 00:23:36,400 --> 00:23:37,810 .תתקשר אלי כשתגיע 393 00:23:37,890 --> 00:23:39,719 אני מחפשת את התוכניות ,של המקום 394 00:23:39,720 --> 00:23:40,840 .אוכל להדריך אותך פנימה 395 00:23:41,000 --> 00:23:42,209 ...קלואי 396 00:23:42,210 --> 00:23:44,209 תודה, אני יודע .שהעמדתי אותך במצב קשה 397 00:23:44,210 --> 00:23:46,160 .כן .אחזור אלייך- 398 00:23:52,500 --> 00:23:54,029 .אני צריך שתישאר כאן 399 00:23:54,030 --> 00:23:55,440 .אולי אזדקק לך מאוחר יותר 400 00:23:55,810 --> 00:23:57,549 .לא תוכל לחזור לכאן שוב 401 00:23:57,550 --> 00:24:00,500 .חוץ מזה, השתווינו עכשיו .אודיע לך כשנשתווה- 402 00:24:02,610 --> 00:24:04,160 .ג'ים, בבקשה 403 00:24:04,610 --> 00:24:06,180 ?אני זקוק לעזרתך, בסדר 404 00:24:18,240 --> 00:24:19,631 ?או'ברייאן תדרכה אותך .כן, אדוני- 405 00:24:19,632 --> 00:24:20,829 אנחנו גורמים לבאוור להגיע למקום הזה 406 00:24:20,830 --> 00:24:22,379 היכן שהוא חושב .שדנה וולש נמצאת 407 00:24:22,380 --> 00:24:24,899 זו מכבסה תעשייתית שהסוכנות ,למלחמה בסמים החרימה לפני שנה 408 00:24:24,900 --> 00:24:26,609 סי.טי.יו. השתמשה בה ,כבית מסתור 409 00:24:26,610 --> 00:24:28,219 אבל אין סיכוי .שג'ק יודע את זה 410 00:24:28,220 --> 00:24:30,279 הבינו, באוור הוא סוכן ,בעל כישורים גבוהים 411 00:24:30,280 --> 00:24:32,480 כך שאנחנו צריכים .לגרום לזה להיראות אמיתי 412 00:24:32,540 --> 00:24:34,819 ,הוא יצפה לשומרים ,אז בק, אתה מלפנים 413 00:24:34,820 --> 00:24:36,249 .גריר, אתה מאחור 414 00:24:36,250 --> 00:24:37,880 .שניכם תהיו בפנים 415 00:24:38,020 --> 00:24:40,900 כולם מסתתרים עד שג'ק .נמצא בין העמדות שלנו 416 00:24:40,940 --> 00:24:43,550 אנחנו מבצעים את החטיפה .רק כשאני נותן את הפקודה 417 00:24:43,570 --> 00:24:44,830 ...אם נעשה זאת נכון 418 00:24:45,090 --> 00:24:47,800 נפתיע את ג'ק, לפני שתהיה .לו הזדמנות להתנגד 419 00:24:48,180 --> 00:24:49,410 .הצטיידו 420 00:24:49,780 --> 00:24:50,609 .קול 421 00:24:50,610 --> 00:24:52,809 ג'ק התקשר הרגע, הוא ?במרחק 10 דקות, מה מצבך 422 00:24:52,810 --> 00:24:54,320 .אנחנו במקום ומתכוננים 423 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 .זכור, כוח לא קטלני 424 00:24:57,060 --> 00:24:58,819 תראי, גם אני לא רוצה ,שמשהו יקרה לג'ק 425 00:24:58,820 --> 00:25:01,859 אבל לא אוכל להגיד לאנשיי לא .להגן על עצמם אם חייהם בסכנה 426 00:25:01,860 --> 00:25:03,240 .את יודעת זאת 427 00:25:04,190 --> 00:25:06,670 .הוא יתקשר אלי כשיגיע .אודיע לך כשזה יקרה 428 00:25:06,900 --> 00:25:08,040 .טוב 429 00:25:09,020 --> 00:25:10,890 .קדימה, חבר'ה, קדימה 430 00:25:14,860 --> 00:25:16,170 .גברתי הנשיאה 431 00:25:16,570 --> 00:25:18,540 יש לי את הטיוטה הסופית .של ההצהרה שלך 432 00:25:19,820 --> 00:25:23,300 אני חושב שכרגע עדיף להצביע על מותו של הנשיא חסן 433 00:25:23,410 --> 00:25:25,210 .כעל הסיבה לנסיגתך מההסכם 434 00:25:25,590 --> 00:25:27,579 ,לאחר שהאבק ישקע 435 00:25:27,580 --> 00:25:30,610 נוכל לתבוע את הרוסים .מאחורי הקלעים 436 00:25:30,690 --> 00:25:31,880 ...איתן 437 00:25:32,820 --> 00:25:35,470 החלטתי לא לסגת .מהסכם השלום 438 00:25:36,870 --> 00:25:39,860 ואני לא מבטלת את .מסיבת העיתונאים 439 00:25:40,950 --> 00:25:42,339 .אינני מבין 440 00:25:42,340 --> 00:25:44,859 .דנה וולש מועברת מ-סי.טי.יו 441 00:25:44,860 --> 00:25:46,459 .למתקן כליאה פרטי 442 00:25:46,460 --> 00:25:49,890 ,היא תרד למחתרת .מחוץ להישג ידו של ג'ק באוור 443 00:25:51,920 --> 00:25:55,640 הסמכתי צוות חקירות פרטי 444 00:25:55,940 --> 00:25:57,730 .להשיג את הראיות 445 00:25:59,830 --> 00:26:01,370 ?להשיג את הראיות 446 00:26:01,430 --> 00:26:04,360 ,ברגע שהראיות יהיו בידינו .היא תהיה בלתי רלוונטית 447 00:26:05,780 --> 00:26:08,130 למנוע מג'ק באוור להגיע ,לחקר האמת זה דבר אחד 448 00:26:08,570 --> 00:26:12,440 אבל לאשר כליאה בלתי חוקית ?ועינויים של אסירה 449 00:26:13,250 --> 00:26:15,429 כמה רחוק את מוכנה ללכת ?כדי להגן על השקר הזה 450 00:26:15,430 --> 00:26:18,640 רחוק ככל הדרוש כדי .לשמור על ההסכם הזה 451 00:26:19,250 --> 00:26:21,690 .הוא חיוני לביטחון האומה 452 00:26:22,520 --> 00:26:25,310 ,ומה שאני עושה .הוא למען מטרה טובה 453 00:26:27,940 --> 00:26:29,800 ?זה היה רעיון של לוגאן, נכון 454 00:26:30,790 --> 00:26:32,970 .ההחלטה היתה שלי 455 00:26:33,310 --> 00:26:34,890 .ואני עומדת מאחוריה 456 00:26:37,420 --> 00:26:38,860 ...אליסון 457 00:26:39,950 --> 00:26:41,699 .בבקשה הקשיבי למה שאני אומר 458 00:26:41,700 --> 00:26:44,210 אני חושב שמודבר .כאן על משהו נוסף 459 00:26:45,690 --> 00:26:49,980 אני חושב שהנשיאות שלך עלתה .לך בנישואים שלך, ובילדייך 460 00:26:50,460 --> 00:26:52,279 ואת חושבת שההסכם הזה 461 00:26:52,280 --> 00:26:54,379 .יכפר איכשהו על האובדן הזה 462 00:26:54,380 --> 00:26:55,609 .איתן, זה מספיק 463 00:26:55,610 --> 00:26:57,570 אליסון, הפכת את .זה לעניין אישי 464 00:26:57,730 --> 00:26:59,100 .ואיבדת את דרכך 465 00:26:59,190 --> 00:27:01,360 אני מכיר אותך זמן רב מספיק .כדי לראות את זה 466 00:27:02,470 --> 00:27:03,920 ...אני מפציר בך 467 00:27:04,330 --> 00:27:05,830 ...קחי צעד אחורה 468 00:27:05,970 --> 00:27:08,410 .והסתכלי על זה בהגיון .אמרתי שזה מספיק- 469 00:27:09,920 --> 00:27:11,590 .הסברתי את הסיבות שלי 470 00:27:11,760 --> 00:27:13,789 ,ואני מעריכה את טענותיך 471 00:27:13,790 --> 00:27:15,240 .אבל הוויכוח הסתיים 472 00:27:17,990 --> 00:27:19,000 ...אז 473 00:27:19,560 --> 00:27:21,060 .בוא נמשיך הלאה 474 00:27:26,940 --> 00:27:28,270 ...גברתי הנשיאה 475 00:27:29,170 --> 00:27:32,220 אם לא תעצרי ,מה שנעשה בשמך 476 00:27:34,540 --> 00:27:36,740 לא אוכל להמשיך .להיות חלק מזה 477 00:27:37,380 --> 00:27:38,600 ...אל תדאגי, אני 478 00:27:39,330 --> 00:27:41,130 ,אשמור את זה לעצמי 479 00:27:41,590 --> 00:27:44,200 אציין את בריאותי .כסיבה להתפטרות שלי 480 00:27:44,270 --> 00:27:45,550 ...אחרי הכל 481 00:27:45,950 --> 00:27:47,200 אני כאן בניגוד .להוראות הרופא 482 00:27:47,240 --> 00:27:49,630 .איתן... בבקשה 483 00:27:50,990 --> 00:27:52,770 .כמעט הגענו 484 00:27:52,940 --> 00:27:55,670 .לא תוכל לנטוש אותי כך 485 00:27:55,820 --> 00:27:57,450 .אני לא נוטש אותך 486 00:27:59,420 --> 00:28:01,260 .אני מקשיב למצפון שלי 487 00:28:03,490 --> 00:28:04,690 ...בכל מקרה 488 00:28:04,810 --> 00:28:06,580 .יש לך עכשיו את צ'ארלס לוגאן 489 00:28:08,340 --> 00:28:09,950 .יש מקום רק לאחד משנינו 490 00:28:12,610 --> 00:28:13,650 .גברתי הנשיאה 491 00:28:23,690 --> 00:28:23,879 + 492 00:28:34,840 --> 00:28:36,920 .תראו אותי, היד שלי רועדת 493 00:28:37,190 --> 00:28:39,180 הייתי מודאג אם .היא לא היתה רועדת 494 00:28:39,390 --> 00:28:42,709 אין להקל בראש במטלה .שהסכמת לקחת על עצמך 495 00:28:42,710 --> 00:28:45,940 אני חוששת שאנשים יאשימו .אותי ברדיפת כוח 496 00:28:47,080 --> 00:28:48,900 .ניצול מותו של בעלי 497 00:28:49,270 --> 00:28:51,570 .משהו שרחוק מהאמת 498 00:28:51,790 --> 00:28:54,200 עדיין, יש אנשים .שיבינו את זה כך 499 00:28:54,730 --> 00:28:56,490 ?זוכרת מה אבא אמר 500 00:28:58,860 --> 00:29:02,070 הוא אמר שהדרך הטובה ביותר ,להילחם בדעת קהל מוטעית 501 00:29:02,150 --> 00:29:04,210 .היא להתמודד איתה ישירות 502 00:29:06,910 --> 00:29:07,920 .טוב 503 00:29:08,340 --> 00:29:10,120 .אשמע בעצתו 504 00:29:12,090 --> 00:29:13,829 ?ג'אמוט, תסלח לנו 505 00:29:13,830 --> 00:29:14,859 .כמובן 506 00:29:14,860 --> 00:29:16,309 אני רק צריך להזכיר לך 507 00:29:16,310 --> 00:29:19,720 שהצירים האחרים .מצפים לך עוד 20 דקות 508 00:29:19,780 --> 00:29:21,100 .אהיה מוכנה 509 00:29:22,720 --> 00:29:24,970 .גברת קאליה .ג'אמוט- 510 00:29:28,690 --> 00:29:31,460 אמא, אני מצטערת שהייתי .כל-כך אנוכית קודם לכן 511 00:29:31,490 --> 00:29:32,740 .פחדת 512 00:29:34,030 --> 00:29:35,710 .איבדת את אביך היום 513 00:29:36,340 --> 00:29:38,450 .ופחדת לאבד גם אותי 514 00:29:39,690 --> 00:29:41,110 .אני עדיין מפחדת 515 00:29:46,850 --> 00:29:49,350 הסכם השלום הזה ...שאבא מת למענו 516 00:29:49,660 --> 00:29:53,040 איך ייתכן שכל-כך הרבה ?אנשים מתנגדים לו באלימות 517 00:29:55,250 --> 00:29:58,950 יש אנשים ששקועים ,כל-כך בפחד ובשנאה שלהם 518 00:30:00,610 --> 00:30:03,670 שהשלום הוא הדבר המאיים ביותר .שהם יכולים לדמיין לעצמם 519 00:30:25,440 --> 00:30:27,160 ?קלואי, את עדיין שם .כן- 520 00:30:28,200 --> 00:30:29,460 .הגעתי לזירה 521 00:30:29,720 --> 00:30:31,319 .אני רואה רק אדם אחד מקדימה 522 00:30:31,320 --> 00:30:32,629 ,מצאתי את תוכניות הבניין 523 00:30:32,630 --> 00:30:35,490 יש כניסה צדדית .צפונית לרציף ההעמסה 524 00:30:37,220 --> 00:30:38,610 .מצאתי 525 00:30:39,030 --> 00:30:41,309 נראה שזה מחוץ .לטווח הראיה של השומר 526 00:30:41,310 --> 00:30:45,010 לפי התוכניות יש חדר סגור ,בפינה הדרום-מערבית של הבניין 527 00:30:45,040 --> 00:30:46,489 .כנראה ששם הם מחזיקים בדנה 528 00:30:46,490 --> 00:30:48,720 ,קיבלתי. קלואי, חייב לזוז .אני נכנס פנימה 529 00:31:11,300 --> 00:31:13,149 קול, הוא נכנס ,לכניסת רציף ההעמסה 530 00:31:13,150 --> 00:31:14,810 .ונע לכיוון נקודת התקיפה 531 00:31:15,670 --> 00:31:16,910 .אני רואה אותו 532 00:31:18,240 --> 00:31:19,179 ,הופקינס, לי 533 00:31:19,180 --> 00:31:21,479 ג'ק נכנס לבניין .ונע לכיוונכם 534 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 .תפקחו עיניים .קיבלנו, אנחנו מוכנים- 535 00:32:26,720 --> 00:32:27,770 .קלואי, כאן ג'ק 536 00:32:27,860 --> 00:32:30,460 ,יש לי קו ראיה לחדר .אין עוינים בשטח 537 00:32:30,680 --> 00:32:32,190 .אנסה לתפוס אותה 538 00:32:32,450 --> 00:32:33,639 .היזהר, ג'ק 539 00:32:33,640 --> 00:32:34,820 .קיבלתי 540 00:32:53,550 --> 00:32:55,790 קול, הוא כמעט הגיע .לנקודת התקיפה 541 00:32:56,290 --> 00:32:58,040 .קיבלתי. בדרכי 542 00:32:58,270 --> 00:33:00,120 .הופקינס, אנחנו נכנסים 543 00:33:29,670 --> 00:33:31,427 .בן זונה 544 00:33:42,710 --> 00:33:44,289 .הניחו את הנשקים שלכם 545 00:33:44,290 --> 00:33:46,099 הניחו את הנשקים !שלכם עכשיו 546 00:33:46,100 --> 00:33:47,589 .לא אוכל לעשות את זה, ג'ק 547 00:33:47,590 --> 00:33:49,689 קול, תגיד להם להניח את !הנשק, או שאהרוג אותו 548 00:33:49,690 --> 00:33:50,919 !תניח עכשיו את האקדח 549 00:33:50,920 --> 00:33:52,920 ,תניחו את הנשקים שלכם !עכשיו 550 00:33:53,150 --> 00:33:54,250 !עכשיו 551 00:33:54,660 --> 00:33:56,120 .תניחו אותם, תניחו אותם 552 00:33:59,970 --> 00:34:01,480 .תגיד לאנשים שלך לרדת לרצפה 553 00:34:01,789 --> 00:34:03,280 .תעשה את זה .רדו לרצפה- 554 00:34:03,350 --> 00:34:04,430 !עכשיו 555 00:34:05,130 --> 00:34:07,100 .קול, באיטיות, לך לעברי 556 00:34:10,290 --> 00:34:11,730 .תבעט באקדחים לכיווני 557 00:34:17,240 --> 00:34:18,760 .זוז הצדה מקו הראיה שלי 558 00:34:19,390 --> 00:34:20,680 ?איך ידעת 559 00:34:21,310 --> 00:34:22,480 .אני מכיר את קלואי 560 00:34:23,210 --> 00:34:24,699 .אתה תתקשר ל-סי.טי.יו 561 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 ,תגיד לה שהתוכנית שלה עבדה 562 00:34:26,030 --> 00:34:27,980 ,שתפסת אותי .ואני מוכן להעברה 563 00:34:28,560 --> 00:34:30,120 .שים את זה על רמקול 564 00:34:33,720 --> 00:34:34,750 .או'ברייאן 565 00:34:35,060 --> 00:34:36,140 .קלואי, זה קול 566 00:34:36,240 --> 00:34:37,879 ?קול, דבר, מה קורה 567 00:34:37,880 --> 00:34:39,460 ,תפסנו את ג'ק .הוא עצור 568 00:34:40,050 --> 00:34:41,590 ?הוא בסדר .הוא בסדר- 569 00:34:44,490 --> 00:34:46,350 ?מה לגבי האנשים שלך .הם בסדר- 570 00:34:47,290 --> 00:34:49,550 ,אני יודעת שאני אמורה לחוש הקלה .אבל אני מרגישה יותר גרוע 571 00:34:49,950 --> 00:34:51,140 ,כפי שאמרת, קלואי 572 00:34:51,180 --> 00:34:52,420 .זה לטובתו שלו 573 00:34:53,890 --> 00:34:55,360 .אדבר איתו כשיגיע לכאן 574 00:35:00,670 --> 00:35:01,649 .תקשור את האנשים שלך 575 00:35:01,650 --> 00:35:04,030 ?מה אתה מתכנן לעשות !תקשור אותם- 576 00:35:12,960 --> 00:35:13,060 + 577 00:35:24,710 --> 00:35:26,070 ?בסדר, ג'ק, מה עכשיו 578 00:35:26,370 --> 00:35:27,560 .בוא אחריי 579 00:35:35,520 --> 00:35:36,820 .שב 580 00:35:41,720 --> 00:35:43,070 ,אתה הסיבה שאני כאן, קול 581 00:35:43,130 --> 00:35:44,579 .ידעתי שקלואי תשלח אותך 582 00:35:44,580 --> 00:35:45,809 אתה הסיבה היחידה .שלקחתי את הסיכון 583 00:35:45,810 --> 00:35:47,193 ?מה אתה רוצה ממני 584 00:35:47,630 --> 00:35:50,030 אני צריך שתעזור לי .להגיע לדנה וולש 585 00:35:50,840 --> 00:35:51,989 אני מכיר אותך ,טוב מספיק, קול 586 00:35:51,990 --> 00:35:53,886 כדי לדעת שאינך רוצה .להיות חלק מהטיוח הזה 587 00:35:54,060 --> 00:35:56,860 וכרגע הנשיאה טיילור ,רוצה כל-כך שההסכם הזה יתקדם 588 00:35:57,070 --> 00:35:59,579 שהיא מוכנה לשקר לגבי ,מעורבות הרוסים במתקפות הטרור 589 00:35:59,580 --> 00:36:00,800 .ולא אוכל להרשות שזה יקרה 590 00:36:01,850 --> 00:36:03,429 איך אתה יכול להיות ?בטוח שהנשיאה משקרת 591 00:36:03,430 --> 00:36:05,700 .כי היא אמרה לי את זה בפנים 592 00:36:05,770 --> 00:36:08,699 היא אמרה שההסכם חשוב יותר ,מכל מה שעשו הרוסים היום 593 00:36:08,700 --> 00:36:11,180 למה לעזאזל אתה חושב שהיא ?באה ל-סי.טי.יו. לדבר איתי 594 00:36:11,800 --> 00:36:13,580 היא לא רצתה שאשיג .את הראיות מדנה 595 00:36:13,860 --> 00:36:15,760 היא רצתה להשתיק אותי .ולעצור אותי 596 00:36:16,430 --> 00:36:18,570 לעזאזל, קול, אינך יכול .לרחוץ כאן בניקיון כפיים 597 00:36:19,200 --> 00:36:21,740 הגנת על דנה בזמן .שפעלה בשביל הרוסים 598 00:36:21,790 --> 00:36:22,960 .שיקרת בשבילה 599 00:36:23,170 --> 00:36:26,400 מה שאיפשר לרוסים לספק חומרים ,גרעיניים לאופוזיציה של חסן 600 00:36:26,580 --> 00:36:29,070 הם עמדו מאחורי ?ההתנקשות בו, ומה 601 00:36:29,450 --> 00:36:31,080 ?איבדת 4 מאנשיך היום, נכון 602 00:36:31,330 --> 00:36:33,360 אני נותן לך הזדמנות ,לכפר על זה 603 00:36:33,500 --> 00:36:36,930 לגרום לאנשים שאחראים על כל .מה שקרה היום לתת דין וחשבון 604 00:36:40,380 --> 00:36:41,890 .יש לך החלטה לקבל 605 00:36:42,512 --> 00:36:44,630 ?אבל מה אם אתה טועה .אני לא- 606 00:36:52,000 --> 00:36:53,820 תראה, לא אוכל .לעשות את זה לבד 607 00:36:59,600 --> 00:37:00,830 .החלטה שלך 608 00:37:12,700 --> 00:37:15,250 קלואי אמרה שדנה נמצאת .בבית מסתור כמה ק"מ מכאן 609 00:37:15,590 --> 00:37:18,270 נודיע ל-סי.טי.יו. על אנשיך .תוך השעתיים הקרובות 610 00:37:18,390 --> 00:37:21,100 כרגע זה חיוני שיחשבו .שלקחתי אותך בתור בן ערובה 611 00:37:22,220 --> 00:37:23,620 !קום 612 00:37:29,110 --> 00:37:30,599 שמענו ספקולציות 613 00:37:30,600 --> 00:37:33,599 שדאליה חסן תיתן את ההצהרה הרשמית הראשונה שלה 614 00:37:33,600 --> 00:37:35,262 בתור ראש המדינה הזמנית 615 00:37:35,463 --> 00:37:37,583 של הרפובליקה האיסלאמית .של קמיסטאן 616 00:37:37,790 --> 00:37:40,219 מוקדם יותר שוחחנו עם פקיד באו"ם שאישר 617 00:37:40,220 --> 00:37:42,509 שבהתאם לחוקת ,הרפובליקה האיסלאמית 618 00:37:42,510 --> 00:37:44,619 ...לגברת חסן יש את הסמכות 619 00:37:44,620 --> 00:37:46,009 .איתן 620 00:37:46,010 --> 00:37:47,340 ...אני 621 00:37:48,740 --> 00:37:50,340 .שמעתי על ההתפטרות שלך 622 00:37:51,130 --> 00:37:53,200 אני שמח לראות שאתה שם את .הבריאות שלך במקום ראשון 623 00:37:53,460 --> 00:37:55,880 .כולנו רוצים שתבריא 624 00:37:57,030 --> 00:37:58,860 .אני עוזב בגללך 625 00:38:00,900 --> 00:38:02,690 .בגלל מה שהתחלת כאן 626 00:38:03,810 --> 00:38:06,150 פעלת בכוונה תחילה 627 00:38:06,470 --> 00:38:08,800 .כדי לתמרן את הנשיאה לפינה 628 00:38:11,310 --> 00:38:13,529 .החזרתי את הרוסים לשולחן 629 00:38:13,530 --> 00:38:15,879 אבל לא אמרת לך .איך עשית את זה 630 00:38:15,880 --> 00:38:17,170 .היא לא שאלה 631 00:38:17,370 --> 00:38:19,159 כי היא ידעה שזה לטובתה 632 00:38:19,160 --> 00:38:21,140 .לשמור על יכולת הכחשה 633 00:38:21,940 --> 00:38:24,009 הנשיאה ידעה בדיוק .מה היא עושה 634 00:38:24,010 --> 00:38:25,139 .היא חכמה 635 00:38:25,140 --> 00:38:28,669 היא חכמה יותר .ממה ששנינו חשבנו 636 00:38:28,670 --> 00:38:29,609 .אני מבין 637 00:38:29,610 --> 00:38:30,570 ...אז 638 00:38:31,580 --> 00:38:34,050 .אתה רק ייעצת .נכון- 639 00:38:35,270 --> 00:38:36,930 .ובכן, תן לי לייעץ לך 640 00:38:39,250 --> 00:38:41,650 הפסק את הטיוח הזה .לפני שיהיה מאוחר מדי 641 00:38:42,090 --> 00:38:43,930 .הסכם השלום הזה אינו טוב 642 00:38:44,260 --> 00:38:47,090 ,יש יותר מדי דם על ההסכם הזה .הוא לא יחזיק מעמד 643 00:38:47,480 --> 00:38:49,629 שנינו במשחק הזה ,כבר הרבה זמן 644 00:38:49,630 --> 00:38:51,169 ושנינו יודעים היטב 645 00:38:51,170 --> 00:38:54,099 שעל כל הסכם שנחתם אי-פעם !היה דם 646 00:38:54,100 --> 00:38:55,810 .לא כך 647 00:38:56,550 --> 00:38:58,360 הכנסת את אליסון ,כל-כך עמוק ליער 648 00:38:58,400 --> 00:39:00,540 שהיא לא תוכל למצוא .את דרכה בחזרה החוצה 649 00:39:00,920 --> 00:39:02,550 .היא לא היתה כמוך 650 00:39:04,130 --> 00:39:06,270 לא היתה כמו שום .פוליטיקאי שהכרתי 651 00:39:06,410 --> 00:39:07,620 .נכון 652 00:39:08,420 --> 00:39:10,139 .סוף סוף יש לה קצת שיניים 653 00:39:10,140 --> 00:39:11,490 .הקשב לי 654 00:39:12,100 --> 00:39:13,920 ...אם היא תסבול בגלל זה 655 00:39:14,700 --> 00:39:17,599 ארדוף אחריך בכל האמצעים .העומדים לרשותי 656 00:39:17,600 --> 00:39:20,620 .אתה מאיים עלי .אני מזהיר אותך, צ'ארלס- 657 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 ?אתה צריך לשבת 658 00:39:26,240 --> 00:39:27,409 .אני בסדר 659 00:39:27,410 --> 00:39:31,130 ובכן, אם לא אכפת לך, אליסון .עומדת לעלות לדוכן בכל רגע 660 00:39:34,140 --> 00:39:35,790 .תנוח קצת, איתן 661 00:39:35,910 --> 00:39:36,980 .אתה זקוק לזה 662 00:40:10,830 --> 00:40:12,620 .אמרת לבאוור שיש לך ראיות 663 00:40:12,870 --> 00:40:14,320 אני צריך לדעת .היכן הן נמצאות 664 00:40:14,890 --> 00:40:16,932 ,בחייך, גברת וולש ,את יודעת איך זה הולך 665 00:40:16,933 --> 00:40:19,490 ,ככל שתספרי לי מוקדם יותר .כך יהיה קל יותר 666 00:40:20,830 --> 00:40:22,020 ...בבקשה 667 00:40:22,080 --> 00:40:23,909 .אין לי מה לספר לך 668 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 .אין שום ראיות 669 00:40:26,640 --> 00:40:28,520 אם כך את רוצה .לעשות את זה, בסדר 670 00:40:35,060 --> 00:40:36,470 ...גבירותי ורבותי 671 00:40:37,130 --> 00:40:40,790 שאלות ייענו רק לאחר .ההצהרה של הבוקר 672 00:40:43,530 --> 00:40:44,639 ,גברתי הנשיאה 673 00:40:44,640 --> 00:40:47,040 רציתי להודות לך על .ההערות על הנאום שלי 674 00:40:47,130 --> 00:40:48,510 .הן עזרו מאד 675 00:40:48,730 --> 00:40:49,870 .אני שמחה 676 00:40:50,240 --> 00:40:53,740 בעלי היה אסיר תודה .על התמיכה שנתת לי 677 00:40:55,280 --> 00:40:56,320 .תודה 678 00:40:58,750 --> 00:40:59,999 ,גבירותי ורבותי 679 00:41:00,000 --> 00:41:01,920 .נשיאת ארה"ב 680 00:41:08,190 --> 00:41:09,870 ,בני עמי האמריקאים 681 00:41:09,910 --> 00:41:11,600 ,וידידים מארצות בניכר 682 00:41:11,960 --> 00:41:14,700 אני מדברת איתכם הבוקר .בלב כבד 683 00:41:15,030 --> 00:41:18,503 הרצח הברוטאלי והשפל של הנשיא עומאר חסן 684 00:41:18,504 --> 00:41:22,137 היווה מכה לכל אדם ,מתורבת בעולם 685 00:41:22,400 --> 00:41:24,929 ותזכורת קשה לכך שהרדיפה אחר שלום 686 00:41:24,930 --> 00:41:27,660 .גובה לעתים מחיר יקר 687 00:41:28,010 --> 00:41:30,360 ,הנשיא חסן הבין זאת 688 00:41:30,930 --> 00:41:34,499 ולמרות זאת, היה לו האומץ לחתור למחר טוב יותר 689 00:41:34,500 --> 00:41:36,270 .כנגד כל הסיכויים 690 00:41:36,880 --> 00:41:40,084 ,יחד עם העם האמריקאי ,אני מתאבלת עליו 691 00:41:40,352 --> 00:41:44,416 ועל כל חיי החפים מפשע .שנהרגו במשבר הזה 692 00:41:45,630 --> 00:41:47,890 ,אך דעו לכם ,כאן ועכשיו 693 00:41:48,740 --> 00:41:51,860 שההקרבה שלהם .לא היתה לשווא 694 00:41:52,410 --> 00:41:54,930 ,השלום חייב לנצח, וינצח 695 00:41:55,210 --> 00:41:57,130 .בכל מחיר 696 00:42:02,880 --> 00:42:04,590 ...בכל מחיר 697 00:42:05,340 --> 00:42:07,400 .למרות כל הפשרות 698 00:42:08,120 --> 00:42:10,539 ,חיכינו זמן רב מדי ,ועבדנו קשה מדי 699 00:42:10,540 --> 00:42:12,990 לא נוכל לוותר .על ההזדמנות הזו 700 00:42:13,160 --> 00:42:15,949 ,וזו הסיבה ,שבשמו של עומאר חסן 701 00:42:15,950 --> 00:42:18,189 אני בוחרת להמשיך קדימה 702 00:42:18,190 --> 00:42:20,230 .עם הפסגה ההיסטורית הזו 703 00:42:20,400 --> 00:42:23,375 פסגה שהתאפשרה בגלל התקוות והאידיאלים 704 00:42:23,376 --> 00:42:25,425 אותם אנו חולקים עם .הנהגת הרפובליקה האיסלאמית 705 00:42:25,426 --> 00:42:27,986 ,ושתמשיך תחת המנהיגה החדשה 706 00:42:28,400 --> 00:42:32,180 אישה בעלת אומץ ,וחן שאין כמותם 707 00:42:33,070 --> 00:42:35,210 ,שנבחרה על-ידי עמה 708 00:42:35,490 --> 00:42:38,960 להמשיך ולשאת את הלפיד .של בעלה המנוח 709 00:42:39,800 --> 00:42:41,519 .דאליה חסן 710 00:42:58,854 --> 00:43:05,188 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glbegin 711 00:43:05,189 --> 00:43:06,300 Www.Qsubs.org