1 00:00:00,000 --> 00:00:06,529 תורגם וסונכרן על-ידי thebarak-ו glbegin ,Limor EM 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,917 .Qsubs מצוות 3 00:00:08,917 --> 00:00:11,130 ♪ צפיה מהנה ♪ 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,870 - בפרקים הקודמים של 24 - 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,099 מר באוור, אנו מורים לך לסובב את כלי הטייס לאחור 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,730 .ולחזור ל-סי.טי.יו 7 00:00:18,930 --> 00:00:21,700 ג'ק מנמיך. מסוקי חיל האוויר .רודפים אחריו 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,030 .איבדנו אותו 9 00:00:26,150 --> 00:00:28,729 אם ג'ק ישיג את הראיות ,ויחשוף את הרוסים 10 00:00:28,730 --> 00:00:30,350 .ההסכם אבוד 11 00:00:30,470 --> 00:00:32,720 ייתכן והסכם השלום .לא יהיה הנפגע היחיד 12 00:00:32,940 --> 00:00:34,800 .חיפית על המעורבות של הרוסים 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,589 .זה בסיס להדחה 14 00:00:36,590 --> 00:00:40,209 .יש עדיין סיכוי ש-סי.טי.יו .ימצאו את ג'ק 15 00:00:40,210 --> 00:00:41,589 ,אפילו אם כן 16 00:00:41,590 --> 00:00:43,540 .הראיות עדיין נמצאות שם בחוץ 17 00:00:43,620 --> 00:00:46,100 ,בסופו של דבר .הן יעלו אל פני השטח 18 00:00:46,830 --> 00:00:48,449 ,את צריכה לשלוט על הראיות 19 00:00:48,450 --> 00:00:50,550 .בכך שתעלימי את וולש 20 00:00:51,310 --> 00:00:53,349 ,תסווגי אותה כלוחמת אויב 21 00:00:53,350 --> 00:00:55,400 .תכלאי אותה במתקן פרטי 22 00:00:55,480 --> 00:00:58,469 הסמכתי צוות חקירה פרטי 23 00:00:58,470 --> 00:01:00,069 .להשיג את הראיות 24 00:01:00,070 --> 00:01:02,470 ,ברגע שהראיות יהיו בידינו .היא תהפוך לבלתי רלוונטית 25 00:01:02,850 --> 00:01:04,750 לא אוכל להמשיך להיות .חלק מזה 26 00:01:04,800 --> 00:01:07,570 אציין את המצב הבריאותי שלי .כסיבה להתפטרות 27 00:01:07,920 --> 00:01:10,789 הנשיאה הורתה על העברתך .למתקן מרוחק 28 00:01:10,790 --> 00:01:12,790 ?מה כוונתך, מתקן מרוחק 29 00:01:12,880 --> 00:01:14,439 .זה מיקום מאובטח 30 00:01:14,440 --> 00:01:15,809 .פשוט עשי מה שהוא אומר, דנה 31 00:01:15,810 --> 00:01:17,810 קלואי, אל תתני להם .לעשות את זה 32 00:01:18,128 --> 00:01:20,319 ...קדימה. -בבקשה .הם יהרגו אותי 33 00:01:20,320 --> 00:01:22,325 !קלואי, קלואי, בבקשה 34 00:01:22,900 --> 00:01:24,660 .אמרת לבאוור שיש לך ראיות 35 00:01:25,020 --> 00:01:26,660 .אין לי מה לומר לך 36 00:01:26,810 --> 00:01:28,390 .אין שום ראיות 37 00:01:29,440 --> 00:01:31,860 ,ככל שתספרי לי מוקדם יותר .כך יהיה לך קל יותר 38 00:01:33,480 --> 00:01:36,439 אני מתחילה במבצע עוקץ .בפיקודו של הסוכן אורטיז 39 00:01:36,440 --> 00:01:38,130 .המטרה היא ג'ק באוור 40 00:01:40,340 --> 00:01:41,640 !הניחו את הנשקים שלכם 41 00:01:41,690 --> 00:01:43,110 !לא יכול לעשות את זה, ג'ק 42 00:01:43,220 --> 00:01:45,430 ,הניחו את הנשקים שלכם !עכשיו 43 00:01:46,270 --> 00:01:48,410 אני צריך שתעזור לי .לקבל גישה לדנה וולש 44 00:01:48,510 --> 00:01:50,739 אני נותן לך הזדמנות ,לכפר על מעשיך 45 00:01:50,740 --> 00:01:53,940 לגרום לאחראים לכל מה שקרה היום .לתת דין וחשבון על מעשיהם 46 00:01:54,910 --> 00:01:57,240 קלואי אומרת שדנה נמצאת .בבית מסתור כמה ק"מ מכאן 47 00:01:57,550 --> 00:02:00,030 כרגע זה חיוני שהם יחשבו .שלקחתי אותך בתור בן ערובה 48 00:02:00,240 --> 00:02:01,570 !קום 49 00:02:04,410 --> 00:02:08,830 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 11 ל-12 בבוקר - 50 00:02:10,130 --> 00:02:14,040 ולמרות שהגורל מנע מבעלי ,להיות כאן היום 51 00:02:14,090 --> 00:02:16,540 ,בפסגה של מפעל חייו 52 00:02:17,690 --> 00:02:19,929 אני יודעת שהוא ,צופה בנו כעת 53 00:02:19,930 --> 00:02:22,390 ,מסתכל למטה, ומנחה אותנו 54 00:02:22,950 --> 00:02:27,160 בעת שאנו לוקחים את הצעד האחרון .אל ההסכם ההיסטורי הזה 55 00:02:30,020 --> 00:02:31,500 ...לבסוף 56 00:02:31,720 --> 00:02:34,500 הייתי רוצה להביע את תודתי 57 00:02:35,620 --> 00:02:37,270 .לנשיאה טיילור 58 00:02:39,110 --> 00:02:43,006 שהיושרה והאומץ המוסרי שלה 59 00:02:43,007 --> 00:02:44,800 היו בלתי נתנים לערעור 60 00:02:45,220 --> 00:02:48,480 לאורך כל המשא ומתן .הארוך הזה 61 00:02:49,750 --> 00:02:53,850 .בעלי נתן בה אמון מוחלט 62 00:02:54,820 --> 00:02:56,670 ...ואני רוצה להבהיר 63 00:02:57,050 --> 00:03:01,610 שמאמציה, ומאמצי ,ממשלת ארה"ב לחלץ אותו 64 00:03:02,240 --> 00:03:04,610 .היו לא פחות מהרואיים 65 00:03:05,840 --> 00:03:08,100 .בעלי לא היה מושלם 66 00:03:11,340 --> 00:03:13,180 .אף אחד מאיתנו אינו מושלם 67 00:03:15,910 --> 00:03:20,300 אבל הוא נשא ...רעיון מושלם בלבו 68 00:03:21,600 --> 00:03:24,890 .שהשלום הוא אפשרי 69 00:03:27,960 --> 00:03:30,980 ,ביום זה ...היום האחרון בחייו 70 00:03:31,960 --> 00:03:34,560 ...מי יתן והעולם יתאחד 71 00:03:35,780 --> 00:03:38,730 .ויוכיח כי הוא צדק 72 00:03:43,680 --> 00:03:45,660 .איזו אישה מופלאה 73 00:03:49,350 --> 00:03:50,440 .בסדר 74 00:03:50,950 --> 00:03:52,149 ?מי זה היה בטלפון 75 00:03:52,150 --> 00:03:53,189 .בלדסו 76 00:03:53,190 --> 00:03:54,850 .לא חדשות הכי טובות, אדוני 77 00:03:55,310 --> 00:03:57,990 דנה וולש לא משתפת פעולה .כפי שקיווה 78 00:03:58,470 --> 00:04:00,329 ?מה הוא מצפה ,היא סוכנת אוייב מאומנת 79 00:04:00,330 --> 00:04:02,510 .היא לא תישבר סתם כך 80 00:04:03,730 --> 00:04:06,199 תראי, אמרתי לנשיאה טיילור ,במה זה יהיה כרוך 81 00:04:06,200 --> 00:04:07,979 .והיא הסכימה לכך 82 00:04:07,980 --> 00:04:09,600 .בלדסו הוא מקצוען, אדוני 83 00:04:09,700 --> 00:04:11,790 .אני בטוח שהוא יצליח 84 00:04:12,610 --> 00:04:13,950 .כדאי לו 85 00:04:15,270 --> 00:04:16,780 .אדוני, יש דבר נוסף 86 00:04:17,250 --> 00:04:19,050 .בלדסו רצה אישור 87 00:04:20,830 --> 00:04:22,269 ?אישור למה 88 00:04:22,270 --> 00:04:24,880 מה לעשות עם גברת וולש .לאחר החקירה 89 00:04:24,950 --> 00:04:26,800 .חשבתי שהסדרנו את העניין .אכן- 90 00:04:27,380 --> 00:04:29,130 ?אז למה הוא שואל 91 00:04:29,460 --> 00:04:31,709 רק כדי לוודא שאנחנו עדיין .מחויבים לאותה תוצאה סופית 92 00:04:31,710 --> 00:04:32,940 ?ומה אמרת לו 93 00:04:33,050 --> 00:04:34,940 אנחנו עדיין מחוייבים .לאותה תוצאה סופית 94 00:04:37,260 --> 00:04:39,990 לא שיש לי מושג .על מה אתה מדבר 95 00:04:40,800 --> 00:04:42,200 ?אתה מבין 96 00:04:42,560 --> 00:04:43,810 .מבין לגמרי, אדוני 97 00:04:55,930 --> 00:04:57,160 .תקים אותה 98 00:05:05,300 --> 00:05:06,620 .אתן לך טיפ קטן 99 00:05:06,690 --> 00:05:08,520 .קחי נשימות קצרות 100 00:05:08,590 --> 00:05:09,880 .תתאוששי מהר יותר 101 00:05:10,870 --> 00:05:13,380 ואז לא יהיו לנו הפסקות .כל-כך ארוכות בין לבין 102 00:05:15,310 --> 00:05:16,620 .זה תלוי בך, את יודעת 103 00:05:17,440 --> 00:05:19,290 תוכלי להפסיק את זה .מתי שתרצי 104 00:05:20,460 --> 00:05:22,330 כל מה שעלייך לעשות הוא .להגיד לי מה שאני רוצה לדעת 105 00:05:23,456 --> 00:05:25,360 .אמרתי לך שהמצאתי את זה 106 00:05:25,930 --> 00:05:27,320 .אין שום ראיות 107 00:05:27,470 --> 00:05:29,259 אמרת לג'ק באוור שיש לך הוכחות 108 00:05:29,260 --> 00:05:33,270 שגורמים בממשלה הרוסית עמדו .מאחורי ההתנקשות בנשיא חסן 109 00:05:33,320 --> 00:05:34,919 .שיקרתי 110 00:05:35,020 --> 00:05:37,439 .משכתי זמן .אין שום ראיות 111 00:05:37,440 --> 00:05:39,400 .אל תשקרי לי .אני לא משקרת- 112 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 .נתחיל שוב בעוד 10 שניות 113 00:05:43,950 --> 00:05:45,880 ...6 ...7 114 00:05:46,900 --> 00:05:48,620 .תתחיל, יא בן זונה 115 00:05:48,970 --> 00:05:50,190 .השכיבו אותה 116 00:05:56,620 --> 00:05:58,140 ?איפה הראיות 117 00:05:59,510 --> 00:06:00,689 .לך לעזאזל 118 00:06:00,690 --> 00:06:01,790 .תסתמו לה את הפה 119 00:06:37,950 --> 00:06:38,999 .בסדר 120 00:06:39,000 --> 00:06:41,010 יש להם שני שומרים מלפנים .במכונית השחורה 121 00:06:41,240 --> 00:06:43,476 זקיף אחד על הגג, קרוב לוודאי ,שעוד אחד מעבר לרחוב 122 00:06:43,477 --> 00:06:44,739 .אבל לא הצלחתי לראות אותו 123 00:06:44,740 --> 00:06:46,960 נוכל להיכנס לצד האחורי .של הבניין דרך הסימטה הזו 124 00:06:47,130 --> 00:06:49,210 אז? ברגע שנתפוס ?את דנה, מה אז 125 00:06:49,870 --> 00:06:52,699 כמה שזה כואב, נצטרך לעשות .איתה עיסקה בתמורה לראיות 126 00:06:52,700 --> 00:06:55,550 .אתה מתכוון, לשחרר אותה .קול, שנינו איבדנו חברים היום- 127 00:06:56,240 --> 00:06:58,850 ,לדנה היתה יד בזה .אבל רק יד 128 00:06:59,460 --> 00:07:02,130 ,אם נוכל לתפוס את האחראים ...האנשים שנתנו את הפקודות 129 00:07:02,420 --> 00:07:03,970 .זה יהיה שווה את זה 130 00:07:07,240 --> 00:07:08,430 .זו קלואי 131 00:07:09,050 --> 00:07:11,009 תענה, אחרת היא תדע .שמשהו אינו כשורה 132 00:07:11,010 --> 00:07:12,470 אם היא לא יודעת .כבר עכשיו 133 00:07:12,640 --> 00:07:14,700 הלו. -קול, מה זמן ?ההגעה המשוער שלך 134 00:07:15,230 --> 00:07:16,759 עשר דקות. היה בלגן ,בכביש ע"ש רוזוולט 135 00:07:16,760 --> 00:07:18,249 .ניסע דרך השדרה הראשונה 136 00:07:18,250 --> 00:07:19,530 ?ג'ק איתך 137 00:07:21,790 --> 00:07:23,760 ,כן, תפסתי אותו .הוא נעול מאחור 138 00:07:23,820 --> 00:07:25,970 אני שמחה שמצאנו אותו ...לפני שנפגע 139 00:07:26,050 --> 00:07:27,850 .או גרוע מכך .כן- 140 00:07:28,750 --> 00:07:31,300 ,אני מכירה את ג'ק זמן רב .ומעולם לא ראיתי אותו כך 141 00:07:31,370 --> 00:07:33,720 ,הוא איים עליי .הוא לא עשה זאת מעולם 142 00:07:38,390 --> 00:07:39,890 .עשית את הדבר הנכון, קלואי 143 00:07:41,390 --> 00:07:43,060 .תודה שאתה אומר את זה 144 00:07:43,360 --> 00:07:45,180 .אדבר איתך כשתגיע לכאן .כן- 145 00:07:46,120 --> 00:07:47,900 .הכל בסדר, אין לה שום מושג 146 00:07:49,720 --> 00:07:51,289 .אל תכעס עליה יותר מדי, ג'ק 147 00:07:51,290 --> 00:07:53,830 היא רק עשתה מה שחשבה .שהכי טוב בשבילך. -אני יודע 148 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 .כמעט שכחתי 149 00:07:57,860 --> 00:07:59,430 .תזדקק לאלה 150 00:08:03,920 --> 00:08:05,900 מצטער, לא יכולתי .לקחת את הסיכון 151 00:08:06,720 --> 00:08:08,420 .בן זונה 152 00:08:08,810 --> 00:08:10,470 .כן, אני יודע 153 00:08:11,300 --> 00:08:12,860 ?מוכן .כן- 154 00:08:13,020 --> 00:08:14,450 .קדימה 155 00:08:18,180 --> 00:08:19,400 .תוריד את הראש 156 00:08:27,270 --> 00:08:28,300 .קדימה 157 00:08:35,590 --> 00:08:38,009 נכון, 4 שעות לפני טקס החתימה 158 00:08:38,010 --> 00:08:40,789 כל צוותי השטח הפנויים .יופנו לבניין האו"ם 159 00:08:40,790 --> 00:08:43,249 מפקדה ניידת מוקמת ,בקומה הראשונה 160 00:08:43,250 --> 00:08:44,949 .בצמוד למשרדו של הנציב העליון 161 00:08:44,950 --> 00:08:47,210 ,חכה שנייה .או'ברייאן על הקו השני 162 00:08:47,290 --> 00:08:49,560 כן? -מי הפסיכולוג ?שכרגע בתפקיד 163 00:08:49,950 --> 00:08:51,719 .מליסה אנדרסון 164 00:08:51,720 --> 00:08:53,780 אתמול היא עזרה לאנשים .להתמודד עם האבל 165 00:08:53,880 --> 00:08:55,919 תוודא שהיא האדם הראשון ,שג'ק יפגוש כשיגיע לכאן 166 00:08:55,920 --> 00:08:57,480 .אני רוצה הערכה מלאה 167 00:08:58,040 --> 00:08:59,349 ?את באמת חושבת שזה נחוץ 168 00:08:59,350 --> 00:09:00,976 לא הייתי מבקשת .אם לא הייתי חושבת כך 169 00:09:02,020 --> 00:09:03,370 .אודיע לה 170 00:09:57,720 --> 00:09:59,850 ,יש לי קו ראייה .יש להם אדם אחד על הגג 171 00:10:09,780 --> 00:10:10,609 .בסדר 172 00:10:10,610 --> 00:10:12,870 ,חכה עד שאגיע לעמדה .ואז תיצור הסחה 173 00:10:25,026 --> 00:10:26,767 ,כל היחידות, כאן הפיקוד 174 00:10:27,273 --> 00:10:28,752 .נא לדווח 175 00:10:29,840 --> 00:10:31,209 .יחידה 2, הרחוב פנוי 176 00:10:31,210 --> 00:10:32,960 .יחידה 3, הסמטה האחורית פנוייה 177 00:10:33,380 --> 00:10:35,249 ,פיקוד, כאן יחידה 4 .הגג פנוי 178 00:10:35,250 --> 00:10:37,560 .כל היחידות, קיבלתי .עימדו על המשמר 179 00:11:03,180 --> 00:11:04,330 .השטח פנוי 180 00:12:53,660 --> 00:12:55,890 ,תגיע לעמדה שם .אני אעשה הסחה 181 00:13:05,610 --> 00:13:07,926 פיקוד, אני חוטף ,אש צלפים על הגג 182 00:13:07,927 --> 00:13:09,769 .מהבניין שמעבר לרחוב .אני צריך תגבורת עכשיו 183 00:13:09,770 --> 00:13:12,019 ,יחידה 4, המתן .שולח תגבורת עכשיו 184 00:13:12,020 --> 00:13:13,450 .קיבלתי, תזדרזו 185 00:13:13,660 --> 00:13:15,009 ,כל היחידות לגג 186 00:13:15,010 --> 00:13:16,570 .יחידה 4 תחת אש צלפים 187 00:13:16,640 --> 00:13:18,179 ,אני חוזר, כל היחידות לגג 188 00:13:18,180 --> 00:13:20,330 .יחידה 4 תחת אש צלפים 189 00:13:41,398 --> 00:13:42,231 .קדימה 190 00:13:42,376 --> 00:13:43,546 .קדימה 191 00:13:44,680 --> 00:13:46,250 ...יחידה 2, אל תפסיק לנוע 192 00:13:47,830 --> 00:13:49,283 .פיקוד, אנחנו על הגג 193 00:13:49,510 --> 00:13:51,109 ,שקט כאן .אין זכר למולינס 194 00:13:51,110 --> 00:13:52,260 ?חזור שנית 195 00:13:52,490 --> 00:13:53,619 .הכל כאן שקט 196 00:13:53,620 --> 00:13:55,129 אבל אנחנו לא .מוצאים את יחידה 4 197 00:13:55,130 --> 00:13:56,870 .יחידה 4, ענה בבקשה 198 00:13:57,450 --> 00:13:59,183 ?איפה דנה וולש 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,710 ?איפה היא 200 00:14:03,940 --> 00:14:05,740 ,פיקוד .מולינס נפגע, אדוני 201 00:14:06,290 --> 00:14:07,070 .הזדמנות אחרונה 202 00:14:07,200 --> 00:14:08,790 .חוזר, מולינס נפגע 203 00:14:08,860 --> 00:14:10,910 .החדר הראשון משמאל .תודה- 204 00:14:12,090 --> 00:14:12,950 ?פיקוד, שומע 205 00:14:14,500 --> 00:14:16,040 .פיקוד, חוזר 206 00:14:16,450 --> 00:14:17,475 .השטח פנוי 207 00:14:17,510 --> 00:14:19,510 ,החדר הראשון משמאל .אני אלך 208 00:14:24,560 --> 00:14:25,645 !תוריד את האקדח עכשיו 209 00:14:25,680 --> 00:14:27,950 תוריד את הנשק !או שאכניס לה כדור לראש 210 00:14:27,985 --> 00:14:29,760 ,לא רוצה להרוג אותך .אבל אעשה זאת אם אהיה חייב 211 00:14:29,840 --> 00:14:30,615 !תוריד את האקדח שלך 212 00:14:30,650 --> 00:14:32,660 .אתה לא תירה .זה מסוכן מדי 213 00:14:32,695 --> 00:14:33,760 ...אהרוג אותה לפני 214 00:14:36,232 --> 00:14:37,408 .קול, שחרר אותה 215 00:14:41,052 --> 00:14:42,188 !קול, עכשיו 216 00:14:43,964 --> 00:14:44,860 .תוציא אותה מאחור 217 00:14:44,895 --> 00:14:46,889 .יהיו לנו אורחים בקרוב !מהר 218 00:14:50,844 --> 00:14:52,763 !?קול, שיחררת אותה !כמעט- 219 00:14:54,873 --> 00:14:55,854 !שיחררתי אותה 220 00:14:55,889 --> 00:14:57,987 !זוז! זוז 221 00:15:05,020 --> 00:15:06,139 .הישארו מחופים 222 00:15:12,254 --> 00:15:13,518 !קול, רד במדרגות עכשיו 223 00:15:13,553 --> 00:15:15,895 !ג'ק !זוזו! אני מאחוריכם- 224 00:15:34,512 --> 00:15:34,519 + 225 00:15:42,580 --> 00:15:43,535 .קלואי 226 00:15:43,598 --> 00:15:46,111 שנייה. אני רק מסיימת .לסרוק את הדיווחים מהשטח 227 00:15:46,146 --> 00:15:47,282 את צריכה לשמוע .את זה, קלואי 228 00:15:47,317 --> 00:15:49,098 .הסוכן בק חזר מהמכבסה 229 00:15:49,133 --> 00:15:51,129 הוא אמר שהיה נעול ,בחצי השעה האחרונה 230 00:15:51,164 --> 00:15:52,990 ורק עכשיו .הצליח להתשחרר 231 00:15:52,999 --> 00:15:53,699 ?מה 232 00:15:53,700 --> 00:15:55,245 מתברר שג'ק .לא נפל במלכודת 233 00:15:55,280 --> 00:15:58,044 במקום זאת, הוא ניטרל את כל .היחידה ולקח את קול כבן-ערובה 234 00:15:58,079 --> 00:15:59,283 .הרגע דיברתי עם קול 235 00:15:59,318 --> 00:16:01,813 בק אומר שג'ק .כיוון אליו אקדח 236 00:16:02,972 --> 00:16:04,754 דווין, תעלה תמונת לוויין .של הלואר איסט סייד 237 00:16:04,789 --> 00:16:07,620 .כתובת: רחוב 12, 14633 ?למה- 238 00:16:07,693 --> 00:16:09,872 שם הקבלנים הפרטיים .מחזיקים את דנה 239 00:16:09,907 --> 00:16:11,232 .לשם ג'ק הולך עכשיו 240 00:16:11,267 --> 00:16:12,403 ?מה קורה, קלואי 241 00:16:12,438 --> 00:16:13,933 הוא היה שני צעדים לפניי .כל הזמן הזה 242 00:16:13,968 --> 00:16:16,308 הוא בטח ידע מה אני .מתכוונת לעשות לפני 243 00:16:17,590 --> 00:16:18,671 .שלום, כולם 244 00:16:18,706 --> 00:16:20,399 אפשר את תשומת ?לבכם, בבקשה 245 00:16:20,453 --> 00:16:22,867 ג'ק באוור כבר לא .נמצא בחזקת סי.טי.יו 246 00:16:23,242 --> 00:16:25,900 ,הסוכן קול אוטריז איתו .סביר להניח שכבן-ערובה 247 00:16:26,076 --> 00:16:28,313 העדיפות הראשונה שלנו .היא למצוא אותם עכשיו 248 00:16:29,030 --> 00:16:30,385 ,הלוויין זמין .גב' או'ברייאן 249 00:16:30,420 --> 00:16:31,565 .תעלה את זה 250 00:16:35,006 --> 00:16:35,646 .איחרנו את המועד 251 00:16:35,647 --> 00:16:37,937 ,תעלו שוב צו מעצר לג'ק .כל הסוכנויות 252 00:16:37,972 --> 00:16:39,488 .תשיגו לי את הבית הלבן 253 00:16:43,238 --> 00:16:44,515 ?לאן אנחנו נוסעים 254 00:16:44,683 --> 00:16:46,014 .תגידי לי את 255 00:16:46,172 --> 00:16:48,873 אמרת שיש לך קובץ וידאו שמפליל אנשים בממשל הרוסי 256 00:16:48,908 --> 00:16:50,680 .האחראים לרצח רנה 257 00:16:50,715 --> 00:16:52,129 .אני רוצה את הקובץ הזה 258 00:16:52,490 --> 00:16:55,390 ואמרתי שאתן לך אותו .בתמורה לחסינות 259 00:16:55,419 --> 00:16:56,793 .העסקה הזו ירדה מהפרק 260 00:16:56,828 --> 00:16:59,393 הנשיאה החליטה שהסכם השלום .חשוב יותר מהאמת 261 00:16:59,550 --> 00:17:00,339 ,ככל הנוגע לה 262 00:17:00,374 --> 00:17:02,239 אסור שהקובץ הזה .יראה אור יום 263 00:17:02,274 --> 00:17:03,834 .אבל אני עדיין רוצה אותו 264 00:17:04,840 --> 00:17:06,005 ?מה העסקה החדשה 265 00:17:06,040 --> 00:17:08,754 תתני לי את הקובץ הזה .ואנחנו נשחרר אותך 266 00:17:08,789 --> 00:17:10,254 ?ואלך לאן, רייקרז איילנד 267 00:17:10,414 --> 00:17:11,803 .דנה, את דג רקק בכל זה 268 00:17:11,838 --> 00:17:13,762 אני רודף אחר האנשים .שנתנו את הפקודות 269 00:17:13,812 --> 00:17:15,708 ,תני לי את הראייה .ואנחנו נשחרר אותך 270 00:17:15,743 --> 00:17:17,117 .אני נותן לך את המילה שלי 271 00:17:17,235 --> 00:17:18,566 ?המילה שלך 272 00:17:19,826 --> 00:17:21,905 .אני מצטערת .אני לא מאמינה לך, ג'ק 273 00:17:22,826 --> 00:17:23,809 .בסדר 274 00:17:24,233 --> 00:17:25,516 ?את חושבת שזו בדיחה 275 00:17:25,686 --> 00:17:26,908 .נעשה זאת בדרך אחרת 276 00:17:41,772 --> 00:17:43,684 !צאי החוצה. צאי החוצה 277 00:17:43,846 --> 00:17:44,731 !ג'ק 278 00:17:45,354 --> 00:17:47,187 !ג'ק! קול 279 00:17:50,460 --> 00:17:52,206 ...תגידי לי איפה הקובץ הזה !עכשיו 280 00:17:52,338 --> 00:17:54,162 הקובץ הזה הוא הדבר !היחיד שמחזיק אותי בחיים 281 00:17:54,197 --> 00:17:56,763 לא, כרגע, אני הדבר היחיד .שמחזיק אותך בחיים 282 00:17:56,798 --> 00:17:58,237 ,אני אספור לאחור משלוש 283 00:17:58,272 --> 00:17:59,842 .ואז אהרוג אותך !שלוש 284 00:17:59,877 --> 00:18:01,558 לא באמת תתן לו ?לירות בי בדם קר נכון 285 00:18:01,593 --> 00:18:02,299 !שתיים 286 00:18:02,334 --> 00:18:03,891 !ג'ק !תתרחק- 287 00:18:03,926 --> 00:18:06,385 !אחת !בכספת- 288 00:18:06,615 --> 00:18:07,339 ?איפה 289 00:18:07,374 --> 00:18:08,907 .הבנק המאוחד לחיסכון 290 00:18:09,066 --> 00:18:10,429 .קול יודע .יש לנו חשבון משותף שם 291 00:18:10,464 --> 00:18:12,931 אבל הכספת על שמי, ולכן .אני היחידה שיכולה לגשת אליה 292 00:18:12,966 --> 00:18:13,851 ?איפה הבנק 293 00:18:13,886 --> 00:18:15,703 לקסינגטון פינת .רחוב 59 מזרח 294 00:18:16,571 --> 00:18:18,829 לא היה לי שום קשר .למותה של רנה, ג'ק 295 00:18:18,864 --> 00:18:20,285 .לא ידעתי שהיא מטרה בכלל .תכניס אותה לאוטו- 296 00:18:20,320 --> 00:18:22,717 !הייתי במעצר ב-סי.טי.יו.! לעזאזל !תכניס אותה לרכב- 297 00:18:23,417 --> 00:18:24,849 ?אתה רואה מה הולך כאן, נכון 298 00:18:24,884 --> 00:18:27,274 .הוא מנצל אותך .מנצל אותי? את ניצלת אותי- 299 00:18:27,309 --> 00:18:29,180 מה אתה חושב שהוא יעשה ?אחרי שאתן לו את הקובץ 300 00:18:29,215 --> 00:18:32,153 הוא ייתן את הראייה לתקשורת .ויחשוף את האחראים 301 00:18:32,188 --> 00:18:33,338 ?זה מה שאתה חושב 302 00:18:33,373 --> 00:18:35,202 כי אני בספק .שזה מה שג'ק חושב 303 00:18:35,209 --> 00:18:37,029 ,הוא יאסוף את הראיות יכין רשימה של האשמים 304 00:18:37,064 --> 00:18:39,496 ויוציא אותם להורג .אחד אחד, החל בי 305 00:18:41,441 --> 00:18:42,619 .האמת היא לא העניין, קול 306 00:18:42,654 --> 00:18:45,476 !העניין הוא נקמה !קול 307 00:18:47,603 --> 00:18:49,055 !אני לא יכול לעשות את זה 308 00:18:57,789 --> 00:18:59,464 היא בסך הכל מנסה .להיכנס לראש שלך 309 00:18:59,499 --> 00:19:01,105 !אני יודע, לעזאזל 310 00:19:03,639 --> 00:19:06,008 ,אם יש לך משהו לאמר לי .כדאי שתאמר זאת עכשיו 311 00:19:07,060 --> 00:19:08,860 ?התכוונת ללחוץ על ההדק 312 00:19:08,895 --> 00:19:10,869 אני צריך שהיא תחשוב .שאעשה זאת 313 00:19:16,090 --> 00:19:17,790 .כן, טוב 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,615 ,גברת חסן 315 00:19:48,782 --> 00:19:52,185 הרשי לי להביע .תנחומיי על אובדנך 316 00:19:52,422 --> 00:19:53,619 .בעלך היה אדם נפלא 317 00:19:53,654 --> 00:19:54,831 .תודה 318 00:19:55,313 --> 00:19:58,638 איך הידיעה על מותו ?התקבלה ברפובליקה האיסלאמית 319 00:19:58,824 --> 00:20:01,535 והאם העם שם תומך בהחלטתך 320 00:20:01,570 --> 00:20:03,493 לתפוס את מקומו ?כראש המדינה 321 00:20:05,518 --> 00:20:08,838 בטוחני שרוב מדינתי .עומדת מאחוריי 322 00:20:09,405 --> 00:20:11,094 ,אלה שאינם בוודאי לא תמכו 323 00:20:11,129 --> 00:20:13,543 .במדיניותו של בעלי מלכתחילה 324 00:20:13,783 --> 00:20:16,547 ומה התוכניות שלך ?לאחר חתימת החוזה 325 00:20:16,846 --> 00:20:19,712 כרגע, אני ממקדת את כל מאמציי 326 00:20:19,747 --> 00:20:23,045 בניסיון לסיים את מה .שבעלי התחיל, עם ההסכם הזה 327 00:20:23,370 --> 00:20:26,184 .אבל אני רוצה לחזור לקמיסטאן 328 00:20:26,340 --> 00:20:27,176 ?זה נכון 329 00:20:27,211 --> 00:20:28,670 .חוששני שכן, גברתי 330 00:20:28,705 --> 00:20:30,737 ,הפרטים לא ברורים ,אבל לפני רבע שעה 331 00:20:30,772 --> 00:20:32,787 ג'ק באוור הסתער ,על מקום המסתור 332 00:20:32,822 --> 00:20:35,586 הפיל את האבטחה .ולקח את דנה וולש 333 00:20:35,657 --> 00:20:37,768 ?יש לנו מושג איפה הם 334 00:20:38,080 --> 00:20:39,995 .מתבצע חיפוש אחר המטרה 335 00:20:40,426 --> 00:20:42,275 בפתק שלך ציינת .גם את צ'ארלס לוגאן 336 00:20:42,310 --> 00:20:44,603 כן, גברתי. הוא התקשר .ודרש לדבר איתך 337 00:20:44,638 --> 00:20:46,904 הוא התעקש שאקטע .את מסיבת העיתונאים 338 00:20:49,030 --> 00:20:50,701 את צריכה רק ללחוץ ."על "חיוג חוזר 339 00:20:50,879 --> 00:20:52,163 .תודה, טים .סלח לי 340 00:20:52,198 --> 00:20:53,384 .כן, גברתי 341 00:20:57,106 --> 00:21:00,135 הגופה שנשטפה ...ונתלתה כפולחן 342 00:21:01,838 --> 00:21:02,644 ?הלו 343 00:21:02,679 --> 00:21:04,943 איך בשם אלוהים ?זה יכול היה לקרות 344 00:21:06,298 --> 00:21:09,270 גברתי הנשיאה, הדבר .החשוב הוא לא להילחץ 345 00:21:09,305 --> 00:21:12,043 הבטחת לי שדנה וולש תהיה בטוחה יותר 346 00:21:12,078 --> 00:21:14,211 בידי הקבלנים .הפרטיים שלך 347 00:21:14,335 --> 00:21:17,242 .לא העברנו אותה מסי.טי.יו ,מסיבות ביטחוניות בלבד 348 00:21:17,277 --> 00:21:19,187 .כפי שאני בטוח שזכור לך 349 00:21:19,937 --> 00:21:21,824 ?אני ברמקול, צ'ארלס 350 00:21:21,859 --> 00:21:24,371 .תרים את השפופרת הארורה 351 00:21:25,455 --> 00:21:27,439 .סלחי לי, לא חשבתי 352 00:21:27,936 --> 00:21:30,009 .ככל הנראה, גם אני לא 353 00:21:30,558 --> 00:21:33,456 ,קצת מאוחר לחרטת לקוח ,גברתי הנשיאה 354 00:21:33,830 --> 00:21:38,759 במיוחד מאחר שהתקשרתי .עם פתרון לבעיה הנוכחית שלנו 355 00:21:40,764 --> 00:21:43,151 באוור אולי מחזיק בוולש, אבל .לא יכול להיות שהראייה כבר אצלו 356 00:21:43,186 --> 00:21:45,355 עדיין יש לנו סיכוי .לעצור אותו 357 00:21:45,390 --> 00:21:47,954 ?איך ,.להכניס מישהו ל-סי.טי.יו- 358 00:21:47,989 --> 00:21:51,372 מישהו שנאמנותו ,במקומה מונחת 359 00:21:51,423 --> 00:21:55,396 שלא יהסס לסיים את .המשימה בכל מחיר 360 00:21:55,431 --> 00:21:57,159 .כבר החלפתי מנהל אחד 361 00:21:57,194 --> 00:21:58,250 .אני לא יכולה לחליף עוד אחת 362 00:21:58,285 --> 00:21:59,199 .לא, לא מנהל חדש 363 00:21:59,234 --> 00:22:02,193 רק מישהו לפקח .על המצוד אחר באוור 364 00:22:02,228 --> 00:22:04,055 .אני ממליץ על ג'ייסון פילר 365 00:22:04,270 --> 00:22:05,683 ?העוזר שלך 366 00:22:05,867 --> 00:22:07,371 ,הוא אומן בבולשת .גברתי הנשיאה 367 00:22:07,406 --> 00:22:10,853 הוא היה סגן המפקד בסוכנות הביון בתקופת הכהונה של דניאלס 368 00:22:10,888 --> 00:22:13,345 והוא בנה לעצמו שם ,באפגניסטן 369 00:22:13,380 --> 00:22:16,866 במרדפים אחר מטרות .חשובות מאחורי קווי אויב 370 00:22:19,550 --> 00:22:21,048 כמובן שאם יש לך ,רעיון טוב יותר 371 00:22:21,083 --> 00:22:23,107 .אשמח לקחת צעד אחורה 372 00:22:23,395 --> 00:22:24,748 .גברתי הנשיאה .רק שנייה- 373 00:22:24,783 --> 00:22:27,371 ?מה קרה, סוזן .גברת חסן מסיימת- 374 00:22:27,406 --> 00:22:28,683 .אני בדרך 375 00:22:32,775 --> 00:22:34,078 ...תראה 376 00:22:34,582 --> 00:22:37,963 אומר לטים וודס שאני מאשרת .לך לעשות שינוי מבצעי 377 00:22:37,998 --> 00:22:39,690 ...אבל זהו זה, צ'ארלס 378 00:22:39,725 --> 00:22:40,784 .נגמרו התירוצים 379 00:22:40,819 --> 00:22:41,940 .תודה, גברתי הנשיאה 380 00:22:41,975 --> 00:22:43,839 ...והרשי לי לומר ש 381 00:22:47,907 --> 00:22:50,264 .לא, אני מבין לחלוטין 382 00:22:50,299 --> 00:22:53,273 ואני מעריך את העבודה .שאת נותנת אמון בג'ייסון 383 00:22:54,415 --> 00:22:55,834 ?.מתי תוכל לצאת ל-סי.טי.יו 384 00:22:55,869 --> 00:22:56,602 .מיידית 385 00:22:56,637 --> 00:22:58,973 יופי. אני אטפל .בסידורים בצד הזה 386 00:23:07,357 --> 00:23:07,364 + 387 00:23:22,172 --> 00:23:23,999 .ברכותיי, צ'ארלס 388 00:23:24,049 --> 00:23:26,952 עצבת עצמך מחדש .כשוחר שלום גדול 389 00:23:26,987 --> 00:23:29,418 אני מעריך את עזרתך .בלהביא אותי לכאן, מיכאיל 390 00:23:29,579 --> 00:23:31,367 ?אז מה אני עושה כאן 391 00:23:36,600 --> 00:23:38,858 קיוויתי לנהל את .השיחה הזו בפרטיות 392 00:23:39,587 --> 00:23:42,012 ,זה הנספח שלי .פבל טוקרב 393 00:23:42,047 --> 00:23:43,685 .אתה יכול לדבר בחופשיות 394 00:23:43,720 --> 00:23:46,187 הוא יותר ממכיר היטב .את המצב 395 00:23:48,418 --> 00:23:49,699 ...ובכן 396 00:23:53,879 --> 00:23:55,792 .הייתה בעיה שלא צפינו 397 00:23:56,497 --> 00:24:00,043 מסתבר שאני לא היחיד שיכול להוכיח שגורמים בממשלה שלך 398 00:24:00,078 --> 00:24:01,989 קשרו קשר לחתור .תחת הליך השלום 399 00:24:02,024 --> 00:24:03,111 ?כלומר 400 00:24:03,146 --> 00:24:04,536 ,דנה וולש 401 00:24:04,571 --> 00:24:06,977 ,.החפרפרת שהכנסת ל-סי.טי.יו 402 00:24:07,012 --> 00:24:09,023 טוענת שיש בידה .ראייה המוכיחה זאת 403 00:24:09,058 --> 00:24:10,740 .בלתי אפשרי 404 00:24:11,075 --> 00:24:14,092 עבדו איתה עם .אפשרות מלאה להכחשה 405 00:24:14,725 --> 00:24:15,902 .כך אתה אומר 406 00:24:15,937 --> 00:24:20,401 אבל איש בחדר הזה לא יכול .לקחת סיכון שהיא משקרת 407 00:24:20,905 --> 00:24:23,405 כעת... ניסיתי .לבלום את זה 408 00:24:23,440 --> 00:24:27,267 עצרתי ותחקרתי .את גברת וולש 409 00:24:27,302 --> 00:24:30,271 הבעיה היא שג'ק באוור .עזר לה לברוח 410 00:24:30,629 --> 00:24:33,622 מסתבר שיש לו עניין אישי 411 00:24:33,965 --> 00:24:36,158 .בחשיפת הראייה הזו 412 00:24:37,065 --> 00:24:38,640 .אז אתה צריך לעצור אותו 413 00:24:39,165 --> 00:24:41,868 הנשיאה טיילור בוודאי .מונעת לעשות אותו הדבר 414 00:24:41,903 --> 00:24:43,411 .אכן, עד לנקודה מסוימת 415 00:24:43,446 --> 00:24:44,921 .אבל אני מכיר את באוור 416 00:24:45,489 --> 00:24:48,934 אני יכול להבטיח לך .שהוא לעולם לא ירפה מזה 417 00:24:49,417 --> 00:24:51,005 ולא נראה לי 418 00:24:51,040 --> 00:24:55,676 שהנשיאה מוכנה לעשות .מה שנדרש בסופו של דבר 419 00:24:56,717 --> 00:24:58,933 אז אתה מצפה ממני ?להרוג את באוור בשבילך 420 00:24:59,180 --> 00:25:02,512 שנינו יודעים שיש לך כאן את אמצעי הביון 421 00:25:02,655 --> 00:25:04,141 .שיעשו את העבודה 422 00:25:07,032 --> 00:25:08,632 ...אולי 423 00:25:08,867 --> 00:25:12,561 אבל אין לי את המשאבים .למצוא אותו, לאתר אותו 424 00:25:12,596 --> 00:25:14,155 .ל-סי.טי.יו. יש 425 00:25:14,190 --> 00:25:17,809 והאחראי על החיפוש .מדווח עכשיו לי 426 00:25:20,202 --> 00:25:21,765 ?איך זה יעבוד 427 00:25:25,568 --> 00:25:28,437 .זה טלפון בערוץ סגור 428 00:25:28,739 --> 00:25:30,721 .אי אפשר לקלוט אותו 429 00:25:30,756 --> 00:25:33,876 .האיש שלי ב-סי.טי.יו ישתמש בו כדי להזין את אנשיך 430 00:25:33,911 --> 00:25:36,498 במידע בזמן אמת .בנוגע למיקומו של באוור 431 00:25:38,436 --> 00:25:41,813 והם יוכלו לשים סוף .לבעיה הזו, אחת ולתמיד 432 00:26:02,783 --> 00:26:05,174 .אנחנו צריכים להניח ש-סי.טי.יו .הפיצו את התמונה שלי 433 00:26:05,376 --> 00:26:07,410 תצטרך להכניס אותה .לבנק לבדך 434 00:26:07,445 --> 00:26:09,166 .אני אשמור בקבלה 435 00:26:09,201 --> 00:26:10,537 כמה טוב אתה מכיר ?את הסידור בפנים 436 00:26:10,572 --> 00:26:11,556 .הכספת מאחור 437 00:26:11,591 --> 00:26:12,928 ,הקופאים בצד אחד של החדר 438 00:26:12,963 --> 00:26:14,276 .פקידי ההלוואות בצד השני 439 00:26:14,460 --> 00:26:16,204 אחד מהם חבר ותיק שלי .מהתיכון 440 00:26:16,239 --> 00:26:17,633 .הוא עזר לנו לסדר משכנתא 441 00:26:17,668 --> 00:26:19,958 טוב, שתישאר בטווח .פגיעה שלך 442 00:26:19,993 --> 00:26:21,442 ,אם תראה הזדמנות .היא תיקח אותה 443 00:26:21,477 --> 00:26:23,029 ,אל תסמוך עליה בדבר ?אתה מבין 444 00:26:23,064 --> 00:26:24,535 .אהיה בסדר, ג'ק 445 00:26:24,909 --> 00:26:26,077 .טוב, בואו נזוז 446 00:26:28,901 --> 00:26:30,079 אני יודעת שאתה ,שונא אותי כרגע 447 00:26:30,114 --> 00:26:32,316 אבל לא באמת מאמינה שאתה רוצה .לראות שמוציאים אותי להורג 448 00:26:32,351 --> 00:26:33,416 .תחסכי את זה ממני 449 00:26:34,242 --> 00:26:36,731 שנינו ראינו כמה קרוב .הוא היה ללחיצה על ההדק שם 450 00:26:36,901 --> 00:26:38,611 זה רק מה שהוא .רוצה שתחשבי 451 00:26:38,646 --> 00:26:40,528 אם זה מה שהוא .אמר לך, הוא משקר 452 00:26:40,712 --> 00:26:43,083 בדיוק כמו שהוא משקר בנוגע למה .שהוא מתכוון לעשות עם הקובץ 453 00:26:43,118 --> 00:26:46,098 ג'ק רוצה להביא את .האחראים לעמוד לדין 454 00:26:46,133 --> 00:26:46,940 .בדיוק כמוני 455 00:26:46,975 --> 00:26:48,531 מי אתה חושב שהאנשים ?האלה, קול 456 00:26:48,566 --> 00:26:50,950 הם דיפלומטים רוסים .עם חסינות דיפלומטית מלאה 457 00:26:50,985 --> 00:26:52,541 הם יואשמו בבית הדין הבינלאומי 458 00:26:52,576 --> 00:26:53,886 .ויועברו לבית הדין בהאג 459 00:26:53,921 --> 00:26:55,152 אתה באמת מאמין שג'ק באוור 460 00:26:55,187 --> 00:26:57,146 רוצה לסמוך על איזה בין-דין בינלאומי חסר-שיניים 461 00:26:57,181 --> 00:26:59,299 להעמיד לצדק את האנשים ?שרצחו את רנה 462 00:26:59,390 --> 00:27:00,141 .קדימה 463 00:27:00,176 --> 00:27:02,048 .אתה מכאיב לי .את תשרדי- 464 00:27:33,427 --> 00:27:33,434 + 465 00:27:40,121 --> 00:27:42,904 וודא שכל התצלומים ממצלמות .התנועה עוברים דרכנו 466 00:27:42,939 --> 00:27:45,517 תעלה את הרזולוציה ותעביר .הכל בזיהוי ביומטרי 467 00:27:45,713 --> 00:27:47,962 .חפש זיהוי לג'ק, קול או דנה 468 00:27:48,010 --> 00:27:51,300 אין לנו רוחב פס קרוב אפילו .לבצע זאת בכל העיר 469 00:27:52,231 --> 00:27:54,546 אז העבר את העודפים .ל-אן.אס.איי 470 00:27:55,118 --> 00:27:57,473 איפה אנחנו בהקמת ?רשת החיפוש עם המשטרה 471 00:27:57,508 --> 00:27:58,347 .בתהליך 472 00:27:58,382 --> 00:28:00,044 הם נותנים לנו את ,כל כוח האדם שבאפשרותם 473 00:28:00,079 --> 00:28:01,166 אבל הם מתעקשים ,להבהיר באופן רשמי 474 00:28:01,201 --> 00:28:03,076 שאם לא נצמצם ,את אזור החיפוש 475 00:28:03,111 --> 00:28:05,167 ."זה "מחט בערימת שחת 476 00:28:08,892 --> 00:28:09,848 .א'וברייאן 477 00:28:10,199 --> 00:28:12,558 אחד, ג'ייסון פילר .בדרכו לראות אותך 478 00:28:12,716 --> 00:28:14,589 ?פילר .כן- 479 00:28:14,624 --> 00:28:16,242 אישרו אותו מראש .ממשרדו של טים וודס 480 00:28:16,277 --> 00:28:17,356 .שלח אותו למעלה 481 00:28:17,391 --> 00:28:19,605 .הוא כבר בדרכו .הוא לא הסכים לחכות 482 00:28:20,960 --> 00:28:22,270 .מעולם לא שמעתי עליו ?מי זה 483 00:28:22,620 --> 00:28:23,825 הוא היה סגן המפקד .בסוכנות הביון ההגנתי 484 00:28:23,826 --> 00:28:25,110 .תחת פיקודו של דניאלס 485 00:28:25,113 --> 00:28:27,150 כבר שנים שהוא .עובד במגזר הפרטי 486 00:28:28,940 --> 00:28:30,893 .גברת או'ברייאן .ג'ייסון פילר 487 00:28:31,345 --> 00:28:33,081 ,זו השותפה .עדן לינלי 488 00:28:33,730 --> 00:28:35,033 ...טוב 489 00:28:35,068 --> 00:28:36,603 ?למה אתה כאן 490 00:28:36,710 --> 00:28:40,050 האמת, הבית הלבן לא היה מרוצה .מהתנהלות המרדף אחר ג'ק באוור 491 00:28:40,580 --> 00:28:44,200 הנשיאה טיילור הציבה אותי .אחראי על החיפוש מנקודה זו 492 00:28:44,520 --> 00:28:47,539 מה? -תשמרי על משרתך ,כמנהלת זמנית בינתיים 493 00:28:47,540 --> 00:28:49,890 עם סמכויות מקיפות .על כל מבצעי סי.טי.יו 494 00:28:51,170 --> 00:28:52,170 .ארלו, תן לנו דקה 495 00:28:53,010 --> 00:28:54,297 .אין בעיה 496 00:28:56,530 --> 00:28:58,510 .זה לא הגיוני ?סליחה- 497 00:28:59,290 --> 00:29:02,239 למה אתה כאן? כבר אין .לך קשר לביטחון המולדת 498 00:29:02,240 --> 00:29:03,808 גברת או'ברייאן, כל ,מה שאת צריכה לדעת 499 00:29:03,810 --> 00:29:05,821 שאני כאן תחת .הוראות הנשיאה 500 00:29:06,160 --> 00:29:08,760 אתה מבזבז את זמנך. עשינו .כל שביכולתנו למצוא את ג'ק 501 00:29:08,920 --> 00:29:10,075 ,אם זה היה נכון 502 00:29:10,560 --> 00:29:12,029 אז המלכודת שהצבתם .לבאוור הייתה עובדת 503 00:29:12,030 --> 00:29:15,330 ,זה לא כזה פשוט. -במקום זה .דאגת יותר שהוא לא ייפגע 504 00:29:15,550 --> 00:29:17,572 .הכל רשום בדוחות השעתיים 505 00:29:17,673 --> 00:29:20,734 הפקודה האחרונה שנתת ,לסוכן אורטיז הייתה 506 00:29:21,320 --> 00:29:23,280 ".זכור, בלי כוח פיזי" 507 00:29:23,710 --> 00:29:27,989 זה לא ממש הזמן לרגשות כשהנשיאה .הדגישה כמה חשוב שבאוור יעצר 508 00:29:27,990 --> 00:29:29,531 .הנשיאה לא רוצה שג'ק ייפגע 509 00:29:29,532 --> 00:29:31,694 היא יודעת מה הוא .תרם למדינה וגם אתה 510 00:29:31,940 --> 00:29:33,010 ,מה שבאוור עושה 511 00:29:33,390 --> 00:29:34,600 .יהרוס את הסכם השלום 512 00:29:35,550 --> 00:29:37,030 והנשיאה לא יכולה .לתת לזה לקרות 513 00:29:40,490 --> 00:29:41,870 הגיע הזמן לפשוט .את כפפות הילדים 514 00:29:43,560 --> 00:29:46,489 אנחנו צריכים את כל הפרוטוקולים .ואת כל מפתחי הצופן מיד 515 00:29:46,490 --> 00:29:49,150 בנוסף גם שליטה ידנית .במערכת והרשאות מנהליות 516 00:29:49,780 --> 00:29:51,081 ?מובן 517 00:29:52,990 --> 00:29:54,000 ?גברת או'ברייאן 518 00:29:56,920 --> 00:29:58,410 .כן. מובן 519 00:29:59,870 --> 00:30:02,549 שני את הסטטוס של באוור 520 00:30:02,550 --> 00:30:04,450 ,"ל-"חמוש ומסוכן .רמה 8 521 00:30:05,250 --> 00:30:07,950 ושני את הנחיות שימוש ."בנשק ל-"בלתי מוגבל 522 00:30:29,700 --> 00:30:30,760 .הגענו 523 00:30:30,890 --> 00:30:33,590 הרגישו בבית. תכף .אחזור עם הכספת 524 00:30:34,030 --> 00:30:35,130 .תודה .תודה- 525 00:30:36,963 --> 00:30:38,046 .קדימה 526 00:30:46,820 --> 00:30:48,050 ?משהו מצחיק אותך 527 00:30:50,050 --> 00:30:51,304 .המצב הזה 528 00:30:52,170 --> 00:30:54,750 אתה ואני. זה לא היה .אמור להתפתח בצורה הזו 529 00:30:56,170 --> 00:30:57,490 .אני רצינית, קול 530 00:30:59,290 --> 00:31:01,910 ,כעת, כשהכל נגמר .מגיע לך לשמוע את האמת 531 00:31:03,680 --> 00:31:04,890 .קצת מאוחר לאמת 532 00:31:05,660 --> 00:31:07,080 אם את בכלל .מסוגלת לומר אותה 533 00:31:07,950 --> 00:31:09,340 .אינך חייב להאמין לי 534 00:31:10,810 --> 00:31:11,964 .הייתי ילדה 535 00:31:12,370 --> 00:31:15,610 ילדה עם עבר של חמש שנות .מאסר ובלי עתיד מצופה 536 00:31:17,190 --> 00:31:19,550 .בחור הגיע לראות אותי .רוסי 537 00:31:20,560 --> 00:31:22,100 אמר שהוא יכול לתת .לי להתחיל דף חדש 538 00:31:24,380 --> 00:31:26,980 לא היה לי מושג .למה אני נכנסת 539 00:31:27,920 --> 00:31:29,520 יכולת להתחיל דף .חדש מתי שרק רצית 540 00:31:30,510 --> 00:31:32,380 .ולחזור לכלא .שום סיכוי 541 00:31:33,580 --> 00:31:35,880 תראה, אני יודעת .שזה לא תירוץ 542 00:31:37,650 --> 00:31:42,040 אבל מאז שפגשתי אותך אני מנסה .לצאת מהבלגן הזה שנכנסתי אליו 543 00:31:43,600 --> 00:31:44,655 .את צודקת 544 00:31:45,280 --> 00:31:46,430 .אני לא מאמין לך 545 00:31:47,220 --> 00:31:49,600 לכן יצרתי את קובץ .הוידאו הזה, קול 546 00:31:50,560 --> 00:31:52,289 התכוונתי להשתמש ,בזה בתור יתרון 547 00:31:52,290 --> 00:31:54,020 כדי שהרוסים .יעזבו אותנו בשקט 548 00:31:54,100 --> 00:31:55,179 ?אותנו .כן- 549 00:31:55,180 --> 00:31:56,830 .אין "אנחנו", דנה 550 00:31:58,440 --> 00:31:59,802 .מעולם לא היה 551 00:32:00,590 --> 00:32:01,830 .זה היה שקר מההתחלה 552 00:32:04,240 --> 00:32:06,900 זה לא נכון. -הפסיקי .לשחק בי. זה לא יעבוד 553 00:32:07,200 --> 00:32:08,630 .אני לא משחקת בך 554 00:32:10,040 --> 00:32:11,419 .אהבתי אותך 555 00:32:16,070 --> 00:32:17,126 .הנה 556 00:32:17,250 --> 00:32:18,493 .14-05 557 00:32:19,880 --> 00:32:20,938 .אחכה בחוץ 558 00:32:21,090 --> 00:32:22,160 .תודה בריאן 559 00:32:28,500 --> 00:32:29,671 .לא 560 00:32:39,530 --> 00:32:40,780 ?את לעולם לא נכנעת, מה 561 00:32:41,680 --> 00:32:43,035 ?מה 562 00:32:49,790 --> 00:32:50,953 ?אתם בסדר 563 00:33:44,480 --> 00:33:46,230 .מוקד חירום 564 00:33:46,590 --> 00:33:49,519 אני בבנק המאוחד .לחסכון בלקסינגטון 565 00:33:49,520 --> 00:33:50,769 ,יש בחור בחוץ 566 00:33:50,770 --> 00:33:52,660 אני חושבת שראיתי ,אותו בחדשות 567 00:33:53,150 --> 00:33:54,380 .אני חושבת שיש לו אקדח 568 00:33:56,060 --> 00:33:59,359 .אלוהים אדירים .הוא מכוון אותו אלי 569 00:33:59,360 --> 00:34:00,530 .אלוהים אדירים 570 00:34:16,847 --> 00:34:16,893 + 571 00:34:24,770 --> 00:34:26,020 .יופי. מהר ככל הניתן 572 00:34:26,750 --> 00:34:28,959 מוקד החירום וידא .הרגע את השיחה 573 00:34:28,960 --> 00:34:33,337 באוור כנראה זוהה על-ידי מישהי .בבנק המאוחד לחסכון בלקסינגטון 574 00:34:33,338 --> 00:34:35,190 ?כנראה ?מזאת אומרת כנראה 575 00:34:35,240 --> 00:34:38,689 כל מה שיש לנו זו מילה של .עדה שזיהתה את ג'ק מהחדשות 576 00:34:38,690 --> 00:34:41,050 .אין לנו מידע משני .אז השיגי לי- 577 00:34:41,730 --> 00:34:45,199 בקשו גישה למצלמות האבטחה של .הבנק. -כבר יצרתי איתם קשר 578 00:34:45,200 --> 00:34:46,339 .מנסה להתחבר 579 00:34:46,340 --> 00:34:48,690 מתקשה להפעיל את .פרוטוקולי סי.טי.יו 580 00:34:48,790 --> 00:34:51,790 ?אתה. מה שמך .דיווד רוזנטל. -עזור לה- 581 00:34:53,760 --> 00:34:56,240 את תסתכל על או'ברייאן. אני זה .שנותן לך את ההוראות. בצע אותן 582 00:34:56,970 --> 00:34:57,970 .בואי נראה מה הבעיה 583 00:35:02,010 --> 00:35:03,090 .יופי 584 00:35:03,770 --> 00:35:04,815 ?הצלחתם 585 00:35:09,320 --> 00:35:10,461 .הנה 586 00:35:10,680 --> 00:35:14,090 גישה מלאה למצלמות .האבטחה של הבנק 587 00:35:28,930 --> 00:35:30,075 .תפסנו אותו 588 00:35:30,370 --> 00:35:31,464 .התקשרי למשטרת ניו-יורק 589 00:35:31,465 --> 00:35:32,783 וודאי שהם יודעים מה .נמצא בעדיפות ראשונה 590 00:35:32,850 --> 00:35:35,200 ותאמרי להם שאני רוצה .להתעדכן במבצע שלהם בזמן אמת 591 00:35:35,340 --> 00:35:36,670 .הבנתי .תכף אחזור- 592 00:35:48,560 --> 00:35:50,500 ?כן .מצאנו את באוור- 593 00:35:50,730 --> 00:35:53,620 הוא בבנק המאוחד .לחסכון בלקסינגטון 594 00:35:54,220 --> 00:35:55,370 ?איך אתה יודע 595 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 שיחה ממוקד החירום שנבדקה .על-ידי מצלמות האבטחה 596 00:36:00,250 --> 00:36:02,260 .אז המשטרה כבר בדרך 597 00:36:02,670 --> 00:36:04,699 .לא אוכל לעזור בקשר לזה ,אבל ברגע שבאוור יהיה בידם 598 00:36:04,700 --> 00:36:06,070 .אגלה היכן הם מחזיקים אותו 599 00:36:06,210 --> 00:36:08,040 תהיה חייב לקחת אותו .בזמן שהוא במשמורת 600 00:36:08,240 --> 00:36:09,620 .אחכה לשיחה ממך 601 00:36:15,150 --> 00:36:16,630 !אפודה חומה, עצור !משטרה 602 00:36:16,690 --> 00:36:19,130 !הרם את ידיך !הרם את ידיך כעת 603 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 !ידיים למעלה 604 00:36:20,960 --> 00:36:23,040 .רד על הברכיים .רד על ברכיך 605 00:36:24,100 --> 00:36:26,770 .ידיים מאחורי הראש .קרב את ידיך, הבלט אגודלים 606 00:36:27,090 --> 00:36:28,260 .אל תזוז 607 00:36:31,820 --> 00:36:32,990 .הוא בידינו 608 00:36:36,400 --> 00:36:38,301 .הירגע .אין לך סיכוי 609 00:36:38,536 --> 00:36:40,410 ...ניידות מגיעות !שתוק- 610 00:36:40,600 --> 00:36:41,670 ?אתה יודע מי אני 611 00:36:43,700 --> 00:36:45,450 ?אתה יודע מי אני .כן- 612 00:36:46,310 --> 00:36:48,990 אני לא רוצה להרוג את השותף .שלך. אבל אהרוג בלית ברירה 613 00:36:49,230 --> 00:36:50,460 .הנה מה שנעשה 614 00:36:50,650 --> 00:36:52,890 .תוריד לאט את האקדח שלך 615 00:36:54,560 --> 00:36:56,810 !הנח את הנשק שלך עכשיו 616 00:36:58,900 --> 00:36:59,960 .בעט אותו לכיווני 617 00:37:05,290 --> 00:37:06,482 .אני מצטער 618 00:37:17,750 --> 00:37:19,549 !הזמינו אמבולנס .הזמינו אמבולנס עכשיו 619 00:37:19,550 --> 00:37:21,400 תגידו להם ששני .שוטרים נורו 620 00:40:03,270 --> 00:40:04,600 !אל תזוזי 621 00:40:06,770 --> 00:40:10,570 .לאט... הסתובבי וחזרי אלי 622 00:40:12,210 --> 00:40:13,699 !כעת 623 00:40:19,890 --> 00:40:21,050 ?מה קרה לקול 624 00:40:22,440 --> 00:40:23,706 ?הרגת אותו 625 00:40:25,010 --> 00:40:26,080 לעולם לא הייתי .מסוגלת לעשות זאת 626 00:40:28,110 --> 00:40:29,550 ?איפה הראיות 627 00:40:30,770 --> 00:40:32,150 .בכיסי 628 00:40:32,210 --> 00:40:33,853 .הראי לי 629 00:40:34,650 --> 00:40:36,490 .ג'ק, נוכל לעשות עסקה !הראי לי- 630 00:40:46,750 --> 00:40:48,940 אני רוצה שתורידי .את זה לאט לרצפה 631 00:41:08,340 --> 00:41:09,603 ...ג'ק 632 00:41:12,800 --> 00:41:14,560 .תאמר לי מה אני יכולה לעשות 633 00:41:20,960 --> 00:41:22,464 .כלום 634 00:41:23,980 --> 00:41:25,497 .כלום 635 00:41:29,706 --> 00:41:34,559 תורגם וסונכרן על-ידי thebarak-ו glbegin ,Limor EM 636 00:41:35,777 --> 00:41:37,939 .Qsubs מצוות 637 00:41:41,330 --> 00:41:41,731 Www.Qsubs.org