1
00:00:00,201 --> 00:00:01,801
!האי הזה מתמוטט
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,069
?ליינוס, שומע
3
00:00:04,770 --> 00:00:05,810
?ליינוס, שומע
4
00:00:10,820 --> 00:00:11,890
?ליינוס, שומע
5
00:00:13,390 --> 00:00:14,200
?שומע
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,810
?מיילס, זה אתה
7
00:00:16,811 --> 00:00:18,910
?כן, מה לעזאזל קורה
8
00:00:19,090 --> 00:00:20,520
?אתה עם קלייר
9
00:00:20,850 --> 00:00:22,760
היא כאן אבל
.היא לא רוצה לבוא איתנו
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,040
?לבוא איתכם לאן
11
00:00:24,340 --> 00:00:26,370
לפידוס עובד על המטוס
,ברגעים אלה
12
00:00:26,371 --> 00:00:27,350
.ואז אנחנו ממריאים
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,800
היי, כמה זמן ייקח
?להרים את הדבר הזה
14
00:00:39,340 --> 00:00:42,410
אני עדיין צריך לבדוק את המערכת
.החשמלית וההידראוליקה
15
00:00:42,930 --> 00:00:44,940
.חמש שעות, אולי שש
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,550
!יש לך אולי שעה אחת
17
00:00:46,551 --> 00:00:49,440
!תזיזו לכאן את התחת שלכם
!אנחנו יוצאים עוד שעה
18
00:00:50,450 --> 00:00:51,750
!בן זונה
19
00:00:52,130 --> 00:00:53,780
איך לעזאזל אנחנו
?אמורים להגיע לשם
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,650
אני יודע איך נוכל
!להגיע לשם
21
00:00:58,460 --> 00:01:00,210
!יש ללוק סירה
22
00:01:14,850 --> 00:01:16,090
!לוק
23
00:01:39,433 --> 00:01:39,776
+
24
00:03:00,630 --> 00:03:02,270
...ג'ק, אני רוצה שתדע
25
00:03:03,440 --> 00:03:05,650
.שמתת לשווא
26
00:03:13,490 --> 00:03:15,060
!שמרתי לך כדור
27
00:03:33,030 --> 00:03:34,440
.איחרת
28
00:04:00,960 --> 00:04:02,950
.עבודה טובה, ד"ר שפרד
29
00:04:07,850 --> 00:04:09,140
?מה קרה לך בצוואר
30
00:04:12,780 --> 00:04:14,150
.לעזאזל
31
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
.טוב, מצבו יציב
32
00:04:20,830 --> 00:04:23,020
אקפוץ להתקלח ואנסה
להספיק להיות עם דייוויד
33
00:04:23,050 --> 00:04:24,330
.לפני סוף הקונצרט
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,740
תתקשרו אליי
.אם תצטרכו משהו
35
00:04:28,470 --> 00:04:30,210
?ד"ר שפרד
.הוא מתעורר
36
00:04:31,450 --> 00:04:34,350
.ראיתי את המרדים
.הוא נתן לו מנה שלמה
37
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
.טוב
38
00:04:36,670 --> 00:04:38,050
.אני אמשיך מכאן
39
00:04:40,020 --> 00:04:41,210
?מר לוק
40
00:04:41,240 --> 00:04:42,380
?אתה שומע אותי
41
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
?ג'ון, אתה ער
42
00:04:49,490 --> 00:04:51,050
,הרגע סיימת × ×™×ª×•×— קשה
43
00:04:51,080 --> 00:04:53,390
××– ×× ×™ רוצה
...×©×ª× ×¡×” ×©×œ× ×œ×–×•×–
44
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
?ופשוט תנוח, טוב
45
00:04:57,190 --> 00:04:58,560
.זה הצליח
46
00:04:58,680 --> 00:05:00,370
.כן, הלך בסדר
47
00:05:00,510 --> 00:05:02,820
אבל לא נדע כמה טובה
...תהיה התגובה שלך לניתוח
48
00:05:02,850 --> 00:05:04,950
.לא, ד"ר שפרד
.זה הצליח
49
00:05:07,460 --> 00:05:09,020
.אני מרגיש את הרגליים
50
00:05:10,780 --> 00:05:12,760
ג'ון, מאוד לא סביר
51
00:05:12,790 --> 00:05:14,620
.שהתחושה תחזור כל-כך מהר
52
00:05:14,650 --> 00:05:16,120
...אז בוא נתקדם לאט
53
00:05:47,240 --> 00:05:48,630
?ראית את זה
54
00:05:48,830 --> 00:05:49,830
?את מה
55
00:05:56,890 --> 00:05:58,030
?אתה לא זוכר
56
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
,מר לוק
57
00:06:05,320 --> 00:06:07,500
.בבקשה, פשוט תנוח
58
00:06:07,530 --> 00:06:09,800
...אנחנו רק צריכים
.אנחנו צריכים ללכת-
59
00:06:09,830 --> 00:06:11,640
.לא, לא, לא
.היי, ג'ון
60
00:06:12,110 --> 00:06:14,970
?תבוא איתי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-
61
00:06:15,640 --> 00:06:18,690
הרגע סיימת ניתוח קשה
...בעמוד השדרה
62
00:06:18,720 --> 00:06:20,290
ואני צריך ללכת
.לפגוש את הבן שלי
63
00:06:21,400 --> 00:06:22,610
.אין לך בן
64
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
?מה
65
00:06:27,150 --> 00:06:29,120
.אין לך בן, ג'ק
66
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
?דוקטור
67
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
...ג'יין
68
00:06:35,260 --> 00:06:37,670
תוכלי לתת למר לוק
?משהו שיעזור לו לנוח
69
00:06:37,700 --> 00:06:39,360
.אני צריך לזוז
!ג'ק-
70
00:06:42,730 --> 00:06:46,150
אני מקווה שמישהו יעשה לך
71
00:06:46,530 --> 00:06:48,630
.מה שהרגע עשית לי
72
00:07:16,670 --> 00:07:18,210
.אלוהים אדירים
73
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
.ג'ק
.אני אהיה בסדר-
74
00:07:26,450 --> 00:07:28,800
תמצאי חוט, ואספור
.עד חמש בזמן התפירה
75
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
!אלוהים אדירים
76
00:07:35,270 --> 00:07:36,470
?מה קרה, לעזאזל
77
00:07:37,400 --> 00:07:38,670
.לוק מת
78
00:07:40,160 --> 00:07:41,270
.זה נגמר
79
00:07:54,770 --> 00:07:56,820
.ממש לא מרגישים שנגמר
80
00:08:05,150 --> 00:08:06,750
?סליחה, גברת פק
81
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
?כן
82
00:08:12,280 --> 00:08:14,610
אני הבלש פורד
.ממשטרת לוס-אנג'לס
83
00:08:15,090 --> 00:08:16,630
.אני מצטער, שמעתי שנורית
84
00:08:16,660 --> 00:08:18,970
אבל לא ציפית
.שתשתחררי כל-כך מהר
85
00:08:22,440 --> 00:08:24,650
.שלום... בלש
86
00:08:26,190 --> 00:08:29,340
באתי לבדוק אם ראיתם
.את האיש הזה
87
00:08:29,610 --> 00:08:32,280
,הוא נמלט ממעצר
.וחששנו שירדוף אחרייך
88
00:08:32,310 --> 00:08:34,860
אקצה שוטר במדים
שישים עליכם עין
89
00:08:34,890 --> 00:08:36,260
...עד שנתפוס
.אין צורך-
90
00:08:39,450 --> 00:08:42,290
,עם כל הכבוד
.זו העבודה שלי, גברת
91
00:08:42,450 --> 00:08:43,690
.אני צריך להגן עליכם
92
00:08:43,691 --> 00:08:45,960
.זה בסדר
.אני מוגנת
93
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
.נתראה שם
94
00:08:55,110 --> 00:08:56,600
?איפה
95
00:09:00,480 --> 00:09:01,550
...בסדר
96
00:09:01,780 --> 00:09:03,550
,זה לא יפה
.אבל זה יספיק
97
00:09:04,250 --> 00:09:05,640
.אאתחל את מערכת החשמל
98
00:09:15,790 --> 00:09:18,030
יש בעיה עם המערכת
.ההידראולית של הגלגל הקדמי
99
00:09:18,350 --> 00:09:20,410
?מישהו מכם מכונאי
100
00:09:20,770 --> 00:09:24,660
מישהו? -עבדתי בשיפוץ
.דירות במשך כמה קייצים
101
00:09:24,661 --> 00:09:26,130
.מספיק טוב
...קח את זה
102
00:09:26,580 --> 00:09:28,720
.ואת זה... ואת זה
103
00:09:28,880 --> 00:09:30,540
רד לשם ותוודא שהכל
.מחובר כמו שצריך
104
00:09:31,650 --> 00:09:32,750
!לך
105
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
?לפידוס
106
00:09:36,001 --> 00:09:37,000
.כן
107
00:09:37,001 --> 00:09:39,060
?פרנק, איך מתקדם אצלכם
?מה הערכת הזמנים
108
00:09:39,061 --> 00:09:40,680
!אל תפריע לי
109
00:09:42,050 --> 00:09:43,430
.נשמע שהם מתקדמים
110
00:09:54,460 --> 00:09:55,600
.חייבים לזוז עכשיו
111
00:09:55,601 --> 00:09:57,300
.אני לא מבינה
112
00:09:57,370 --> 00:09:58,650
.לוק מת
113
00:09:58,950 --> 00:10:00,500
?למה זה עדיין קורה
114
00:10:00,501 --> 00:10:02,500
,כי דזמונד כיבה משהו
115
00:10:04,010 --> 00:10:05,450
ואני חייב להדליק
.אותו מחדש
116
00:10:06,490 --> 00:10:08,160
,אבל אם זה לא יבוצע
...אם לא אעשה זאת
117
00:10:08,650 --> 00:10:10,790
.תהיו חייבים לעזוב מיד
.אתם צריכים להיות על המטוס
118
00:10:12,950 --> 00:10:14,900
.אתה גם יכול לבוא איתנו, ג'ק
119
00:10:14,901 --> 00:10:16,690
.אתה לא חייב לעשות את זה
120
00:10:17,020 --> 00:10:18,100
.לא, אני כן חייב
121
00:10:18,101 --> 00:10:20,350
!לא נכון
122
00:10:21,880 --> 00:10:23,180
.תן לאי לשקוע, ג'ק
123
00:10:23,181 --> 00:10:25,350
.קייט, אני לא יכול
124
00:10:33,610 --> 00:10:35,690
חושב שתצליח לעבור
?לגדה השנייה בזמן
125
00:10:36,250 --> 00:10:37,690
.כן, אסתדר
126
00:10:45,600 --> 00:10:47,250
.בהצלחה, ג'יימס
127
00:10:47,790 --> 00:10:50,540
.תודה, דוק, על הכל
128
00:10:54,860 --> 00:10:55,880
!ג'יימס
129
00:10:58,680 --> 00:11:01,180
,אם האי יישקע
.אני אשקע איתו
130
00:11:03,990 --> 00:11:06,800
.הוגו
.כדאי שתתחילו לזוז
131
00:11:07,260 --> 00:11:08,800
.אין מצב
?נראה לך שארד בזה
132
00:11:09,390 --> 00:11:10,100
.אני איתך, חבוב
133
00:11:12,020 --> 00:11:13,000
.טוב
134
00:11:15,940 --> 00:11:16,980
...קייט
135
00:11:18,070 --> 00:11:19,940
.את חייבת ללכת
136
00:11:20,500 --> 00:11:21,940
.תעלי את קלייר על המטוס
137
00:11:30,910 --> 00:11:32,420
.תגיד לי שאראה אותך שוב
138
00:11:59,900 --> 00:12:01,230
.אני אוהבת אותך
139
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
.אני אוהב אותך
140
00:12:31,604 --> 00:12:31,605
+
141
00:12:41,880 --> 00:12:42,990
?זה יצליח
142
00:12:43,140 --> 00:12:44,990
,אני לא מאמין בהרבה דברים
143
00:12:44,991 --> 00:12:46,410
אבל בסרט הדבקה
.אני בהחלט מאמין
144
00:12:47,680 --> 00:12:49,030
.כן, אני חושב שזה בסדר
145
00:12:51,760 --> 00:12:52,900
.בוא נעוף מכאן
146
00:12:56,220 --> 00:12:58,040
.צ'סטי
.כאן סוייר וקייט
147
00:13:00,140 --> 00:13:00,910
?כן
148
00:13:00,911 --> 00:13:02,820
,אנחנו יורדים אל הסירה
.ואז נגיע לכיוונכם
149
00:13:02,821 --> 00:13:04,840
!אל תעזבו בלעדינו
150
00:13:05,600 --> 00:13:07,120
...אנחנו עוזבים את הקרקע
151
00:13:07,121 --> 00:13:08,096
.כל עוד יש קרקע לעזוב
152
00:13:08,131 --> 00:13:10,560
,אז אם אתם רוצים לעזוב
.כדי שתשימו גז
153
00:13:11,720 --> 00:13:12,520
!לפידוס
154
00:13:12,650 --> 00:13:13,770
!לפידוס
155
00:13:14,150 --> 00:13:17,400
.בן זונה
?מה עכשיו-
156
00:13:21,920 --> 00:13:22,780
.קופצים
157
00:13:32,740 --> 00:13:33,830
.נתראה בסירה
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,210
!קייט
159
00:13:57,940 --> 00:14:00,270
היי, אתה יודע איפה
?יש כאן משהו לאכול
160
00:14:01,260 --> 00:14:02,940
,הקפיטרייה סגורה
161
00:14:02,941 --> 00:14:04,860
אבל יש מכונת חטיפים
.בסוף המסדרון
162
00:14:07,050 --> 00:14:08,070
.תודה, דוק
163
00:14:09,200 --> 00:14:10,510
.כן, אין בעיה
164
00:14:32,990 --> 00:14:34,140
.נו, באמת
165
00:14:38,300 --> 00:14:39,580
.לא יאומן
166
00:14:52,300 --> 00:14:53,740
?אוכל לעזור לך
167
00:14:55,230 --> 00:14:57,160
.זה בסדר
...אני
168
00:14:57,930 --> 00:14:59,290
.אני שוטר
169
00:14:59,640 --> 00:15:01,460
אולי כדאי שתקריא
.למכונה את הזכויות שלה
170
00:15:04,830 --> 00:15:06,000
.מצחיק מאוד
171
00:15:06,640 --> 00:15:08,720
?אפשר לגלות לך סוד
.אנא ממך-
172
00:15:09,350 --> 00:15:12,760
אם מנתקים אותה
,ומחברים שוב
173
00:15:12,761 --> 00:15:14,430
.הממתק ייפול
174
00:15:15,120 --> 00:15:16,350
?באמת
.כן-
175
00:15:16,950 --> 00:15:18,520
.וטכנית, זה אפילו חוקי
176
00:15:22,610 --> 00:15:23,730
.אתן לזה צ'אנס
177
00:15:33,550 --> 00:15:34,240
.אופס
178
00:15:38,850 --> 00:15:39,750
.זה הצליח
179
00:15:49,240 --> 00:15:50,210
?הרגשת את זה
180
00:15:55,870 --> 00:15:57,100
אנחנו צריכים לשתות קפה
.יחד מתישהו
181
00:15:57,180 --> 00:15:59,810
אשמח, אבל המכונה בלעה
.את הדולר האחרון שהיה לי
182
00:16:01,110 --> 00:16:02,390
.נתחלק חצי חצי
183
00:16:23,400 --> 00:16:24,390
.ג'ולייט
184
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
.ג'ולייט, זה אני
185
00:16:34,950 --> 00:16:36,050
.ג'ולי
186
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
.זה אני, מותק
187
00:16:49,730 --> 00:16:51,000
.יהיה בסדר
188
00:16:52,330 --> 00:16:53,610
.יהיה בסדר, מותק
189
00:16:58,785 --> 00:17:01,140
.כן
190
00:17:02,980 --> 00:17:04,660
.אתה הולך לנשק אותי, ג'יימס
191
00:17:04,980 --> 00:17:06,620
.אין בעיה, בלונדי
192
00:17:22,233 --> 00:17:22,235
+
193
00:17:41,550 --> 00:17:42,960
.זה נגמר
194
00:17:43,810 --> 00:17:44,960
?סליחה
195
00:17:46,130 --> 00:17:46,790
.הקונצרט
196
00:17:47,500 --> 00:17:48,840
.הוא נגמר
197
00:17:50,900 --> 00:17:52,590
?אתה מחפש מישהו
198
00:17:55,130 --> 00:17:56,890
.כן
.את הבן שלי
199
00:17:56,891 --> 00:17:58,890
הייתי אמור להביא אותו
.הנה הלילה
200
00:17:58,980 --> 00:18:00,890
...אבל לא יכולתי להגיע, ו
201
00:18:07,590 --> 00:18:08,860
...מצטער
202
00:18:11,750 --> 00:18:13,110
?מאיפה אני זוכר אותך
203
00:18:14,600 --> 00:18:15,820
.גנבתי את העט שלך
204
00:18:17,550 --> 00:18:18,960
?מה
205
00:18:20,510 --> 00:18:22,250
.טיסת אושיאניק 815
206
00:18:23,850 --> 00:18:24,620
.מסידני
207
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
נתקלתי בך ביציאה
...מהשירותים, ו
208
00:18:27,500 --> 00:18:28,940
.גנבתי את העט שלך
209
00:18:29,560 --> 00:18:30,790
?ומשם אני מכיר אותך
210
00:18:33,410 --> 00:18:34,550
.לא
211
00:18:35,410 --> 00:18:36,840
.לא משם אתה מכיר אותי
212
00:18:53,260 --> 00:18:55,070
.התגעגתי אליך מאוד
213
00:19:03,330 --> 00:19:04,710
?אתה בסדר
214
00:19:06,090 --> 00:19:07,610
?מה קורה לי
215
00:19:09,380 --> 00:19:11,120
...מי
216
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
?מי את
...אני לא
217
00:19:13,680 --> 00:19:16,050
אני יודעת שאתה
.לא מבין, ג'ק
218
00:19:19,420 --> 00:19:21,340
,אבל אם תבוא איתי
219
00:19:22,470 --> 00:19:23,970
.תבין
220
00:19:38,430 --> 00:19:39,990
.זה שם
221
00:19:54,550 --> 00:19:55,540
?איך יורדים לשם
222
00:19:57,300 --> 00:19:58,550
.אנחנו לא
223
00:19:59,050 --> 00:20:00,180
.אני יורד לבד
224
00:20:00,270 --> 00:20:02,070
חבוב, אתה לא
.יכול לרדת לשם לבד
225
00:20:02,071 --> 00:20:04,600
,דזמונד לא שרד את זה
?אז איך אתה תשרוד, לעזאזל
226
00:20:17,100 --> 00:20:18,330
.לא
227
00:20:21,970 --> 00:20:23,610
.אין מצב
.לא אתן לך למות
228
00:20:24,140 --> 00:20:25,610
...הארלי
229
00:20:26,100 --> 00:20:27,360
.אני כבר מת
230
00:20:27,361 --> 00:20:29,550
!אמרת שתגן על האי
.וזה מה שאני עושה-
231
00:20:29,551 --> 00:20:32,700
!אתה מתאבד
.לא. כך זה אמור לקרות-
232
00:20:33,280 --> 00:20:34,580
.זה מה שאני אמור לעשות
233
00:20:34,581 --> 00:20:37,210
!אתה לא אמור למות
!האי זקוק לך
234
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
...הארלי
235
00:20:41,510 --> 00:20:43,010
.הוא זקוק לך
236
00:20:44,590 --> 00:20:45,630
?מה
237
00:20:46,650 --> 00:20:48,670
.זה צריך להיות אתה, הוגו
238
00:20:55,040 --> 00:20:57,200
.אני לא מסוגל
239
00:20:58,260 --> 00:20:59,769
.זה היית אמור להיות אתה
240
00:20:59,770 --> 00:21:02,130
זה היה אמור להיות אני
.רק כדי שאוכל לעשות את זה
241
00:21:02,920 --> 00:21:04,619
אבל אם מישהו
,צריך לטפל באי
242
00:21:04,620 --> 00:21:06,620
אם מישהו צריך
...להגן עליו, אז
243
00:21:06,970 --> 00:21:08,630
.אז זה צריך להיות אתה
244
00:21:09,300 --> 00:21:10,520
...הארלי
245
00:21:12,180 --> 00:21:13,770
.אני מאמין בך
246
00:21:19,470 --> 00:21:21,030
.זה בסדר, אקח את זה
247
00:21:22,190 --> 00:21:23,609
.אבל זה רק באופן זמני
248
00:21:23,610 --> 00:21:25,999
,ברגע שתצליח להדליק את האור
,אני מושך אותך למעלה
249
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
,ומחזיר לך אותו
?עשינו עסק
250
00:21:28,580 --> 00:21:29,890
.עשינו עסק
251
00:21:36,310 --> 00:21:37,700
?...יש לך משהו לשתות
252
00:21:39,240 --> 00:21:42,415
,משהו לשתות מתוכו
.ספל, מימייה
253
00:21:42,416 --> 00:21:43,619
.לי יש
254
00:21:46,900 --> 00:21:48,240
?זה בסדר
255
00:21:49,080 --> 00:21:50,540
.זה מושלם
256
00:22:05,060 --> 00:22:06,440
.שתה את זה
257
00:22:29,990 --> 00:22:31,260
?זה הכל
258
00:22:37,320 --> 00:22:38,730
.עכשיו אתה כמוני
259
00:22:50,910 --> 00:22:52,640
.בפעם השנייה יש מזל
260
00:22:52,740 --> 00:22:56,050
כדאי שיהיה, כי בטוח אין לנו מספיק
.כוח בסוללות לפעם שלישית
261
00:23:05,340 --> 00:23:06,379
?זה טוב
262
00:23:06,380 --> 00:23:08,530
.זו, ידידיי, מוזיקה טהורה
263
00:23:14,130 --> 00:23:15,380
.בזהירות
264
00:23:22,900 --> 00:23:24,010
...בזהירות
265
00:23:24,180 --> 00:23:25,240
.בזהירות
266
00:23:32,901 --> 00:23:33,994
!אחי
267
00:24:02,782 --> 00:24:04,028
!דזמונד
268
00:24:05,510 --> 00:24:07,200
דזמונד, אתה מסוגל
?לשמוע אותי
269
00:24:13,110 --> 00:24:14,380
...האור
270
00:24:15,000 --> 00:24:16,410
.כיביתי אותו
271
00:24:17,220 --> 00:24:18,600
.זה לא עבד
272
00:24:20,580 --> 00:24:22,620
.חשבתי שאצא מהמקום הזה
273
00:24:23,730 --> 00:24:25,050
.תפסתי אותך, קדימה
274
00:24:26,020 --> 00:24:27,230
.קדימה
275
00:24:31,680 --> 00:24:33,024
.אני עדיין כאן
276
00:24:35,170 --> 00:24:37,030
.צדקת, ג'ק
277
00:24:37,270 --> 00:24:39,280
כן, ובכן, יש פעם ראשונה
.לכל דבר
278
00:24:42,370 --> 00:24:43,970
.אני צריך להחזיר את זה
279
00:24:44,920 --> 00:24:46,009
.זה היה דומה לחור ניקוז
280
00:24:46,010 --> 00:24:48,570
זה מה שעשית? הוצאת
?את האבן מהחור ההוא שם
281
00:24:48,820 --> 00:24:50,239
...ג'ק, אתה לא יכול
282
00:24:50,240 --> 00:24:51,769
אפילו אם תדליק אותו
,בחזרה, זה יהרוג אותך
283
00:24:51,770 --> 00:24:53,299
.זה חייב להיות אני
...דזמונד-
284
00:24:53,300 --> 00:24:54,670
.עשית מספיק
285
00:24:54,820 --> 00:24:57,680
,אם תרצה לעשות משהו
.חזור הביתה לאשתך ולבנך
286
00:24:58,870 --> 00:25:00,420
?מה איתך, ג'ק
287
00:25:02,550 --> 00:25:04,460
.נתראה בחיים אחרים, אחי
288
00:25:15,530 --> 00:25:16,880
?קלייר
289
00:25:32,136 --> 00:25:33,655
.זה לא טוב
290
00:25:33,970 --> 00:25:35,834
,מיילס, לך תסתכל החוצה מהדלת
אתה תהיה העיניים שלי
291
00:25:35,835 --> 00:25:37,189
.כשאני מסיע לאחור
292
00:25:37,190 --> 00:25:38,860
ריצ'ארד, לך להגיד לי
.מה הוא אומר
293
00:25:39,690 --> 00:25:41,110
.קלייר
294
00:25:46,230 --> 00:25:47,600
?את בסדר
295
00:26:06,040 --> 00:26:07,469
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת
296
00:26:07,470 --> 00:26:08,600
!קדימה
297
00:26:09,160 --> 00:26:10,019
.קלייר, קדימה, בבקשה
298
00:26:10,020 --> 00:26:11,479
.אני לא יכולה
!?למה-
299
00:26:11,480 --> 00:26:12,840
!הסתכלי עלי
300
00:26:14,320 --> 00:26:15,949
,האי הזה גרם לי להשתגע
301
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
אני לא רוצה שאהרון
.יראה אותי כך
302
00:26:19,280 --> 00:26:21,730
אני כבר לא יודעת אפילו
.איך להיות אם
303
00:26:21,780 --> 00:26:23,690
,הקשיבי לי
.אף אחד מאיתנו לא יודע
304
00:26:24,410 --> 00:26:25,870
.לפחות לא בהתחלה
305
00:26:26,160 --> 00:26:27,870
.אבל את לא לבד
306
00:26:30,180 --> 00:26:31,750
.תני לי לעזור לך
307
00:26:37,700 --> 00:26:39,180
.עכשיו, בואי
308
00:26:40,300 --> 00:26:41,760
.קדימה
309
00:26:46,100 --> 00:26:47,459
?השטח פנוי
310
00:26:47,460 --> 00:26:48,679
?מיילס, השטח פנוי
311
00:26:48,680 --> 00:26:50,089
!כן, ככה נראה לי
312
00:26:50,090 --> 00:26:51,089
.הוא אומר שהשטח פנוי
313
00:26:51,090 --> 00:26:52,389
,כדאי שתתפלל שזה נכון
,ריקי בוי
314
00:26:52,390 --> 00:26:54,139
.כי אני הולך לסובב אותה
315
00:26:54,140 --> 00:26:55,690
!תחזיקו חזק
316
00:26:58,420 --> 00:26:59,530
!סוייר
317
00:26:59,590 --> 00:27:00,879
!תגיד לו לעצור
318
00:27:00,880 --> 00:27:01,899
!תגיד לו שאנחנו מגיעים
319
00:27:01,900 --> 00:27:03,509
!לפידוס! לפידוס
320
00:27:03,510 --> 00:27:05,030
!לפידוס, חכה
321
00:27:06,120 --> 00:27:07,580
.בסדר, אנחנו מוכנים
322
00:27:10,150 --> 00:27:11,243
!קדימה
323
00:27:28,780 --> 00:27:30,440
?...מה לעזאזל
324
00:27:35,720 --> 00:27:38,410
,בחורים, יש לנו נוסעים מאחרים
.פיתחו את הדלת
325
00:27:40,810 --> 00:27:42,110
!קדימה
326
00:28:29,929 --> 00:28:31,210
...לא
327
00:28:34,849 --> 00:28:35,974
...לא
328
00:28:37,041 --> 00:28:38,703
...אוי לא
329
00:28:50,260 --> 00:28:51,690
!זמננו אוזל
330
00:28:57,490 --> 00:28:59,030
אחלה דרך לחכות
.לדקה התשעים, ג'ים
331
00:28:59,230 --> 00:29:00,699
.טוב לראות גם אותך, אינוס
332
00:29:00,700 --> 00:29:01,659
!הכנסנו אותם
333
00:29:01,660 --> 00:29:03,420
!כולם, להדק חגורות חזק
334
00:29:04,330 --> 00:29:05,630
!תחזיקו חזק
335
00:29:14,090 --> 00:29:15,710
.הנה מתחילים, פרנק
336
00:29:42,860 --> 00:29:44,040
...קדימה
337
00:29:46,510 --> 00:29:47,820
!קדימה
338
00:30:03,480 --> 00:30:04,610
.אמן
339
00:31:22,170 --> 00:31:23,360
.הוא הצליח
340
00:31:23,530 --> 00:31:24,810
.האור שוב דולק
341
00:31:24,950 --> 00:31:26,380
.אחי, תמשוך
342
00:31:31,100 --> 00:31:32,860
!תחזיק חזק, ג'ק
343
00:31:44,780 --> 00:31:45,890
.תפסתי אותו
344
00:31:47,770 --> 00:31:48,930
?דזמונד
345
00:31:49,250 --> 00:31:50,480
...לא
346
00:31:51,230 --> 00:31:52,450
!ג'ק
347
00:31:59,780 --> 00:32:01,620
!ג'ק
348
00:32:02,000 --> 00:32:02,100
+
349
00:32:37,810 --> 00:32:38,940
.תודה
350
00:32:58,350 --> 00:32:59,800
.שלום, בנג'מין
351
00:33:02,460 --> 00:33:03,780
.שלום, ג'ון
352
00:33:06,140 --> 00:33:08,050
?כולם כבר בפנים
353
00:33:09,720 --> 00:33:11,830
אני מאמין שרובם
.כבר בפנים, כן
354
00:33:16,900 --> 00:33:19,280
אני מאד מצטער על מה
.שעשיתי לך, ג'ון
355
00:33:22,690 --> 00:33:24,170
...הייתי אנוכי
356
00:33:24,650 --> 00:33:25,960
.קינאתי
357
00:33:26,840 --> 00:33:28,730
.רציתי את כל מה שהיה לך
358
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
?מה היה לי
359
00:33:36,030 --> 00:33:37,730
...היית מיוחד, ג'ון
360
00:33:39,990 --> 00:33:41,360
.ואני לא הייתי
361
00:33:45,450 --> 00:33:47,140
...ובכן, אם זה עוזר, בן
362
00:33:47,700 --> 00:33:49,360
.אני סולח לך
363
00:33:52,930 --> 00:33:54,410
.תודה לך, ג'ון
364
00:33:55,250 --> 00:33:56,670
.זה אכן עוזר
365
00:33:59,090 --> 00:34:01,300
זה חשוב יותר מכפי
.שאוכל להביע במלים
366
00:34:03,520 --> 00:34:05,160
?מה תעשה עכשיו
367
00:34:05,690 --> 00:34:07,800
יש לי כמה דברים
.שאני עדיין צריך לברר
368
00:34:08,040 --> 00:34:09,660
אני חושב שאשאר כאן
.לזמן מה
369
00:34:15,490 --> 00:34:17,880
אתה יודע, אני חושב שאתה
.כבר לא צריך להיות בכסא הזה
370
00:34:42,680 --> 00:34:43,930
.להתראות, בן
371
00:35:28,090 --> 00:35:30,230
.אני חושב שדזמונד יהיה בסדר
372
00:35:35,800 --> 00:35:37,540
.ג'ק מת
373
00:35:40,480 --> 00:35:41,870
?נכון
374
00:35:51,930 --> 00:35:53,770
הוא עשה את
.העבודה שלו, הוגו
375
00:35:55,210 --> 00:35:57,030
.זו העבודה שלי עכשיו
376
00:35:59,940 --> 00:36:01,550
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
377
00:36:04,490 --> 00:36:06,890
אני חושב שתעשה
.מה שאתה עושה הכי טוב
378
00:36:09,350 --> 00:36:11,010
.לטפל באנשים
379
00:36:13,820 --> 00:36:16,250
תוכל להתחיל בכך
.שתעזור לדזמונד להגיע הביתה
380
00:36:16,920 --> 00:36:18,300
?אבל איך
381
00:36:19,070 --> 00:36:20,780
אנשים לא יכולים
.לעזוב את האי
382
00:36:21,640 --> 00:36:23,570
.כך ג'ייקוב ניהל את העניינים
383
00:36:24,930 --> 00:36:26,560
.אולי יש דרך אחרת
384
00:36:28,500 --> 00:36:30,040
.דרך טובה יותר
385
00:36:32,860 --> 00:36:34,240
?תהיה מוכן לעזור לי
386
00:36:35,830 --> 00:36:37,190
?סליחה
387
00:36:37,900 --> 00:36:39,870
יועיל לי מאד מישהו
...שיש לו משהו כמו
388
00:36:40,400 --> 00:36:41,740
.נסיון
389
00:36:41,980 --> 00:36:43,240
.לזמן מה
390
00:36:48,300 --> 00:36:49,740
?תהיה מוכן לעזור לי, בן
391
00:36:53,750 --> 00:36:55,210
.לכבוד הוא לי
392
00:36:59,350 --> 00:37:00,430
.מגניב
393
00:37:15,440 --> 00:37:16,740
.היי, אחי
394
00:37:17,280 --> 00:37:18,790
.שלום, הוגו
395
00:37:19,310 --> 00:37:20,750
.כולנו בפנים
396
00:37:22,640 --> 00:37:24,370
.אני לא חושב שאכנס
397
00:37:31,690 --> 00:37:32,910
...אתה יודע
398
00:37:34,240 --> 00:37:35,970
.היית מספר שתיים ממש טוב
399
00:37:37,990 --> 00:37:40,660
.והיית מספר אחד מעולה, הוגו
400
00:37:43,020 --> 00:37:44,590
.תודה, אחי
401
00:37:45,630 --> 00:37:46,872
.נתראה
402
00:38:05,470 --> 00:38:07,000
?אתה יודע היכן אנחנו נמצאים
403
00:38:08,510 --> 00:38:10,980
כאן תכננתי לערוך
.את הלוויה של אבי
404
00:38:13,120 --> 00:38:15,140
.הוא מת באוסטרליה
405
00:38:16,710 --> 00:38:18,230
.אני מצטערת
406
00:38:21,200 --> 00:38:23,090
?למה הבאת אותי לכאן
407
00:38:24,860 --> 00:38:27,980
כי כאן תערוך
.את הלוויה של אביך
408
00:38:32,650 --> 00:38:34,429
.תוכל להיכנס מאחור
409
00:38:34,430 --> 00:38:35,699
...חכי
410
00:38:35,700 --> 00:38:37,229
?לאן את הולכת
411
00:38:37,230 --> 00:38:38,760
.פנימה
412
00:38:40,200 --> 00:38:41,880
...אחכה לך שם
413
00:38:42,570 --> 00:38:43,990
.ברגע שתהיה מוכן
414
00:38:46,970 --> 00:38:48,500
?מוכן למה
415
00:38:51,420 --> 00:38:52,850
.לעזוב
416
00:40:58,240 --> 00:40:58,320
+
417
00:42:09,660 --> 00:42:11,130
.היי, ילדון
418
00:42:21,900 --> 00:42:23,240
?אבא
419
00:42:25,350 --> 00:42:26,910
.שלום, ג'ק
420
00:42:30,090 --> 00:42:31,830
.אינני מבין
421
00:42:34,180 --> 00:42:35,400
.מתת
422
00:42:36,450 --> 00:42:37,560
.כן
423
00:42:38,050 --> 00:42:39,820
.אכן כן
424
00:42:42,270 --> 00:42:44,690
?אז איך אתה כאן עכשיו
425
00:42:49,110 --> 00:42:50,930
?איך אתה כאן
426
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
.גם אני מתתי
427
00:43:15,040 --> 00:43:16,520
.זה בסדר
428
00:43:16,920 --> 00:43:18,290
.זה בסדר
429
00:43:18,880 --> 00:43:20,670
.זה בסדר, בן
430
00:43:36,950 --> 00:43:38,419
.אני אוהב אותך, אבא
431
00:43:38,420 --> 00:43:40,200
.גם אני אוהב אותך, בן
432
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
...האם אתה
433
00:43:45,420 --> 00:43:46,956
?האם אתה אמיתי
434
00:43:48,940 --> 00:43:50,770
.אני בהחלט מקווה
435
00:43:52,060 --> 00:43:53,590
.כן, אני אמיתי
436
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
.אתה אמיתי
437
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
כל מה שאי-פעם
.קרה לך, אמיתי
438
00:43:58,760 --> 00:44:00,660
...כל האנשים האלה בכנסייה
439
00:44:01,020 --> 00:44:03,010
.גם הם כולם אמיתיים
440
00:44:03,590 --> 00:44:05,030
...הם כולם
441
00:44:05,680 --> 00:44:07,400
?הם כולם מתים
442
00:44:10,110 --> 00:44:12,150
.כולם מתים מתי שהוא, ילדון
443
00:44:16,810 --> 00:44:19,120
...חלק לפניך, חלק
444
00:44:19,390 --> 00:44:21,573
.זמן רב אחריך
445
00:44:22,640 --> 00:44:24,820
אבל למה הם כולם
?נמצאים כאן עכשיו
446
00:44:26,670 --> 00:44:30,090
."ובכן, כאן אין "עכשיו
447
00:44:43,400 --> 00:44:45,000
?היכן אנחנו, אבא
448
00:44:47,170 --> 00:44:50,099
זה המקום שכולכם
,הכנתם ביחד
449
00:44:50,100 --> 00:44:52,450
.כדי שתוכלו למצוא זה את זה
450
00:44:59,640 --> 00:45:02,660
החלק החשוב ביותר בחייך
451
00:45:03,320 --> 00:45:05,970
היה הזמן שבילית
.עם האנשים האלה
452
00:45:07,510 --> 00:45:09,710
.זו הסיבה שכולכם כאן
453
00:45:10,480 --> 00:45:12,420
אף אחד לא עושה
.את זה לבדו, ג'ק
454
00:45:13,740 --> 00:45:15,670
...היית זקוק לכולם
455
00:45:16,160 --> 00:45:17,770
.והם היו זקוקים לך
456
00:45:20,870 --> 00:45:22,470
?לאיזה צורך
457
00:45:25,710 --> 00:45:27,240
.כדי לזכור
458
00:45:30,270 --> 00:45:32,430
.וכדי... להרפות
459
00:45:39,350 --> 00:45:40,670
...קייט
460
00:45:41,380 --> 00:45:43,250
.היא אמרה שאנחנו עוזבים
461
00:45:43,790 --> 00:45:45,490
.לא עוזבים, לא
462
00:45:48,660 --> 00:45:50,270
.ממשיכים הלאה
463
00:45:56,120 --> 00:45:57,580
?לאן אנחנו הולכים
464
00:46:02,270 --> 00:46:04,060
.בוא נלך לברר
465
00:46:43,540 --> 00:46:45,370
.חיכינו לך
466
00:50:28,000 --> 00:50:30,995
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
467
00:50:31,000 --> 00:50:33,995
Smoky ,glbegin ,thebarak
Limor EM-ו NotePad
468
00:50:34,000 --> 00:50:36,995
בניית שלד ע"י
ZIPC
469
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
חברי קבוצת
Qsubs
470
00:50:39,826 --> 00:50:44,000
א ב ו ד י ם
- הסוף -
471
00:50:44,005 --> 00:50:46,000
www.Qsubs.org