1
00:00:00,700 --> 00:00:02,249
בפרקים הקודמים של
- אבודים -
2
00:00:02,250 --> 00:00:05,629
זוכר את שדה הבמבוק בו
?התעוררת כשהגעת לכאן
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,679
בהמשך השדה, מעבר לרכס
4
00:00:07,689 --> 00:00:08,930
.נמצא לבו של האי
5
00:00:08,931 --> 00:00:10,140
.שם נמצא האור
6
00:00:10,141 --> 00:00:11,800
.לשם הוא מנסה להגיע
7
00:00:11,801 --> 00:00:13,440
.ועל זה אתה חייב להגן
8
00:00:13,441 --> 00:00:15,320
?כמה זמן אחזיק בתפקיד הזה
9
00:00:15,321 --> 00:00:16,619
.כמה זמן שתוכל
10
00:00:16,969 --> 00:00:18,019
.שתה את זה
11
00:00:19,759 --> 00:00:21,059
.עכשיו אתה כמוני
12
00:00:23,129 --> 00:00:25,449
זו הבאר אליה זרקתי
.את דזמונד יום
13
00:00:25,539 --> 00:00:26,939
.נראה שמישהו עזר לו לצאת
14
00:00:26,940 --> 00:00:28,509
.לא בן, מישהו עזר לי
15
00:00:28,510 --> 00:00:30,179
,אני אמצא את דזמונד
16
00:00:30,339 --> 00:00:31,509
,וכשאמצא אותו
17
00:00:31,919 --> 00:00:34,280
.אשמיד את האי
18
00:00:34,740 --> 00:00:36,179
,הייתה תאונת פגע-וברח
19
00:00:36,181 --> 00:00:38,730
לפני כמה ימים בתיכון
.וושינגטון-טסטין
20
00:00:39,609 --> 00:00:40,580
?כן
21
00:00:40,590 --> 00:00:41,830
.אני החשוד
22
00:00:43,080 --> 00:00:44,210
.אחר צהריים טובים
23
00:00:44,800 --> 00:00:46,070
?ומה שלומך
24
00:00:46,340 --> 00:00:47,440
.נפלא
25
00:00:47,950 --> 00:00:49,490
.אני חושב שהגיע הזמן לעזוב
26
00:00:51,800 --> 00:00:53,150
.אתה איתו
27
00:00:53,151 --> 00:00:54,150
.ואת איתי
28
00:00:54,151 --> 00:00:56,500
.אנחנו הולכים לקונצרט
29
00:00:57,230 --> 00:00:58,550
.בואי נזוז
30
00:01:03,880 --> 00:01:07,879
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
31
00:01:07,884 --> 00:01:11,379
Smoky ,glbegin ,thebarak
Limor EM-ו NotePad
32
00:01:11,384 --> 00:01:14,379
בניית שלד ע"י
ZIPC
33
00:01:14,384 --> 00:01:17,379
Qsubs חברי קבוצת
34
00:02:36,722 --> 00:02:38,479
- כריסטיאן שפרד -
35
00:03:39,859 --> 00:03:41,449
מישהו אמור
?לחתום לך על זה
36
00:03:41,870 --> 00:03:43,139
?אתה עובד כאן
37
00:03:44,009 --> 00:03:45,370
.אכן כן, אח
38
00:03:45,680 --> 00:03:47,449
?אתה כומר או משהו
39
00:03:49,079 --> 00:03:50,329
.או משהו
40
00:03:53,479 --> 00:03:55,019
תוכל לקחת את
?זה מסביב לשם
41
00:03:55,299 --> 00:03:56,900
.כן, אין שום בעיה
42
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
?מי מת
43
00:04:25,550 --> 00:04:27,469
.××“× ×‘×©× ×›×¨×™×¡×˜×™×ן שפרד
44
00:04:30,420 --> 00:04:32,769
?כריסטיאן שפרד
?ברצינות
45
00:04:34,490 --> 00:04:35,750
.ברצינות
46
00:04:38,290 --> 00:04:39,500
?חבר שלך
47
00:04:41,430 --> 00:04:43,849
.לא בדיוק
.חכה רק רגע-
48
00:04:43,850 --> 00:04:45,509
,אתה מבריח אותי מהכלא
49
00:04:45,550 --> 00:04:48,639
וגורם לי ללבוש את השמלה הזו
,בשביל שנוכל ללכת לאיזה קונצרט
50
00:04:48,641 --> 00:04:50,829
ועדיין לא אמרת לי
.למה אנחנו כאן
51
00:04:51,269 --> 00:04:54,319
אף אחד... לא יכול להגיד
.לך למה את כאן, קייט
52
00:04:55,779 --> 00:04:56,659
.בטח שלא אני
53
00:04:56,661 --> 00:05:00,029
.אתה זה שהביא אותי לכאן
.אני לא מתכוון לכנסיה-
54
00:05:02,350 --> 00:05:04,199
."אני מתכוון ל"כאן
55
00:05:05,810 --> 00:05:07,180
?מי אתה
56
00:05:08,839 --> 00:05:10,209
?מה אתה רוצה
57
00:05:10,370 --> 00:05:12,009
.שמי הוא דזמונד יום
58
00:05:12,670 --> 00:05:14,209
,ולמרות שאת לא מודעת לכך
59
00:05:15,209 --> 00:05:16,209
.אני חברך
60
00:05:17,420 --> 00:05:18,709
,ולגבי מה שאני רוצה
61
00:05:22,029 --> 00:05:23,129
.אני רוצה לעזוב
62
00:05:26,409 --> 00:05:29,879
?לעזוב וללכת... לאן
63
00:05:31,889 --> 00:05:32,980
.תני לי להראות לך
64
00:06:03,819 --> 00:06:04,819
?אתה בסדר
65
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
.כן
66
00:06:09,829 --> 00:06:10,829
?ואתה
67
00:06:12,370 --> 00:06:13,740
,בכנות, דוק
68
00:06:14,439 --> 00:06:16,689
אני עדיין תוהה מה
.לעזאזל קרה כאן
69
00:06:18,420 --> 00:06:19,850
.אז שנינו באותו מצב
70
00:06:23,110 --> 00:06:24,730
?אז אתה ה"ג'ייקוב" החדש
71
00:06:27,480 --> 00:06:28,589
?מרגיש שונה
72
00:06:30,079 --> 00:06:31,079
.לא ממש
73
00:06:32,949 --> 00:06:35,349
ובכן, דוק, מה דעתך
לרדת מפסגת ההר
74
00:06:35,350 --> 00:06:37,699
ולספר לנו מה
?אמר הסנה הבוער
75
00:06:40,209 --> 00:06:43,779
ג'ייקוב אמר לי שעלינו ללכת לשדה
.הבמבוק מאחורי המחנה הישן שלנו
76
00:06:44,870 --> 00:06:48,050
מאחוריו אנו אמורים למצוא
.את המקום עליו צריך להגן
77
00:06:48,529 --> 00:06:49,759
...המקום הזה
78
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
?מה הוא
79
00:06:51,019 --> 00:06:52,589
."הוא קרא לו "לב האי
80
00:06:53,209 --> 00:06:54,790
...כל מה שהוא אמר זה
81
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
.שמדובר באור
82
00:06:58,969 --> 00:07:01,790
?והעשן-לוק רוצה לכבות אותו
83
00:07:02,189 --> 00:07:03,750
.משהו כזה, כן
84
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
?מה יקרה אם הוא יצליח
85
00:07:06,740 --> 00:07:08,420
.אז הכל ייגמר עבורנו
86
00:07:10,259 --> 00:07:11,259
...אבל
87
00:07:11,670 --> 00:07:13,790
,אם לוק רוצה לכבות אותו
?למה הוא לא עשה את זה
88
00:07:13,899 --> 00:07:15,560
כי אין לו את מה
.שהוא צריך בשביל זה
89
00:07:16,750 --> 00:07:18,350
.אני מנחש שזה דזמונד
90
00:07:19,379 --> 00:07:21,829
לשם ניסינו להגיע
.לפני ההכתרה שלך
91
00:07:22,589 --> 00:07:24,979
סעיד אמר שלוק
.זרק אותו לבאר
92
00:07:24,980 --> 00:07:26,949
ג'ייקוב לא אמר לי
.כשום דבר לגבי דזמונד
93
00:07:26,951 --> 00:07:28,989
עושה רושם שהוא לא
.אמר שום דבר לגבי הכל
94
00:07:28,990 --> 00:07:30,759
.זה די נכון, חבוב
.הוא יותר גרוע מיודה
95
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
.בסדר
96
00:07:33,829 --> 00:07:35,439
."אתם תמשיכו ל"לב האי
97
00:07:35,440 --> 00:07:38,310
ואני אוציא את
.השדון הקסום מהבאר
98
00:07:38,750 --> 00:07:40,579
תוכל למצוא אותנו
?אם נשאיר עקבות
99
00:07:41,050 --> 00:07:42,389
.בטח
100
00:07:42,560 --> 00:07:43,620
.שמור על עצמך
101
00:07:45,670 --> 00:07:46,375
,הייתי מזמין אותך לבוא
102
00:07:46,379 --> 00:07:48,819
אבל זה יוציא את כל הכיף
.מלהגיד שאת לא יכולה לבוא
103
00:07:49,379 --> 00:07:52,399
אז אני מניחה שאאלץ להילחם
.בדחף לעקוב אחריך בכל מקרה
104
00:07:57,709 --> 00:07:59,550
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
105
00:08:04,259 --> 00:08:09,339
א ב ו ד י ם
- הסוף / חלק א -
106
00:08:09,839 --> 00:08:12,860
- מוקדש לכם -
- צופי הסדרה -
107
00:08:12,865 --> 00:08:16,360
- וגם לך -
- אינדיאנית שלי -
108
00:08:17,879 --> 00:08:17,880
+
109
00:08:43,960 --> 00:08:45,950
אני לא יודע למה
,הברחת אותי ממאסר
110
00:08:45,951 --> 00:08:47,540
.מה אתה רוצה או מי אתה
111
00:08:47,541 --> 00:08:49,160
אבל אתה מבין שאני
...לא יכול לקחת אחריות
112
00:08:49,161 --> 00:08:50,870
.כן כן, מה שתגיד, חבוב
113
00:08:54,550 --> 00:08:56,210
?זה לא מעלה זכרונות, נכון
114
00:08:57,090 --> 00:08:58,220
?...אתה ואני
115
00:08:58,270 --> 00:08:59,290
?אקדח חצי הרדמה
116
00:08:59,890 --> 00:09:00,970
.אתה חולה נפש
117
00:09:01,610 --> 00:09:03,000
.טוב, בסדר
118
00:09:03,100 --> 00:09:04,860
.אני חולה נפש
.פשוט חכה כאן
119
00:09:04,861 --> 00:09:05,970
?ואם לא אחכה
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,620
.זו תהיה הבחירה שלך
121
00:09:09,990 --> 00:09:11,170
,אם תישאר איתי
122
00:09:13,190 --> 00:09:14,590
.תשמח שעשית זאת
123
00:09:23,390 --> 00:09:24,760
.כן, רק רגע
124
00:09:35,140 --> 00:09:37,190
!"זה שלט, "נא לא להפריע
125
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
?מי אתה
126
00:09:41,380 --> 00:09:43,390
?ולמה אתה מחייך כמו אידיוט
127
00:09:45,940 --> 00:09:48,750
אתה מנגן הערב בקונצרט
.ובאתי לקחת אותך
128
00:09:49,890 --> 00:09:52,340
לא הבהרתי לקופיף
?השני של ווידמור
129
00:09:52,720 --> 00:09:54,750
.לא אכפת לי מהקונצרט הדפוק
130
00:09:54,910 --> 00:09:56,090
,צ'ארלי
131
00:09:57,010 --> 00:09:59,180
,צ'ארלי
מה אם אספר לך
132
00:09:59,620 --> 00:10:01,300
,שלנגן בהופעה
133
00:10:01,670 --> 00:10:06,150
יהיה הדבר החשוב ביותר
.שתעשה אי-פעם
134
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
?האם תבוא
135
00:10:10,890 --> 00:10:12,170
.תתחפף
136
00:10:14,520 --> 00:10:15,830
.בסדר, חבוב
137
00:10:15,930 --> 00:10:17,320
.מצטער על זה
138
00:10:34,820 --> 00:10:36,050
?מה זה היה
139
00:10:37,940 --> 00:10:39,150
.זה היה צ'ארלי
140
00:10:45,780 --> 00:10:47,680
?למה לקחת את התפקיד, ג'ק
141
00:10:49,250 --> 00:10:51,350
כי זה מה שהייתי
.אמור לעשות
142
00:10:51,840 --> 00:10:54,570
למה, כי איזה מישהו כתב
?את השמות שלנו על הקיר
143
00:10:56,180 --> 00:10:58,320
לקחתי אותו כי האי
.הוא כל מה שיש לי
144
00:10:59,610 --> 00:11:01,990
זה הדבר היחיד
.בחיי שלא הרסתי
145
00:11:02,680 --> 00:11:04,410
.לא הרסת שום דבר
146
00:11:05,690 --> 00:11:08,290
.דבר לא בלתי הפיך
147
00:11:09,570 --> 00:11:12,210
,כל זה היה יכול להיות נחמד
.אם לא היינו הולכים למות
148
00:11:30,790 --> 00:11:32,890
,אם אתה כבר כאן
.למה שלא תצטרף אלינו
149
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
?מה אתה עושה כאן, ג'יימס
150
00:11:44,080 --> 00:11:45,390
.שמעתי שדזמונד נפל לבאר
151
00:11:45,440 --> 00:11:47,570
.אז באתי לעזור לו לצאת
152
00:11:50,900 --> 00:11:53,570
.נראה שמישהו השיג את שנינו
153
00:11:53,760 --> 00:11:54,890
.נו טוב
154
00:11:55,360 --> 00:11:57,060
?יודע למה אני כאן
155
00:11:57,250 --> 00:11:59,810
אני מניח שאתה זקוק לדזמונד
.בשביל להשמיד את האי
156
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
.זה נכון מאוד
157
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
?ומה אז, סמוקי
158
00:12:04,850 --> 00:12:06,050
?תרד למצולות עם הספינה
159
00:12:06,200 --> 00:12:08,040
.התאבדות לא מתאימה לך
160
00:12:08,041 --> 00:12:09,830
.אני לא ארד לשום מקום
161
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
,אבל אתה
162
00:12:10,950 --> 00:12:13,170
ושאר המועמדים
,של ג'ייקוב
163
00:12:13,171 --> 00:12:14,670
.דווקא כן
164
00:12:14,940 --> 00:12:16,960
.אנחנו כבר לא מועמדים
165
00:12:25,900 --> 00:12:27,480
.נתראה
166
00:12:28,900 --> 00:12:30,430
?אתה לא הולך לרדוף אחריו
167
00:12:31,930 --> 00:12:33,290
.אני לא צריך
168
00:12:34,140 --> 00:12:35,910
כשאמרת שאתה הולך
,להשמיד את האי
169
00:12:35,911 --> 00:12:37,750
.לא חשבתי שאתה מתכוון לכך
170
00:12:37,751 --> 00:12:40,400
בגלל שאמרתי שאשאיר
?אותך כאחראי אחרי שאלך
171
00:12:42,500 --> 00:12:45,970
מצטער ששכחתי לציין שהאי
.יהיה בתחתית האוקיאנוס
172
00:12:46,480 --> 00:12:48,950
אבל עכשיו שאתה יודע, אתה
.מוזמן להצטרף לסירה שלי
173
00:12:49,130 --> 00:12:50,900
כי ברגע שנגרום
לדזמונד לעשות
174
00:12:50,901 --> 00:12:52,480
את מה שאנחנו
,צריכים שהוא יעשה
175
00:12:53,360 --> 00:12:56,000
אני אשוט מהמקום
.שכוח האל הזה
176
00:12:56,650 --> 00:12:58,860
...ואצפה בו שוקע
177
00:13:05,880 --> 00:13:07,810
.אני חושב שהיה כאן כלב
178
00:13:18,640 --> 00:13:19,690
.בוקר טוב
179
00:13:24,060 --> 00:13:25,810
.בוקר טוב
?ישנת טוב
180
00:13:26,660 --> 00:13:27,690
.כן
181
00:13:28,430 --> 00:13:31,340
המחנה שלכם הרבה יותר
.נחמד מתחתית הבאר
182
00:13:31,860 --> 00:13:34,300
אני חושב שאני
.אתייחס לזה כמחמאה
183
00:13:34,590 --> 00:13:38,040
,אתה הולך לדבר עד שיתחרש
?או שתתן לו לאכול ארוחת בוקר
184
00:13:38,041 --> 00:13:40,060
אני אלך לבדוק אם
.המלכודות תפסו דגים
185
00:13:42,540 --> 00:13:44,280
.בוא, וינסנט
186
00:13:44,870 --> 00:13:45,890
.בוא נלך
187
00:13:47,440 --> 00:13:49,640
.אז רוז, ספרי לי
188
00:13:51,620 --> 00:13:53,510
?כמה זמן אתם חיים כאן
189
00:13:53,660 --> 00:13:57,600
בנינו את המקום
.הזה בשנת 75
190
00:13:57,960 --> 00:13:59,870
...חיינו כאן כמה שנים ואז
191
00:13:59,871 --> 00:14:01,910
.ואז השמיים זהרו שוב
192
00:14:02,460 --> 00:14:05,920
אז רק אלוהים יודע
.מתי אנחנו עכשיו
193
00:14:08,860 --> 00:14:11,210
,אז דזמונד
194
00:14:11,540 --> 00:14:13,380
אני לא מתכוונת
,להיות גסת רוח
195
00:14:13,760 --> 00:14:15,150
,אבל אחרי שתאכל
196
00:14:15,580 --> 00:14:17,310
.אני אבקש ממך להמשיך הלאה
197
00:14:19,020 --> 00:14:20,730
הפרנו את החוק
.שלנו במקרה שלך
198
00:14:22,130 --> 00:14:23,240
?איזה חוק
199
00:14:23,241 --> 00:14:24,860
.אנחנו לא מתערבים
200
00:14:25,230 --> 00:14:28,360
מה שגרם לך להיזרק
,לתחתית הבאר
201
00:14:28,780 --> 00:14:32,370
זה עניין שלי ולברנרד
.אין שום רצון להתעסק בו
202
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
.בסדר
203
00:14:41,000 --> 00:14:43,300
.עושה רושם שתפסת משהו
.אני מצטער-
204
00:14:56,490 --> 00:14:57,700
.שלום, רוז
205
00:15:04,850 --> 00:15:05,890
.אני אשאיר את זה פשוט
206
00:15:05,900 --> 00:15:08,420
.בוא איתי עכשיו
207
00:15:08,770 --> 00:15:10,690
או שאהרוג את
.שניהם לנגד עיניך
208
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
אתה לא חייב ללכת
.איתו לשום מקום
209
00:15:19,190 --> 00:15:20,600
.אני אוודא שזה יכאב
210
00:15:31,560 --> 00:15:32,820
,אני רוצה את מילתך
211
00:15:33,640 --> 00:15:34,860
.שלא תיגע בהם
212
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
.לעולם
213
00:15:39,020 --> 00:15:40,140
.מקובל
214
00:15:41,550 --> 00:15:42,810
.אז אעשה מה שאתה רוצה
215
00:15:44,140 --> 00:15:45,330
,כן דזמונד
216
00:15:47,970 --> 00:15:49,090
.זה מה שתעשה
217
00:15:51,136 --> 00:15:51,137
+
218
00:16:02,779 --> 00:16:05,409
אתה יודע לאן אני
?לוקח אותך, דזמונד
219
00:16:05,411 --> 00:16:06,411
.לא
220
00:16:07,169 --> 00:16:10,519
אבל אני מניח שזה
.מקום עם אור בוהק
221
00:16:13,470 --> 00:16:15,039
?מה גורם לך לומר זאת
222
00:16:16,950 --> 00:16:18,730
.סתם תחושה
223
00:16:22,179 --> 00:16:23,519
?מה זה היה
224
00:16:24,009 --> 00:16:25,250
?מה היה מה
225
00:16:37,509 --> 00:16:39,289
לינוס, אתה
.שומע אותי? עבור
226
00:16:41,159 --> 00:16:42,580
.מצאתי את אלפרט
227
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
?לינוס
228
00:16:46,679 --> 00:16:47,679
!לעזאזל
229
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
?אתה בסדר
230
00:16:53,149 --> 00:16:54,289
...מה
231
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
?מה קרה
232
00:16:56,529 --> 00:16:58,220
חשבת שזה יהיה רעיון טוב
233
00:16:58,429 --> 00:17:00,480
.לדבר עם העשן השחור
234
00:17:00,610 --> 00:17:03,200
.הוא העיף אותך לג'ונגל
235
00:17:03,990 --> 00:17:05,149
...לוק
236
00:17:05,150 --> 00:17:06,949
?הוא עדיין כאן
.לא-
237
00:17:09,149 --> 00:17:12,049
ניסיתי להשיג את לינוס
.במכשיר קשר, אבל הוא לא עונה
238
00:17:13,359 --> 00:17:14,539
קדימה, בוא ננסה
.למצוא לך עזרה
239
00:17:14,540 --> 00:17:16,599
?עזרה
?עזרה מאיפה
240
00:17:17,199 --> 00:17:20,219
עדיין יש לך את חומר
.כן- ?C4-הנפץ, את ה
241
00:17:20,221 --> 00:17:23,539
למה? -כי אנחנו צריכים להגיע
.לאי השני ולסיים את מה שהתחלנו
242
00:17:24,709 --> 00:17:26,009
אנחנו צריכים
!לפוצץ את המטוס
243
00:17:53,669 --> 00:17:55,149
.מדבר הבלש פורד
.ג'ים, זה אני-
244
00:17:55,150 --> 00:17:57,199
אני חושב שראיתי
.את ג'ארה עכשיו
245
00:17:57,200 --> 00:17:58,369
?אתה בבית הכלא המחוזי
246
00:17:58,370 --> 00:18:01,419
לא. אני בקונצרט איסוף התרומות
.למען המוזיאון של אבא שלי
247
00:18:01,420 --> 00:18:02,474
.זה לא יכול להיות ג'ארה
248
00:18:02,475 --> 00:18:04,445
הכנסתי אותו למכונית אל
.בית הכלא המחוזי לפני כשעה
249
00:18:04,480 --> 00:18:07,419
באמת? כי הרגע התקשרתי והם
.אמרו שהוא מעולם לא הופיע
250
00:18:07,420 --> 00:18:09,009
?מה
.עזור לי, ג'ים-
251
00:18:09,010 --> 00:18:11,129
ג'ארה ירה ב-4
.אנשים בדם קר
252
00:18:11,130 --> 00:18:13,169
רק אדם אחד צלח את
?זירת הפשע בחיים, נכון
253
00:18:13,170 --> 00:18:14,519
.איזו בחורה קוריאנית
254
00:18:14,520 --> 00:18:15,819
?אתה יכול לוודא שהיא בסדר
255
00:18:15,820 --> 00:18:17,239
.כן. סאן פייק
256
00:18:17,669 --> 00:18:19,759
.נפצעה מירייה
.היא עדיין בבית החולים
257
00:18:19,869 --> 00:18:21,379
.תהנה מהקונצרט, אינוס
258
00:18:21,380 --> 00:18:22,619
.אשמור עליה
259
00:18:29,159 --> 00:18:30,309
?איך את מרגישה
260
00:18:31,919 --> 00:18:33,329
.כואב לי מעט
261
00:18:34,319 --> 00:18:35,779
.זה מה שקורה כשנורים
262
00:18:40,809 --> 00:18:43,279
.רופא מגיע לבדוק את התינוק
263
00:18:43,959 --> 00:18:45,409
,אם הכל בסדר
264
00:18:45,629 --> 00:18:46,709
.הם אמרו שנוכל לעזוב בקרוב
265
00:18:47,509 --> 00:18:48,699
?לעזוב
266
00:18:51,219 --> 00:18:54,263
?ולהמשיך לברוח מאבי
267
00:18:57,659 --> 00:18:58,929
?אני מפריעה
268
00:19:02,719 --> 00:19:03,759
.היי
269
00:19:04,169 --> 00:19:06,799
.גברת פייק
.שמי ג'ולייט קרלסון
270
00:19:07,069 --> 00:19:08,979
אני כאן לוודא
.שהתינוק שלך בסדר
271
00:19:11,609 --> 00:19:12,969
.אתה בטח האבא
272
00:19:16,169 --> 00:19:17,269
,אני מצטערת
273
00:19:17,270 --> 00:19:19,199
?אתם לא מדברים אנגלית
...אני
274
00:19:19,729 --> 00:19:21,509
.אנסה לא לדבר הרבה
275
00:19:29,899 --> 00:19:30,859
.טוב
276
00:19:30,860 --> 00:19:32,439
את יכולה להרים
?מעט את החלוק שלך
277
00:19:42,719 --> 00:19:43,719
.זה קצת קר
278
00:19:50,339 --> 00:19:52,429
.טוב, בואי נראה
279
00:20:05,799 --> 00:20:06,939
?את בסדר
280
00:20:07,389 --> 00:20:08,539
?את בסדר
281
00:20:10,339 --> 00:20:11,339
...אני
282
00:20:11,909 --> 00:20:13,049
.זוכרת
283
00:20:14,069 --> 00:20:15,199
?מה את זוכרת
284
00:20:17,089 --> 00:20:18,119
.הנה הוא
285
00:20:20,659 --> 00:20:21,899
.הנה התינוק שלכם
286
00:21:02,769 --> 00:21:04,079
?ראית
287
00:21:06,949 --> 00:21:08,649
?ראיתם את הפעימות החלשות
288
00:21:09,059 --> 00:21:10,299
.בדיוק שם
289
00:21:12,769 --> 00:21:14,269
.אלו פעימות הלב של התינוק
290
00:21:14,719 --> 00:21:17,029
.מושלם מכל בחינה
291
00:21:23,169 --> 00:21:24,679
.קבלתי את תוצאות השפיר שלך
292
00:21:24,680 --> 00:21:25,979
.הכל נבדק
293
00:21:25,980 --> 00:21:28,729
?תרצו לדעת אם זה בן או בת
294
00:21:29,729 --> 00:21:33,397
.זו בת
...כן-
295
00:21:33,709 --> 00:21:35,839
.שמה ג'י יאן
296
00:21:36,639 --> 00:21:38,189
.זה שם נהדר
297
00:21:38,819 --> 00:21:42,729
ולמען הסר הספק, אתם
.מדברים אנגלית בסדר גמור
298
00:21:43,239 --> 00:21:44,469
.ברכותיי
299
00:21:46,280 --> 00:21:46,354
+
300
00:22:03,500 --> 00:22:05,230
.הירגע, זה רק אני
301
00:22:05,639 --> 00:22:06,930
.מצאתי את לוק
302
00:22:07,430 --> 00:22:09,819
הבן זונה אמר
.שהוא ישמיד את האי
303
00:22:09,820 --> 00:22:11,180
.צדקת, דוק
304
00:22:12,529 --> 00:22:15,279
החדשות הטובות הן שדזמונד יצא
...מהבאר, אז אם נמצא אותו לפני
305
00:22:15,280 --> 00:22:17,980
לא משנה אם אנחנו נמצא את
.דזמונד או הוא יימצא, ג'יימס
306
00:22:18,160 --> 00:22:20,009
כולנו הולכים לאותו
.מקום בכל מקרה
307
00:22:21,399 --> 00:22:22,629
?ואז מה
308
00:22:23,980 --> 00:22:24,980
.אז זה נגמר
309
00:22:48,809 --> 00:22:51,009
.שלום, מר לוק
.ד"ר שפרד-
310
00:22:51,549 --> 00:22:53,714
משום שאתה עומד
,לפתוח לי את הגב
311
00:22:53,849 --> 00:22:55,869
אתה יכול להתחיל
.לקרוא לי ג'ון
312
00:22:56,069 --> 00:22:57,529
.טוב, ג'ון
313
00:22:58,740 --> 00:23:01,910
חשבתי לקפוץ להגיד שלום
.לפני שנתחיל בהרדמה
314
00:23:03,559 --> 00:23:04,599
?אתה לחוץ
315
00:23:06,990 --> 00:23:08,559
?אתה בטוח שזה יעבוד
316
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
.כן
317
00:23:10,809 --> 00:23:12,379
.אני בטוח שזה יעבוד
318
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
?באמת
319
00:23:15,009 --> 00:23:16,009
...ובכן
320
00:23:16,049 --> 00:23:18,329
תמיד יש את האפשרות
...שאהרוג אותך
321
00:23:19,119 --> 00:23:21,509
אבל אני מנסה
.לעזור לך להחלים
322
00:23:21,980 --> 00:23:23,019
.טוב
323
00:23:23,200 --> 00:23:24,619
.טוב, בוא נתחיל
324
00:23:25,450 --> 00:23:27,240
.טוב, נתראה בצד השני
325
00:23:28,119 --> 00:23:29,139
,דוקטור
326
00:23:29,480 --> 00:23:31,519
בשדה התעופה, כשנפגשנו
,באזור קבלת המטען
327
00:23:31,520 --> 00:23:33,579
.אמרת שהם אבדו את אביך
328
00:23:33,580 --> 00:23:34,990
?מצאו אותו
329
00:23:35,740 --> 00:23:37,970
למען האמת
.התקשרו אלי הבוקר
330
00:23:38,119 --> 00:23:40,430
.הם מצאו את ארון הקבורה
331
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
.יופי
332
00:23:41,829 --> 00:23:43,430
.יכול להיות שהארון כבר כאן
333
00:23:43,629 --> 00:23:46,269
אני מקווה שזה
.ישרה עליך קצת נחת
334
00:23:47,539 --> 00:23:49,129
,אם אצליח לתקן אותך
,מר לוק
335
00:23:49,559 --> 00:23:50,899
.זה כל הנחת שאני צריך
336
00:24:06,940 --> 00:24:08,450
.זו הולכת להיות סערה קשה
337
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
.ברוך הבא למועדון
338
00:24:11,019 --> 00:24:12,160
?מה
339
00:24:12,759 --> 00:24:13,879
?איכפת לך
340
00:24:18,660 --> 00:24:20,849
נראה שגדלה לך השערה
.האפורה הראשונה
341
00:24:31,480 --> 00:24:32,549
?למה אתה מחייך
342
00:24:33,329 --> 00:24:35,609
אני חושב שכרגע הבנתי
.שאני רוצה לחיות
343
00:24:36,629 --> 00:24:37,960
.תזמון נהדר
344
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
?מה זה היה
345
00:25:03,039 --> 00:25:04,039
!הצילו
346
00:25:06,750 --> 00:25:07,759
!היי
347
00:25:08,519 --> 00:25:10,579
!מיילס, לשם
348
00:25:14,660 --> 00:25:15,889
!היי
349
00:25:28,960 --> 00:25:30,069
.תן לו קצת מים
350
00:25:38,190 --> 00:25:39,849
?מה אתם עושים כאן
351
00:25:40,399 --> 00:25:42,509
אנחנו הולכים לאי
.הידרה לפוצץ מטוס
352
00:25:44,779 --> 00:25:46,230
?למה אתם רוצים לעשות את זה
353
00:25:46,359 --> 00:25:48,329
כי העשן השחור
.רוצה לעזוב את האי
354
00:25:48,330 --> 00:25:49,920
עלינו למנוע
.מהדבר הזה לעזוב
355
00:25:52,170 --> 00:25:55,220
אם אנחנו נעזוב, אז לדבר
.הזה לא יהיה כבר מטוס
356
00:25:56,799 --> 00:25:58,139
?ואיך נעשה זאת
357
00:25:59,089 --> 00:26:00,490
,במקרה ולא שמת לב
358
00:26:00,779 --> 00:26:01,950
.אני טייס
359
00:26:29,190 --> 00:26:31,389
.זה הולך להיות מעניין
!קייט-
360
00:26:33,920 --> 00:26:34,950
!קייט
361
00:26:35,079 --> 00:26:36,359
!הרגת אותם
362
00:26:37,599 --> 00:26:38,599
!קייט
363
00:26:38,629 --> 00:26:40,470
.הפסיקי
364
00:26:40,471 --> 00:26:42,490
.עדיף לך לשמור את הכדורים
365
00:26:48,700 --> 00:26:50,089
.אז זה אתה
366
00:26:50,090 --> 00:26:51,639
.כן, זה אני
367
00:26:52,009 --> 00:26:55,519
ציפיתי מג'ייקוב
.להיות מפתיע יותר
368
00:26:55,520 --> 00:26:57,779
אתה נראה כמו הבחירה
?הברורה, אינך חושב
369
00:26:57,780 --> 00:26:58,889
.הוא לא בחר אותי
370
00:26:59,490 --> 00:27:00,589
.התנדבתי
371
00:27:02,889 --> 00:27:04,589
אני מניח שאתה
.כאן לעצור אותי
372
00:27:05,079 --> 00:27:06,279
.אי אפשר לעצור אותך
373
00:27:07,539 --> 00:27:08,970
...למעשה, אני
374
00:27:09,039 --> 00:27:10,190
.אני רוצה ללכת איתך
375
00:27:11,619 --> 00:27:13,519
.אני מצטער, ג'ק
אני חושב שאתה מבולבל
376
00:27:13,520 --> 00:27:15,769
בקשר לסיבה בגללה
.באתי. -לא, אני לא
377
00:27:16,980 --> 00:27:19,279
לא, אתה הולך לצד השני
.של יער הבמבוקים
378
00:27:19,549 --> 00:27:21,869
אל המקום אשר
.נשבעתי להגן עליו
379
00:27:23,440 --> 00:27:25,649
ואז אתה חושב
.שאתה תשמיד את האי
380
00:27:26,559 --> 00:27:28,149
?"אני "חושב
.נכון מאוד-
381
00:27:28,839 --> 00:27:30,299
.כי זה לא מה שיקרה
382
00:27:33,000 --> 00:27:34,579
?אז מה יקרה, ג'ק
383
00:27:37,220 --> 00:27:38,289
.אהרוג אותך
384
00:27:42,829 --> 00:27:44,460
?כיצד תכננת לעשת זאת
385
00:27:46,430 --> 00:27:47,670
.זו הפתעה
386
00:27:53,170 --> 00:27:54,289
.טוב
387
00:27:54,859 --> 00:27:56,149
.בוא נצא לדרך
388
00:28:08,529 --> 00:28:09,529
.דוקטור
389
00:28:10,719 --> 00:28:11,739
.דוקטור
390
00:28:12,750 --> 00:28:15,059
.לא ידעתי שאת עובדת היום
.בדיוק סיימתי-
391
00:28:15,060 --> 00:28:16,699
?יש לך כרטיסים לקונצרט
392
00:28:17,209 --> 00:28:19,349
.כן. כאן
393
00:28:21,869 --> 00:28:23,259
אבא, זכרת להביא
?את הכרטיסים
394
00:28:23,399 --> 00:28:24,909
.כרגע הבאתי אתם לאמך
395
00:28:27,979 --> 00:28:29,429
?מי ייקח את שלך
396
00:28:29,430 --> 00:28:31,979
אם אין לך אף אחד אחד, אולי
.תוכל לקחת את דודה קלייר
397
00:28:32,079 --> 00:28:33,909
אני בטוח שהיא
.תשמח לצאת מהבית
398
00:28:34,299 --> 00:28:35,839
.כן, זה בסדר מצידי
399
00:28:36,059 --> 00:28:38,379
למעשה אני סקרנית
לפגוש את האחות המסתורית
400
00:28:38,380 --> 00:28:40,869
שלא הזכרת מעולם
.בכל שנות נישואינו
401
00:28:41,429 --> 00:28:43,089
.אני בטוח שתאהבי אותה
402
00:28:43,090 --> 00:28:44,579
.היא בהריון מתקדם
403
00:28:47,019 --> 00:28:48,909
.בהצלחה בניתוח, דוקטור
404
00:28:49,139 --> 00:28:50,079
.תודה
405
00:28:50,080 --> 00:28:51,149
?בחרת עניבה
406
00:28:51,150 --> 00:28:52,779
.כן
.יופי-
407
00:28:56,219 --> 00:28:57,219
.קדימה
408
00:29:00,395 --> 00:29:02,363
.אני הבלש פורד
.משטרת לוס אנג'לס
409
00:29:02,433 --> 00:29:04,764
אני מחפש את חדרה
.של החולה סאן פייק
410
00:29:11,456 --> 00:29:13,329
יש משהו שאתה רוצה
?לחלוק איתנו, דוק
411
00:29:14,433 --> 00:29:15,433
?כמו מה
412
00:29:16,032 --> 00:29:18,962
.אמרת שתהרוג את לוק
?מה ההפתעה שלך
413
00:29:20,123 --> 00:29:21,123
.דזמונד
414
00:29:21,189 --> 00:29:22,841
?איך זה יסתדר
415
00:29:23,431 --> 00:29:24,846
.אינני בטוח עדיין
416
00:29:25,597 --> 00:29:27,877
אני לא מאמין שג'ייקוב
היה מביא אותו לאי
417
00:29:27,912 --> 00:29:29,600
רק כדי שלוק
.יוכל להרוס אותו
418
00:29:29,635 --> 00:29:31,125
?אז מה
?דזמונד הוא פתיון
419
00:29:31,452 --> 00:29:32,452
.לא
420
00:29:32,899 --> 00:29:34,275
.אני חושב שהוא נשק
421
00:29:35,887 --> 00:29:37,871
.זה תכסיס לא קטן, דוק
422
00:29:53,576 --> 00:29:55,213
...ג'ק, דזמונד
423
00:29:56,256 --> 00:29:58,689
רק שלושתנו נוכל
.להמשיך מכאן
424
00:30:14,911 --> 00:30:15,911
.ג'ק
425
00:30:17,455 --> 00:30:19,019
.אני מאמין בך, חבוב
426
00:30:37,701 --> 00:30:39,203
.זו הולכת להיות סופה חזקה
427
00:30:55,289 --> 00:30:56,289
.הגענו
428
00:31:12,295 --> 00:31:13,886
.זה לא חשוב, אתה יודע
429
00:31:14,091 --> 00:31:15,091
?סליחה
430
00:31:16,497 --> 00:31:18,783
...הוא הורס את האי
...אתה הורס אותו
431
00:31:20,906 --> 00:31:22,382
.זה כבר לא משנה
432
00:31:24,564 --> 00:31:26,357
זאת אומרת, אתה
,תוריד אותי אל האור
433
00:31:26,724 --> 00:31:28,472
.ואני אלך למקום אחר
434
00:31:30,030 --> 00:31:32,361
מקום בו נוכל להיות
,עם האנשים שאנו אוהבים
435
00:31:33,163 --> 00:31:35,838
ולא נצטרך לחשוב שוב
.על האי המזורגג הזה
436
00:31:38,092 --> 00:31:39,906
ואתה יודע מה
?החלק הכי טוב, ג'ק
437
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
?מה
438
00:31:42,717 --> 00:31:44,161
.אתה נמצא במקום הזה
439
00:31:46,735 --> 00:31:50,286
ישבנו ביחד בטיסת
.אושייניק 815
440
00:31:53,193 --> 00:31:54,856
.היא מעולם לא התרסקה
441
00:31:55,091 --> 00:31:56,545
.דיברנו אחד עם השני
442
00:31:57,059 --> 00:31:58,697
.נראית מאושר
443
00:32:01,157 --> 00:32:03,879
אולי אמצא דרך
.להביא אותך גם
444
00:32:05,510 --> 00:32:07,230
דזמונד, כבר
.ניסיתי זאת בעבר
445
00:32:08,109 --> 00:32:09,193
,אין קיצורי דרך
446
00:32:09,228 --> 00:32:11,681
.אין הזדמנות שנייה
.מה שקרה, קרה
447
00:32:11,945 --> 00:32:13,407
.סמוך עלי, אני יודע
448
00:32:14,673 --> 00:32:16,704
.הכל חשוב
449
00:32:18,670 --> 00:32:19,772
?שנתחיל
450
00:32:48,819 --> 00:32:48,823
+
451
00:32:54,432 --> 00:32:55,888
?מה אנחנו עושים כאן
452
00:32:57,713 --> 00:32:59,195
.אסור לי לומר לך
453
00:33:00,129 --> 00:33:02,052
?מה זאת אומרת אסור לך
454
00:33:02,634 --> 00:33:04,218
.יש חוקים, חבוב
455
00:33:04,240 --> 00:33:05,596
?חוקים של מי
456
00:33:05,631 --> 00:33:08,503
.אל תדאג
?פשוט תסמוך עלי, בסדר
457
00:33:10,691 --> 00:33:12,178
.אני סומך עליך
458
00:33:13,091 --> 00:33:16,230
ומה עשיתי, אם יורשה לי
?לשאול, שזכיתי באמונך
459
00:33:17,892 --> 00:33:20,082
אני חושב שאתה
.בחור טוב, סעיד
460
00:33:21,652 --> 00:33:24,036
אני יודע שהרבה אנשים
.אמרו לך שאתה לא
461
00:33:24,900 --> 00:33:27,894
,אולי שמעת את זה יותר מדי
.עד שהתחלת להאמין בזה
462
00:33:30,033 --> 00:33:32,246
אבל אסור לך לתת לאנשים
.אחרים להכתיב לך מי אתה
463
00:33:33,024 --> 00:33:34,998
.עליך להחליט זאת בעצמך
464
00:33:36,631 --> 00:33:38,114
.אני מצטער
465
00:33:39,274 --> 00:33:42,130
.מובן שאינך יודע עלי דבר
466
00:33:43,427 --> 00:33:45,305
.אני יודע עליך הרבה, חבוב
467
00:33:56,739 --> 00:33:58,300
.נראה כמו קרב בוטה
468
00:34:04,498 --> 00:34:06,228
!עזוב את אחי לנפשו
469
00:34:22,138 --> 00:34:23,138
.הכל בסדר
470
00:34:50,205 --> 00:34:51,205
.סעיד
471
00:34:52,766 --> 00:34:54,193
.שנון
472
00:35:01,317 --> 00:35:03,199
.בדיוק נחבטתי, אחי
473
00:35:03,750 --> 00:35:05,577
.תודה שלקחת את הזמן
474
00:35:05,856 --> 00:35:07,639
.זה לוקח כמה זמן שצריך
475
00:35:09,759 --> 00:35:12,621
זה היה מתיש להביא
.אותה מאוסטרליה
476
00:35:12,656 --> 00:35:15,056
,כן. אבל, חבוב
.זה היה שווה את זה
477
00:35:19,882 --> 00:35:21,230
?כדאי שאקרא אותם
478
00:35:23,241 --> 00:35:25,257
.לא, תן להם רגע
479
00:35:39,100 --> 00:35:40,908
?לינוס, אתה שם
480
00:35:43,170 --> 00:35:44,529
?מה זה, לעזאזל
481
00:35:44,619 --> 00:35:45,989
?מיילס, איפה אתה
482
00:35:46,039 --> 00:35:47,739
.עכשיו הגענו לאיי ההידרה
483
00:35:47,920 --> 00:35:49,259
.אנחנו בדרך למטוס
484
00:35:49,260 --> 00:35:51,729
מיילס, תקשיב לי. מה שלא
!תעשה, אל תפוצץ את המטוס
485
00:35:51,730 --> 00:35:54,079
.לא נפוצץ אותו
.נטיס אותו מהאי הזה
486
00:35:54,080 --> 00:35:55,859
!בואו לכאן מיד
487
00:35:57,019 --> 00:35:58,819
?מה לעזאזל
488
00:36:02,179 --> 00:36:03,319
.קלייר
489
00:36:04,109 --> 00:36:05,489
.מיילס, זו קייט
490
00:36:05,609 --> 00:36:07,019
?"אמרת "קלייר
491
00:36:07,710 --> 00:36:08,869
?היא בסדר
492
00:36:09,909 --> 00:36:10,869
.תורידי את הרובה
493
00:36:15,809 --> 00:36:17,289
!אל תתקרבו
494
00:36:17,929 --> 00:36:19,509
?מיילס
495
00:36:20,230 --> 00:36:21,639
?מיילס, מה קרה
496
00:36:22,119 --> 00:36:23,139
?מיילס, אתה שם
497
00:36:23,679 --> 00:36:25,209
הוא שלח אתכם כדי
?להרוג אותי, נכון
498
00:36:25,210 --> 00:36:27,349
.לא, תקשיבי
.אנחנו לא עם לוק
499
00:36:28,129 --> 00:36:29,639
?למה שאאמין לך
500
00:36:29,799 --> 00:36:32,690
כי יש לנו סיכוי
.אמיתי להתרחק ממנו
501
00:36:33,309 --> 00:36:35,449
נוכל להשתחרר מכל
,מה שעשה לנו
502
00:36:35,989 --> 00:36:37,299
.ולעולם לא להביט לאחור
503
00:36:40,710 --> 00:36:41,619
.נוכל ללכת הביתה
504
00:36:47,980 --> 00:36:49,049
?תבואי איתנו, קלייר
505
00:36:53,239 --> 00:36:54,159
.לא
506
00:37:07,609 --> 00:37:09,239
...טוב, אנחנו
507
00:37:10,069 --> 00:37:11,480
.נוריד אותו לאט ובזהירות
508
00:37:12,940 --> 00:37:14,379
אתה יודע מה לעשות
?ברגע שתהיה למטה
509
00:37:14,420 --> 00:37:15,609
.חיובי
510
00:37:17,469 --> 00:37:19,199
אלך למקום בו האור
.הכי בהיר
511
00:37:20,659 --> 00:37:22,009
.אל תיהרג
512
00:37:46,409 --> 00:37:48,059
?זה מזכיר לך משהו, ג'ק
513
00:37:49,759 --> 00:37:50,929
?מה
514
00:37:53,690 --> 00:37:54,839
...דזמונד
515
00:37:55,219 --> 00:37:57,309
.יורד לבור באדמה
516
00:37:58,469 --> 00:37:59,789
,אם היה כפתור ללחוץ עליו
517
00:37:59,790 --> 00:38:01,619
היינו רבים אם
.ללחוץ עליו או לא
518
00:38:04,359 --> 00:38:05,460
.ממש כמו פעם
519
00:38:07,069 --> 00:38:09,379
.אתה לא ג'ון לוק
520
00:38:11,210 --> 00:38:13,208
אתה מזלזל בזכרו
,כשאתה עוטה את פניו
521
00:38:13,243 --> 00:38:14,589
.אבל אתה לא דומה לו כלל
522
00:38:16,239 --> 00:38:18,259
מתברר שהוא צדק
.לגבי רוב הדברים
523
00:38:19,109 --> 00:38:21,869
הלוואי שהייתי יכול לומר
.לו זאת כשעוד היה בחיים
524
00:38:23,239 --> 00:38:25,519
הוא לא צדק לגבי
.הכל, ג'ק
525
00:38:26,509 --> 00:38:28,239
...וכשהאי הזה
526
00:38:28,339 --> 00:38:31,149
,יטבע באוקיינוס
,ותטבע יחד איתו
527
00:38:31,349 --> 00:38:32,940
.סוף סוף תבין זאת
528
00:38:36,159 --> 00:38:39,859
אז אנחנו רק צריכים לראות
.מי מאיתנו צדק
529
00:39:05,718 --> 00:39:05,721
+
530
00:39:16,829 --> 00:39:17,949
.זה בית החולים
531
00:39:18,309 --> 00:39:19,599
.בבקשה
.אני בטוח שזה חשוב-
532
00:39:19,639 --> 00:39:22,070
.אני כל-כך מצטערת
.אחזור בהקדם האפשרי
533
00:39:22,110 --> 00:39:23,230
.אני יודע
.זה בסדר, לכי
534
00:39:23,500 --> 00:39:25,050
,נכיר זו את זו טוב יותר
?אני מקווה
535
00:39:25,090 --> 00:39:26,590
.כן. כן, כן, בטח
536
00:39:28,800 --> 00:39:31,530
אני מניחה שנשארנו
.רק שנינו, ילד
537
00:39:40,289 --> 00:39:41,318
.תתעורר
538
00:39:41,530 --> 00:39:43,240
.תתעורר. קדימה, תתעורר
539
00:39:45,400 --> 00:39:46,485
?מה את עושה
540
00:39:46,519 --> 00:39:48,000
.אני רק עוקבת אחרי ההוראות
541
00:39:48,969 --> 00:39:50,490
?אתה בלהקה, לא
542
00:39:51,389 --> 00:39:52,510
?איך את יודעת
543
00:39:55,195 --> 00:39:57,469
- נגן בס -
- להעיר אותי להופעה -
544
00:39:59,300 --> 00:40:01,269
.איש שמן ירה בי
545
00:40:03,190 --> 00:40:04,280
.זה בסדר
546
00:40:07,150 --> 00:40:08,079
.סלח לי
547
00:40:09,909 --> 00:40:11,880
.היי, סלח לי
?אתה יודע איפה הלהקה
548
00:40:15,590 --> 00:40:16,909
?מצטער, סלחי לי
549
00:40:17,280 --> 00:40:18,949
.אני חושבת שהוא בלהקה
550
00:40:21,139 --> 00:40:24,139
.כן, כן. כמובן
551
00:40:24,579 --> 00:40:26,329
,"הוא נגן בס מ-"דרייב שאפט
...הם
552
00:40:26,480 --> 00:40:29,880
.הם מלווים אותי הערב
.אני מנגן בפסנתר
553
00:40:32,159 --> 00:40:34,590
.אני דניאל. דניאל ווידמור
554
00:40:35,820 --> 00:40:36,889
.אני שארלוט
555
00:40:37,240 --> 00:40:39,559
.תענוג לפגוש אותך, שארלוט
556
00:40:40,750 --> 00:40:42,889
.גם אותך
557
00:40:46,130 --> 00:40:48,329
.אחריך
558
00:40:51,130 --> 00:40:53,570
?סלח לי. זה שולחן מספר 23
.כן-
559
00:40:54,280 --> 00:40:55,240
.אכן כן
560
00:40:57,849 --> 00:40:58,619
?קלייר
561
00:40:59,949 --> 00:41:00,840
...אני
562
00:41:01,829 --> 00:41:03,329
?אתן מכירות
563
00:41:03,630 --> 00:41:05,170
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי
564
00:41:05,219 --> 00:41:06,990
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה
565
00:41:08,880 --> 00:41:11,710
ברוכים הבאים להופעת
הצדקה המאוד מיוחדת הזו
566
00:41:11,711 --> 00:41:14,340
למוזיאון הטבע וההיסטוריה
.של קליפורניה
567
00:41:15,030 --> 00:41:16,960
.אני ד"ר פייר צ'אנג
568
00:41:18,300 --> 00:41:19,530
.תודה
569
00:41:20,980 --> 00:41:23,340
אני חושב שמצפה לנו
.ערב מיוחד
570
00:41:23,579 --> 00:41:25,929
.אז בואו נתחיל
571
00:41:26,429 --> 00:41:30,369
לעונג לי להציג בפניכם
,את אדון דניאל ווידמור
572
00:41:30,371 --> 00:41:32,440
."בליווי "דרייב שאפט
573
00:42:32,190 --> 00:42:33,799
?את בסדר
574
00:42:33,800 --> 00:42:36,389
כן. כן, אני רק אלך
.להשתמש בשירותים
575
00:42:36,391 --> 00:42:38,219
.כבר אחזור
576
00:44:58,849 --> 00:44:59,750
!לא
577
00:45:00,960 --> 00:45:02,240
!לא
578
00:45:07,289 --> 00:45:08,699
...נראה
579
00:45:09,480 --> 00:45:10,490
.שטעית
580
00:45:14,309 --> 00:45:15,159
.שלום, ג'ק
581
00:45:40,469 --> 00:45:42,230
.נראה שגם אתה טעית
582
00:46:06,230 --> 00:46:07,269
?שלום
583
00:46:08,190 --> 00:46:09,269
?שלום
584
00:46:10,389 --> 00:46:12,279
שלום. אתה יודע
?איפה השירותים
585
00:46:18,049 --> 00:46:19,909
אתה יכול להביא
?רופא, בבקשה
586
00:46:21,449 --> 00:46:22,419
?עולם קטן, מה
587
00:46:22,420 --> 00:46:24,179
?...מה את עושה
588
00:46:24,659 --> 00:46:26,209
.בסדר. זה בסדר
589
00:46:26,210 --> 00:46:28,199
.בואי, שבי
590
00:46:28,201 --> 00:46:29,210
.אני חושבת שהוא יוצא
591
00:46:46,000 --> 00:46:49,349
חשבתי שהבהרתי
.שעליך לחדול מכך
592
00:46:49,679 --> 00:46:51,110
.ברור כשמש
593
00:46:51,679 --> 00:46:53,279
.בחרתי להתעלם ממך
594
00:46:57,929 --> 00:46:59,779
,ואחרי שהם ידעו
?מה אחר-כך
595
00:46:59,789 --> 00:47:00,869
?אחר-כך
596
00:47:01,840 --> 00:47:03,119
.אנחנו הולכים
597
00:47:08,380 --> 00:47:10,759
?תיקח את בני
598
00:47:17,650 --> 00:47:18,789
.לא איתי
599
00:47:19,190 --> 00:47:20,509
.לא
600
00:47:28,029 --> 00:47:30,449
?פשוט תנשמי, טוב
.תנשמי, תנשמי, תנשמי
601
00:47:30,451 --> 00:47:32,119
.העזרה בדרך לכאן
602
00:47:32,299 --> 00:47:34,239
.זה קורה ברגע זה
603
00:47:39,699 --> 00:47:41,579
...טוב
604
00:47:41,630 --> 00:47:43,150
.אסדר לך שתרגישי בנוח
605
00:47:43,519 --> 00:47:45,590
אני רוצה שתירגעי
?ותנשמי, בסדר
606
00:47:45,639 --> 00:47:47,449
.פשוט תירגעי ותנשמי
607
00:47:47,451 --> 00:47:48,539
?מי אתה
608
00:47:48,540 --> 00:47:50,029
.אני בלהקה
609
00:47:51,029 --> 00:47:52,969
תקשיב, אתה יכול להביא לנו
?מים ושמיכה, בבקשה
610
00:47:52,971 --> 00:47:54,679
?מים ושמיכה
.כן. בסדר-
611
00:47:57,099 --> 00:47:58,289
...קלייר
612
00:47:58,380 --> 00:48:01,059
...זה בערך הזמן
613
00:48:01,079 --> 00:48:02,900
.שאת צריכה להתחיל לדחוף
614
00:48:03,500 --> 00:48:05,349
.אני לא מוכנה
.אני באמת מפחדת
615
00:48:05,360 --> 00:48:07,369
?גם אני מפחדת, טוב
616
00:48:07,371 --> 00:48:08,309
.מאוד מפחדת
617
00:48:08,769 --> 00:48:12,519
אבל אני צריכה שתדחפי כי אני
.לא יכולה לעשות זאת בלעדיך
618
00:48:12,969 --> 00:48:14,819
?בסדר
619
00:48:15,279 --> 00:48:18,799
.אחת, שתיים, שלוש
!דחפי
620
00:48:20,360 --> 00:48:22,619
.טוב, זה טוב
.בסדר, ננסה שוב
621
00:48:22,969 --> 00:48:23,980
.את מתקדמת יפה
622
00:48:24,000 --> 00:48:27,329
.אחת, שתיים, שלוש
!דחפי
623
00:48:39,119 --> 00:48:41,690
.טוב. דחפי שוב
624
00:48:42,529 --> 00:48:43,349
!דחפי
625
00:49:24,819 --> 00:49:26,289
.זה אהרון
626
00:49:28,429 --> 00:49:29,519
...זה
627
00:49:48,130 --> 00:49:49,409
.הבאתי שמיכה
628
00:49:59,194 --> 00:50:00,235
.תודה
629
00:50:01,059 --> 00:50:02,219
.זו בסך הכל שמיכה
630
00:50:03,360 --> 00:50:04,900
.אז תן לה אותה
631
00:50:08,840 --> 00:50:10,349
.לא מצאתי מים
632
00:50:23,130 --> 00:50:23,860
.צ'ארלי
633
00:50:47,259 --> 00:50:48,719
?קלייר
.כן-
634
00:50:50,610 --> 00:50:52,069
.קלייר
635
00:51:01,119 --> 00:51:02,519
.שלום, אהרון
636
00:51:02,549 --> 00:51:04,339
.אהרון
637
00:51:04,340 --> 00:51:05,549
.היי
638
00:51:12,819 --> 00:51:14,460
.היי, אהרון
639
00:51:21,319 --> 00:51:22,460
?את מבינה
640
00:51:27,069 --> 00:51:28,509
?אז מה עכשיו
641
00:51:46,219 --> 00:51:48,909
!הוגו! זוז מהדרך
642
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
!דזמונד
643
00:52:28,880 --> 00:52:30,259
!דזמונד
644
00:52:38,650 --> 00:52:40,500
?אנחנו נוציא אותך מכאן, טוב
645
00:52:45,239 --> 00:52:46,069
!זה כבד מכי
646
00:52:46,070 --> 00:52:47,539
לא נצליח להוריד
!את זה ממנו
647
00:52:47,540 --> 00:52:48,419
!אנחנו חייבים לנסות
648
00:52:48,420 --> 00:52:51,409
!אחת... שתיים... שלוש
649
00:53:02,426 --> 00:53:03,466
!?מה קורה
650
00:53:03,467 --> 00:53:05,656
!אני אומר לך מה קורה
!לוק צדק
651
00:53:06,101 --> 00:53:07,701
!האי הזה מתמוטט
652
00:53:07,735 --> 00:53:08,968
?ליינוס, שומע
653
00:53:10,669 --> 00:53:11,710
?ליינוס, שומע
654
00:53:16,720 --> 00:53:17,790
?ליינוס, שומע
655
00:53:19,290 --> 00:53:20,099
?שומע
656
00:53:21,040 --> 00:53:22,709
?מיילס, זה אתה
657
00:53:22,710 --> 00:53:24,809
?כן, מה לעזאזל קורה
658
00:53:24,989 --> 00:53:26,419
?אתה עם קלייר
659
00:53:26,750 --> 00:53:28,659
היא כאן אבל
.היא לא רוצה לבוא איתנו
660
00:53:28,660 --> 00:53:29,939
?לבוא איתכם לאן
661
00:53:30,239 --> 00:53:32,269
לפידוס עובד על המטוס
,ברגעים אלה
662
00:53:32,270 --> 00:53:33,250
.ואז אנחנו ממריאים
663
00:53:42,379 --> 00:53:44,699
היי, כמה זמן ייקח
?להרים את הדבר הזה
664
00:53:45,240 --> 00:53:48,309
אני עדיין צריך לבדוק את המערכת
.החשמלית וההידראוליקה
665
00:53:48,829 --> 00:53:50,839
.חמש שעות, אולי שש
666
00:53:51,070 --> 00:53:52,449
!יש לך אולי שעה אחת
667
00:53:52,451 --> 00:53:55,339
!תזיזו לכאן את התחת שלכם
!אנחנו יוצאים עוד שעה
668
00:53:56,350 --> 00:53:57,649
!בן זונה
669
00:53:58,030 --> 00:53:59,679
איך לעזאזל אנחנו
?אמורים להגיע לשם
670
00:54:00,140 --> 00:54:01,549
אני יודע איך נוכל
!להגיע לשם
671
00:54:04,359 --> 00:54:06,109
!יש ללוק סירה
672
00:54:20,750 --> 00:54:21,990
!לוק
673
00:54:45,333 --> 00:54:45,676
+
674
00:56:05,650 --> 00:56:07,290
...ג'ק, אני רוצה שתדע
675
00:56:08,460 --> 00:56:10,650
.שמתת לשווא
676
00:56:18,490 --> 00:56:20,060
!שמרתי לך כדור
677
00:56:38,030 --> 00:56:39,439
.איחרת
678
00:57:05,960 --> 00:57:07,949
.עבודה טובה, ד"ר שפרד
679
00:57:12,849 --> 00:57:14,139
?מה קרה לך בצוואר
680
00:57:17,780 --> 00:57:19,150
.לעזאזל
681
00:57:24,500 --> 00:57:25,800
.טוב, מצבו יציב
682
00:57:25,829 --> 00:57:28,019
אקפוץ להתקלח ואנסה
להספיק להיות עם דייוויד
683
00:57:28,050 --> 00:57:29,329
.לפני סוף הקונצרט
684
00:57:29,360 --> 00:57:31,740
תתקשרו אליי
.אם תצטרכו משהו
685
00:57:33,470 --> 00:57:35,209
?ד"ר שפרד
.הוא מתעורר
686
00:57:36,449 --> 00:57:39,350
.ראיתי את המרדים
.הוא נתן לו מנה שלמה
687
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
.טוב
688
00:57:41,670 --> 00:57:43,050
.אני אמשיך מכאן
689
00:57:45,019 --> 00:57:46,209
?מר לוק
690
00:57:46,240 --> 00:57:47,379
?אתה שומע אותי
691
00:57:50,040 --> 00:57:51,040
?ג'ון, אתה ער
692
00:57:54,490 --> 00:57:56,050
,הרגע סיימת ניתוח קשה
693
00:57:56,079 --> 00:57:58,389
אז אני רוצה
...שתנסה שלא לזוז
694
00:57:58,560 --> 00:58:00,600
?ופשוט תנוח, טוב
695
00:58:02,189 --> 00:58:03,560
.זה הצליח
696
00:58:03,680 --> 00:58:05,370
.כן, הלך בסדר
697
00:58:05,509 --> 00:58:07,819
אבל לא נדע כמה טובה
...תהיה התגובה שלך לניתוח
698
00:58:07,850 --> 00:58:09,949
.לא, ד"ר שפרד
.זה הצליח
699
00:58:12,459 --> 00:58:14,019
.אני מרגיש את הרגליים
700
00:58:15,779 --> 00:58:17,759
ג'ון, מאוד לא סביר
701
00:58:17,790 --> 00:58:19,620
.שהתחושה תחזור כל-כך מהר
702
00:58:19,649 --> 00:58:21,120
...אז בוא נתקדם לאט
703
00:58:52,240 --> 00:58:53,629
?ראית את זה
704
00:58:53,829 --> 00:58:54,829
?את מה
705
00:59:01,889 --> 00:59:03,029
?אתה לא זוכר
706
00:59:08,899 --> 00:59:09,899
,מר לוק
707
00:59:10,319 --> 00:59:12,500
.בבקשה, פשוט תנוח
708
00:59:12,529 --> 00:59:14,800
...אנחנו רק צריכים
.אנחנו צריכים ללכת-
709
00:59:14,829 --> 00:59:16,639
.לא, לא, לא
.היי, ג'ון
710
00:59:17,110 --> 00:59:19,970
?תבוא איתי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-
711
00:59:20,639 --> 00:59:23,689
הרגע סיימת ניתוח קשה
...בעמוד השדרה
712
00:59:23,720 --> 00:59:25,290
ואני צריך ללכת
.לפגוש את הבן שלי
713
00:59:26,399 --> 00:59:27,610
.אין לך בן
714
00:59:30,569 --> 00:59:31,569
?מה
715
00:59:32,149 --> 00:59:34,120
.אין לך בן, ג'ק
716
00:59:36,079 --> 00:59:37,079
?דוקטור
717
00:59:38,350 --> 00:59:39,350
...ג'יין
718
00:59:40,259 --> 00:59:42,670
תוכלי לתת למר לוק
?משהו שיעזור לו לנוח
719
00:59:42,699 --> 00:59:44,360
.אני צריך לזוז
!ג'ק-
720
00:59:47,730 --> 00:59:51,149
אני מקווה שמישהו יעשה לך
721
00:59:51,529 --> 00:59:53,629
.מה שהרגע עשית לי
722
01:00:22,150 --> 01:00:23,689
.אלוהים אדירים
723
01:00:28,680 --> 01:00:30,600
.ג'ק
.אני אהיה בסדר-
724
01:00:31,930 --> 01:00:34,280
תמצאי חוט, ואספור
.עד חמש בזמן התפירה
725
01:00:38,759 --> 01:00:39,759
!אלוהים אדירים
726
01:00:40,750 --> 01:00:41,950
?מה קרה, לעזאזל
727
01:00:42,879 --> 01:00:44,150
.לוק מת
728
01:00:45,640 --> 01:00:46,750
.זה נגמר
729
01:01:00,250 --> 01:01:02,300
.ממש לא מרגישים שנגמר
730
01:01:10,629 --> 01:01:12,230
?סליחה, גברת פק
731
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
?כן
732
01:01:17,759 --> 01:01:20,090
אני הבלש פורד
.ממשטרת לוס-אנג'לס
733
01:01:20,569 --> 01:01:22,110
.אני מצטער, שמעתי שנורית
734
01:01:22,140 --> 01:01:24,450
אבל לא ציפית
.שתשתחררי כל-כך מהר
735
01:01:27,920 --> 01:01:30,129
.שלום... בלש
736
01:01:31,670 --> 01:01:34,819
באתי לבדוק אם ראיתם
.את האיש הזה
737
01:01:35,090 --> 01:01:37,759
,הוא נמלט ממעצר
.וחששנו שירדוף אחרייך
738
01:01:37,789 --> 01:01:40,340
אקצה שוטר במדים
שישים עליכם עין
739
01:01:40,370 --> 01:01:41,740
...עד שנתפוס
.אין צורך-
740
01:01:44,930 --> 01:01:47,769
,עם כל הכבוד
.זו העבודה שלי, גברת
741
01:01:47,930 --> 01:01:49,170
.אני צריך להגן עליכם
742
01:01:49,171 --> 01:01:51,440
.זה בסדר
.אני מוגנת
743
01:01:55,879 --> 01:01:57,360
.נתראה שם
744
01:02:00,590 --> 01:02:02,080
?איפה
745
01:02:05,960 --> 01:02:07,029
...בסדר
746
01:02:07,259 --> 01:02:09,029
,זה לא יפה
.אבל זה יספיק
747
01:02:09,730 --> 01:02:11,120
.אאתחל את מערכת החשמל
748
01:02:21,269 --> 01:02:23,509
יש בעיה עם המערכת
.ההידראולית של הגלגל הקדמי
749
01:02:23,830 --> 01:02:25,889
?מישהו מכם מכונאי
750
01:02:26,250 --> 01:02:30,139
מישהו? -עבדתי בשיפוץ
.דירות במשך כמה קייצים
751
01:02:30,140 --> 01:02:31,610
.מספיק טוב
...קח את זה
752
01:02:32,060 --> 01:02:34,200
.ואת זה... ואת זה
753
01:02:34,360 --> 01:02:36,019
רד לשם ותוודא שהכל
.מחובר כמו שצריך
754
01:02:37,129 --> 01:02:38,230
!לך
755
01:02:39,879 --> 01:02:41,479
?לפידוס
756
01:02:41,480 --> 01:02:42,479
.כן
757
01:02:42,480 --> 01:02:44,539
?פרנק, איך מתקדם אצלכם
?מה הערכת הזמנים
758
01:02:44,541 --> 01:02:46,159
!אל תפריע לי
759
01:02:47,529 --> 01:02:48,909
.נשמע שהם מתקדמים
760
01:02:59,940 --> 01:03:01,080
.חייבים לזוז עכשיו
761
01:03:01,081 --> 01:03:02,779
.אני לא מבינה
762
01:03:02,850 --> 01:03:04,129
.לוק מת
763
01:03:04,430 --> 01:03:05,979
?למה זה עדיין קורה
764
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
,כי דזמונד כיבה משהו
765
01:03:09,490 --> 01:03:10,930
ואני חייב להדליק
.אותו מחדש
766
01:03:11,970 --> 01:03:13,639
,אבל אם זה לא יבוצע
...אם לא אעשה זאת
767
01:03:14,129 --> 01:03:16,269
.תהיו חייבים לעזוב מיד
.אתם צריכים להיות על המטוס
768
01:03:18,430 --> 01:03:20,379
.אתה גם יכול לבוא איתנו, ג'ק
769
01:03:20,380 --> 01:03:22,170
.אתה לא חייב לעשות את זה
770
01:03:22,500 --> 01:03:23,580
.לא, אני כן חייב
771
01:03:23,581 --> 01:03:25,830
!לא נכון
772
01:03:27,360 --> 01:03:28,659
.תן לאי לשקוע, ג'ק
773
01:03:28,661 --> 01:03:30,830
.קייט, אני לא יכול
774
01:03:39,090 --> 01:03:41,170
חושב שתצליח לעבור
?לגדה השנייה בזמן
775
01:03:41,730 --> 01:03:43,170
.כן, אסתדר
776
01:03:51,080 --> 01:03:52,730
.בהצלחה, ג'יימס
777
01:03:53,269 --> 01:03:56,019
.תודה, דוק, על הכל
778
01:04:00,340 --> 01:04:01,360
!ג'יימס
779
01:04:04,159 --> 01:04:06,659
,אם האי יישקע
.אני אשקע איתו
780
01:04:09,470 --> 01:04:12,279
.הוגו
.כדאי שתתחילו לזוז
781
01:04:12,740 --> 01:04:14,279
.אין מצב
?נראה לך שארד בזה
782
01:04:14,870 --> 01:04:15,580
.אני איתך, חבוב
783
01:04:17,500 --> 01:04:18,480
.טוב
784
01:04:21,420 --> 01:04:22,460
...קייט
785
01:04:23,550 --> 01:04:25,420
.את חייבת ללכת
786
01:04:25,980 --> 01:04:27,420
.תעלי את קלייר על המטוס
787
01:04:36,389 --> 01:04:37,899
.תגיד לי שאראה אותך שוב
788
01:05:05,379 --> 01:05:06,710
.אני אוהבת אותך
789
01:05:10,680 --> 01:05:12,180
.אני אוהב אותך
790
01:05:37,084 --> 01:05:37,085
+
791
01:05:48,200 --> 01:05:49,310
?זה יצליח
792
01:05:49,460 --> 01:05:51,310
,אני לא מאמין בהרבה דברים
793
01:05:51,311 --> 01:05:52,730
אבל בסרט הדבקה
.אני בהחלט מאמין
794
01:05:54,000 --> 01:05:55,350
.כן, אני חושב שזה בסדר
795
01:05:58,080 --> 01:05:59,220
.בוא נעוף מכאן
796
01:06:02,540 --> 01:06:04,360
.צ'סטי
.כאן סוייר וקייט
797
01:06:06,460 --> 01:06:07,229
?כן
798
01:06:07,230 --> 01:06:09,140
,אנחנו יורדים אל הסירה
.ואז נגיע לכיוונכם
799
01:06:09,141 --> 01:06:11,160
!אל תעזבו בלעדינו
800
01:06:11,920 --> 01:06:13,440
...אנחנו עוזבים את הקרקע
801
01:06:13,441 --> 01:06:14,416
.כל עוד יש קרקע לעזוב
802
01:06:14,451 --> 01:06:16,879
,אז אם אתם רוצים לעזוב
.כדי שתשימו גז
803
01:06:18,040 --> 01:06:18,840
!לפידוס
804
01:06:18,970 --> 01:06:20,090
!לפידוס
805
01:06:20,470 --> 01:06:23,720
.בן זונה
?מה עכשיו-
806
01:06:28,240 --> 01:06:29,100
.קופצים
807
01:06:39,060 --> 01:06:40,150
.נתראה בסירה
808
01:06:41,320 --> 01:06:42,530
!קייט
809
01:07:04,260 --> 01:07:06,590
היי, אתה יודע איפה
?יש כאן משהו לאכול
810
01:07:07,580 --> 01:07:09,260
,הקפיטרייה סגורה
811
01:07:09,261 --> 01:07:11,180
אבל יש מכונת חטיפים
.בסוף המסדרון
812
01:07:13,370 --> 01:07:14,390
.תודה, דוק
813
01:07:15,520 --> 01:07:16,830
.כן, אין בעיה
814
01:07:39,310 --> 01:07:40,460
.נו, באמת
815
01:07:44,620 --> 01:07:45,900
.לא יאומן
816
01:07:58,620 --> 01:08:00,060
?אוכל לעזור לך
817
01:08:01,550 --> 01:08:03,480
.זה בסדר
...אני
818
01:08:04,250 --> 01:08:05,610
.אני שוטר
819
01:08:05,960 --> 01:08:07,780
אולי כדאי שתקריא
.למכונה את הזכויות שלה
820
01:08:11,150 --> 01:08:12,320
.מצחיק מאוד
821
01:08:12,960 --> 01:08:15,040
?אפשר לגלות לך סוד
.אנא ממך-
822
01:08:15,670 --> 01:08:19,080
אם מנתקים אותה
,ומחברים שוב
823
01:08:19,081 --> 01:08:20,750
.הממתק ייפול
824
01:08:21,440 --> 01:08:22,670
?באמת
.כן-
825
01:08:23,270 --> 01:08:24,840
.וטכנית, זה אפילו חוקי
826
01:08:28,930 --> 01:08:30,050
.אתן לזה צ'אנס
827
01:08:39,870 --> 01:08:40,560
.אופס
828
01:08:45,170 --> 01:08:46,070
.זה הצליח
829
01:08:55,560 --> 01:08:56,530
?הרגשת את זה
830
01:09:02,190 --> 01:09:03,420
אנחנו צריכים לשתות קפה
.יחד מתישהו
831
01:09:03,500 --> 01:09:06,129
אשמח, אבל המכונה בלעה
.את הדולר האחרון שהיה לי
832
01:09:07,430 --> 01:09:08,710
.נתחלק חצי חצי
833
01:09:29,720 --> 01:09:30,710
.ג'ולייט
834
01:09:33,440 --> 01:09:35,240
.ג'ולייט, זה אני
835
01:09:41,270 --> 01:09:42,370
.ג'ולי
836
01:09:47,960 --> 01:09:49,879
.זה אני, מותק
837
01:09:56,050 --> 01:09:57,320
.יהיה בסדר
838
01:09:58,650 --> 01:09:59,930
.יהיה בסדר, מותק
839
01:10:05,105 --> 01:10:07,460
.כן
840
01:10:09,300 --> 01:10:10,980
.אתה הולך לנשק אותי, ג'יימס
841
01:10:11,299 --> 01:10:12,939
.אין בעיה, בלונדי
842
01:10:28,629 --> 01:10:28,631
+
843
01:10:48,409 --> 01:10:49,819
.זה נגמר
844
01:10:50,669 --> 01:10:51,819
?סליחה
845
01:10:52,990 --> 01:10:53,649
.הקונצרט
846
01:10:54,359 --> 01:10:55,699
.הוא נגמר
847
01:10:57,759 --> 01:10:59,449
?אתה מחפש מישהו
848
01:11:01,990 --> 01:11:03,749
.כן
.את הבן שלי
849
01:11:03,750 --> 01:11:05,750
הייתי אמור להביא אותו
.הנה הלילה
850
01:11:05,839 --> 01:11:07,750
...אבל לא יכולתי להגיע, ו
851
01:11:14,449 --> 01:11:15,719
...מצטער
852
01:11:18,609 --> 01:11:19,969
?מאיפה אני זוכר אותך
853
01:11:21,459 --> 01:11:22,679
.גנבתי את העט שלך
854
01:11:24,409 --> 01:11:25,819
?מה
855
01:11:27,369 --> 01:11:29,109
.טיסת אושיאניק 815
856
01:11:30,709 --> 01:11:31,479
.מסידני
857
01:11:31,839 --> 01:11:33,799
נתקלתי בך ביציאה
...מהשירותים, ו
858
01:11:34,359 --> 01:11:35,799
.גנבתי את העט שלך
859
01:11:36,419 --> 01:11:37,649
?ומשם אני מכיר אותך
860
01:11:40,269 --> 01:11:41,409
.לא
861
01:11:42,269 --> 01:11:43,699
.לא משם אתה מכיר אותי
862
01:12:00,119 --> 01:12:01,929
.התגעגתי אליך מאוד
863
01:12:10,189 --> 01:12:11,569
?אתה בסדר
864
01:12:12,949 --> 01:12:14,469
?מה קורה לי
865
01:12:16,240 --> 01:12:17,979
...מי
866
01:12:19,159 --> 01:12:20,459
?מי את
...אני לא
867
01:12:20,539 --> 01:12:22,909
אני יודעת שאתה
.לא מבין, ג'ק
868
01:12:26,279 --> 01:12:28,199
,אבל אם תבוא איתי
869
01:12:29,329 --> 01:12:30,829
.תבין
870
01:12:45,289 --> 01:12:46,849
.זה שם
871
01:13:01,409 --> 01:13:02,399
?איך יורדים לשם
872
01:13:04,159 --> 01:13:05,409
.אנחנו לא
873
01:13:05,909 --> 01:13:07,039
.אני יורד לבד
874
01:13:07,129 --> 01:13:08,929
חבוב, אתה לא
.יכול לרדת לשם לבד
875
01:13:08,930 --> 01:13:11,459
,דזמונד לא שרד את זה
?אז איך אתה תשרוד, לעזאזל
876
01:13:23,959 --> 01:13:25,189
.לא
877
01:13:28,829 --> 01:13:30,469
.אין מצב
.לא אתן לך למות
878
01:13:31,000 --> 01:13:32,469
...הארלי
879
01:13:32,959 --> 01:13:34,219
.אני כבר מת
880
01:13:34,221 --> 01:13:36,409
!אמרת שתגן על האי
.וזה מה שאני עושה-
881
01:13:36,410 --> 01:13:39,559
!אתה מתאבד
.לא. כך זה אמור לקרות-
882
01:13:40,139 --> 01:13:41,439
.זה מה שאני אמור לעשות
883
01:13:41,440 --> 01:13:44,069
!אתה לא אמור למות
!האי זקוק לך
884
01:13:44,459 --> 01:13:45,740
...הארלי
885
01:13:48,369 --> 01:13:49,869
.הוא זקוק לך
886
01:13:51,449 --> 01:13:52,490
?מה
887
01:13:53,509 --> 01:13:55,529
.זה צריך להיות אתה, הוגו
888
01:14:01,899 --> 01:14:04,059
.אני לא מסוגל
889
01:14:05,119 --> 01:14:06,628
.זה היית אמור להיות אתה
890
01:14:06,629 --> 01:14:08,990
זה היה אמור להיות אני
.רק כדי שאוכל לעשות את זה
891
01:14:09,779 --> 01:14:11,478
אבל אם מישהו
,צריך לטפל באי
892
01:14:11,479 --> 01:14:13,479
אם מישהו צריך
...להגן עליו, אז
893
01:14:13,829 --> 01:14:15,490
.אז זה צריך להיות אתה
894
01:14:16,159 --> 01:14:17,379
...הארלי
895
01:14:19,039 --> 01:14:20,629
.אני מאמין בך
896
01:14:26,329 --> 01:14:27,889
.זה בסדר, אקח את זה
897
01:14:29,049 --> 01:14:30,468
.אבל זה רק באופן זמני
898
01:14:30,469 --> 01:14:32,858
,ברגע שתצליח להדליק את האור
,אני מושך אותך למעלה
899
01:14:32,859 --> 01:14:34,899
,ומחזיר לך אותו
?עשינו עסק
900
01:14:35,439 --> 01:14:36,750
.עשינו עסק
901
01:14:43,169 --> 01:14:44,559
?...יש לך משהו לשתות
902
01:14:46,099 --> 01:14:49,274
,משהו לשתות מתוכו
.ספל, מימייה
903
01:14:49,275 --> 01:14:50,478
.לי יש
904
01:14:53,759 --> 01:14:55,099
?זה בסדר
905
01:14:55,939 --> 01:14:57,399
.זה מושלם
906
01:15:11,919 --> 01:15:13,299
.שתה את זה
907
01:15:36,849 --> 01:15:38,119
?זה הכל
908
01:15:44,179 --> 01:15:45,589
.עכשיו אתה כמוני
909
01:15:57,769 --> 01:15:59,500
.בפעם השנייה יש מזל
910
01:15:59,599 --> 01:16:02,909
כדאי שיהיה, כי בטוח אין לנו מספיק
.כוח בסוללות לפעם שלישית
911
01:16:12,199 --> 01:16:13,238
?זה טוב
912
01:16:13,240 --> 01:16:15,389
.זו, ידידיי, מוזיקה טהורה
913
01:16:20,990 --> 01:16:22,240
.בזהירות
914
01:16:29,759 --> 01:16:30,869
...בזהירות
915
01:16:31,039 --> 01:16:32,099
.בזהירות
916
01:16:39,760 --> 01:16:40,853
!אחי
917
01:17:09,641 --> 01:17:10,887
!דזמונד
918
01:17:12,369 --> 01:17:14,059
דזמונד, אתה מסוגל
?לשמוע אותי
919
01:17:19,969 --> 01:17:21,240
...האור
920
01:17:21,859 --> 01:17:23,269
.כיביתי אותו
921
01:17:24,079 --> 01:17:25,459
.זה לא עבד
922
01:17:27,439 --> 01:17:29,479
.חשבתי שאצא מהמקום הזה
923
01:17:30,589 --> 01:17:31,909
.תפסתי אותך, קדימה
924
01:17:32,879 --> 01:17:34,089
.קדימה
925
01:17:38,539 --> 01:17:39,883
.אני עדיין כאן
926
01:17:42,029 --> 01:17:43,889
.צדקת, ג'ק
927
01:17:44,129 --> 01:17:46,139
כן, ובכן, יש פעם ראשונה
.לכל דבר
928
01:17:49,229 --> 01:17:50,829
.אני צריך להחזיר את זה
929
01:17:51,779 --> 01:17:52,868
.זה היה דומה לחור ניקוז
930
01:17:52,869 --> 01:17:55,429
זה מה שעשית? הוצאת
?את האבן מהחור ההוא שם
931
01:17:55,679 --> 01:17:57,098
...ג'ק, אתה לא יכול
932
01:17:57,099 --> 01:17:58,628
אפילו אם תדליק אותו
,בחזרה, זה יהרוג אותך
933
01:17:58,629 --> 01:18:00,158
.זה חייב להיות אני
...דזמונד-
934
01:18:00,159 --> 01:18:01,529
.עשית מספיק
935
01:18:01,679 --> 01:18:04,539
,אם תרצה לעשות משהו
.חזור הביתה לאשתך ולבנך
936
01:18:05,729 --> 01:18:07,279
?מה איתך, ג'ק
937
01:18:09,409 --> 01:18:11,319
.נתראה בחיים אחרים, אחי
938
01:18:22,389 --> 01:18:23,740
?קלייר
939
01:18:38,995 --> 01:18:40,514
.זה לא טוב
940
01:18:40,829 --> 01:18:42,693
,מיילס, לך תסתכל החוצה מהדלת
אתה תהיה העיניים שלי
941
01:18:42,694 --> 01:18:44,048
.כשאני מסיע לאחור
942
01:18:44,049 --> 01:18:45,719
ריצ'ארד, לך להגיד לי
.מה הוא אומר
943
01:18:46,549 --> 01:18:47,969
.קלייר
944
01:18:53,089 --> 01:18:54,459
?את בסדר
945
01:19:12,899 --> 01:19:14,328
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת
946
01:19:14,329 --> 01:19:15,459
!קדימה
947
01:19:16,019 --> 01:19:16,878
.קלייר, קדימה, בבקשה
948
01:19:16,879 --> 01:19:18,338
.אני לא יכולה
!?למה-
949
01:19:18,339 --> 01:19:19,699
!הסתכלי עלי
950
01:19:21,179 --> 01:19:22,808
,האי הזה גרם לי להשתגע
951
01:19:22,809 --> 01:19:25,019
אני לא רוצה שאהרון
.יראה אותי כך
952
01:19:26,139 --> 01:19:28,589
אני כבר לא יודעת אפילו
.איך להיות אם
953
01:19:28,639 --> 01:19:30,549
,הקשיבי לי
.אף אחד מאיתנו לא יודע
954
01:19:31,269 --> 01:19:32,729
.לפחות לא בהתחלה
955
01:19:33,019 --> 01:19:34,729
.אבל את לא לבד
956
01:19:37,039 --> 01:19:38,609
.תני לי לעזור לך
957
01:19:44,559 --> 01:19:46,039
.עכשיו, בואי
958
01:19:47,159 --> 01:19:48,619
.קדימה
959
01:19:52,959 --> 01:19:54,318
?השטח פנוי
960
01:19:54,319 --> 01:19:55,538
?מיילס, השטח פנוי
961
01:19:55,539 --> 01:19:56,948
!כן, ככה נראה לי
962
01:19:56,949 --> 01:19:57,948
.הוא אומר שהשטח פנוי
963
01:19:57,949 --> 01:19:59,248
,כדאי שתתפלל שזה נכון
,ריקי בוי
964
01:19:59,250 --> 01:20:00,998
.כי אני הולך לסובב אותה
965
01:20:01,000 --> 01:20:02,549
!תחזיקו חזק
966
01:20:05,279 --> 01:20:06,389
!סוייר
967
01:20:06,449 --> 01:20:07,738
!תגיד לו לעצור
968
01:20:07,740 --> 01:20:08,758
!תגיד לו שאנחנו מגיעים
969
01:20:08,759 --> 01:20:10,368
!לפידוס! לפידוס
970
01:20:10,369 --> 01:20:11,889
!לפידוס, חכה
971
01:20:12,979 --> 01:20:14,439
.בסדר, אנחנו מוכנים
972
01:20:17,009 --> 01:20:18,102
!קדימה
973
01:20:35,639 --> 01:20:37,299
?...מה לעזאזל
974
01:20:42,579 --> 01:20:45,269
,בחורים, יש לנו נוסעים מאחרים
.פיתחו את הדלת
975
01:20:47,669 --> 01:20:48,969
!קדימה
976
01:21:36,788 --> 01:21:38,069
...לא
977
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
...לא
978
01:21:43,900 --> 01:21:45,562
...אוי לא
979
01:21:57,119 --> 01:21:58,549
!זמננו אוזל
980
01:22:04,349 --> 01:22:05,889
אחלה דרך לחכות
.לדקה התשעים, ג'ים
981
01:22:06,089 --> 01:22:07,558
.טוב לראות גם אותך, אינוס
982
01:22:07,559 --> 01:22:08,518
!הכנסנו אותם
983
01:22:08,519 --> 01:22:10,279
!כולם, להדק חגורות חזק
984
01:22:11,189 --> 01:22:12,490
!תחזיקו חזק
985
01:22:20,949 --> 01:22:22,569
.הנה מתחילים, פרנק
986
01:22:49,719 --> 01:22:50,899
...קדימה
987
01:22:53,369 --> 01:22:54,679
!קדימה
988
01:23:10,339 --> 01:23:11,469
.אמן
989
01:24:29,029 --> 01:24:30,219
.הוא הצליח
990
01:24:30,389 --> 01:24:31,669
.האור שוב דולק
991
01:24:31,809 --> 01:24:33,240
.אחי, תמשוך
992
01:24:37,959 --> 01:24:39,719
!תחזיק חזק, ג'ק
993
01:24:51,639 --> 01:24:52,750
.תפסתי אותו
994
01:24:54,629 --> 01:24:55,789
?דזמונד
995
01:24:56,109 --> 01:24:57,339
...לא
996
01:24:58,089 --> 01:24:59,309
!ג'ק
997
01:25:06,639 --> 01:25:08,488
!ג'ק
998
01:25:09,469 --> 01:25:10,079
+
999
01:25:45,849 --> 01:25:46,980
.תודה
1000
01:26:06,389 --> 01:26:07,839
.שלום, בנג'מין
1001
01:26:10,500 --> 01:26:11,819
.שלום, ג'ון
1002
01:26:14,180 --> 01:26:16,089
?כולם כבר בפנים
1003
01:26:17,759 --> 01:26:19,869
אני מאמין שרובם
.כבר בפנים, כן
1004
01:26:24,940 --> 01:26:27,319
אני מאד מצטער על מה
.שעשיתי לך, ג'ון
1005
01:26:30,730 --> 01:26:32,210
...הייתי אנוכי
1006
01:26:32,690 --> 01:26:34,000
.קינאתי
1007
01:26:34,879 --> 01:26:36,769
.רציתי את כל מה שהיה לך
1008
01:26:40,440 --> 01:26:42,159
?מה היה לי
1009
01:26:44,069 --> 01:26:45,769
...היית מיוחד, ג'ון
1010
01:26:48,029 --> 01:26:49,399
.ואני לא הייתי
1011
01:26:53,490 --> 01:26:55,180
...ובכן, אם זה עוזר, בן
1012
01:26:55,740 --> 01:26:57,399
.אני סולח לך
1013
01:27:00,970 --> 01:27:02,450
.תודה לך, ג'ון
1014
01:27:03,289 --> 01:27:04,710
.זה אכן עוזר
1015
01:27:07,129 --> 01:27:09,339
זה חשוב יותר מכפי
.שאוכל להביע במלים
1016
01:27:11,559 --> 01:27:13,200
?מה תעשה עכשיו
1017
01:27:13,730 --> 01:27:15,840
יש לי כמה דברים
.שאני עדיין צריך לברר
1018
01:27:16,079 --> 01:27:17,699
אני חושב שאשאר כאן
.לזמן מה
1019
01:27:23,529 --> 01:27:25,920
אתה יודע, אני חושב שאתה
.כבר לא צריך להיות בכסא הזה
1020
01:27:50,719 --> 01:27:51,969
.להתראות, בן
1021
01:28:36,130 --> 01:28:38,269
.אני חושב שדזמונד יהיה בסדר
1022
01:28:43,840 --> 01:28:45,579
.ג'ק מת
1023
01:28:48,519 --> 01:28:49,909
?נכון
1024
01:28:59,969 --> 01:29:01,809
הוא עשה את
.העבודה שלו, הוגו
1025
01:29:03,250 --> 01:29:05,070
.זו העבודה שלי עכשיו
1026
01:29:07,980 --> 01:29:09,590
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
1027
01:29:12,529 --> 01:29:14,929
אני חושב שתעשה
.מה שאתה עושה הכי טוב
1028
01:29:17,389 --> 01:29:19,050
.לטפל באנשים
1029
01:29:21,860 --> 01:29:24,289
תוכל להתחיל בכך
.שתעזור לדזמונד להגיע הביתה
1030
01:29:24,960 --> 01:29:26,340
?אבל איך
1031
01:29:27,110 --> 01:29:28,820
אנשים לא יכולים
.לעזוב את האי
1032
01:29:29,679 --> 01:29:31,610
.כך ג'ייקוב ניהל את העניינים
1033
01:29:32,969 --> 01:29:34,599
.אולי יש דרך אחרת
1034
01:29:36,539 --> 01:29:38,079
.דרך טובה יותר
1035
01:29:40,900 --> 01:29:42,279
?תהיה מוכן לעזור לי
1036
01:29:43,869 --> 01:29:45,230
?סליחה
1037
01:29:45,940 --> 01:29:47,909
יועיל לי מאד מישהו
...שיש לו משהו כמו
1038
01:29:48,440 --> 01:29:49,779
.נסיון
1039
01:29:50,019 --> 01:29:51,279
.לזמן מה
1040
01:29:56,340 --> 01:29:57,779
?תהיה מוכן לעזור לי, בן
1041
01:30:01,789 --> 01:30:03,250
.לכבוד הוא לי
1042
01:30:07,389 --> 01:30:08,469
.מגניב
1043
01:30:23,480 --> 01:30:24,779
.היי, אחי
1044
01:30:25,320 --> 01:30:26,829
.שלום, הוגו
1045
01:30:27,349 --> 01:30:28,789
.כולנו בפנים
1046
01:30:30,679 --> 01:30:32,409
.אני לא חושב שאכנס
1047
01:30:39,730 --> 01:30:40,949
...אתה יודע
1048
01:30:42,279 --> 01:30:44,009
.היית מספר שתיים ממש טוב
1049
01:30:46,029 --> 01:30:48,699
.והיית מספר אחד מעולה, הוגו
1050
01:30:51,059 --> 01:30:52,630
.תודה, אחי
1051
01:30:53,670 --> 01:30:54,911
.נתראה
1052
01:31:13,509 --> 01:31:15,039
?אתה יודע היכן אנחנו נמצאים
1053
01:31:16,550 --> 01:31:19,019
כאן תכננתי לערוך
.את הלוויה של אבי
1054
01:31:21,159 --> 01:31:23,179
.הוא מת באוסטרליה
1055
01:31:24,750 --> 01:31:26,269
.אני מצטערת
1056
01:31:29,239 --> 01:31:31,130
?למה הבאת אותי לכאן
1057
01:31:32,900 --> 01:31:36,019
כי כאן תערוך
.את הלוויה של אביך
1058
01:31:40,690 --> 01:31:42,468
.תוכל להיכנס מאחור
1059
01:31:42,469 --> 01:31:43,738
...חכי
1060
01:31:43,739 --> 01:31:45,268
?לאן את הולכת
1061
01:31:45,269 --> 01:31:46,800
.פנימה
1062
01:31:48,239 --> 01:31:49,920
...אחכה לך שם
1063
01:31:50,610 --> 01:31:52,029
.ברגע שתהיה מוכן
1064
01:31:55,009 --> 01:31:56,539
?מוכן למה
1065
01:31:59,460 --> 01:32:00,889
.לעזוב
1066
01:34:06,279 --> 01:34:06,360
+
1067
01:35:17,699 --> 01:35:19,170
.היי, ילדון
1068
01:35:29,940 --> 01:35:31,279
?אבא
1069
01:35:33,389 --> 01:35:34,949
.שלום, ג'ק
1070
01:35:38,130 --> 01:35:39,869
.אינני מבין
1071
01:35:42,219 --> 01:35:43,440
.מתת
1072
01:35:44,489 --> 01:35:45,599
.כן
1073
01:35:46,090 --> 01:35:47,860
.אכן כן
1074
01:35:50,309 --> 01:35:52,730
?אז איך אתה כאן עכשיו
1075
01:35:57,150 --> 01:35:58,969
?איך אתה כאן
1076
01:36:14,119 --> 01:36:15,719
.גם אני מתתי
1077
01:36:23,079 --> 01:36:24,559
.זה בסדר
1078
01:36:24,960 --> 01:36:26,329
.זה בסדר
1079
01:36:26,920 --> 01:36:28,710
.זה בסדר, בן
1080
01:36:44,989 --> 01:36:46,458
.אני אוהב אותך, אבא
1081
01:36:46,460 --> 01:36:48,239
.גם אני אוהב אותך, בן
1082
01:36:50,289 --> 01:36:51,289
...האם אתה
1083
01:36:53,460 --> 01:36:54,996
?האם אתה אמיתי
1084
01:36:56,980 --> 01:36:58,809
.אני בהחלט מקווה
1085
01:37:00,099 --> 01:37:01,630
.כן, אני אמיתי
1086
01:37:02,039 --> 01:37:03,360
.אתה אמיתי
1087
01:37:03,519 --> 01:37:05,960
כל מה שאי-פעם
.קרה לך, אמיתי
1088
01:37:06,800 --> 01:37:08,699
...כל האנשים האלה בכנסייה
1089
01:37:09,059 --> 01:37:11,050
.גם הם כולם אמיתיים
1090
01:37:11,630 --> 01:37:13,070
...הם כולם
1091
01:37:13,719 --> 01:37:15,440
?הם כולם מתים
1092
01:37:18,150 --> 01:37:20,190
.כולם מתים מתי שהוא, ילדון
1093
01:37:24,809 --> 01:37:27,119
...חלק לפניך, חלק
1094
01:37:27,389 --> 01:37:29,572
.זמן רב אחריך
1095
01:37:30,639 --> 01:37:32,820
אבל למה הם כולם
?נמצאים כאן עכשיו
1096
01:37:34,670 --> 01:37:38,090
."ובכן, כאן אין "עכשיו
1097
01:37:51,400 --> 01:37:53,000
?היכן אנחנו, אבא
1098
01:37:55,170 --> 01:37:58,098
זה המקום שכולכם
,הכנתם ביחד
1099
01:37:58,099 --> 01:38:00,449
.כדי שתוכלו למצוא זה את זה
1100
01:38:07,639 --> 01:38:10,659
החלק החשוב ביותר בחייך
1101
01:38:11,320 --> 01:38:13,969
היה הזמן שבילית
.עם האנשים האלה
1102
01:38:15,510 --> 01:38:17,710
.זו הסיבה שכולכם כאן
1103
01:38:18,480 --> 01:38:20,420
אף אחד לא עושה
.את זה לבדו, ג'ק
1104
01:38:21,739 --> 01:38:23,670
...היית זקוק לכולם
1105
01:38:24,159 --> 01:38:25,769
.והם היו זקוקים לך
1106
01:38:28,869 --> 01:38:30,469
?לאיזה צורך
1107
01:38:33,710 --> 01:38:35,239
.כדי לזכור
1108
01:38:38,269 --> 01:38:40,429
.וכדי... להרפות
1109
01:38:47,329 --> 01:38:48,650
...קייט
1110
01:38:49,360 --> 01:38:51,230
.היא אמרה שאנחנו עוזבים
1111
01:38:51,757 --> 01:38:53,449
.לא עוזבים, לא
1112
01:38:56,619 --> 01:38:58,230
.ממשיכים הלאה
1113
01:39:04,079 --> 01:39:05,539
?לאן אנחנו הולכים
1114
01:39:10,230 --> 01:39:12,019
.בוא נלך לברר
1115
01:39:51,500 --> 01:39:53,329
.חיכינו לך
1116
01:43:35,840 --> 01:43:38,835
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
1117
01:43:38,840 --> 01:43:41,835
Smoky ,glbegin ,thebarak
Limor EM-ו NotePad
1118
01:43:41,840 --> 01:43:44,835
בניית שלד ע"י
ZIPC
1119
01:43:44,840 --> 01:43:47,620
חברי קבוצת
Qsubs
1120
01:43:47,646 --> 01:43:52,059
א ב ו ד י ם
- הסוף -