1
00:00:00,340 --> 00:00:01,870
בפרקים הקודמים של
- אבודים -
2
00:00:01,871 --> 00:00:05,250
זוכר את שדה הבמבוק בו
?התעוררת כשהגעת לכאן
3
00:00:05,251 --> 00:00:07,300
בהמשך השדה, מעבר לרכס
4
00:00:07,310 --> 00:00:08,550
.נמצא לבו של האי
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,760
.שם נמצא האור
6
00:00:09,761 --> 00:00:11,420
.לשם הוא מנסה להגיע
7
00:00:11,421 --> 00:00:13,060
.ועל זה אתה חייב להגן
8
00:00:13,061 --> 00:00:14,940
?כמה זמן אחזיק בתפקיד הזה
9
00:00:14,941 --> 00:00:16,240
.כמה זמן שתוכל
10
00:00:16,590 --> 00:00:17,640
.שתה את זה
11
00:00:19,380 --> 00:00:20,680
.עכשיו אתה כמוני
12
00:00:22,750 --> 00:00:25,070
זו הבאר אליה זרקתי
.את דזמונד יום
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
.נראה שמישהו עזר לו לצאת
14
00:00:26,561 --> 00:00:28,130
.לא בן, מישהו עזר לי
15
00:00:28,131 --> 00:00:29,800
,אני אמצא את דזמונד
16
00:00:29,960 --> 00:00:31,130
,וכשאמצא אותו
17
00:00:31,540 --> 00:00:33,900
.אשמיד את האי
18
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
,הייתה תאונת פגע-וברח
19
00:00:35,801 --> 00:00:38,350
לפני כמה ימים בתיכון
.וושינגטון-טסטין
20
00:00:39,230 --> 00:00:40,200
?כן
21
00:00:40,210 --> 00:00:41,450
.אני החשוד
22
00:00:42,700 --> 00:00:43,830
.אחר צהריים טובים
23
00:00:44,420 --> 00:00:45,690
?ומה שלומך
24
00:00:45,960 --> 00:00:47,060
.נפלא
25
00:00:47,570 --> 00:00:49,110
.אני חושב שהגיע הזמן לעזוב
26
00:00:51,420 --> 00:00:52,770
.אתה איתו
27
00:00:52,771 --> 00:00:53,770
.ואת איתי
28
00:00:53,771 --> 00:00:56,120
.אנחנו הולכים לקונצרט
29
00:00:56,850 --> 00:00:58,170
.בואי נזוז
30
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
31
00:01:07,505 --> 00:01:11,000
Smoky ,glbegin ,thebarak
Limor EM-ו NotePad
32
00:01:11,005 --> 00:01:14,000
בניית שלד ע"י
ZIPC
33
00:01:14,005 --> 00:01:17,000
Qsubs חברי קבוצת
34
00:02:36,343 --> 00:02:38,100
- כריסטיאן שפרד -
35
00:03:39,480 --> 00:03:41,070
מישהו אמור
?לחתום לך על זה
36
00:03:41,490 --> 00:03:42,760
?אתה עובד כאן
37
00:03:43,630 --> 00:03:44,990
.אכן כן, אח
38
00:03:45,300 --> 00:03:47,070
?אתה כומר או משהו
39
00:03:48,700 --> 00:03:49,950
.או משהו
40
00:03:53,100 --> 00:03:54,640
תוכל לקחת את
?זה מסביב לשם
41
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
.כן, אין שום בעיה
42
00:04:21,860 --> 00:04:23,260
?מי מת
43
00:04:25,170 --> 00:04:27,090
.××“× ×‘×©× ×›×¨×™×¡×˜×™×ן שפרד
44
00:04:30,040 --> 00:04:32,390
?כריסטיאן שפרד
?ברצינות
45
00:04:34,110 --> 00:04:35,370
.ברצינות
46
00:04:37,910 --> 00:04:39,120
?חבר שלך
47
00:04:41,050 --> 00:04:43,470
.לא בדיוק
.חכה רק רגע-
48
00:04:43,471 --> 00:04:45,130
,אתה מבריח אותי מהכלא
49
00:04:45,170 --> 00:04:48,260
וגורם לי ללבוש את השמלה הזו
,בשביל שנוכל ללכת לאיזה קונצרט
50
00:04:48,261 --> 00:04:50,450
ועדיין לא אמרת לי
.למה אנחנו כאן
51
00:04:50,890 --> 00:04:53,940
אף אחד... לא יכול להגיד
.לך למה את כאן, קייט
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,280
.בטח שלא אני
53
00:04:56,281 --> 00:04:59,650
.אתה זה שהביא אותי לכאן
.אני לא מתכוון לכנסיה-
54
00:05:01,970 --> 00:05:03,820
."אני מתכוון ל"כאן
55
00:05:05,430 --> 00:05:06,800
?מי אתה
56
00:05:08,460 --> 00:05:09,830
?מה אתה רוצה
57
00:05:09,990 --> 00:05:11,630
.שמי הוא דזמונד יום
58
00:05:12,290 --> 00:05:13,830
,ולמרות שאת לא מודעת לכך
59
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
.אני חברך
60
00:05:17,040 --> 00:05:18,330
,ולגבי מה שאני רוצה
61
00:05:21,650 --> 00:05:22,750
.אני רוצה לעזוב
62
00:05:26,030 --> 00:05:29,500
?לעזוב וללכת... לאן
63
00:05:31,510 --> 00:05:32,600
.תני לי להראות לך
64
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
?אתה בסדר
65
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
.כן
66
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
?ואתה
67
00:06:11,990 --> 00:06:13,360
,בכנות, דוק
68
00:06:14,060 --> 00:06:16,310
אני עדיין תוהה מה
.לעזאזל קרה כאן
69
00:06:18,040 --> 00:06:19,470
.אז שנינו באותו מצב
70
00:06:22,730 --> 00:06:24,350
?אז אתה ה"ג'ייקוב" החדש
71
00:06:27,100 --> 00:06:28,210
?מרגיש שונה
72
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
.לא ממש
73
00:06:32,570 --> 00:06:34,970
ובכן, דוק, מה דעתך
לרדת מפסגת ההר
74
00:06:34,971 --> 00:06:37,320
ולספר לנו מה
?אמר הסנה הבוער
75
00:06:39,830 --> 00:06:43,400
ג'ייקוב אמר לי שעלינו ללכת לשדה
.הבמבוק מאחורי המחנה הישן שלנו
76
00:06:44,490 --> 00:06:47,670
מאחוריו אנו אמורים למצוא
.את המקום עליו צריך להגן
77
00:06:48,150 --> 00:06:49,380
...המקום הזה
78
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
?מה הוא
79
00:06:50,640 --> 00:06:52,210
."הוא קרא לו "לב האי
80
00:06:52,830 --> 00:06:54,410
...כל מה שהוא אמר זה
81
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
.שמדובר באור
82
00:06:58,590 --> 00:07:01,410
?והעשן-לוק רוצה לכבות אותו
83
00:07:01,810 --> 00:07:03,370
.משהו כזה, כן
84
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
?מה יקרה אם הוא יצליח
85
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
.אז הכל ייגמר עבורנו
86
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
...אבל
87
00:07:11,290 --> 00:07:13,410
,אם לוק רוצה לכבות אותו
?למה הוא לא עשה את זה
88
00:07:13,520 --> 00:07:15,180
כי אין לו את מה
.שהוא צריך בשביל זה
89
00:07:16,370 --> 00:07:17,970
.אני מנחש שזה דזמונד
90
00:07:19,000 --> 00:07:21,450
לשם ניסינו להגיע
.לפני ההכתרה שלך
91
00:07:22,210 --> 00:07:24,600
סעיד אמר שלוק
.זרק אותו לבאר
92
00:07:24,601 --> 00:07:26,570
ג'ייקוב לא אמר לי
.כשום דבר לגבי דזמונד
93
00:07:26,571 --> 00:07:28,610
עושה רושם שהוא לא
.אמר שום דבר לגבי הכל
94
00:07:28,611 --> 00:07:30,380
.זה די נכון, חבוב
.הוא יותר גרוע מיודה
95
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
.בסדר
96
00:07:33,450 --> 00:07:35,060
."אתם תמשיכו ל"לב האי
97
00:07:35,061 --> 00:07:37,930
ואני אוציא את
.השדון הקסום מהבאר
98
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
תוכל למצוא אותנו
?אם נשאיר עקבות
99
00:07:40,670 --> 00:07:42,010
.בטח
100
00:07:42,180 --> 00:07:43,240
.שמור על עצמך
101
00:07:45,290 --> 00:07:45,995
,הייתי מזמין אותך לבוא
102
00:07:46,000 --> 00:07:48,440
אבל זה יוציא את כל הכיף
.מלהגיד שאת לא יכולה לבוא
103
00:07:49,000 --> 00:07:52,020
אז אני מניחה שאאלץ להילחם
.בדחף לעקוב אחריך בכל מקרה
104
00:07:57,330 --> 00:07:59,170
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
105
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
א ב ו ד י ם
- הסוף / חלק א -
106
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
- מוקדש לכם -
- צופי הסדרה -
107
00:08:12,505 --> 00:08:16,000
- וגם לך -
- אינדיאנית שלי -
108
00:08:16,500 --> 00:08:16,501
+
109
00:08:42,520 --> 00:08:44,510
אני לא יודע למה
,הברחת אותי ממאסר
110
00:08:44,511 --> 00:08:46,100
.מה אתה רוצה או מי אתה
111
00:08:46,101 --> 00:08:47,720
אבל אתה מבין שאני
...לא יכול לקחת אחריות
112
00:08:47,721 --> 00:08:49,430
.כן כן, מה שתגיד, חבוב
113
00:08:53,110 --> 00:08:54,770
?זה לא מעלה זכרונות, נכון
114
00:08:55,650 --> 00:08:56,780
?...אתה ואני
115
00:08:56,830 --> 00:08:57,850
?אקדח חצי הרדמה
116
00:08:58,450 --> 00:08:59,530
.אתה חולה נפש
117
00:09:00,170 --> 00:09:01,560
.טוב, בסדר
118
00:09:01,660 --> 00:09:03,420
.אני חולה נפש
.פשוט חכה כאן
119
00:09:03,421 --> 00:09:04,530
?ואם לא אחכה
120
00:09:05,040 --> 00:09:07,180
.זו תהיה הבחירה שלך
121
00:09:08,550 --> 00:09:09,730
,אם תישאר איתי
122
00:09:11,750 --> 00:09:13,150
.תשמח שעשית זאת
123
00:09:21,950 --> 00:09:23,320
.כן, רק רגע
124
00:09:33,700 --> 00:09:35,750
!"זה שלט, "נא לא להפריע
125
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
?מי אתה
126
00:09:39,940 --> 00:09:41,950
?ולמה אתה מחייך כמו אידיוט
127
00:09:44,500 --> 00:09:47,310
אתה מנגן הערב בקונצרט
.ובאתי לקחת אותך
128
00:09:48,450 --> 00:09:50,900
לא הבהרתי לקופיף
?השני של ווידמור
129
00:09:51,280 --> 00:09:53,310
.לא אכפת לי מהקונצרט הדפוק
130
00:09:53,470 --> 00:09:54,650
,צ'ארלי
131
00:09:55,570 --> 00:09:57,740
,צ'ארלי
מה אם אספר לך
132
00:09:58,180 --> 00:09:59,860
,שלנגן בהופעה
133
00:10:00,230 --> 00:10:04,710
יהיה הדבר החשוב ביותר
.שתעשה אי-פעם
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
?האם תבוא
135
00:10:09,450 --> 00:10:10,730
.תתחפף
136
00:10:13,080 --> 00:10:14,390
.בסדר, חבוב
137
00:10:14,490 --> 00:10:15,880
.מצטער על זה
138
00:10:33,380 --> 00:10:34,610
?מה זה היה
139
00:10:36,500 --> 00:10:37,710
.זה היה צ'ארלי
140
00:10:44,340 --> 00:10:46,240
?למה לקחת את התפקיד, ג'ק
141
00:10:47,810 --> 00:10:49,910
כי זה מה שהייתי
.אמור לעשות
142
00:10:50,400 --> 00:10:53,130
למה, כי איזה מישהו כתב
?את השמות שלנו על הקיר
143
00:10:54,740 --> 00:10:56,880
לקחתי אותו כי האי
.הוא כל מה שיש לי
144
00:10:58,170 --> 00:11:00,550
זה הדבר היחיד
.בחיי שלא הרסתי
145
00:11:01,240 --> 00:11:02,970
.לא הרסת שום דבר
146
00:11:04,250 --> 00:11:06,850
.דבר לא בלתי הפיך
147
00:11:08,130 --> 00:11:10,770
,כל זה היה יכול להיות נחמד
.אם לא היינו הולכים למות
148
00:11:29,350 --> 00:11:31,450
,אם אתה כבר כאן
.למה שלא תצטרף אלינו
149
00:11:40,730 --> 00:11:42,360
?מה אתה עושה כאן, ג'יימס
150
00:11:42,640 --> 00:11:43,950
.שמעתי שדזמונד נפל לבאר
151
00:11:44,000 --> 00:11:46,130
.אז באתי לעזור לו לצאת
152
00:11:49,460 --> 00:11:52,130
.נראה שמישהו השיג את שנינו
153
00:11:52,320 --> 00:11:53,450
.נו טוב
154
00:11:53,920 --> 00:11:55,620
?יודע למה אני כאן
155
00:11:55,810 --> 00:11:58,370
אני מניח שאתה זקוק לדזמונד
.בשביל להשמיד את האי
156
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
.זה נכון מאוד
157
00:12:02,000 --> 00:12:03,070
?ומה אז, סמוקי
158
00:12:03,410 --> 00:12:04,610
?תרד למצולות עם הספינה
159
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
.התאבדות לא מתאימה לך
160
00:12:06,601 --> 00:12:08,390
.אני לא ארד לשום מקום
161
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
,אבל אתה
162
00:12:09,510 --> 00:12:11,730
ושאר המועמדים
,של ג'ייקוב
163
00:12:11,731 --> 00:12:13,230
.דווקא כן
164
00:12:13,500 --> 00:12:15,520
.אנחנו כבר לא מועמדים
165
00:12:24,460 --> 00:12:26,040
.נתראה
166
00:12:27,460 --> 00:12:28,990
?אתה לא הולך לרדוף אחריו
167
00:12:30,490 --> 00:12:31,850
.אני לא צריך
168
00:12:32,700 --> 00:12:34,470
כשאמרת שאתה הולך
,להשמיד את האי
169
00:12:34,471 --> 00:12:36,310
.לא חשבתי שאתה מתכוון לכך
170
00:12:36,311 --> 00:12:38,960
בגלל שאמרתי שאשאיר
?אותך כאחראי אחרי שאלך
171
00:12:41,060 --> 00:12:44,530
מצטער ששכחתי לציין שהאי
.יהיה בתחתית האוקיאנוס
172
00:12:45,040 --> 00:12:47,510
אבל עכשיו שאתה יודע, אתה
.מוזמן להצטרף לסירה שלי
173
00:12:47,690 --> 00:12:49,460
כי ברגע שנגרום
לדזמונד לעשות
174
00:12:49,461 --> 00:12:51,040
את מה שאנחנו
,צריכים שהוא יעשה
175
00:12:51,920 --> 00:12:54,560
אני אשוט מהמקום
.שכוח האל הזה
176
00:12:55,210 --> 00:12:57,420
...ואצפה בו שוקע
177
00:13:04,440 --> 00:13:06,370
.אני חושב שהיה כאן כלב
178
00:13:17,200 --> 00:13:18,250
.בוקר טוב
179
00:13:22,620 --> 00:13:24,370
.בוקר טוב
?ישנת טוב
180
00:13:25,220 --> 00:13:26,250
.כן
181
00:13:26,990 --> 00:13:29,900
המחנה שלכם הרבה יותר
.נחמד מתחתית הבאר
182
00:13:30,420 --> 00:13:32,860
אני חושב שאני
.אתייחס לזה כמחמאה
183
00:13:33,150 --> 00:13:36,600
,אתה הולך לדבר עד שיתחרש
?או שתתן לו לאכול ארוחת בוקר
184
00:13:36,601 --> 00:13:38,620
אני אלך לבדוק אם
.המלכודות תפסו דגים
185
00:13:41,100 --> 00:13:42,840
.בוא, וינסנט
186
00:13:43,430 --> 00:13:44,450
.בוא נלך
187
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
.אז רוז, ספרי לי
188
00:13:50,180 --> 00:13:52,070
?כמה זמן אתם חיים כאן
189
00:13:52,220 --> 00:13:56,160
בנינו את המקום
.הזה בשנת 75
190
00:13:56,520 --> 00:13:58,430
...חיינו כאן כמה שנים ואז
191
00:13:58,431 --> 00:14:00,470
.ואז השמיים זהרו שוב
192
00:14:01,020 --> 00:14:04,480
אז רק אלוהים יודע
.מתי אנחנו עכשיו
193
00:14:07,420 --> 00:14:09,770
,אז דזמונד
194
00:14:10,100 --> 00:14:11,940
אני לא מתכוונת
,להיות גסת רוח
195
00:14:12,320 --> 00:14:13,710
,אבל אחרי שתאכל
196
00:14:14,140 --> 00:14:15,870
.אני אבקש ממך להמשיך הלאה
197
00:14:17,580 --> 00:14:19,290
הפרנו את החוק
.שלנו במקרה שלך
198
00:14:20,690 --> 00:14:21,800
?איזה חוק
199
00:14:21,801 --> 00:14:23,420
.אנחנו לא מתערבים
200
00:14:23,790 --> 00:14:26,920
מה שגרם לך להיזרק
,לתחתית הבאר
201
00:14:27,340 --> 00:14:30,930
זה עניין שלי ולברנרד
.אין שום רצון להתעסק בו
202
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
.בסדר
203
00:14:39,560 --> 00:14:41,860
.עושה רושם שתפסת משהו
.אני מצטער-
204
00:14:55,050 --> 00:14:56,260
.שלום, רוז
205
00:15:03,410 --> 00:15:04,450
.אני אשאיר את זה פשוט
206
00:15:04,460 --> 00:15:06,980
.בוא איתי עכשיו
207
00:15:07,330 --> 00:15:09,250
או שאהרוג את
.שניהם לנגד עיניך
208
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
אתה לא חייב ללכת
.איתו לשום מקום
209
00:15:17,750 --> 00:15:19,160
.אני אוודא שזה יכאב
210
00:15:30,120 --> 00:15:31,380
,אני רוצה את מילתך
211
00:15:32,200 --> 00:15:33,420
.שלא תיגע בהם
212
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
.לעולם
213
00:15:37,580 --> 00:15:38,700
.מקובל
214
00:15:40,110 --> 00:15:41,370
.אז אעשה מה שאתה רוצה
215
00:15:42,700 --> 00:15:43,890
,כן דזמונד
216
00:15:46,530 --> 00:15:47,650
.זה מה שתעשה
217
00:15:49,696 --> 00:15:49,697
+
218
00:16:00,660 --> 00:16:03,290
אתה יודע לאן אני
?לוקח אותך, דזמונד
219
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
.לא
220
00:16:05,050 --> 00:16:08,400
אבל אני מניח שזה
.מקום עם אור בוהק
221
00:16:11,350 --> 00:16:12,920
?מה גורם לך לומר זאת
222
00:16:14,830 --> 00:16:16,610
.סתם תחושה
223
00:16:20,060 --> 00:16:21,400
?מה זה היה
224
00:16:21,890 --> 00:16:23,130
?מה היה מה
225
00:16:35,390 --> 00:16:37,170
לינוס, אתה
.שומע אותי? עבור
226
00:16:39,040 --> 00:16:40,460
.מצאתי את אלפרט
227
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
?לינוס
228
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
!לעזאזל
229
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
?אתה בסדר
230
00:16:51,030 --> 00:16:52,170
...מה
231
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
?מה קרה
232
00:16:54,410 --> 00:16:56,100
חשבת שזה יהיה רעיון טוב
233
00:16:56,310 --> 00:16:58,360
.לדבר עם העשן השחור
234
00:16:58,490 --> 00:17:01,080
.הוא העיף אותך לג'ונגל
235
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
...לוק
236
00:17:03,031 --> 00:17:04,830
?הוא עדיין כאן
.לא-
237
00:17:07,030 --> 00:17:09,930
ניסיתי להשיג את לינוס
.במכשיר קשר, אבל הוא לא עונה
238
00:17:11,240 --> 00:17:12,420
קדימה, בוא ננסה
.למצוא לך עזרה
239
00:17:12,421 --> 00:17:14,480
?עזרה
?עזרה מאיפה
240
00:17:15,080 --> 00:17:18,100
עדיין יש לך את חומר
.כן- ?C4-הנפץ, את ה
241
00:17:18,101 --> 00:17:21,420
למה? -כי אנחנו צריכים להגיע
.לאי השני ולסיים את מה שהתחלנו
242
00:17:22,590 --> 00:17:23,890
אנחנו צריכים
!לפוצץ את המטוס
243
00:17:51,550 --> 00:17:53,030
.מדבר הבלש פורד
.ג'ים, זה אני-
244
00:17:53,031 --> 00:17:55,080
אני חושב שראיתי
.את ג'ארה עכשיו
245
00:17:55,081 --> 00:17:56,250
?אתה בבית הכלא המחוזי
246
00:17:56,251 --> 00:17:59,300
לא. אני בקונצרט איסוף התרומות
.למען המוזיאון של אבא שלי
247
00:17:59,301 --> 00:18:00,355
.זה לא יכול להיות ג'ארה
248
00:18:00,356 --> 00:18:02,326
הכנסתי אותו למכונית אל
.בית הכלא המחוזי לפני כשעה
249
00:18:02,361 --> 00:18:05,300
באמת? כי הרגע התקשרתי והם
.אמרו שהוא מעולם לא הופיע
250
00:18:05,301 --> 00:18:06,890
?מה
.עזור לי, ג'ים-
251
00:18:06,891 --> 00:18:09,010
ג'ארה ירה ב-4
.אנשים בדם קר
252
00:18:09,011 --> 00:18:11,050
רק אדם אחד צלח את
?זירת הפשע בחיים, נכון
253
00:18:11,051 --> 00:18:12,400
.איזו בחורה קוריאנית
254
00:18:12,401 --> 00:18:13,700
?אתה יכול לוודא שהיא בסדר
255
00:18:13,701 --> 00:18:15,120
.כן. סאן פייק
256
00:18:15,550 --> 00:18:17,640
.נפצעה מירייה
.היא עדיין בבית החולים
257
00:18:17,750 --> 00:18:19,260
.תהנה מהקונצרט, אינוס
258
00:18:19,261 --> 00:18:20,500
.אשמור עליה
259
00:18:27,040 --> 00:18:28,190
?איך את מרגישה
260
00:18:29,800 --> 00:18:31,210
.כואב לי מעט
261
00:18:32,200 --> 00:18:33,660
.זה מה שקורה כשנורים
262
00:18:38,690 --> 00:18:41,160
.רופא מגיע לבדוק את התינוק
263
00:18:41,840 --> 00:18:43,290
,אם הכל בסדר
264
00:18:43,510 --> 00:18:44,590
.הם אמרו שנוכל לעזוב בקרוב
265
00:18:45,390 --> 00:18:46,580
?לעזוב
266
00:18:49,100 --> 00:18:52,144
?ולהמשיך לברוח מאבי
267
00:18:55,540 --> 00:18:56,810
?אני מפריעה
268
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
.היי
269
00:19:02,050 --> 00:19:04,680
.גברת פייק
.שמי ג'ולייט קרלסון
270
00:19:04,950 --> 00:19:06,860
אני כאן לוודא
.שהתינוק שלך בסדר
271
00:19:09,490 --> 00:19:10,850
.אתה בטח האבא
272
00:19:14,050 --> 00:19:15,150
,אני מצטערת
273
00:19:15,151 --> 00:19:17,080
?אתם לא מדברים אנגלית
...אני
274
00:19:17,610 --> 00:19:19,390
.אנסה לא לדבר הרבה
275
00:19:27,780 --> 00:19:28,740
.טוב
276
00:19:28,741 --> 00:19:30,320
את יכולה להרים
?מעט את החלוק שלך
277
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
.זה קצת קר
278
00:19:48,220 --> 00:19:50,310
.טוב, בואי נראה
279
00:20:03,680 --> 00:20:04,820
?את בסדר
280
00:20:05,270 --> 00:20:06,420
?את בסדר
281
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
...אני
282
00:20:09,790 --> 00:20:10,930
.זוכרת
283
00:20:11,950 --> 00:20:13,080
?מה את זוכרת
284
00:20:14,970 --> 00:20:16,000
.הנה הוא
285
00:20:18,540 --> 00:20:19,780
.הנה התינוק שלכם
286
00:21:00,650 --> 00:21:01,960
?ראית
287
00:21:04,830 --> 00:21:06,530
?ראיתם את הפעימות החלשות
288
00:21:06,940 --> 00:21:08,180
.בדיוק שם
289
00:21:10,650 --> 00:21:12,150
.אלו פעימות הלב של התינוק
290
00:21:12,600 --> 00:21:14,910
.מושלם מכל בחינה
291
00:21:21,050 --> 00:21:22,560
.קבלתי את תוצאות השפיר שלך
292
00:21:22,561 --> 00:21:23,860
.הכל נבדק
293
00:21:23,861 --> 00:21:26,610
?תרצו לדעת אם זה בן או בת
294
00:21:27,610 --> 00:21:31,278
.זו בת
...כן-
295
00:21:31,590 --> 00:21:33,720
.שמה ג'י יאן
296
00:21:34,520 --> 00:21:36,070
.זה שם נהדר
297
00:21:36,700 --> 00:21:40,610
ולמען הסר הספק, אתם
.מדברים אנגלית בסדר גמור
298
00:21:41,120 --> 00:21:42,350
.ברכותיי
299
00:21:44,161 --> 00:21:44,235
+
300
00:22:00,720 --> 00:22:02,450
.הירגע, זה רק אני
301
00:22:02,860 --> 00:22:04,150
.מצאתי את לוק
302
00:22:04,650 --> 00:22:07,040
הבן זונה אמר
.שהוא ישמיד את האי
303
00:22:07,041 --> 00:22:08,400
.צדקת, דוק
304
00:22:09,750 --> 00:22:12,500
החדשות הטובות הן שדזמונד יצא
...מהבאר, אז אם נמצא אותו לפני
305
00:22:12,501 --> 00:22:15,200
לא משנה אם אנחנו נמצא את
.דזמונד או הוא יימצא, ג'יימס
306
00:22:15,380 --> 00:22:17,230
כולנו הולכים לאותו
.מקום בכל מקרה
307
00:22:18,620 --> 00:22:19,850
?ואז מה
308
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
.אז זה נגמר
309
00:22:46,030 --> 00:22:48,230
.שלום, מר לוק
.ד"ר שפרד-
310
00:22:48,770 --> 00:22:50,935
משום שאתה עומד
,לפתוח לי את הגב
311
00:22:51,070 --> 00:22:53,090
אתה יכול להתחיל
.לקרוא לי ג'ון
312
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
.טוב, ג'ון
313
00:22:55,960 --> 00:22:59,130
חשבתי לקפוץ להגיד שלום
.לפני שנתחיל בהרדמה
314
00:23:00,780 --> 00:23:01,820
?אתה לחוץ
315
00:23:04,210 --> 00:23:05,780
?אתה בטוח שזה יעבוד
316
00:23:06,450 --> 00:23:07,450
.כן
317
00:23:08,030 --> 00:23:09,600
.אני בטוח שזה יעבוד
318
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
?באמת
319
00:23:12,230 --> 00:23:13,230
...ובכן
320
00:23:13,270 --> 00:23:15,550
תמיד יש את האפשרות
...שאהרוג אותך
321
00:23:16,340 --> 00:23:18,730
אבל אני מנסה
.לעזור לך להחלים
322
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
.טוב
323
00:23:20,420 --> 00:23:21,840
.טוב, בוא נתחיל
324
00:23:22,670 --> 00:23:24,460
.טוב, נתראה בצד השני
325
00:23:25,340 --> 00:23:26,360
,דוקטור
326
00:23:26,700 --> 00:23:28,740
בשדה התעופה, כשנפגשנו
,באזור קבלת המטען
327
00:23:28,741 --> 00:23:30,800
.אמרת שהם אבדו את אביך
328
00:23:30,801 --> 00:23:32,210
?מצאו אותו
329
00:23:32,960 --> 00:23:35,190
למען האמת
.התקשרו אלי הבוקר
330
00:23:35,340 --> 00:23:37,650
.הם מצאו את ארון הקבורה
331
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
.יופי
332
00:23:39,050 --> 00:23:40,650
.יכול להיות שהארון כבר כאן
333
00:23:40,850 --> 00:23:43,490
אני מקווה שזה
.ישרה עליך קצת נחת
334
00:23:44,760 --> 00:23:46,350
,אם אצליח לתקן אותך
,מר לוק
335
00:23:46,780 --> 00:23:48,120
.זה כל הנחת שאני צריך
336
00:24:04,160 --> 00:24:05,670
.זו הולכת להיות סערה קשה
337
00:24:06,380 --> 00:24:07,700
.ברוך הבא למועדון
338
00:24:08,240 --> 00:24:09,380
?מה
339
00:24:09,980 --> 00:24:11,100
?איכפת לך
340
00:24:15,880 --> 00:24:18,070
נראה שגדלה לך השערה
.האפורה הראשונה
341
00:24:28,700 --> 00:24:29,770
?למה אתה מחייך
342
00:24:30,550 --> 00:24:32,830
אני חושב שכרגע הבנתי
.שאני רוצה לחיות
343
00:24:33,850 --> 00:24:35,180
.תזמון נהדר
344
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
?מה זה היה
345
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
!הצילו
346
00:25:03,970 --> 00:25:04,980
!היי
347
00:25:05,740 --> 00:25:07,800
!מיילס, לשם
348
00:25:11,880 --> 00:25:13,110
!היי
349
00:25:26,180 --> 00:25:27,290
.תן לו קצת מים
350
00:25:35,410 --> 00:25:37,070
?מה אתם עושים כאן
351
00:25:37,620 --> 00:25:39,730
אנחנו הולכים לאי
.הידרה לפוצץ מטוס
352
00:25:42,000 --> 00:25:43,450
?למה אתם רוצים לעשות את זה
353
00:25:43,580 --> 00:25:45,550
כי העשן השחור
.רוצה לעזוב את האי
354
00:25:45,551 --> 00:25:47,140
עלינו למנוע
.מהדבר הזה לעזוב
355
00:25:49,390 --> 00:25:52,440
אם אנחנו נעזוב, אז לדבר
.הזה לא יהיה כבר מטוס
356
00:25:54,020 --> 00:25:55,360
?ואיך נעשה זאת
357
00:25:56,310 --> 00:25:57,710
,במקרה ולא שמת לב
358
00:25:58,000 --> 00:25:59,170
.אני טייס
359
00:26:26,410 --> 00:26:28,610
.זה הולך להיות מעניין
!קייט-
360
00:26:31,140 --> 00:26:32,170
!קייט
361
00:26:32,300 --> 00:26:33,580
!הרגת אותם
362
00:26:34,820 --> 00:26:35,820
!קייט
363
00:26:35,850 --> 00:26:37,690
.הפסיקי
364
00:26:37,691 --> 00:26:39,710
.עדיף לך לשמור את הכדורים
365
00:26:45,920 --> 00:26:47,310
.אז זה אתה
366
00:26:47,311 --> 00:26:48,860
.כן, זה אני
367
00:26:49,230 --> 00:26:52,740
ציפיתי מג'ייקוב
.להיות מפתיע יותר
368
00:26:52,741 --> 00:26:55,000
אתה נראה כמו הבחירה
?הברורה, אינך חושב
369
00:26:55,001 --> 00:26:56,110
.הוא לא בחר אותי
370
00:26:56,710 --> 00:26:57,810
.התנדבתי
371
00:27:00,110 --> 00:27:01,810
אני מניח שאתה
.כאן לעצור אותי
372
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
.אי אפשר לעצור אותך
373
00:27:04,760 --> 00:27:06,190
...למעשה, אני
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,410
.אני רוצה ללכת איתך
375
00:27:08,840 --> 00:27:10,740
.אני מצטער, ג'ק
אני חושב שאתה מבולבל
376
00:27:10,741 --> 00:27:12,990
בקשר לסיבה בגללה
.באתי. -לא, אני לא
377
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
לא, אתה הולך לצד השני
.של יער הבמבוקים
378
00:27:16,770 --> 00:27:19,090
אל המקום אשר
.נשבעתי להגן עליו
379
00:27:20,660 --> 00:27:22,870
ואז אתה חושב
.שאתה תשמיד את האי
380
00:27:23,780 --> 00:27:25,370
?"אני "חושב
.נכון מאוד-
381
00:27:26,060 --> 00:27:27,520
.כי זה לא מה שיקרה
382
00:27:30,220 --> 00:27:31,800
?אז מה יקרה, ג'ק
383
00:27:34,440 --> 00:27:35,510
.אהרוג אותך
384
00:27:40,050 --> 00:27:41,680
?כיצד תכננת לעשת זאת
385
00:27:43,650 --> 00:27:44,890
.זו הפתעה
386
00:27:50,390 --> 00:27:51,510
.טוב
387
00:27:52,080 --> 00:27:53,370
.בוא נצא לדרך
388
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
.דוקטור
389
00:28:07,600 --> 00:28:08,620
.דוקטור
390
00:28:09,630 --> 00:28:11,940
.לא ידעתי שאת עובדת היום
.בדיוק סיימתי-
391
00:28:11,941 --> 00:28:13,580
?יש לך כרטיסים לקונצרט
392
00:28:14,090 --> 00:28:16,230
.כן. כאן
393
00:28:18,750 --> 00:28:20,140
אבא, זכרת להביא
?את הכרטיסים
394
00:28:20,280 --> 00:28:21,790
.כרגע הבאתי אתם לאמך
395
00:28:24,860 --> 00:28:26,310
?מי ייקח את שלך
396
00:28:26,311 --> 00:28:28,860
אם אין לך אף אחד אחד, אולי
.תוכל לקחת את דודה קלייר
397
00:28:28,960 --> 00:28:30,790
אני בטוח שהיא
.תשמח לצאת מהבית
398
00:28:31,180 --> 00:28:32,720
.כן, זה בסדר מצידי
399
00:28:32,940 --> 00:28:35,260
למעשה אני סקרנית
לפגוש את האחות המסתורית
400
00:28:35,261 --> 00:28:37,750
שלא הזכרת מעולם
.בכל שנות נישואינו
401
00:28:38,310 --> 00:28:39,970
.אני בטוח שתאהבי אותה
402
00:28:39,971 --> 00:28:41,460
.היא בהריון מתקדם
403
00:28:43,900 --> 00:28:45,790
.בהצלחה בניתוח, דוקטור
404
00:28:46,020 --> 00:28:46,960
.תודה
405
00:28:46,961 --> 00:28:48,030
?בחרת עניבה
406
00:28:48,031 --> 00:28:49,660
.כן
.יופי-
407
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
.קדימה
408
00:28:57,276 --> 00:28:59,244
.אני הבלש פורד
.משטרת לוס אנג'לס
409
00:28:59,314 --> 00:29:01,645
אני מחפש את חדרה
.של החולה סאן פייק
410
00:29:08,337 --> 00:29:10,210
יש משהו שאתה רוצה
?לחלוק איתנו, דוק
411
00:29:11,314 --> 00:29:12,314
?כמו מה
412
00:29:12,913 --> 00:29:15,843
.אמרת שתהרוג את לוק
?מה ההפתעה שלך
413
00:29:17,004 --> 00:29:18,004
.דזמונד
414
00:29:18,070 --> 00:29:19,722
?איך זה יסתדר
415
00:29:20,312 --> 00:29:21,727
.אינני בטוח עדיין
416
00:29:22,478 --> 00:29:24,758
אני לא מאמין שג'ייקוב
היה מביא אותו לאי
417
00:29:24,793 --> 00:29:26,481
רק כדי שלוק
.יוכל להרוס אותו
418
00:29:26,516 --> 00:29:28,006
?אז מה
?דזמונד הוא פתיון
419
00:29:28,333 --> 00:29:29,333
.לא
420
00:29:29,780 --> 00:29:31,156
.אני חושב שהוא נשק
421
00:29:32,768 --> 00:29:34,752
.זה תכסיס לא קטן, דוק
422
00:29:50,457 --> 00:29:52,094
...ג'ק, דזמונד
423
00:29:53,137 --> 00:29:55,570
רק שלושתנו נוכל
.להמשיך מכאן
424
00:30:11,792 --> 00:30:12,792
.ג'ק
425
00:30:14,336 --> 00:30:15,900
.אני מאמין בך, חבוב
426
00:30:34,582 --> 00:30:36,084
.זו הולכת להיות סופה חזקה
427
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
.הגענו
428
00:31:09,176 --> 00:31:10,767
.זה לא חשוב, אתה יודע
429
00:31:10,972 --> 00:31:11,972
?סליחה
430
00:31:13,378 --> 00:31:15,664
...הוא הורס את האי
...אתה הורס אותו
431
00:31:17,787 --> 00:31:19,263
.זה כבר לא משנה
432
00:31:21,445 --> 00:31:23,238
זאת אומרת, אתה
,תוריד אותי אל האור
433
00:31:23,605 --> 00:31:25,353
.ואני אלך למקום אחר
434
00:31:26,911 --> 00:31:29,242
מקום בו נוכל להיות
,עם האנשים שאנו אוהבים
435
00:31:30,044 --> 00:31:32,719
ולא נצטרך לחשוב שוב
.על האי המזורגג הזה
436
00:31:34,973 --> 00:31:36,787
ואתה יודע מה
?החלק הכי טוב, ג'ק
437
00:31:37,701 --> 00:31:38,701
?מה
438
00:31:39,598 --> 00:31:41,042
.אתה נמצא במקום הזה
439
00:31:43,616 --> 00:31:47,167
ישבנו ביחד בטיסת
.אושייניק 815
440
00:31:50,074 --> 00:31:51,737
.היא מעולם לא התרסקה
441
00:31:51,972 --> 00:31:53,426
.דיברנו אחד עם השני
442
00:31:53,940 --> 00:31:55,578
.נראית מאושר
443
00:31:58,038 --> 00:32:00,760
אולי אמצא דרך
.להביא אותך גם
444
00:32:02,391 --> 00:32:04,111
דזמונד, כבר
.ניסיתי זאת בעבר
445
00:32:04,990 --> 00:32:06,074
,אין קיצורי דרך
446
00:32:06,109 --> 00:32:08,562
.אין הזדמנות שנייה
.מה שקרה, קרה
447
00:32:08,826 --> 00:32:10,288
.סמוך עלי, אני יודע
448
00:32:11,553 --> 00:32:13,585
.הכל חשוב
449
00:32:15,551 --> 00:32:16,653
?שנתחיל
450
00:32:45,700 --> 00:32:45,704
+
451
00:32:50,773 --> 00:32:52,228
?מה אנחנו עושים כאן
452
00:32:54,053 --> 00:32:55,535
.אסור לי לומר לך
453
00:32:56,469 --> 00:32:58,392
?מה זאת אומרת אסור לך
454
00:32:58,974 --> 00:33:00,558
.יש חוקים, חבוב
455
00:33:00,580 --> 00:33:01,936
?חוקים של מי
456
00:33:01,971 --> 00:33:04,843
.אל תדאג
?פשוט תסמוך עלי, בסדר
457
00:33:07,031 --> 00:33:08,518
.אני סומך עליך
458
00:33:09,431 --> 00:33:12,570
ומה עשיתי, אם יורשה לי
?לשאול, שזכיתי באמונך
459
00:33:14,232 --> 00:33:16,422
אני חושב שאתה
.בחור טוב, סעיד
460
00:33:17,992 --> 00:33:20,376
אני יודע שהרבה אנשים
.אמרו לך שאתה לא
461
00:33:21,240 --> 00:33:24,234
,אולי שמעת את זה יותר מדי
.עד שהתחלת להאמין בזה
462
00:33:26,373 --> 00:33:28,586
אבל אסור לך לתת לאנשים
.אחרים להכתיב לך מי אתה
463
00:33:29,364 --> 00:33:31,338
.עליך להחליט זאת בעצמך
464
00:33:32,971 --> 00:33:34,454
.אני מצטער
465
00:33:35,614 --> 00:33:38,470
.מובן שאינך יודע עלי דבר
466
00:33:39,767 --> 00:33:41,645
.אני יודע עליך הרבה, חבוב
467
00:33:53,079 --> 00:33:54,640
.נראה כמו קרב בוטה
468
00:34:00,838 --> 00:34:02,568
!עזוב את אחי לנפשו
469
00:34:18,479 --> 00:34:19,479
.הכל בסדר
470
00:34:46,546 --> 00:34:47,546
.סעיד
471
00:34:49,106 --> 00:34:50,534
.שנון
472
00:34:57,658 --> 00:34:59,539
.בדיוק נחבטתי, אחי
473
00:35:00,090 --> 00:35:01,918
.תודה שלקחת את הזמן
474
00:35:02,197 --> 00:35:03,980
.זה לוקח כמה זמן שצריך
475
00:35:06,099 --> 00:35:08,962
זה היה מתיש להביא
.אותה מאוסטרליה
476
00:35:08,997 --> 00:35:11,396
,כן. אבל, חבוב
.זה היה שווה את זה
477
00:35:16,222 --> 00:35:17,570
?כדאי שאקרא אותם
478
00:35:19,582 --> 00:35:21,598
.לא, תן להם רגע
479
00:35:35,441 --> 00:35:37,249
?לינוס, אתה שם
480
00:35:39,510 --> 00:35:40,870
?מה זה, לעזאזל
481
00:35:40,960 --> 00:35:42,330
?מיילס, איפה אתה
482
00:35:42,380 --> 00:35:44,080
.עכשיו הגענו לאיי ההידרה
483
00:35:44,260 --> 00:35:45,600
.אנחנו בדרך למטוס
484
00:35:45,601 --> 00:35:48,070
מיילס, תקשיב לי. מה שלא
!תעשה, אל תפוצץ את המטוס
485
00:35:48,071 --> 00:35:50,420
.לא נפוצץ אותו
.נטיס אותו מהאי הזה
486
00:35:50,421 --> 00:35:52,200
!בואו לכאן מיד
487
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
?מה לעזאזל
488
00:35:58,520 --> 00:35:59,660
.קלייר
489
00:36:00,450 --> 00:36:01,830
.מיילס, זו קייט
490
00:36:01,950 --> 00:36:03,360
?"אמרת "קלייר
491
00:36:04,050 --> 00:36:05,210
?היא בסדר
492
00:36:06,250 --> 00:36:07,210
.תורידי את הרובה
493
00:36:12,150 --> 00:36:13,630
!אל תתקרבו
494
00:36:14,270 --> 00:36:15,850
?מיילס
495
00:36:16,570 --> 00:36:17,980
?מיילס, מה קרה
496
00:36:18,460 --> 00:36:19,480
?מיילס, אתה שם
497
00:36:20,020 --> 00:36:21,550
הוא שלח אתכם כדי
?להרוג אותי, נכון
498
00:36:21,551 --> 00:36:23,690
.לא, תקשיבי
.אנחנו לא עם לוק
499
00:36:24,470 --> 00:36:25,980
?למה שאאמין לך
500
00:36:26,140 --> 00:36:29,030
כי יש לנו סיכוי
.אמיתי להתרחק ממנו
501
00:36:29,650 --> 00:36:31,790
נוכל להשתחרר מכל
,מה שעשה לנו
502
00:36:32,330 --> 00:36:33,640
.ולעולם לא להביט לאחור
503
00:36:37,050 --> 00:36:37,960
.נוכל ללכת הביתה
504
00:36:44,320 --> 00:36:45,390
?תבואי איתנו, קלייר
505
00:36:49,580 --> 00:36:50,500
.לא
506
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
...טוב, אנחנו
507
00:37:06,410 --> 00:37:07,820
.נוריד אותו לאט ובזהירות
508
00:37:09,280 --> 00:37:10,720
אתה יודע מה לעשות
?ברגע שתהיה למטה
509
00:37:10,760 --> 00:37:11,950
.חיובי
510
00:37:13,810 --> 00:37:15,540
אלך למקום בו האור
.הכי בהיר
511
00:37:17,000 --> 00:37:18,350
.אל תיהרג
512
00:37:42,750 --> 00:37:44,400
?זה מזכיר לך משהו, ג'ק
513
00:37:46,100 --> 00:37:47,270
?מה
514
00:37:50,030 --> 00:37:51,180
...דזמונד
515
00:37:51,560 --> 00:37:53,650
.יורד לבור באדמה
516
00:37:54,810 --> 00:37:56,130
,אם היה כפתור ללחוץ עליו
517
00:37:56,131 --> 00:37:57,960
היינו רבים אם
.ללחוץ עליו או לא
518
00:38:00,700 --> 00:38:01,800
.ממש כמו פעם
519
00:38:03,410 --> 00:38:05,720
.אתה לא ג'ון לוק
520
00:38:07,550 --> 00:38:09,549
אתה מזלזל בזכרו
,כשאתה עוטה את פניו
521
00:38:09,584 --> 00:38:10,930
.אבל אתה לא דומה לו כלל
522
00:38:12,580 --> 00:38:14,600
מתברר שהוא צדק
.לגבי רוב הדברים
523
00:38:15,450 --> 00:38:18,210
הלוואי שהייתי יכול לומר
.לו זאת כשעוד היה בחיים
524
00:38:19,580 --> 00:38:21,860
הוא לא צדק לגבי
.הכל, ג'ק
525
00:38:22,850 --> 00:38:24,580
...וכשהאי הזה
526
00:38:24,680 --> 00:38:27,490
,יטבע באוקיינוס
,ותטבע יחד איתו
527
00:38:27,690 --> 00:38:29,280
.סוף סוף תבין זאת
528
00:38:32,500 --> 00:38:36,200
אז אנחנו רק צריכים לראות
.מי מאיתנו צדק
529
00:39:02,075 --> 00:39:02,077
+
530
00:39:14,350 --> 00:39:15,470
.זה בית החולים
531
00:39:15,830 --> 00:39:17,120
.בבקשה
.אני בטוח שזה חשוב-
532
00:39:17,160 --> 00:39:19,590
.אני כל-כך מצטערת
.אחזור בהקדם האפשרי
533
00:39:19,630 --> 00:39:20,750
.אני יודע
.זה בסדר, לכי
534
00:39:21,020 --> 00:39:22,570
,נכיר זו את זו טוב יותר
?אני מקווה
535
00:39:22,610 --> 00:39:24,110
.כן. כן, כן, בטח
536
00:39:26,320 --> 00:39:29,050
אני מניחה שנשארנו
.רק שנינו, ילד
537
00:39:37,810 --> 00:39:38,838
.תתעורר
538
00:39:39,050 --> 00:39:40,760
.תתעורר. קדימה, תתעורר
539
00:39:42,920 --> 00:39:44,006
?מה את עושה
540
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
.אני רק עוקבת אחרי ההוראות
541
00:39:46,490 --> 00:39:48,010
?אתה בלהקה, לא
542
00:39:48,910 --> 00:39:50,030
?איך את יודעת
543
00:39:52,715 --> 00:39:54,989
- נגן בס -
- להעיר אותי להופעה -
544
00:39:56,820 --> 00:39:58,790
.איש שמן ירה בי
545
00:40:00,710 --> 00:40:01,800
.זה בסדר
546
00:40:04,670 --> 00:40:05,600
.סלח לי
547
00:40:07,430 --> 00:40:09,400
.היי, סלח לי
?אתה יודע איפה הלהקה
548
00:40:13,110 --> 00:40:14,430
?מצטער, סלחי לי
549
00:40:14,800 --> 00:40:16,470
.אני חושבת שהוא בלהקה
550
00:40:18,660 --> 00:40:21,660
.כן, כן. כמובן
551
00:40:22,100 --> 00:40:23,850
,"הוא נגן בס מ-"דרייב שאפט
...הם
552
00:40:24,000 --> 00:40:27,400
.הם מלווים אותי הערב
.אני מנגן בפסנתר
553
00:40:29,680 --> 00:40:32,110
.אני דניאל. דניאל ווידמור
554
00:40:33,340 --> 00:40:34,410
.אני שארלוט
555
00:40:34,760 --> 00:40:37,080
.תענוג לפגוש אותך, שארלוט
556
00:40:38,270 --> 00:40:40,410
.גם אותך
557
00:40:43,650 --> 00:40:45,850
.אחריך
558
00:40:48,650 --> 00:40:51,090
?סלח לי. זה שולחן מספר 23
.כן-
559
00:40:51,800 --> 00:40:52,760
.אכן כן
560
00:40:55,370 --> 00:40:56,140
?קלייר
561
00:40:57,470 --> 00:40:58,360
...אני
562
00:40:59,350 --> 00:41:00,850
?אתן מכירות
563
00:41:01,150 --> 00:41:02,690
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי
564
00:41:02,740 --> 00:41:04,510
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה
565
00:41:06,400 --> 00:41:09,230
ברוכים הבאים להופעת
הצדקה המאוד מיוחדת הזו
566
00:41:09,231 --> 00:41:11,860
למוזיאון הטבע וההיסטוריה
.של קליפורניה
567
00:41:12,550 --> 00:41:14,480
.אני ד"ר פייר צ'אנג
568
00:41:15,820 --> 00:41:17,050
.תודה
569
00:41:18,500 --> 00:41:20,860
אני חושב שמצפה לנו
.ערב מיוחד
570
00:41:21,100 --> 00:41:23,450
.אז בואו נתחיל
571
00:41:23,950 --> 00:41:27,890
לעונג לי להציג בפניכם
,את אדון דניאל ווידמור
572
00:41:27,891 --> 00:41:29,960
."בליווי "דרייב שאפט
573
00:42:29,710 --> 00:42:31,320
?את בסדר
574
00:42:31,321 --> 00:42:33,910
כן. כן, אני רק אלך
.להשתמש בשירותים
575
00:42:33,911 --> 00:42:35,740
.כבר אחזור
576
00:44:56,350 --> 00:44:57,250
!לא
577
00:44:58,460 --> 00:44:59,760
!לא
578
00:45:04,810 --> 00:45:06,220
...נראה
579
00:45:07,000 --> 00:45:08,010
.שטעית
580
00:45:11,830 --> 00:45:12,680
.שלום, ג'ק
581
00:45:37,990 --> 00:45:39,750
.נראה שגם אתה טעית
582
00:46:02,650 --> 00:46:03,690
?שלום
583
00:46:04,610 --> 00:46:05,690
?שלום
584
00:46:06,810 --> 00:46:08,700
שלום. אתה יודע
?איפה השירותים
585
00:46:14,470 --> 00:46:16,330
אתה יכול להביא
?רופא, בבקשה
586
00:46:17,870 --> 00:46:18,840
?עולם קטן, מה
587
00:46:18,841 --> 00:46:20,600
?...מה את עושה
588
00:46:21,080 --> 00:46:22,630
.בסדר. זה בסדר
589
00:46:22,631 --> 00:46:24,620
.בואי, שבי
590
00:46:24,621 --> 00:46:25,630
.אני חושבת שהוא יוצא
591
00:46:42,420 --> 00:46:45,770
חשבתי שהבהרתי
.שעליך לחדול מכך
592
00:46:46,100 --> 00:46:47,530
.ברור כשמש
593
00:46:48,100 --> 00:46:49,700
.בחרתי להתעלם ממך
594
00:46:54,350 --> 00:46:56,200
,ואחרי שהם ידעו
?מה אחר-כך
595
00:46:56,210 --> 00:46:57,290
?אחר-כך
596
00:46:58,260 --> 00:46:59,540
.אנחנו הולכים
597
00:47:04,800 --> 00:47:07,180
?תיקח את בני
598
00:47:14,070 --> 00:47:15,210
.לא איתי
599
00:47:15,610 --> 00:47:16,930
.לא
600
00:47:24,450 --> 00:47:26,870
?פשוט תנשמי, טוב
.תנשמי, תנשמי, תנשמי
601
00:47:26,871 --> 00:47:28,540
.העזרה בדרך לכאן
602
00:47:28,720 --> 00:47:30,660
.זה קורה ברגע זה
603
00:47:36,120 --> 00:47:38,000
...טוב
604
00:47:38,050 --> 00:47:39,570
.אסדר לך שתרגישי בנוח
605
00:47:39,940 --> 00:47:42,010
אני רוצה שתירגעי
?ותנשמי, בסדר
606
00:47:42,060 --> 00:47:43,870
.פשוט תירגעי ותנשמי
607
00:47:43,871 --> 00:47:44,960
?מי אתה
608
00:47:44,961 --> 00:47:46,450
.אני בלהקה
609
00:47:47,450 --> 00:47:49,390
תקשיב, אתה יכול להביא לנו
?מים ושמיכה, בבקשה
610
00:47:49,391 --> 00:47:51,100
?מים ושמיכה
.כן. בסדר-
611
00:47:53,520 --> 00:47:54,710
...קלייר
612
00:47:54,800 --> 00:47:57,480
...זה בערך הזמן
613
00:47:57,500 --> 00:47:59,320
.שאת צריכה להתחיל לדחוף
614
00:47:59,920 --> 00:48:01,770
.אני לא מוכנה
.אני באמת מפחדת
615
00:48:01,780 --> 00:48:03,790
?גם אני מפחדת, טוב
616
00:48:03,791 --> 00:48:04,730
.מאוד מפחדת
617
00:48:05,190 --> 00:48:08,940
אבל אני צריכה שתדחפי כי אני
.לא יכולה לעשות זאת בלעדיך
618
00:48:09,390 --> 00:48:11,240
?בסדר
619
00:48:11,700 --> 00:48:15,220
.אחת, שתיים, שלוש
!דחפי
620
00:48:16,780 --> 00:48:19,040
.טוב, זה טוב
.בסדר, ננסה שוב
621
00:48:19,390 --> 00:48:20,400
.את מתקדמת יפה
622
00:48:20,420 --> 00:48:23,750
.אחת, שתיים, שלוש
!דחפי
623
00:48:35,540 --> 00:48:38,110
.טוב. דחפי שוב
624
00:48:38,950 --> 00:48:39,770
!דחפי
625
00:49:21,240 --> 00:49:22,710
.זה אהרון
626
00:49:24,850 --> 00:49:25,940
...זה
627
00:49:44,550 --> 00:49:45,830
.הבאתי שמיכה
628
00:49:55,615 --> 00:49:56,655
.תודה
629
00:49:57,480 --> 00:49:58,640
.זו בסך הכל שמיכה
630
00:49:59,780 --> 00:50:01,320
.אז תן לה אותה
631
00:50:05,260 --> 00:50:06,770
.לא מצאתי מים
632
00:50:19,550 --> 00:50:20,280
.צ'ארלי
633
00:50:43,680 --> 00:50:45,140
?קלייר
.כן-
634
00:50:47,030 --> 00:50:48,490
.קלייר
635
00:50:57,540 --> 00:50:58,940
.שלום, אהרון
636
00:50:58,970 --> 00:51:00,760
.אהרון
637
00:51:00,761 --> 00:51:01,970
.היי
638
00:51:09,240 --> 00:51:10,880
.היי, אהרון
639
00:51:17,740 --> 00:51:18,880
?את מבינה
640
00:51:23,490 --> 00:51:24,930
?אז מה עכשיו
641
00:51:42,640 --> 00:51:45,330
!הוגו! זוז מהדרך
642
00:52:20,400 --> 00:52:21,900
!דזמונד
643
00:52:25,280 --> 00:52:26,660
!דזמונד
644
00:52:35,050 --> 00:52:36,900
?אנחנו נוציא אותך מכאן, טוב
645
00:52:41,640 --> 00:52:42,470
!זה כבד מכי
646
00:52:42,471 --> 00:52:43,940
לא נצליח להוריד
!את זה ממנו
647
00:52:43,941 --> 00:52:44,820
!אנחנו חייבים לנסות
648
00:52:44,821 --> 00:52:47,810
!אחת... שתיים... שלוש
649
00:52:58,910 --> 00:52:59,950
!?מה קורה
650
00:52:59,951 --> 00:53:02,140
!אני אומר לך מה קורה
!לוק צדק