- דקסטר - - עונה 5, פרק 4 -
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
♪ צפייה מהנה ♪
www.Qsubs.org
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
נראה לי שיש לי כיוון .בנוגע לקייל באטלר
לא ידעתי שאתם .עובדים על זה
.משפחת מיצ'ל בבית מסתור
.אני רק רוצה להראות להם תמונה
יש עולם גדול ומכוער .בחוץ, ג'ונה
?מה אתה רוצה שאעשה
.טוב, שכבנו ?היה טוב-
.אני לא מתכוונת לומר יותר
לופז התמוטט ,בעת מילוי תפקידו היום
.הוא אושפז עם דימום פנימי
לא רק שבאטיסטה עלול ...לאבד את מקום עבודתו
.ייתכן שהוא ילך לכלא
אני יודעת מי קנה ."את סמלי "סנטה מוורטה
?מה גילית ,שני בחורים בשנות ה-30 לחייהם-
מבטא כבד, ייתכן שמהגרים .חדשים מוונצואלה
הם עשו זאת כי .הוא דיבר איתי
,בויד פאוולר .אגף איסוף חיות מתות
תחביבים: אחסון נשים .בפורמלדהיד
.נעשה משמרת יחד
.מחר בבוקר, 8 בדיוק
מרכז קבלת פנים .ישן לתיירים
.מבודד לחלוטין
הלוואי שהיית יכול לראות .את החדר שהכנתי בשבילך
...כל הנשים שהרגת
.אתה לא יודע במה אתה מסתבך
...לא
.היא ראתה הכל
.היא ראתה... אותי
- "היפה והחיה" -
הכיוון אליו זה מתקדם .לא מוצא חן בעיניי
אתה קורע אדם לגזרים ...בבית-שימוש ציבורי
.אף אחד לא ראה
.כמעט פישלת בהריגה של בויד
?הוא מת, לא .כן-
.×•×¢×›×©×™×• ×™×© ×œ×š ××•×ª×”
?×ž×” ×”×—×•×§ ×”×¨××©×•×Ÿ
."לעולם אל תהרוג חף מפשע" ."אל תיתפס"-
?אז מה התכנית שלך כאן
לרפא אותה, כדי שתוכל ?ללכת למשטרה
אם היא תתן לשוטרים ,מספיק כדי לאתר אותך
.הכל מתפרק
הריסון יבוא לבקר אותך .באגף הנידונים למוות
?למה אתה עושה את זה
.כי היא גוססת .ואתה רוצח סדרתי-
אני חושב שתוכל .להתמודד עם זה
.לא אתה עשית לה את זה, דקס
.היא לא האחריות שלך
.לך הביתה וטפל בבנך
.זה בסדר, אל תזוזי
.הכל יהיה בסדר
.לא, זה בסדר !זה בסדר
.תירגעי
.תפסיקי להיאבק בי
.אני לא רוצה לפגוע בך !הפסיקי
!זין! זין
?מה ?אלוהים, מה הבעיה שלך-
.מצטער, זה אמצע הלילה
,אולי בקליפורניה ?מה הבעיה שלך
.כלום .אני פשוט... עייף
?אתה עייף
הרגע סיימתי לילה לבן .בזירת פשע
,אני גמורה .ולא השגתי כלום
אז השמרטפית הייתה שם ?כל הלילה
,מסוקה באמת מנסה
אבל הדם פשוט לא מדבר אליו .כמו שהוא מדבר אליך
.אני ממש זקוקה לעזרתך כאן
.זה לא זמן טוב .אני מטפל בהריסון
?מה קרה לשמרטפית
.כנראה מתכוננת להרוג אותי
תראה, אני יודעת ,שאתה עדיין בחופשה
,ואתה יודע שלא הייתי מבקשת .לולא זה היה חשוב
.אל תגרום לי להתחנן ...דב, תראי, זה-
אולי אוכל להשתמש בזירת הפשע .כדי לזהות את היפהפייה הנרדמת כאן
.בסדר, אעשה זאת
?באמת
.כן, כמובן
.את אחותי
?לאן צריך ללכת
.רחוב מורידו, 1132 .זו חנות פרחים
פשוט תעקוב אחר רכבי .החדשות המזורגגים
,אתה הטוב ביותר ?אתה יודע את זה
?הלו
.דקס, כאן
הגעת בדיוק בזמן, חוקר ,מקרי המוות כבר חסר סבלנות
.הוא רוצה להוציא את הגופה .זה קצת כמו קרקס כאן-
?אתה צוחק עליי ."זה קרקס "בארנום וביילי
(ספרדית)
!כן, כן, אנחנו עובדים על זה
?מה הוא אומר ,אין לי מושג-
,אבל התלונה, באופן כללי היא שיש פחות עריפות ראשים
.בחלקים העשירים של מיאמי ?עריפות ראשים-
.כן, וזה אפילו לא החלק הדפוק
.(דקסטרוס (גם: מיומן .וינס-
לא התבדחת בקשר .לחלק הדפוק
,זה עד פוטנציאלי .וזה השני השבוע
?אז מה יש לך
.אנחנו חושבים שזו מצ'טה
?בסדר. מה עוד
.רק מצ'טה
,היינו ערים כל הלילה .אנחנו עייפים מכדי לחשוב
.זו הסיבה שהתקשרתי אליך
?...אז
אז ברור שהעריפה .התרחשה כאן
.הוא עמד
,מהלומה ראשונה .והקרבן נופל
...מהלומה שנייה
...מהלומה שלישית
.וחוליות הצוואר די גמורות .ההפרדה הושלמה
.יש לנו המראה .זה מה שאני אמרתי-
.לא ממש, תן לו לעבוד .העיניים והלשון הוצאו כאן-
,הלשון בקופסת קרח ?רוצה לראות אותה
.לא, לא ממש
?מישהו עישן כאן
?אנחנו בשנת 2010. מי מעשן .איש המצ'טה, אני חושב-
.סיגר קטן .אפר לא יציב
.עלי טבק קצרים וקרועים ."זה סיגר זול, כמו "טיפארילו
.הייתי מחפש את זה
."אז מצ'טה ו-"טיפארילו
.אחלה סגנון .שאזדיין בשתי האוזניים-
בסדר, אנשים, הרוצחים שלנו ,יצאו דרך הדלת ההיא לסמטה
אז בואו נחפש בה .בדלי סיגר קטנים
שימו לב איפה אתם .דורכים, חבר'ה
,זהירות על הראיות !זהירות על הראיות
.תודה .זהירות על הראיות
...אז
...הקטע עם אפר הסיגר
?כן ?למדת את זה באוניברסיטה-
."ב-"חדר הוואנה (חדר עישון)
..."חדר הוואנה"
.טוב שחזרת אלינו
אתה יודע, בתפקיד .שחקן משנה
.עוזר... לי .כן, תודה-
.חייב ללכת
לא רוצה לראות ?אם נמצא את הסיגר
,אני רוצה לגלות מי הבחורה
.לפני שהשפעת סם ההרדמה תתפוגג
.בהחלט
.אעבור בתחנה מאוחר יותר
.הוא ער
.הוא ער כבר שעות
,אני יודע .גם אני התגעגעתי אליך
,אני כל-כך מצטער .אני יודע שאיחרתי
,בלשון המעטה
.זה היה כל הלילה
...אני יודע, פשוט
הרגתי אדם לעיני עדה ,שהייתי צריך להרדים
.כדי שלא תעקור לי את העיניים
?מה .אפצה אותך-
.אני לא חושבת ?כלומר-
אני לא חושבת שזו .התאמה טובה, ולא אחזור
.זו כן התאמה טובה .הריסון מחבב אותך
,ואני ממש מחבבת אותו
...וזה מה שכל-כך כואב לי, אבל
הוא זקוק להורה .שניתן לסמוך עליו
.במיוחד כי אין לו אמא
.ניתן לסמוך עליי
ובכן, אני מניחה שאנחנו .משתמשים במילונים שונים
.זה לא יקרה שוב לעולם ?אתה חושב-
אמי אמרה לי ,כשהייתי ילדה קטנה
לעולם אל תשקרי" ,למישהו שבוטח בך
לעולם אל תבטחי" ."במי שמשקר לך
.באמת חבל
.התחלנו ברגל ימין
.אני מתגעגע לאמא שלך
אני מבין, אבל .האף.בי.איי מסרב
על אף שהרמז היחיד שלכם בתיק ,רוצח השילוש" הוא קייל באטלר"
.ואני אולי יודע מי הוא .נכון-
.שאל שוב, ריי .אין טעם-
.חשבתי שיש לך השפעה
לא כשזה מגיע להפרת נהלים .של בתי מסתור
.שמע, ההצעה עומדת בעינה
,תן לי את התמונה .אראה אותה למשפחה
אמרתי לך, לא אוכל .לעשות את זה. המצב רגיש
.החלטה שלך
.נהדר, תודה
...הנה
,הנה בית המסתור .והנה ג'ונה מיצ'ל
- משטרת מיאמי -
טוב, ייתכן שסוף סוף התמזל מזלנו
,"בתיק "סנטה מוורטה .אז הקשיבו, אנשים
.הבלשית מורגן ,בסדר, מוקדם לחגוג-
,ורובנו עייפים מדי בכל מקרה
אבל מצאנו את זה ליד היציאה האחורית
בחנות הפרחים .בה פאוזי נרצח
?זה בדל סיגר
.אבחנה דקה, הבלש קווין
ואם יורשה לי להודות לך שהרמת ,את התחת העצלן שלך מהספה
,והצטרפת אלינו .אז... תודה
,"זה בדל של סיגר "טיפארילו
ויש לנו סיבה להאמין שהוא הוחזק
.על-ידי אחד משני התוקפים
?אז במה מדובר ?דגימת דנ"א
.אפילו טוב יותר
יש טביעת אגודל חלקית ,של שלושה רבעים בצד
וצריך לעבד אותה ,באופן ידני, היא לא מושלמת
אבל אנחנו מצפים .לקבל תוצאות תוך יום
והנה האיש שאנחנו ...צריכים להודות לו
.האחיין שלי, הריסון
.הוא השאיל לנו את אביו
!תראו את הלחיים האלה ?אפשר
.ודאי .איזה יפה-
.חמוד
.אתה דומה לאמא שלך .ויש לו את העיניים של אבאל'ה-
.ואת גודל הזין שלך .לא, זה גדול יותר-
.הרבה יותר גדול
?מי היה מאמין .טוב יותר מסופגניות
?זה הרעיון שלך לזמן איכות
להשתמש בבן שלך ?כסיפור כיסוי
,הוא נהנה מזה .הם נהנים מזה
.מצב בו כולם מנצחים
.חוץ מזה, זה למען מטרה טובה
אני צריך לגלות מי הבחורה הזו
,לפני שתתעורר .מה שיקרה בקרוב
.לעזאזל
...קדימה, קדימה
?מה אתה עושה עכשיו
?גונב מחברך לעבודה
.לוקח בהשאלה
אתה באמת חושב שווינס מסוקה לא ישים לב
?שחצי מארון התרופות שלו נעלם
,לא אכפת לי. הוא היפוכונדר .היא באמת צריכה את זה
,לומן אן פירס .ממינסוטה
,אין צווי מעצר .אפילו לא דו"ח תנועה
.כן, וגם אין דו"ח נעדרת
.אף אחד לא מחפש אותה
,מה אתה אומר ?שפשוט אתן לה למות
לא תוכל סתם .לשחרר אותה
זה לא איזה סיפור אגדה ,בו היא מתעוררת
ואתה זוכה להיות הנסיך .יפה התואר שהציל אותה
,כשהיא תתעורר .היא תתקשר למשטרה
?אתה חושב שאינני יודע את זה
?מה שלומך
?לא הגיע הזמן למנוחה שלו
,כן .מכיר את ההרגשה
?אתה מכיר .קרסתי כבר לפני שעות
.אני בדרך הביתה לחטוף תנומה
תעשי לי טובה ?ותקחי אותו איתך
.מישהו מחכה לי
?מה לגבי המטפלת .היא הייתה צריכה חופשה-
?אחרי יומיים .זה ממש יעזור-
,והוא יירדם מיד .כבר מזמן היה צריך לישון
בסדר, אבל אתה תסחב אותו .למכונית, הוא נהיה כבד
.אנחל
?מה זה .כתובת-
לא רציתי לתת לך אותה .בפני כולם
.זה בית-חולים ,לשם הגיע הסמל לופז-
.אחרי הקטטה הקטנה שלכם
.אתה צריך ללכת להתנצל
.לא, לא .אל תגיד לי לא-
לא! הוא זה .שצריך להתנצל בפניי
,הוא זה שיש לו אף שבור
,צלע שבורה .וריאה מנוקבת
אנחל, בבקשה... -הייתי צריך ,לשבור לו את הלסת
.בגלל מה שאמר עלייך
.לא אתווכח איתך
חקירות פנים ,מגיעים מחר
.והם צריכים לדעת שזה נגמר
?שאין ביניכם טינה, בסדר
.אני לא מבקשת
מצטער אם הפחדתי אותך .קודם לכן
?אולי נוכל להתחיל מחדש
,כנראה יש לך כאב ראש .סם ההרדמה עושה את זה
.הבאתי לך אספירין בשביל זה
.וגם תרופה אנטיביוטית
,יש לך חום די רציני .זה יעזור להוריד אותו
,אני לא מנסה לסמם אותך .זו באמת רק אנטיביוטיקה
?רואה
.התייבשת ?את יכולה לשתות
.זהירות, זהירות
.לא אפגע בך
?איפה אני
.במקום בטוח
.הרחק מבויד
...אני .לא לוקחת כלום
?מה שמך
תראי, את באמת צריכה .לדבר איתי
.רייצ'ל .בסדר-
...רייצ'ל
,לא אפגע בך .אני רק רוצה שתבריאי
למה לא לקחת אותי ?לבית-חולים
.את יודעת למה .לא, אני לא-
...כי ראית אותי
.בבית
.לא ראיתי כלום
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.לא אספר לאיש
...בבקשה
.תן לי ללכת .אינני יכול-
?מה אתה מתכוון לעשות איתי
.כלום
...אתה
?מתכוון למכור אותי
.למכור אותך? לא
?אז מה תעשה
,לא אעשה כלום .אני לא משקר
תראי, את בכלל לא מסוגלת .לחשוב בבהירות עם חום כזה
.את צריכה לקחת את אלה
.לא, לא !תתרחק ממני-
!אני מנסה לעזור לך
!שחרר אותי .לא אוכל לעשות את זה-
!לא, בבקשה, שחרר אותי ...אני לא מסוגלת... לא מסוגלת
אני לא מסוגלת !לעבור את זה שוב
!פשוט הרוג אותי עכשיו
!בבקשה
,הארי צודק .אני צריך תכנית
?מה שלומך, לופז
?איך נראה לך
...שמע, באותו לילה
.שנינו שתינו קצת יותר מדי
...ו
,כשהעלבת את אשתי
.ראיתי אדום בעיניים
.אני מצטער
אני לא הבחור הראשון .שמחטיף לך
אתה באמת הולך לשבור לי את הביצים
,עם מחלקת חקירות פנים ?בגלל זה
מכיר את הקו המפריד בין ?"קצת" ובין "קצת יותר מדי"
.טוב מדי
ובכן, אני שתיתי הרבה .יותר מדי באותו לילה
,והייתי צריך להישאר רגוע .אבל לא עשיתי זאת
.ואני מתנצל .בכנות
.לא יודע מה עוד לומר
?אז אנחנו בסדר או מה
.אתה בסדר
.אני בבית-חולים מזורגג
...לא
.אנחנו בסדר
.לא אתלונן, באטיסטה
.עכשיו תתחפף מהחדר שלי
- חיפוש לפי שם - - פרטי: פירס -
- חיפוש לפי שם - - משפחה: לומן -
השמרטפית לא בוטחת .בי בגלל השקרים
לומן לא בוטחת בי .בגלל האמת
.חייב להיות לזה שם
.אה, כן, דקסטר מורגן
הבעיה היא שלומן ,יודעת עליי הרבה יותר מדי
.ואני לא יודע כלום עליה
.חשבון מלונית שלא שולם
קיוויתי ליותר, אבל לפחות .זו נקודת התחלה
- לעבור את האבדן ואת האבל -
?איך הייתה התנומה שלך ?איזו תנומה-
.הוא התעורר ברגע שחזרנו
.מצטער
?להכין לך משהו לאכול
.אני עייפה מכדי ללעוס
!לעזאזל, דקסטר ?מה? מה קרה-
...כלום, רק
?מה זה
.קלידי צעצוע קטנים
?לא, למה אני יושבת עליה
?למה אנחנו חיים כך
,עם כל הדברים של התינוק ,הדברים שלך, והדברים שלי
,שאני בקושי מסוגלת כבר לראות .אני מרגישה כמו פליטה מזוינת
.הבנתי, הבנתי
...בסדר
.את צריכה שקט ושלווה
.נצא קצת ?לאן אתה הולך-
?אז במה אוכל לעזור לך
אני לא בטוח... אני ...חושב שאשתי, אמא שלו
השאירה אולי .את המזוודות שלה כאן
.לומן פירס
.בוא נסתכל ?תוכל לאיית את זה בבקשה
.כן, פ-י-ר-ס
.השם השני, המוזר .בלי להעליב
,לומן .ל-ו-מ-ן
.אני זוכרת אותה
.אשתך שילמה מראש על שבועיים .עבר יותר מחודש
שינוי בתכנית, בסוף ישנו .'אצל חברים בנורת' ביץ
.היא לא עשתה צ'ק אאוט
שלחנו את הקובץ .שלה לסוכנות גבייה
יהיה פשוט יותר לתת .לי לטפל בזה
המזוודות שלה עדיין ?אצלכם במקרה
.כן, במחסן
.שנינו נשמח לקבל אותן
.‏320, ואנחנו מסודרים
.בסדר
,תחתום כאן
ואביא את המזוודות .של אשתך
.יופי
בן 10 חודשים, וכבר עישנת .את הסיגריה הראשונה
.מצטער על זה
,לומן היקרה"
אני יודעת שאת מרגישה" ,שזה סוף העולם
.אבל את טועה"
אני מבינה למה חשבת" ,שאת צריכה לעזוב
והאמיני לי, אין לך" .במה להתבייש
,ובאשר לאביך"
אני יודעת שהוא" ,מתחרט על דבריו
.על אף שלעולם לא יודה בכך"
אנחנו מתגעגעים אלייך" .ואוהבים אותך
,קחי כמה זמן שתצטרכי" .אבל חזרי הביתה אחר-כך
.זו לא משפחה בלעדייך"
."אוהבת, אמא"
.דקסטר
.מצטער, הערתי אותך .ניסיתי להיות בשקט
,הלכת להרבה זמן .דאגתי לך
.יצאתי לנסיעה קצרה
.מצטערת על קודם
,ולמקרה שלא ידעת
אתה והריסון האנשים .החשובים לי ביותר
.היחידים שחשובים לי
,אתם יכולים להישאר לעד .לא אכפת לי מהבלאגן
אני המרושלת במשפחה .בכל מקרה
?רוצה בירה .כן-
.אשמח לבירה
.מר מורגן
.בבקשה תני לנו הזדמנות נוספת .לא נראה לי שזה רעיון טוב-
.אני יודע שפישלתי
.אין צורך להתנצל ,הריסון ילד נפלא
ולא תהיה לך בעיה למצוא .מישהו אחר שישגיח עליו
.אני לא רוצה מישהו אחר
...מחמיא לי, אבל ...ושמעתי אותך על כך-
.שאת צריכה לבטוח בי
.אמרתי שאני לא בוטחת בך
.תראי, היה מקרה-חירום
.נערה נפצעה קשות
,היא הייתה על סף מוות
,ניסיתי לעזור לה במשך הלילה
ואז אחותי קראה .לי לזירת פשע
...שם
.הייתי, באמת
...ועכשיו אני כאן, מפני ש
,ראיינו 30 אנשים ...ואת היחידה
.שלא הפחידה אותי, בעקרון
את היחידה שבידיה יכולתי .להפקיד את הריסון
.אתה מחזיק אותו כמו פוטבול
?איך קוראים לזה
.קפיצת אמונה
אני מניחה ששנינו .נדרשים לאחת כזו
,עוד הזדמנות אחת, מר מורגן .אבל זהו זה
.תראה את זה
?מה ?שם לב למשהו חסר-
?איך אני אמור לדעת
,מישהו חיטט לי בתרופות .ונראה לי שאני יודע מי
כן, דקסטר היה ,כאן אתמול
.אולי זה היה הוא .אין לו מניע, הבלש-
אתה, מצד שני, עושה דברים שובבים
עם הפה המלוכלך .השווה ביותר בדרום
,יפה שאתה נוקט באמצעי מניעה
כדי לא להעביר אליה .מחלות שאתה נושא
.אני מוכן לחלוק
.עליך רק לבקש
.טוב, לא לקחתי לך את התרופות
ואני לא עושה ...דברים שובבים
.עם דברה
?טוב
אפשר לציין שאני מעריץ ?את האבירות שלך
נדיר למצוא גבר .שלא רץ לספר לחבריו
אל תשכח להשיג את ...השמות ואת המספרים
.תחזור אליי כשתסיים
.סליחה
...מק'קורט
רק רציתי שתדע שביקרתי .אתמול את הסמל לופז
כך שמעתי. -הוא קיבל .את התנצלותי, הכל בסדר
.שלחת שוטר לאשפוז
מה שיקרה מעכשיו .תלוי במחלקה, לא בו
?כלומר
...מדובר בתקיפה פיזית
.כנגד שוטר אחר
מדובר במספר חבטות .כנגד קשקשן שתוי
.בוקר טוב, ג'ים
.סגן
אין לך משהו חשוב יותר לעשות ?מאשר חקירת קטטה בבר
איך מתקדמת הרכבת השתלשלות ?"האירועים בתיק "סנטה מוורטה
.בסדר גמור
צריכים אותי למעלה בעוד .‏20 דקות, אז כדאי שנזוז
?תרצה קפה .זה יהיה נפלא-
.בעלי צודק, אתה יודע
למה? -בהתחשב בעובדה ...שהשוטר השני המעורב
.קרבן התקיפה
.זו הייתה קטטה בבר, ג'ים
שנינו יודעים שזה .קורה כל הזמן
.אני תוהה מה ישים לזה סוף
אני מעוניין יותר .במה זה התחיל
...כי
,על-פי התצהיר של הסמל לופז ...הוא אמר בשוכרה
.שאת מוצצת הכי טוב במיאמי
?זה חלק מהתיעוד הרשמי
?זה צריך להיות
.היי, חדשות טובות
מסוקה מצא התאמה לטביעה .החלקית על בדל הסיגר
או שאתה כבר לא מעוניין ?בפתירת מקרי רצח
.קרלוס פואנטז
.אתה תמות על זה ,יש לו אח, מרקו
,הם גרים יחד .ויש לי כתובת
.הם שניים
זה נשמע כמו מה ?שחיפשנו או מה
,אארגן צוות .נתפוס אותם
?ואיפה קווין שוב .הוא יפספס את החגיגה
.אין לי מושג, מי יודע
- דברה -
.לעזאזל
.רגע, רגע
.טוב, זוזו
,מורגן, אתה, אתה ואתה .לקצה המסדרון
.אתם, למעלה
!עצור .לא, אנחנו רוצים את פואנטז-
.תן לו ללכת .לך
.לפתוח, משטרה
!משטרה
.כאן מאחור
.לא לזוז
.אלוהים אדירים
.ידיים למעלה, בבקשה .לא לזוז-
.אנחנו רוצים אותם
.פואנטז
.איפה האחים האלו? פואנטז
?אתם מכירים אותם
.לא נוכל לעזור לך .אני לא מבינה-
.לא ראינו כלום
...אהובי
.תורידי את האקדח
,אם תחתוך אותו .אפוצץ לך את הראש
.תורידי את האקדח ?שמעת-
,תעשי מה שאני אומר .או שאהרוג אותו. -שחרר אותו
!תורידי את האקדח !שחרר אותו-
.כולם בסדר? לדווח
.דיאז, בסדר
.מאנזון, בסדר .תגיבי-
?הבלשית מורגן, הכל בסדר
.תגיבי
.כן, בסדר
.כלבה מטומטמת
!אני צריכה חובש מזדיין
.אל תעזו לתת לו למות
?את בסדר
.כן
לעזאזל, הייתי צריכה לירות .בפואנטז כשהייתה לי הזדמנות
?ולהסתכן בהריגת הילד .הוא עלול למות בכל מקרה-
,והוא עשוי לחיות .תודות לך
,כמעט תפסנו את השמוקים .עשית עבודה טובה
.לא היית שם
.לומן אן פירס, ממינסוטה
אם גרמתי לשמרטפית המוזרה ,והביקורתית מאירלנד לבטוח בי
?למה לא גם לך
!עצור! הצילו
!הצילו
?את צריכה טרמפ
?כן, מה את עושה כאן
?לאן את הולכת
.בנאדם, היא דפוקה לגמרי
!לא
...לומן-
...לומן
.את מוכנה להפסיק? די
!מספיק
יש לך מושג כמה ?קרוב זה היה
,אילו היא נכנסה למכונית .הכל היה נגמר
?לאן נוסעים
,תאמין לי .היא לא תבטח בך לעולם
?לאן אתה לוקח אותי ,החוק הראשון, דקסטר-
.אל תיתפס
.ונגמרו לך האפשרויות
.שחרר אותי .היא לא הותירה לך ברירה-
.שקט
?ג'ונה
.אל תפחד, אני שוטר
.משטרת מיאמי ?אני מכיר אותך-
נראה לי שאני יודע .מיהו קייל באטלר
?אתה מזהה את האדם הזה
?למה אתה רוצה לדעת ?זה קייל באטלר-
!להתרחק .אני שוטר, זה בסדר-
,ידיים למעלה .וסתום את הפה
.ג'ונה, לך אל המכונית עכשיו
.תסתובב
.קדימה, זוזי
!בבקשה... לא .פשוט זוזי-
?מה אתה מתכוון לעשות
.תסתכלי על זה !לא, לא-
.תסתכלי
,זה מה שקרה לבחורות לפנייך
.ומה שעמד לקרות לך
.בכל חבית יש גופה
,בויד שימר אותן בפורמלדהיד .כדי לבוא לבקר
?את מבינה
.הצלתי את חייך
איך אדע שאתה לא הרגת ?את הבחורות האלה
.לא תדעי
...זו קפיצת אמונה
.עבור שנינו
...אשתי נרצחה
...באכזריות .על-ידי מישהו כמו בויד
אני לא רוצה לראות .עוד חפים מפשע מתים
?הנה, לא מאמינה לי .קחי את זה-
.לא
.קחי את זה, זה שלך
?סיימת
אמרתי לך לעזוב את משפחתו של ,רוצח השילוש", ובמקום זאת"
,פעלת מאחורי גבי ?ועל סמך מה? זה
שרטוט חובבני שלדעתך ?דומה לדקסטר מורגן
.הילד זיהה אותו
הוא זיהה את דקסטר ?כקייל באטלר
,לא הייתה לו הזדמנות .אבל ראיתי
.ראית
וג'ונה העביר את ?הזיהוי לאף.בי.איי
.לא ...נכון-
.כי אלה שטויות
,אם יש לך חשדות .תפנה אליי
ניסיתי. -וכשאני אומרת !לא, קווין", זה נגמר"
אתה בהשעיה ללא תשלום .עד להודעה חדשה
?השעיה
ספר לכולם שאתה לוקח .מספר ימי חופשה
?את צוחקת
?נראה לך שאני צוחקת
יש לך מזל שאני .לא מפטרת אותך
ויודע מה הסיבה היחידה ?שאני לא עושה זאת
,כי יתלווה לכך שימוע
.וכל המבוכה תתועד
אף אחד לא צריך לשמוע את ,התיאוריות הטיפשיות שלך
.זה יקרע את המחלקה לגזרים
?מובן .בטח-
,הוא איבד לא מזמן את אשתו !למען השם
...היי, חלאה
?איפה היית כל היום
.סיפור ארוך ודפוק
.שמעתי על הפשיטה
.העבריין ברח
.שמעתי שהצלת את חייו של מישהו
.אכזבתי אותך
הייתי צריך להיות שם .כדי לגבות אותך
.נכון .כן-
?את בסדר
,אני מניחה שלא .כי כולם שואלים אותי
אני לא רוצה להיות .לבד הלילה
...דב
...אני
.לא טוב בשבילך
.אני לא מחפשת טוב כרגע
...זה נכון
?מה שאמרת על אשתך
.כן
?איך זה קרה
.סכין
.כואב ואכזרי
...אני מצטערת
.שחתכתי אותך
,חשבתי שאתה מפלצת .כמו בויד
...חשבתי שתהרוג אותי
.או גרוע מכך
.הייתי נעולה
,לא ידעתי איפה .או לכמה זמן
.אני רק יודעת שזה היה נורא
...וחשבתי
.שזה לא ייפסק לעולם
.אבל זה נפסק .הוא מת, זה נגמר
.את יכולה ללכת הביתה
.לא נראה לי
.את יכולה
קראתי את המכתב שלך, אני יודע .שיש לך משפחה שאוהבת אותך
.עלייך לחזור אליהם
.זה לא פשוט כל-כך
.דווקא כן
.באמת
.בויד לא היחיד שעשה לי זאת
.היו אחרים
.זה לא נגמר
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org