1
00:00:00,670 --> 00:00:02,590
"שנת 2030"
,ילדים, בסתיו 2010-
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,550
אירחתי את חג ההודיה
.הראשון שלי
3
00:00:04,580 --> 00:00:06,480
.ורציתי שיהיה בלתי נשכח
4
00:00:06,530 --> 00:00:10,150
,במקום מילוי
...אמלא את תרנגול ההודו עם
5
00:00:10,300 --> 00:00:11,870
.הודו קטן יותר
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,370
!זה נקרא הוהודודו
7
00:00:14,460 --> 00:00:16,480
?הוהודודו
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,750
כן, הייתי שם
."בזמן "ההכנסה
9
00:00:20,810 --> 00:00:22,690
.הוא השתמש בכף נעליים
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,220
.אני אוכל מהצדדים
11
00:00:24,540 --> 00:00:26,700
.הפסד שלך
.טוב, מת כאן
12
00:00:26,720 --> 00:00:29,800
?אני אחתוך מוקדם. -מה
.לא. אתה לא יכול ללכת עכשיו
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,450
.היום ערב חג ההודיה
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,250
.בחורות מהקולג' חזרו העירה
15
00:00:33,280 --> 00:00:35,820
האמהות שלהן זרקו להן הערה
.מעליבה על המשקל שהן צברו
16
00:00:35,860 --> 00:00:38,500
הן קראו להן "כלבה", אבל עמוק
.בפנים, הן יודעות שהיא צודקת
17
00:00:38,630 --> 00:00:41,410
,והן עומדות להיכנס דרך הדלת
ושם אנחנו נחכה להן
18
00:00:41,490 --> 00:00:44,850
עם בירה שחורה
.ודעה חיובית מבוססת
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,670
?מי-מי-מ-מלך
20
00:00:46,900 --> 00:00:50,480
,כן. לא כדאי לך לחתוך מוקדם
".גבר. אתה עשוי להפוך ל"בליץ
21
00:00:51,320 --> 00:00:53,130
בליץ היה מישהו
.'שהכרנו בקולג
22
00:00:53,220 --> 00:00:54,730
,למרבה הצער
.הוא היה מקולל
23
00:00:55,450 --> 00:00:56,420
...טוב
24
00:00:56,530 --> 00:00:57,920
.אני חותך מוקדם
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,550
.בטוח? יש לנו תכניות גדולות
26
00:00:59,570 --> 00:01:02,180
כן. זוכר ששבוע שעבר
,תפסנו ראש על כריך
27
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
"והאזנו ל"הצד האפל של הירח
של פינק פלויד
28
00:01:04,040 --> 00:01:05,370
בזמן שצפינו
?"ב"קוסם מארץ עוץ
29
00:01:05,410 --> 00:01:07,860
הערב, אנחנו עושים
,את אותו הדבר
30
00:01:07,910 --> 00:01:10,490
רק עם "הלהיטים הגדולים
"'של אל 'המוזר' ינקוביץ
31
00:01:10,550 --> 00:01:12,430
."ו"אפוקליפסה עכשיו
32
00:01:12,560 --> 00:01:14,190
.נראה מה יקרה
33
00:01:14,300 --> 00:01:17,680
:לא, היום יש ערב קרפט/קרופט
."מקרוני עם גבינה ו"טומב ריידר
34
00:01:17,790 --> 00:01:18,950
!יאללה ביי
35
00:01:19,210 --> 00:01:23,030
,כל פעם שבליץ יצא ממקום כלשהו
.משהו מדהים קרה
36
00:01:26,470 --> 00:01:28,160
.סליחה
37
00:01:28,250 --> 00:01:29,900
.חשבתי שזה החדר שלי
38
00:01:32,050 --> 00:01:35,180
!עירומה לגמרי
!עירומה לגמרי-
39
00:01:35,670 --> 00:01:38,480
!נו, באמת
.והסרט היה אדיר-
40
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
נו, באמת! -בדיוק באותו
,רגע שברנדו הופיע לראשונה
41
00:01:41,970 --> 00:01:44,330
ארל המוזר" פתח"
."עם "תאכל את זה
44
00:01:50,090 --> 00:01:52,120
.טוב, אני אזוז
45
00:01:52,170 --> 00:01:54,730
,"בדיוק קניתי "מאדן 2001
.ואני לא מפסיק לחשוב עליו
46
00:01:54,790 --> 00:01:56,730
!להתראות! ביי ביי
!טוב, ביי ביי! -טוב, נתראה-
47
00:01:56,760 --> 00:01:58,250
!להתראות
!ביי ביי-
48
00:02:02,540 --> 00:02:04,240
!הברז התקלקל
!לא מצליח לסגור אותו
49
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
!בירה חינם לכולם
50
00:02:07,910 --> 00:02:11,270
!בירה חינם לכולם
!בירה חינם לכולם-
51
00:02:12,150 --> 00:02:13,940
!נו, באמת
52
00:02:14,510 --> 00:02:15,830
?יודע מה
53
00:02:15,880 --> 00:02:17,830
טד, בבקשה, תחתוך מוקדם
.כדי לעשות משהו מעפן
54
00:02:17,860 --> 00:02:20,700
רק אל תאשים אותנו
."אם תהפוך להיות... "הבליץ
55
00:02:20,730 --> 00:02:24,940
טוב, ראשית, אין שום דבר מעפן
,בהשריית הוהודודו במי מלח
56
00:02:24,980 --> 00:02:27,570
.ממתין לקבלת זכויות יוצרים
,ושנית
57
00:02:27,740 --> 00:02:29,780
אני לא מאמין
.ש"קללת הבליץ" אמיתית
58
00:02:30,130 --> 00:02:32,810
ילדים, זכיתי להתחרט
.על המילים הללו
59
00:02:32,870 --> 00:02:36,920
קללת הבליץ" עשויה לעבור"
.מאדם לאדם, בכל רגע נתון
60
00:02:37,040 --> 00:02:38,950
בליץ נדבק בקללה
,מג'רי ווינדהיים
61
00:02:39,020 --> 00:02:40,088
,'בשנה א
62
00:02:40,274 --> 00:02:42,640
שנדבק בה שנים קודם לכן
.מדייווי ביטרמן
63
00:02:42,700 --> 00:02:44,360
,הבליץ המקורי
,מאט בליץ
64
00:02:44,390 --> 00:02:46,810
"היה מישהו שלמד ב"ווסליהן
.בשנות ה-60
65
00:02:46,880 --> 00:02:49,430
הוא נשר מהלימודים רגע לפני
.שבית הספר עבר לחינוך מעורב
66
00:02:49,690 --> 00:02:51,930
...ואז, בבוקר חג ההודיה
67
00:02:56,400 --> 00:03:00,490
?מה קרה כאן, לעזאזל
!היי! בוקר טוב, בליץ-
68
00:03:01,190 --> 00:03:02,490
!נו, באמת
69
00:03:02,620 --> 00:03:05,790
?לא, לא. בואו נבהיר משהו, טוב
."אני לא "הבליץ
70
00:03:05,800 --> 00:03:09,870
בליצי שלי מעבר לאוקיאנוס
71
00:03:10,090 --> 00:03:13,840
בליצי שלי מעבר לים
72
00:03:13,920 --> 00:03:17,740
בליצי שלי מעבר לאוקיאנוס
73
00:03:17,790 --> 00:03:20,830
...אז תחזירו את בליצי שלי
.בבקשה תפסיקו-
74
00:03:22,640 --> 00:03:24,180
.טוב, בסדר
75
00:03:24,460 --> 00:03:25,760
.אלי
76
00:03:26,120 --> 00:03:27,760
!הג'נטלמן
77
00:03:27,940 --> 00:03:30,160
!הג'נטלמן
!רגע, רגע, רגע-
78
00:03:30,200 --> 00:03:31,170
?"מה זה "הג'נטלמן
79
00:03:31,720 --> 00:03:33,270
.היית צריך להיות שם, בליץ
.כן-
80
00:03:33,330 --> 00:03:34,810
!"אני לא "הבליץ
81
00:03:46,010 --> 00:03:47,140
?זואי
82
00:03:47,300 --> 00:03:48,770
.בוקר טוב, בליץ
83
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
84
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 10 -
86
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
- "חג הבליץ-יה" -
- מוקדש לאמא -
87
00:04:04,290 --> 00:04:06,980
.ילדים, אתם זוכרים את זואי
,בחודשיים האחרונים
88
00:04:07,030 --> 00:04:09,130
.היא עשתה לי את המוות
89
00:04:10,200 --> 00:04:12,840
!תודה, חבר'ה
!אמש היה מדהים
90
00:04:12,950 --> 00:04:15,920
!הג'נטלמן
...הג'נטל-
91
00:04:17,830 --> 00:04:21,120
,איך אתם
,החברים הכי טובים שלי בעולם
92
00:04:21,240 --> 00:04:23,150
יכולתם לבלות
,עם האויבת המושבעת שלי
93
00:04:23,210 --> 00:04:27,310
ואז לתת לה לישון
?במקלחת שבה אני מתנקה
94
00:04:27,370 --> 00:04:29,590
.מצטערים, טד
.אנחנו יכולים להסביר
95
00:04:29,640 --> 00:04:32,450
...אחרי שדפקת לנו 'בליציה' אמש
!"אני לא "הבליץ-
96
00:04:32,820 --> 00:04:35,460
,אלוהים אדירים
.זאת זואי
97
00:04:35,510 --> 00:04:37,170
.האויבת של טד
98
00:04:37,260 --> 00:04:39,680
.מה שאומר שהיא האויבת שלנו
99
00:04:39,780 --> 00:04:41,850
.בואו ניכנס בכלבה
100
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
?מי מחפה עליך
.עכשיו בוא נאכל ארוחת ערב
101
00:04:46,090 --> 00:04:48,740
.סיימי את הסיפור, ג'ינג'ית
102
00:04:48,870 --> 00:04:53,210
טוב, כולנו התחלנו לזרוק
.רעיונות לדרכים להתעסק איתה
103
00:04:53,290 --> 00:04:55,460
.רצו שם הרבה רעיונות שונים
104
00:04:55,740 --> 00:04:57,570
ואז אני פשוט
...אשאיר אותה שם
105
00:04:57,930 --> 00:04:58,860
,עירומה כביום היוולדה
106
00:04:58,920 --> 00:05:01,950
,מכוסה בשעוות נר
.קשורה למיטה
107
00:05:03,200 --> 00:05:06,920
בארני, אני יודע שטד
...לא מחבב אותה, אבל
108
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
.קצת הקצנת
109
00:05:08,730 --> 00:05:10,370
?רגע, טד לא מחבב אותה
110
00:05:11,630 --> 00:05:12,580
.טוב
111
00:05:12,630 --> 00:05:13,860
.יש לי
112
00:05:13,940 --> 00:05:15,670
?רואים את צעיף המשי
113
00:05:15,700 --> 00:05:17,170
.אני אגנוב אותו
114
00:05:22,600 --> 00:05:24,130
?אפשר לעזור לך
115
00:05:24,620 --> 00:05:25,670
.כן
116
00:05:25,970 --> 00:05:27,050
.כן
117
00:05:27,270 --> 00:05:29,550
.קוראים לי לילי אלדרין
118
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
,אני ידידה של טד מוסבי
...אז כדאי לך
119
00:05:31,880 --> 00:05:34,720
?את לילי אלדרין
?הציירת
120
00:05:34,830 --> 00:05:35,960
.כן
121
00:05:36,470 --> 00:05:40,360
!את מדהימה
.קניתי מלא ציורים שלך ברשת
122
00:05:40,470 --> 00:05:41,910
?זאת היית את
.כן-
123
00:05:43,100 --> 00:05:44,270
!תודה
124
00:05:44,460 --> 00:05:47,010
אף אחד מאיתנו
...לא התכוון שזה יקרה, אבל
125
00:05:47,230 --> 00:05:50,260
.בילינו ערב אדיר איתה
126
00:05:51,740 --> 00:05:53,900
!הג'נטלמן
127
00:05:55,590 --> 00:05:58,900
.ואז קרה הדבר הכי מטורף
128
00:06:03,430 --> 00:06:06,950
?פספסתי כלב גולש על סקייטבורד
.כן, אבל זה לא היה החלק המטורף-
129
00:06:07,050 --> 00:06:08,040
?לא
130
00:06:08,210 --> 00:06:09,570
.טוב, מארשל
131
00:06:09,610 --> 00:06:11,460
?אמת או חובה
132
00:06:11,500 --> 00:06:14,720
.טוב, אדיר
.לילי לא מרשה לי לבחור אמת
133
00:06:15,230 --> 00:06:16,150
.אז חובה
134
00:06:16,300 --> 00:06:17,210
.טוב
135
00:06:17,730 --> 00:06:23,100
חובה עליך לשלוח תמונה של החבילה
.למישהו שבחיים לא ראית
136
00:06:25,870 --> 00:06:27,760
!הרעיון הכי טוב אי פעם
137
00:06:27,950 --> 00:06:30,050
!הרעיון הכי גרוע אי פעם
138
00:06:30,070 --> 00:06:32,070
החבילה שלי הגיעה לכיס
.של איזה מישהו שאני לא מכיר
139
00:06:32,100 --> 00:06:35,390
,אם הנייד שלו היה על רטט
.בתכל'ס זיינתי אותו על יבש
140
00:06:38,880 --> 00:06:41,550
.כן
.טוב, תזרקו מספרים אקראיים-
141
00:06:41,910 --> 00:06:44,460
!4,8,15,16,23,42
142
00:06:44,820 --> 00:06:47,000
!ו...שלח
143
00:06:48,390 --> 00:06:49,790
?רגע. גם בליץ היה שם
144
00:06:49,820 --> 00:06:53,170
!הג'נטלמן
!הג'נטלמן-
145
00:06:53,540 --> 00:06:55,150
.הייתי שם כל הזמן
146
00:06:55,210 --> 00:06:58,690
:משהו בתוכי אמר לי
.ג'י.טי.אי" יכול להמתין ערב"
147
00:06:58,760 --> 00:07:00,990
...זה היה אג
148
00:07:01,020 --> 00:07:02,740
,חכו שטד יעזוב
..."כי עכשיו הוא "הבליץ
149
00:07:02,760 --> 00:07:04,970
!די. אגדי
150
00:07:05,010 --> 00:07:07,400
!"אני לא "הבליץ
.חוששני שכן, טד-
151
00:07:07,460 --> 00:07:09,420
,כשעזבת אמש
152
00:07:09,730 --> 00:07:12,200
.שינית את מהלך הבליצטוריה
153
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
...בליץ
154
00:07:35,060 --> 00:07:39,360
אני סוף סוף חופשי! אין לך מושג
:מה פספסתי כל השנים האלה
155
00:07:39,640 --> 00:07:43,280
הפאה הנכרית של נשיא האוניברסיטה
,נחטפת ע"י נץ בטקס סיום התיכון
156
00:07:43,650 --> 00:07:46,560
לד זפלין" מתאחדים"
,בבר מצווה של בן-דוד שלי איירה
157
00:07:46,690 --> 00:07:49,680
,אין ספור ציץ-מציץ
,צילומי מפשעה
158
00:07:49,720 --> 00:07:52,820
.כוכבים נופלים ושתי קשתות בענן
!פספסתי הכל
159
00:07:53,490 --> 00:07:55,400
.לא עוד, בליץ
160
00:07:55,490 --> 00:07:57,100
.לא קוראים לי בליץ
161
00:07:57,510 --> 00:08:00,370
!קוראים לי סטיב
162
00:08:01,840 --> 00:08:04,380
צבעים נראים כל-כך
.בהירים עכשיו
163
00:08:08,060 --> 00:08:10,140
.תודה, בליץ
.מה? לא-
164
00:08:10,200 --> 00:08:12,720
!לא, לא, לא
!"אני לא "הבליץ
165
00:08:12,740 --> 00:08:14,800
אמש פספסתי רק
את החברים הכי טובים שלי
166
00:08:14,830 --> 00:08:17,620
תוקעים לי סכין בגב בכך שהם
.מבלים עם האויבת המושבעת שלי
167
00:08:17,730 --> 00:08:20,190
!חבר'ה, אני שונא את זואי
168
00:08:20,270 --> 00:08:21,950
מה שאומר שגם אתם
!אמורים לשנוא אותה
169
00:08:21,990 --> 00:08:23,590
.הכלל שלך, לילי
170
00:08:23,610 --> 00:08:25,720
.ניסיתי
?ניסית-
171
00:08:25,770 --> 00:08:30,250
לילי, יש לך מושג כמה אנשים
?שנאתי בצורה עיוורת בגללך
172
00:08:30,300 --> 00:08:35,160
במשך שמונה שנים שנאתי
,את רנה זלווגר בכל לבי
173
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
רק כדי לגלות
!שהתכוונת לריס וית'רספון
174
00:08:37,330 --> 00:08:41,600
אני אשנא אותה עד שאקבל
."החזר כספי על "אני, אתה והוא
175
00:08:41,710 --> 00:08:43,630
!זאת קייט הדסון
176
00:08:43,896 --> 00:08:46,790
.כן. אותה אני שונאת
.חבר'ה, שונאים את קייט הדסון
177
00:08:46,830 --> 00:08:48,920
!לא, שונאים את זואי
178
00:08:49,610 --> 00:08:52,000
אני כל-כך רותח
...על כולכם עכשיו, אבל
179
00:08:52,400 --> 00:08:55,290
,היום חג ההודיה
.ואני צריך להכין הוהודודו
180
00:08:56,310 --> 00:08:57,970
,"ולא שאני "הבליץ
181
00:08:58,570 --> 00:09:00,990
אבל אתם יכולים בבקשה
?לבוא איתי למטבח
182
00:09:04,080 --> 00:09:05,310
...טוב, אני
183
00:09:05,820 --> 00:09:07,560
.רק יחמם מראש את התנור
184
00:09:07,750 --> 00:09:08,820
.התנור
185
00:09:09,040 --> 00:09:10,240
,רובין
186
00:09:10,380 --> 00:09:12,660
.כדאי לך לרקוד על התנור
187
00:09:14,330 --> 00:09:16,020
!תתמזמזי עם זואי
188
00:09:16,230 --> 00:09:19,470
!תתמזמזי עם זואי
...תתמזמזי
189
00:09:25,910 --> 00:09:28,020
הם סיפרו לך
?על הכלב שגולש על הסקייטבורד
190
00:09:29,980 --> 00:09:31,450
!היה אדיר
191
00:09:35,760 --> 00:09:40,370
,מעולה. לא רק שבגדתם בי
?גם הרסתם לי את התנור בחג ההודיה
192
00:09:40,420 --> 00:09:42,800
.גילוי נאות
,גם גמרנו לך את החמאה
193
00:09:42,880 --> 00:09:46,570
ששימנו את לילי כדי לראות לאיזה
.מרחק נוכל להחליק אותה במסדרון
194
00:09:47,110 --> 00:09:49,460
,אבל אם זה עוזר
.הגעתי ל-4 כוחות ג'י
195
00:09:49,510 --> 00:09:52,770
.לא עוזר
?כוחות ג'י 4
196
00:09:53,970 --> 00:09:56,610
לא. מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו
197
00:09:58,420 --> 00:09:59,890
!זה אדיר
198
00:09:59,960 --> 00:10:01,540
!אני חלק מזה
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,460
בארני, אני לא יודע
.אם התנור מספיק עמוק
200
00:10:05,520 --> 00:10:06,570
,בנוסף
201
00:10:06,810 --> 00:10:09,650
.זה מוצג שעשוי מקרטון
202
00:10:10,770 --> 00:10:12,580
.כדאי שאנתק את הגז
203
00:10:14,030 --> 00:10:14,960
,רק שתדעו
204
00:10:15,010 --> 00:10:17,730
היה פיצוץ קטן
במכון לטיפול ומחזור מי שפכים
205
00:10:17,800 --> 00:10:19,690
,ברחוב ממול לדירה שלנו
206
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
.אבל אני בטוח שהסתדר כבר
207
00:10:21,630 --> 00:10:24,400
!זה אדיר
.זה לא אדיר-
208
00:10:24,450 --> 00:10:30,740
נראה לי שההודו הקטן ניסה
.הרגע לזחול לעומק ההודו הגדול
209
00:10:37,020 --> 00:10:38,490
!קשה לי לנשום
210
00:10:40,810 --> 00:10:42,890
אמא מחזיקה כאן
.קופסת צרכי חתול נוספת
211
00:10:44,540 --> 00:10:45,660
.בבקשה
212
00:10:46,260 --> 00:10:47,200
.כמו חדש
213
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
.היי, ג'ינג'ר
214
00:10:53,270 --> 00:10:56,710
,טד, זה לא ימצא חן בעיניך
.אבל יש לנו עוד אפשרות
215
00:10:57,720 --> 00:11:01,470
אתם מוזמנים אלי הביתה
.לחג ההודיה
216
00:11:01,540 --> 00:11:05,190
,בעלי תמיד חוגג עם הבת שלו
.אז גם ככה אהיה לבד
217
00:11:05,240 --> 00:11:06,900
?נוכל להביא את טד
218
00:11:07,740 --> 00:11:09,550
.זה חג ההודיה
219
00:11:09,700 --> 00:11:11,050
?למה לא
220
00:11:14,930 --> 00:11:16,620
.בשום פנים ואופן לא
221
00:11:16,640 --> 00:11:18,380
.בחייך, תן לה הזדמנות
222
00:11:18,410 --> 00:11:22,540
טד, חיללת הודו מת
.עם הודו מת נוסף
223
00:11:22,580 --> 00:11:24,050
.אל תיתן לזה להיות לשווא
224
00:11:24,060 --> 00:11:25,920
.חבר'ה? רק רגע
225
00:11:26,130 --> 00:11:27,310
?איפה בארני
226
00:11:28,570 --> 00:11:31,450
.והנה התפנית, באבקה
227
00:11:31,520 --> 00:11:35,510
,כיוון שטד עזב מוקדם
!"עכשיו הוא "הבליץ
228
00:11:36,590 --> 00:11:38,560
,אבל בארני
.עכשיו אתה עזבת את הקבוצה
229
00:11:38,660 --> 00:11:41,510
זה לא יעמיד אותך בסכנה
?להפוך ל"הבליץ" בעצמך
230
00:11:41,620 --> 00:11:42,930
...לא. אני
231
00:11:43,340 --> 00:11:44,420
...כי
232
00:11:45,810 --> 00:11:46,900
.שים גז
233
00:11:49,490 --> 00:11:51,820
.פספסת
.אלוהים אדירים-
234
00:11:51,840 --> 00:11:54,970
.המונית שלנו טעתה בפניה
!הגענו למצעד חג ההודיה
235
00:11:55,010 --> 00:11:58,240
טוני באנט העביר לטד את המקרופון
!"והוא שר "טוויסט וצעקה
236
00:11:58,460 --> 00:11:59,950
."אבל הוא "הבליץ
237
00:11:59,990 --> 00:12:00,930
.לא
238
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
."אני לא "הבליץ
239
00:12:02,950 --> 00:12:04,500
."אני "הביולר
240
00:12:04,740 --> 00:12:06,110
.אתה יודע מה זה אומר
241
00:12:06,590 --> 00:12:08,270
."אתה "הבליץ
242
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
...בליץ
243
00:12:14,360 --> 00:12:16,010
!אוי לא
244
00:12:16,130 --> 00:12:17,560
.החיים חולפים די מהר, בארני
245
00:12:17,590 --> 00:12:19,990
אם לא תעצור
,להביט סביבך מדי פעם
246
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
.אתה עלול לפספס אותם
247
00:12:21,530 --> 00:12:22,760
!צ'יקה-צ'יקה
248
00:12:26,460 --> 00:12:28,330
!חג הודיה שמח
249
00:12:29,220 --> 00:12:30,370
.טד
250
00:12:30,420 --> 00:12:31,470
.זואי
251
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
!זהירות, חברים הכי טובים
252
00:12:38,200 --> 00:12:42,090
טוב, בישול ההוהודודו
.החל רשמית
253
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
,אלוהים אדירים
!גועל נפש
254
00:12:43,960 --> 00:12:45,730
,טוב, חבר'ה
.זה מתחיל לפגוע
255
00:12:45,810 --> 00:12:47,750
.לא... לא, טד
256
00:12:48,460 --> 00:12:51,120
הבחור עם המספר האקראי
.שלח לי את איבר המין שלו בחזרה
257
00:12:52,780 --> 00:12:55,550
,שלחת איבר מין
.וקיבלת איבר מין
258
00:12:55,580 --> 00:12:57,920
.זה בו-מין-רנג
.יפה. -תודה-
259
00:12:57,970 --> 00:12:59,570
.לא, התכוונתי לאיבר
260
00:13:00,090 --> 00:13:01,890
בארני, אתה יכול להביא לי
?עוד קרח
261
00:13:01,970 --> 00:13:03,130
.בטח
262
00:13:03,180 --> 00:13:05,770
אבל... אף אחד לא זז
.בזמן שאני לא כאן
263
00:13:05,960 --> 00:13:07,000
.אני מפוחד
264
00:13:07,060 --> 00:13:08,090
.אתה מוגן
265
00:13:08,260 --> 00:13:09,710
.אפשר לעזוב את החדר
266
00:13:09,770 --> 00:13:12,450
אתה ממש צריך לצאת מהבניין
.כדי שמשהו מגניב יקרה
267
00:13:12,850 --> 00:13:13,970
.תודה
268
00:13:14,330 --> 00:13:17,020
.אתה היחיד שנחמד אלי בעניין
269
00:13:18,960 --> 00:13:20,590
.טוב, אני חייב לבדוק את זה
270
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
?מה קרה
271
00:13:29,330 --> 00:13:30,500
!פספסת
272
00:13:30,550 --> 00:13:32,250
,אחי, יצאת מהחדר
273
00:13:32,300 --> 00:13:36,270
חוקי הפיזיקה נעצרו
.וחוקי האדירות השתלשו
274
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
!נו, באמת
!אמרת שאפשר לעזוב את החדר
275
00:13:39,280 --> 00:13:41,630
רק רציתי לראות
.משהו מגניב קורה
276
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
.מצטער
277
00:13:42,880 --> 00:13:45,550
אבל הייתי באי הזה
.תקופה שנראתה כמו נצח
278
00:13:45,690 --> 00:13:47,470
.אני אהנה מדברים בצד השני
279
00:13:47,490 --> 00:13:49,190
...לא! אתה
280
00:13:49,970 --> 00:13:51,030
.רובין, רובין
281
00:13:51,090 --> 00:13:53,110
."אני אשלם לך להיות "הבליץ
282
00:13:53,140 --> 00:13:56,240
!מאה דולר
.לא, 10,000 דולר
283
00:13:56,290 --> 00:13:57,840
.לא, 60 דולר
284
00:13:57,890 --> 00:13:59,360
.הרבה כסף בשביל אחת כמוך
285
00:13:59,420 --> 00:14:02,370
אחי, "הבליץ" הוא לא משהו
.שאפשר לקנות או למכור
286
00:14:02,420 --> 00:14:04,770
.כן, בניגוד ליושרה של טד
287
00:14:05,030 --> 00:14:09,040
מה זה היה? דעתי הוסחה ע"י יהלום
.ארבע הקרט שבעלך בן ה-53 קנה לך
288
00:14:09,050 --> 00:14:10,310
!הכניס לך
289
00:14:10,520 --> 00:14:11,670
,עכשיו, אם תסלחו לי
290
00:14:11,710 --> 00:14:14,260
.יש לי הוהודודו להרטיב
.אני באה איתך-
291
00:14:14,290 --> 00:14:16,340
.לא, אני מרטיב לבד
292
00:14:16,690 --> 00:14:18,360
אני בטוחה שאתה
.מיטיב להרטיב, טד
293
00:14:18,450 --> 00:14:20,300
.משחק מילים. מת עליו
294
00:14:20,760 --> 00:14:24,020
אבל תהיה רגוע. יש לי המון זמן
.לשרוף מאחר שהתכניות שלי התבטלו
295
00:14:24,070 --> 00:14:25,560
?מי ביטל? הקוון שלך
296
00:14:25,580 --> 00:14:27,820
.קוון. קבוצת מכשפות. בום
297
00:14:27,880 --> 00:14:30,850
כן. הן הותשו מהטלת הכישוף
.על השיער שלך
298
00:14:31,170 --> 00:14:33,370
.החזיר לך
?את מרוצה-
299
00:14:33,460 --> 00:14:34,940
.את הורסת את חג ההודיה
300
00:14:34,990 --> 00:14:38,170
גם אתה לא בדיוק מי שחשבתי
.שאחגוג איתו את חג ההודיה
301
00:14:39,620 --> 00:14:41,440
.בחיי, אני כל-כך שמח להיות כאן
302
00:14:41,490 --> 00:14:43,750
.הפנים כואבות לי מרוב חיוכים
303
00:14:44,020 --> 00:14:44,990
.מצטער, לילי
304
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
.אני בחיים לא אחבב אותה
.טד, תן לה הזדמנות-
305
00:14:48,100 --> 00:14:50,880
.אויבים לא יכולים להתיידד
.הם יכולים-
306
00:14:50,910 --> 00:14:52,050
?נכון, חבר'ה
307
00:14:52,100 --> 00:14:54,840
לא, לא, לא. אתם לא
.יכולים להיות אובייקטיבים
308
00:14:54,870 --> 00:14:56,550
אתם עדיין מרגישים אשמים
.בנוגע לאמש
309
00:14:56,580 --> 00:14:58,100
.בואו נשיג דעה חיצונית
310
00:14:58,150 --> 00:15:00,890
...למי אנחנו
"...גברבר מין יקר"-
311
00:15:01,040 --> 00:15:05,500
?האם אויבים יכולים פעם להתיידד"
".סתם מתעניינת
312
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
?באמת
313
00:15:06,610 --> 00:15:09,230
אנחנו שואלים
?"את "גברבר המין
314
00:15:09,270 --> 00:15:12,140
,הוא נועז וחסר מעצורים
?אז למה לא
315
00:15:12,160 --> 00:15:17,340
,וחבר'ה, יודעים מה? בשביל הכיף
?אולי נשאל אותו במה הוא עוסק
316
00:15:17,360 --> 00:15:18,910
?נכון יהיה כיף
317
00:15:18,960 --> 00:15:20,490
...רק לשאול
318
00:15:20,580 --> 00:15:23,340
קצת נדלקת
?על "גברבר המין", נכון
319
00:15:23,380 --> 00:15:25,830
.מה? לא. סתמי
320
00:15:25,890 --> 00:15:27,830
.אני שונאת אותו
.תראו-
321
00:15:27,870 --> 00:15:29,690
.קיבלנו תשובה. תקשיבו
322
00:15:29,970 --> 00:15:33,230
.כן, אויבים יכולים להתיידד"
323
00:15:33,700 --> 00:15:35,840
.תזכרו מה גנדי אמר"
324
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
תהיה השינוי שאתה'"
".'שאתה רוצה לראות בעולם
325
00:15:39,060 --> 00:15:41,000
גברבר המין" ציטט"
?עכשיו את גנדי
326
00:15:41,030 --> 00:15:44,310
.מדהים. והייתי כאן כשזה קרה
327
00:15:44,390 --> 00:15:46,710
."עכשיו זואי היא "הבליץ
328
00:15:48,250 --> 00:15:49,990
.אכלה אותה
329
00:15:50,950 --> 00:15:52,280
.בחייך, גבר
330
00:15:52,510 --> 00:15:54,080
.אל תהיה כזה בליץ
331
00:15:54,090 --> 00:15:55,840
!אני לא שום בליץ
332
00:15:55,870 --> 00:15:58,700
!"אתה "הבליץ
!"כולכם "הבליץ
333
00:15:58,770 --> 00:16:01,920
שכבתי עם האינדיאנית
!החמודה שמספרת אותי
334
00:16:01,950 --> 00:16:03,360
?ומה הקשר בכלל
335
00:16:03,390 --> 00:16:06,500
אין קשר! פשוט שכחתי
!להתרברב על העניין
336
00:16:06,970 --> 00:16:09,910
חבר'ה, על אף התבונה
,"והחכמה של "גברבר המין
337
00:16:09,980 --> 00:16:12,290
.זואי ואני בחיים לא נתיידד
338
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
.באנו בשביל התנור שלה וזהו
339
00:16:15,410 --> 00:16:17,720
!אלוהים אדירים
340
00:16:17,950 --> 00:16:20,630
?עשית את זה בכוונה
.מה? לא. בטעות-
341
00:16:20,690 --> 00:16:22,310
.בטח. כמו שזה בטעות
342
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
.מעולה. ממש בוגר מצדך
343
00:16:23,730 --> 00:16:25,990
.אתה התחלת
344
00:16:26,600 --> 00:16:28,220
!תפסיקו
345
00:16:28,440 --> 00:16:32,090
בחיי, אתם לא יכולים
?להפסיק לריב ליום אחד
346
00:16:32,160 --> 00:16:36,830
כמו הפעם שהקוקיה וזאב הערבות
?החתימו כרטיס ושתו יחד בירה
347
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
או שטום וג'רי
.ישבו לכוס קפה
348
00:16:40,240 --> 00:16:44,230
,לילי, אלו דמויות מצוירות
.ואני די בטוח שאת ממציאה פרקים
349
00:16:44,470 --> 00:16:46,570
,ואם זואי דמות מצוירת
350
00:16:46,720 --> 00:16:48,910
!היא האמא החורגת של סינדרלה
351
00:16:49,500 --> 00:16:50,640
.צא החוצה
352
00:16:50,740 --> 00:16:53,560
!כולכם, החוצה
.אבל היום חג ההודיה-
353
00:16:53,580 --> 00:16:55,190
.ואני חלק ממנו
354
00:16:55,310 --> 00:16:56,620
!החוצה
355
00:16:59,570 --> 00:17:00,460
...רגע
356
00:17:01,030 --> 00:17:02,050
?איפה בארני
357
00:17:02,100 --> 00:17:05,820
חבר'ה, קרו לי דברים
...מדהימים בחדר השני
358
00:17:08,650 --> 00:17:10,000
.נו, באמת
359
00:17:13,450 --> 00:17:17,020
.אני לא מבינה
?למה היא העיפה אותנו ככה
360
00:17:17,550 --> 00:17:21,100
ואז נהג המונית אמר
.את הדבר האחרון שרצינו לשמוע
361
00:17:21,140 --> 00:17:22,150
?לאן
362
00:17:25,510 --> 00:17:27,370
.אני מניח שחוזרים הביתה
363
00:17:29,580 --> 00:17:31,690
.כן. אני לא יודע איפה זה
364
00:17:43,300 --> 00:17:44,720
?לילי, מאיפה הבאת את זה
365
00:17:46,640 --> 00:17:47,910
,כשזואי בעטה בנו
366
00:17:47,940 --> 00:17:50,730
זה גרם לי לרצות
.לגנוב ממנה משהו שוב
367
00:17:51,300 --> 00:17:54,640
,דירה מלאה מותגי מעצבים
?ומה אני סוחבת
368
00:17:55,130 --> 00:17:58,040
.חג הודיה שמח, האנה"
".אוהבת, זואי
369
00:17:58,830 --> 00:18:00,530
.מעניין מי זאת האנה
370
00:18:03,850 --> 00:18:07,090
אתם מוזמנים אלי הביתה
.לחג ההודיה
371
00:18:07,140 --> 00:18:10,930
,בעלי תמיד חוגג עם הבת שלו
.אז גם ככה אהיה לבד
372
00:18:10,970 --> 00:18:13,910
גם אתה לא בדיוק מי שחשבתי
.שאחגוג איתו את חג ההודיה
373
00:18:13,970 --> 00:18:16,170
,ואם זואי דמות מצוירת
374
00:18:16,220 --> 00:18:18,290
!היא האמא החורגת של סינדרלה
375
00:18:18,980 --> 00:18:20,060
.צא החוצה
376
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
!כולכם, החוצה
377
00:18:24,240 --> 00:18:26,090
.חייבים לחזור לבית של זואי
378
00:18:28,290 --> 00:18:30,430
אתה חייב להתחיל לזרוק לי
.כתובות, חבר
379
00:18:33,340 --> 00:18:34,430
.אלוהים אדירים
380
00:18:35,580 --> 00:18:37,440
?מה אתם עושים כאן
381
00:18:37,520 --> 00:18:39,050
.בארני הכניס אותנו
382
00:18:39,530 --> 00:18:42,180
?בארני היה כאן
.הסתובבתי חצי עירומה
383
00:18:42,860 --> 00:18:44,390
!נו, באמת
384
00:18:44,580 --> 00:18:45,810
?רגע. איזה חצי
385
00:18:46,590 --> 00:18:50,160
מצטער שהבת החורגת שלך לא
.רצתה לחגוג איתך את חג ההודיה
386
00:18:50,480 --> 00:18:52,890
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע-
387
00:18:53,320 --> 00:18:54,540
.בטח קשה לך
388
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
זאת הפעם הראשונה שהאנה הסכימה
,לחגוג איתי את חג ההודיה
389
00:18:58,260 --> 00:19:00,020
,ואז ברגע האחרון
...היא
390
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
.שינתה את דעתה
391
00:19:03,030 --> 00:19:04,480
.היא מתעבת אותי
392
00:19:06,460 --> 00:19:07,630
.אני יכול להבין
393
00:19:10,050 --> 00:19:11,570
.את צריכה לשמור את זה
394
00:19:12,040 --> 00:19:13,530
.תוכלי לתת לה שנה הבאה
395
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
...כן
396
00:19:16,470 --> 00:19:17,690
.בטח
397
00:19:18,150 --> 00:19:19,390
.שנה הבאה
398
00:19:19,750 --> 00:19:21,010
.אין לדעת
399
00:19:21,220 --> 00:19:22,920
.אנשים לא נשארים אויבים לנצח
400
00:19:24,260 --> 00:19:27,030
וזהו הסיפור כיצד
.זואי ואני התיידדנו
401
00:19:27,240 --> 00:19:29,260
.לחיים
.לחיים-
402
00:19:30,150 --> 00:19:33,800
לפני שאוכלים, כדאי לעשות תמונה
."קבוצתית ולשלוח ל"גברבר המין
403
00:19:34,020 --> 00:19:36,050
.רעיון מעולה
.טוב-
404
00:19:37,230 --> 00:19:38,760
.טוב. הנה
405
00:19:38,790 --> 00:19:41,110
.אחת, שתיים, שלוש
406
00:19:42,230 --> 00:19:46,990
טד, זה ההוהודודו הכי יפה
.שראיתי בחיים
407
00:19:47,040 --> 00:19:48,060
.כן
.כן-
408
00:19:48,120 --> 00:19:50,950
תודה לכם. בואו רק נקווה
.שהוא טעים כמו שהוא נראה
409
00:19:51,020 --> 00:19:52,180
.הוא לא היה
410
00:19:52,250 --> 00:19:54,120
.היה לו טעם פסול
411
00:19:54,140 --> 00:19:56,030
.אופס, שכחנו להדליק את הנרות
412
00:19:56,190 --> 00:19:57,340
.כן
413
00:19:58,150 --> 00:20:01,140
,ובדיוק כשבארני הסיט את מבטו
.זה קרה
414
00:20:30,770 --> 00:20:32,430
!הג'נטלמן
415
00:20:32,450 --> 00:20:35,090
!מה קרה? ראיתי
416
00:20:36,110 --> 00:20:37,780
.עשה טובה, בליץ
.עכשיו זה סתם עצוב
417
00:20:38,570 --> 00:20:39,690
.נו, באמת
418
00:20:44,080 --> 00:20:46,020
.תתקדם
.שכחתי את הז'קט
419
00:20:48,550 --> 00:20:49,930
!תחזיק את הדלת
420
00:20:55,170 --> 00:20:56,920
!תודה, אלוהים
421
00:20:57,770 --> 00:20:59,630
!נו, באמת
422
00:20:59,670 --> 00:21:02,520
.בליץ