1
00:00:00,800 --> 00:00:03,089
<i>- בפרקים הקודמים של -
- "השמיים נופלים" -

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,660
<i>הייתי בבית הספר
.כשהגיעו הספינות

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,499
<i>כל המכשירים האלקטרוניים
.הפסיקו לעבוד

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,499
<i>.הכל
,הם הרגו מבוגרים-

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,780
<i>.והם תופסים ילדים

6
00:00:12,780 --> 00:00:13,699
!רד

7
00:00:13,700 --> 00:00:17,150
לא נוכל להילחם בדברים
.האלה אם לא נדע איך

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,709
.בן
,הוא בחיים

9
00:00:19,710 --> 00:00:20,789
.ואני הולך להביא אותו

10
00:00:20,790 --> 00:00:22,230
,הם מתים בדיוק כמונו

11
00:00:22,630 --> 00:00:24,550
.צריך רק להתקרב

12
00:00:25,510 --> 00:00:28,219
חשבתי שאתם סתם
,חבורת זרים

13
00:00:28,220 --> 00:00:30,060
.שהגורל קיבץ יחדיו

14
00:00:31,180 --> 00:00:33,450
.הספינות יכוונו לנורים

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,069
אני מניח שתפסת אותי
.בסופו של דבר

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,739
אמרתי שתוכל ללכת
.לחפש את בנך

17
00:00:37,740 --> 00:00:39,111
?יש לך מושג איפה הוא

18
00:00:39,112 --> 00:00:41,669
מרגרט, היא ראתה
.ילדים רתומים ליד בית חולים

19
00:00:41,670 --> 00:00:43,819
?מה אם זו מלכודת
,אם משהו משתבש, אל תחכו לנו-

20
00:00:43,820 --> 00:00:45,057
.תלכו, ותלכו מהר

21
00:00:45,782 --> 00:00:48,282
<i>OrJunir ,glbegin :תרגום
The Flying Man-ו

22
00:00:48,483 --> 00:00:50,983
<i>glbegin-ו Nexus :סנכרון

23
00:00:51,184 --> 00:00:53,184
<i>!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org

24
00:00:53,185 --> 00:00:55,035
<i>♪ צפיה מהנה ♪

25
00:01:20,270 --> 00:01:21,610
.בן על הגג

26
00:01:22,520 --> 00:01:24,360
נראה שהם אוספים
.גרוטאות מתכת

27
00:01:24,650 --> 00:01:26,210
.זה בדיוק מה שהם עושים

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,540
הם טסו לכאן בחלליות
,והפכו ילדים לעבדים

29
00:01:32,580 --> 00:01:34,930
רק כדי לאסוף טוסטרים ישנים
?וחוטי נחושת

30
00:01:36,770 --> 00:01:38,560
.ובכן, חייבת להיות לזה סיבה

31
00:01:39,510 --> 00:01:41,440
?הם יודעים מה קורה להם
.מקווה שלא-

32
00:01:41,460 --> 00:01:43,830
?כמה ילדים תנסה לתפוס
.כמה שיותר-

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,390
בסדר, בואו נראה
.מול מה אנחנו מתמודדים

34
00:01:53,810 --> 00:01:56,859
יש לנו שני מכניים
.מפטרלים בחזית הבניין

35
00:01:56,860 --> 00:01:59,619
.אחד מאחור
.רחפן ליד מיכל האיסוף-

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,200
.ועוד אחד בתוך הבניין

37
00:02:01,350 --> 00:02:03,380
,שישה מאיתנו
...חמישה מהם

38
00:02:03,780 --> 00:02:05,290
.יחסי הכוחות מוצאים חן בעיניי

39
00:02:06,750 --> 00:02:08,059
,אם נעשה את זה עכשיו

40
00:02:08,060 --> 00:02:10,670
,כמה שאנחנו עייפים
,מעט תחמושת ומעט אספקה

41
00:02:11,200 --> 00:02:12,780
לאבד את קליק
?הספיק לנו, לא

44
00:02:18,400 --> 00:02:21,219
טום, הם יהיו כאן מחר
.וגם מחרתיים

45
00:02:21,220 --> 00:02:23,200
בסדר, מה דעתכם
...זה יהיה ככה

46
00:02:32,860 --> 00:02:34,163
.אבא, בוא

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,060
.נחזור וניקח אותו, אבא

48
00:02:39,637 --> 00:02:41,875
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 1, פרק 3 -

49
00:02:48,838 --> 00:02:52,163
<i>- בית ספר תיכון -
- על-שם ג'ון פ. קנדי -

50
00:03:04,880 --> 00:03:06,130
.ברוכים הבאים הביתה

51
00:03:06,860 --> 00:03:08,599
.אהבתי מה שעשית למקום

52
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
?מצאת את בן
.בן ועוד כתריסר אחרים, כן-

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,830
?הוא בסדר

54
00:03:13,590 --> 00:03:14,789
.הוא בחיים

55
00:03:14,790 --> 00:03:16,549
.יש חדשות ממש טובות

56
00:03:16,550 --> 00:03:17,829
?אילו

57
00:03:17,830 --> 00:03:19,099
...סלח לי

58
00:03:19,100 --> 00:03:20,930
?ראית את בתי

59
00:03:21,800 --> 00:03:22,929
.לא

60
00:03:22,930 --> 00:03:24,699
,לא, אני מצטער
.לא ממש התקרבנו

61
00:03:24,700 --> 00:03:27,089
בני, הוא נעדר
,מאז השבוע השני

62
00:03:27,090 --> 00:03:28,809
.אולי ראית אותו
.מצטער-

63
00:03:29,010 --> 00:03:31,109
...בסדר, כולם

64
00:03:31,110 --> 00:03:32,619
.תתפזרו, תנו לו מרחב נשימה

65
00:03:32,620 --> 00:03:35,040
.יש לנו את הזכות לשאול
,אף אחד לא אומר שלא-

66
00:03:35,041 --> 00:03:36,500
,אבל לכולנו יש ילדים נעדרים

67
00:03:36,501 --> 00:03:39,059
.כולל טום כאן
.וגם אתה-

68
00:03:39,060 --> 00:03:40,169
.נכון, הבן שלי, ריק

69
00:03:40,170 --> 00:03:42,780
בסדר, כולם, אני יודע
,מה אתם עוברים

70
00:03:43,350 --> 00:03:44,840
כולנו רק רוצים לקבל
.בחזרה את ילדינו

71
00:03:44,940 --> 00:03:48,279
ואני מבטיח שנעשה
כל שביכולתנו

72
00:03:48,280 --> 00:03:50,110
.כדי לוודא שזה יקרה

73
00:03:50,360 --> 00:03:51,369
...תראו

74
00:03:51,370 --> 00:03:53,449
יש פה לוח מודעות
,של בית הספר

75
00:03:53,450 --> 00:03:56,033
למה שלא תתלו כאן את התמונות
?של הילדים הנעדרים שלכם

76
00:03:56,034 --> 00:03:57,089
.כן, רעיון מעולה

77
00:03:57,090 --> 00:03:59,660
,ותרשמו את שמם, צבע השיער
.משקל, גובה

78
00:03:59,690 --> 00:04:01,159
הפעם האחרונה
.שראיתם אותם

79
00:04:01,160 --> 00:04:04,220
כל מה שתוכלו לחשוב עליו
.שעשוי לעזור לנו לזהות אותם

80
00:04:04,240 --> 00:04:07,790
אני מבטיח שכל הצוותים יבדקו
.את הלוח הזה לפני כל משימה

81
00:04:09,020 --> 00:04:10,060
?בסדר

82
00:04:13,010 --> 00:04:14,280
.תודה לשניכם

83
00:04:15,210 --> 00:04:16,349
.פורטר כאן

84
00:04:16,350 --> 00:04:17,999
הוא היה אמור לחזור
.רק עוד שבועיים

85
00:04:18,000 --> 00:04:19,459
החדשות הטובות
?שדיברתי עליהן

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,649
.הוא הביא אותן

87
00:04:20,650 --> 00:04:22,610
.הוא מעביר תדרוך במפקדה

88
00:04:31,950 --> 00:04:33,240
.שבו

89
00:04:41,050 --> 00:04:43,450
.התמונה במלחמה הזו משתנה

90
00:04:44,160 --> 00:04:46,250
אחד השליחים ששלחנו מערבה

91
00:04:46,780 --> 00:04:49,699
פגש יחידה של לוחמי התנגדות

92
00:04:49,700 --> 00:04:51,340
.ליד שיקגו

93
00:04:53,670 --> 00:04:56,240
אבל הם יצרו קשר
...עם קבוצות אחרות

94
00:04:56,760 --> 00:04:58,489
,בטקסס, אוקלהומה

95
00:04:58,490 --> 00:04:59,880
.אפילו קליפורניה

96
00:05:00,070 --> 00:05:01,610
...המשמעות של זה היא

97
00:05:02,100 --> 00:05:04,150
אנחנו כבר לא לבד
.בעסק הזה, אנשים

98
00:05:05,500 --> 00:05:06,970
.אלה החדשות הטובות

99
00:05:08,940 --> 00:05:10,379
...החדשות הרעות

100
00:05:10,380 --> 00:05:13,340
,הן שמבנים חייזריים
,כמו זה שמעל בוסטון

101
00:05:13,560 --> 00:05:16,189
מוקמים מעל כל עיר
.שאנו מכירים

102
00:05:16,190 --> 00:05:17,890
מישהו הצליח להבין
?למה הם נועדו

103
00:05:18,420 --> 00:05:19,770
.לא, וויבר

104
00:05:20,140 --> 00:05:21,639
,אז החל מעכשיו

105
00:05:21,640 --> 00:05:23,300
אנחנו יוצאים במבצע רחב היקף

106
00:05:23,370 --> 00:05:25,810
.לאסוף מודיעין על האויב

107
00:05:26,230 --> 00:05:27,809
אני רוצה לדעת
...על התוכניות שלהם

108
00:05:27,810 --> 00:05:29,399
אני רוצה לדעת
...מה הטקטיקות שלהם

109
00:05:29,400 --> 00:05:32,300
אני רוצה לדעת מה כלי הנשק
.ומה הטכנולוגיה שלהם. הכל

110
00:05:32,940 --> 00:05:35,940
עכשיו כשיש לכם
,בסיס יציאה מאובטח

111
00:05:36,320 --> 00:05:39,369
אני רוצה שתתחילו לאסוף
.חומרים למלחמה

112
00:05:39,370 --> 00:05:40,959
...זה אומר אופנועים

113
00:05:40,960 --> 00:05:42,479
,כלי נשק, חומרי נפץ

114
00:05:42,480 --> 00:05:45,690
,ציוד הסוואה
...כל דבר שהוא

115
00:05:46,330 --> 00:05:48,700
שאפשר להיעזר בו
.בהתקוממות

116
00:05:49,580 --> 00:05:51,449
.וויבר, שלח אותם לעבודה

117
00:05:51,450 --> 00:05:52,489
.בסדר

118
00:05:52,490 --> 00:05:55,509
התחילו לפצל את היחידות
,לצוותי חיפוש ואיסוף

119
00:05:55,510 --> 00:05:57,860
.של 4 עד 6 לוחמים

120
00:05:58,190 --> 00:06:00,140
.אתן לכם משימות מחר

121
00:06:00,260 --> 00:06:01,720
.משוחררים

122
00:06:04,380 --> 00:06:05,600
.היי, טום

123
00:06:09,100 --> 00:06:11,599
קיבלתי דיווח שאיתרת
.כמה ילדים רתומים

124
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
.כן, עקבנו אחרי בני, בן

125
00:06:14,020 --> 00:06:15,130
.מצאנו אותו

126
00:06:15,200 --> 00:06:17,509
בלילה הם מחזיקים אותם
.בבית חולים ליד דרך מספר 9

127
00:06:17,510 --> 00:06:19,799
במשך היום, הרחפנים שולחים
.אותם לאסוף גרוטאות מתכת

128
00:06:19,800 --> 00:06:21,519
.קיבלנו כבר דיווחים כאלה

129
00:06:21,520 --> 00:06:24,090
הם משתמשים בהם
.בתור עבדים. -כן

130
00:06:25,040 --> 00:06:28,750
תראה, טום, צוות המדענים שלנו
.נאבק בעניין הרתמה הזו

131
00:06:28,830 --> 00:06:30,773
הם הצליחו להוריד
,אותה משלושה ילדים

132
00:06:30,774 --> 00:06:33,400
אבל הם מתו כמה שעות
.מאוחר יותר

133
00:06:35,700 --> 00:06:37,790
.מצטער לשמוע
...כן, ובכן

134
00:06:38,730 --> 00:06:41,330
המנתח הראשי חושב שיש לו
.את התשובה לבעיה

135
00:06:41,530 --> 00:06:44,320
,אבל כדי לבדוק את התיאוריה
.הוא זקוק לילד

136
00:06:48,820 --> 00:06:49,980
?בן

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,110
...תראה, טום

138
00:06:52,520 --> 00:06:54,580
.אני אבין אם תסרב

139
00:06:56,030 --> 00:06:59,849
,אבל זו אולי האפשרות הטובה ביותר
...לעזאזל, אולי האפשרות היחידה

140
00:06:59,850 --> 00:07:01,780
שיש לבן או
.לאחד מהילדים האחרים

141
00:07:02,200 --> 00:07:03,190
.כן

142
00:07:04,700 --> 00:07:05,800
...כן

143
00:07:08,040 --> 00:07:10,529
אני לא יכול לחזור
,ולחלץ רק ילד אחד

144
00:07:10,530 --> 00:07:11,809
.אפילו אם זה בני שלי

145
00:07:11,810 --> 00:07:12,980
.אנחנו צריכים לחלץ את כולם

146
00:07:13,040 --> 00:07:14,949
.נחלץ את כולם, בבוא הזמן
.הזמן הוא עכשיו-

147
00:07:14,950 --> 00:07:16,719
,אם זה היה תלוי בי
.לא היית הולך בכלל

148
00:07:16,720 --> 00:07:18,710
נצחון במלחמה צריך לעמוד
.בראש סדר העדיפויות שלנו

149
00:07:19,030 --> 00:07:21,170
יש מאות אנשים שם בחוץ
.עם ילדים נעדרים

150
00:07:21,210 --> 00:07:23,850
,נציל את הילדים, רבים ככל שנוכל
.כך נשמר את התקווה שלהם

151
00:07:23,880 --> 00:07:26,420
,נוותר על הילדים
.והאנשים האלה יתייאשו גם הם

152
00:07:26,840 --> 00:07:28,869
...אם נציל כמה עשרות ילדים

153
00:07:28,870 --> 00:07:30,310
...ונפסיד במלחמה

154
00:07:30,530 --> 00:07:32,720
מצבם לא יהיה יותר טוב
.מאשר אם היו נשארים רתומים

155
00:07:33,490 --> 00:07:34,970
ובכן, הם ימותו
.כאנשים חופשיים

156
00:07:38,450 --> 00:07:41,400
אני חושב שאנחנו מבזבזים זמן
.ומשאבים, אבל זו לא החלטה שלי

157
00:07:42,080 --> 00:07:43,470
.נכון, זו החלטה שלי

158
00:07:47,390 --> 00:07:48,720
.רק בן הפעם

159
00:07:49,590 --> 00:07:51,070
.זה הכל
.טוב-

160
00:07:57,540 --> 00:07:58,810
?אתה בסדר

161
00:08:00,690 --> 00:08:03,650
אתה יודע שהייתי אמור
?לצאת לגמלאות כשכל זה קרה

162
00:08:03,890 --> 00:08:05,520
,לא הרבה לצפות לקראתו
...חוץ מ

163
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
...גולף, טיולים, ו

164
00:08:08,650 --> 00:08:11,560
ערימה של ספרי ריגול
.ליד המיטה

165
00:08:14,330 --> 00:08:15,530
...שמע, טום

166
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
.תצא לשם ותביא את בן

167
00:08:18,850 --> 00:08:20,380
.אבל לעזאזל, תיזהר

168
00:08:55,430 --> 00:08:56,700
.שלום, חבר

169
00:08:57,160 --> 00:08:58,220
.היי

170
00:09:00,020 --> 00:09:01,270
.חזרתי

171
00:09:01,500 --> 00:09:02,770
?הבאת את בן

172
00:09:04,140 --> 00:09:06,180
,לא, לא הפעם
...אבל מצאנו אותו

173
00:09:06,500 --> 00:09:07,680
.והוא בטוח

174
00:09:07,760 --> 00:09:09,140
.נחזור לקחת אותו

175
00:09:12,530 --> 00:09:13,870
?מה קרה

176
00:09:16,840 --> 00:09:18,250
קדימה, אני מסוגל
.להתמודד עם זה

177
00:09:20,190 --> 00:09:21,710
,בבית הספר היום

178
00:09:22,030 --> 00:09:25,230
ילד אחד אמר שאם מורידים
,את הדברים האלה מהגב שלהם

179
00:09:25,700 --> 00:09:27,080
.הילדים מתים

180
00:09:31,220 --> 00:09:32,319
.כן

181
00:09:32,320 --> 00:09:33,570
...ובכן

182
00:09:34,810 --> 00:09:36,171
.זה היה לפני כן

183
00:09:37,010 --> 00:09:38,159
?לפני כן

184
00:09:38,160 --> 00:09:42,070
לפני שרופא ממש חכם מצא
.דרך להוריד אותם בצורה בטוחה

185
00:09:42,640 --> 00:09:45,390
איזה רופא? -הוא הגיע
.לכאן היום עם גנרל פורטר

186
00:09:46,280 --> 00:09:48,430
הוא ילמד גם את אן
.איך לעשות את זה

187
00:09:49,580 --> 00:09:51,299
?אז בן יהיה בסדר

188
00:10:04,740 --> 00:10:06,580
?היי. רעב

189
00:10:06,760 --> 00:10:08,530
.על בטוח

190
00:10:08,900 --> 00:10:10,620
.בבקשה

191
00:10:11,230 --> 00:10:13,390
.לכל אחד יש זכות לאכול
.תודה-

192
00:10:19,860 --> 00:10:20,959
?יש לך בעיה

193
00:10:20,960 --> 00:10:22,499
?מה זה? רחפן בסגנון מלכותי

194
00:10:22,500 --> 00:10:23,770
.עוף ואורז

195
00:10:23,850 --> 00:10:24,879
?בטוח

196
00:10:24,880 --> 00:10:26,929
תראה, אם זה לא עומד
,בסטנדרדים הגבוהים שלך

197
00:10:26,930 --> 00:10:28,189
.תצטרך להתפשר

198
00:10:28,190 --> 00:10:29,709
.כולנו עושים תורנויות מטבח

199
00:10:29,710 --> 00:10:31,400
,תן לי לנחש
?זה היה תורך

200
00:10:32,500 --> 00:10:34,320
...ראשית, העוף

201
00:10:34,820 --> 00:10:36,029
.לא צריך לדמם כך

202
00:10:36,030 --> 00:10:38,529
זה בכלל לא מבושל, ויש פה
.מספיק מלח לעשות לילד שלי שבץ

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,240
?ומה זה? פפריקה

204
00:10:40,530 --> 00:10:42,459
פפריקה? אף אחד לא שם
,פפריקה על עוף

205
00:10:42,460 --> 00:10:43,770
?מה אתה? הונגרי

206
00:10:44,630 --> 00:10:46,510
?אתה מבין שאתה אסיר, נכון

207
00:10:48,420 --> 00:10:50,959
,לפני שאתה צולה, מטגן
,או שם על ברביקיו

208
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
קודם אתה טובל
,את העוף ברוטב

209
00:10:52,680 --> 00:10:55,229
עדיף במשרה של
,עשבי תיבול ותבלינים

210
00:10:55,230 --> 00:10:58,349
כך העוף סופג את כל
.עשבי התיבול והתבלינים

211
00:10:58,350 --> 00:11:00,079
ואז תוכל לזרוק אותו
,לתוך ברביקיו

212
00:11:00,080 --> 00:11:01,959
,לצלות אותו
,להכניס אותו למחבת טיגון

213
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
כל הרטיבות וכל הטעמים
.כבר ספוגים בתוכו

214
00:11:05,180 --> 00:11:06,600
?מה אתה? טבח

215
00:11:07,520 --> 00:11:09,810
.דיפלומה באמנויות הבישול

216
00:11:10,040 --> 00:11:11,540
..."וזה "שף

217
00:11:11,670 --> 00:11:13,070
."לא "טבח

218
00:11:16,210 --> 00:11:17,650
?איך היה האוכל

219
00:11:19,380 --> 00:11:22,980
כשיכולתי להביא את עצמי לאכול
...עם חבורת פסיכופטים מנוונים

220
00:11:23,520 --> 00:11:24,979
.האוכל לא היה רע

221
00:11:24,980 --> 00:11:26,580
?ומי הכין אותו

222
00:11:27,830 --> 00:11:29,030
.פופ

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,330
.הוא אמר שהוא התאמן בכלא

224
00:11:31,630 --> 00:11:33,470
אני אומר
.שנעמיד אותו במבחן

225
00:11:34,330 --> 00:11:35,959
כבר יש לנו אנשים
.שמסוגלים לבשל

226
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
...כן, הם יכולים לבשל

227
00:11:38,240 --> 00:11:39,430
.שיבולת שועל

228
00:11:40,050 --> 00:11:42,340
.תהיה עליו שמירה כל הזמן

229
00:11:46,340 --> 00:11:47,760
.שלושתכם יכולים ללכת

230
00:11:48,890 --> 00:11:50,670
.שלח אותו פנימה
<i>.כן, המפקד-</i>

231
00:12:01,790 --> 00:12:03,340
?אז אתה רוצה לבשל

232
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
...הייתי מת

233
00:12:06,490 --> 00:12:08,200
.אם היה לך משהו לבשל איתו

234
00:12:09,250 --> 00:12:11,639
הוא הראה לי
,מה יש לכם

235
00:12:11,640 --> 00:12:13,340
...ומה שיש לכם

236
00:12:13,560 --> 00:12:16,170
זה 50 קופסאות שימורים
...של שעועית לבנה

237
00:12:17,090 --> 00:12:19,119
שלושים ושתיים
...קופסאות שימורי טונה

238
00:12:19,120 --> 00:12:21,134
.עוף ואורז

239
00:12:22,860 --> 00:12:24,470
.המון המון אורז

240
00:12:27,550 --> 00:12:29,460
?אתם לא יודעים איך ללקט

241
00:12:29,540 --> 00:12:32,130
,הייתם כאן שבועות לפני שהגענו
?מה אכלתם

242
00:12:32,710 --> 00:12:33,638
.צדנו

243
00:12:33,639 --> 00:12:35,909
.לא הייתם יותר מתריסר

244
00:12:35,910 --> 00:12:37,399
.בסדר? לנו יש 300

245
00:12:37,400 --> 00:12:39,300
עם זה אולי לא תצליח
!להסתדר, פופ

246
00:12:39,490 --> 00:12:40,530
...היי

247
00:12:41,540 --> 00:12:43,490
בישלתי ארוחת ערב חג ההודיה

248
00:12:43,770 --> 00:12:45,139
.לשלושה אגפים שלמים בכלא

249
00:12:45,140 --> 00:12:47,399
.זה 170 אסירים

250
00:12:47,400 --> 00:12:48,990
אם הם לא היו אוהבים
...את האוכל שלי

251
00:12:49,930 --> 00:12:51,399
.הייתי מאבד חלקי גוף

252
00:12:51,400 --> 00:12:52,830
...הנה מה שנעשה, פופ

253
00:12:53,180 --> 00:12:56,780
,המתקנים לא ברמה
,מוצרי היסוד עלובים

254
00:12:56,930 --> 00:12:59,369
ועד שסקוט יחבר למבערים
,גז בישול

255
00:12:59,370 --> 00:13:01,040
.תבשל על כירות מחנאות

256
00:13:01,110 --> 00:13:03,119
,אם זה גדול עליך
,רק תגיד

257
00:13:03,120 --> 00:13:04,570
.ונחזיר אותך למאסר

258
00:13:08,100 --> 00:13:09,290
.אעשה את זה

259
00:13:10,600 --> 00:13:14,060
אבל למען האל, שמישהו
.בבקשה ימצא לי שמן זית

260
00:13:17,520 --> 00:13:18,740
.היי

261
00:13:19,170 --> 00:13:20,270
?איך הלך

262
00:13:20,950 --> 00:13:23,390
,החדשות הטובות שהזכרת
?זה היה בקשר לרתמות

263
00:13:23,440 --> 00:13:24,539
.נכון

264
00:13:24,540 --> 00:13:26,000
דיברת כבר עם
?הבחור של פורטר

265
00:13:26,380 --> 00:13:27,550
.בקצרה

266
00:13:27,820 --> 00:13:29,680
?ו... מה דעתך

267
00:13:30,360 --> 00:13:33,010
,הניתוח פשוט
.פשוט עד כדי אלגנטיות

268
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
?מה לגבי הבחור

269
00:13:35,100 --> 00:13:36,533
,זה רק הרושם הראשוני שלי

270
00:13:36,534 --> 00:13:39,309
,אבל הוא מאד חכם
,מאד מוכשר

271
00:13:39,310 --> 00:13:41,970
ואני מאד בטוחה שהוא
.האיש המתאים ביותר למשימה

272
00:13:43,180 --> 00:13:44,729
?אני מניח שהוא גם חתיך

273
00:13:44,730 --> 00:13:47,050
,לא יודעת. לורדס
?את חושבת שהוא היה חתיך

274
00:13:49,460 --> 00:13:51,150
.כן, יחסית למישהו מבוגר

275
00:13:51,630 --> 00:13:52,860
?מבוגר

276
00:13:52,900 --> 00:13:55,089
.הוא היה בערך בן 40

277
00:13:55,090 --> 00:13:56,169
.'אאוץ

278
00:13:56,170 --> 00:13:58,019
לא התכוונתי לזה
...בצורה כזו

279
00:13:58,020 --> 00:14:01,200
זה בסדר, אני חושב
.שדי טמנתי כאן פח לעצמי

280
00:14:01,560 --> 00:14:04,620
?אז... מי הגאון הרפואי הזה

281
00:14:05,080 --> 00:14:07,300
.האריס
.ד"ר מייקל האריס

282
00:14:09,560 --> 00:14:10,660
?מכיר אותו

283
00:14:11,630 --> 00:14:12,760
?טום

284
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
.טום

285
00:14:15,810 --> 00:14:17,190
.מייקל

286
00:14:17,860 --> 00:14:20,250
?אתה בחיים
.כן, וכך גם אתה-

287
00:14:28,760 --> 00:14:32,520
רבקה ואני חיפשנו מזון
...במשך מספר שעות, ו

288
00:14:33,670 --> 00:14:35,330
,נראה שעומד לרדת גשם
...אז

289
00:14:36,500 --> 00:14:39,470
חשבנו שיהיה יותר יעיל
.אם נתפצל

290
00:14:40,420 --> 00:14:42,439
לא היתה מתקפה
.כבר הרבה זמן

291
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
.כן, אני זוכר

292
00:14:44,590 --> 00:14:46,380
...נפרדנו למשך פחות מ-5 דקות

293
00:14:47,200 --> 00:14:49,929
ספינות האוויר התחילו
...להפגיז את האזור, ואני

294
00:14:49,930 --> 00:14:51,809
.ניסיתי להגיע אליה, טום

295
00:14:51,810 --> 00:14:53,210
...באמת שניסיתי, ו

296
00:14:55,260 --> 00:14:56,680
.חטפתי את זה

297
00:14:58,380 --> 00:14:59,800
...ו

298
00:15:01,800 --> 00:15:04,650
ואז התחיל הגל השני
...של המתקפה, ו

299
00:15:07,230 --> 00:15:10,600
.התחבאתי תחת הריסות של בית

300
00:15:11,870 --> 00:15:13,130
.התעלפתי

301
00:15:13,558 --> 00:15:16,120
ו... קבוצת לוחמים
,מצאה אותי למחרת

302
00:15:16,160 --> 00:15:19,240
והפכתי לקצין רפואה
.של תנועת ההתנגדות

303
00:15:21,660 --> 00:15:24,240
אני מאד מצטער
.לגבי אשתך, טום

304
00:15:32,780 --> 00:15:34,420
.תודה שסיפרת לי
.ודאי-

305
00:15:37,840 --> 00:15:39,200
?איפה הבנים שלך

306
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
.האל ומאט איתי

307
00:15:42,870 --> 00:15:44,130
.בן אסיר

308
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
?הוא רתום

309
00:15:48,490 --> 00:15:49,679
?הוא נמצא קרוב לכאן

310
00:15:49,680 --> 00:15:51,300
...כן, כן, עמדנו

311
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
,לנסות להביא אותו הלילה
...אתה יודע

312
00:15:55,410 --> 00:15:56,950
...כשמצאנו את רבקה

313
00:15:59,760 --> 00:16:01,430
.הלכנו לחפש אותך

314
00:16:02,520 --> 00:16:05,310
אבל היו סיורי רחפנים
...בכל מקום, ו

315
00:16:05,430 --> 00:16:07,930
,אתה לא חייב לי התנצלות
.זו מלחמה

316
00:16:08,950 --> 00:16:09,950
.כן

317
00:16:10,780 --> 00:16:12,020
.הבא אלי את בן

318
00:16:13,420 --> 00:16:14,970
,לא הצלחתי להציל את רבקה

319
00:16:15,650 --> 00:16:17,510
אבל אולי אוכל
.להחזיר לך את בנך

320
00:16:39,310 --> 00:16:40,740
.בסדר, קדימה

321
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
הם לא ראו את
.חומרי הנפץ במכונית

322
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
.זה טוב

323
00:17:34,860 --> 00:17:36,250
?מה קורה

324
00:17:36,610 --> 00:17:37,970
.הצוות הראשון כאן

325
00:17:39,240 --> 00:17:40,440
?בן איתם

326
00:17:42,220 --> 00:17:43,410
.אני לא רואה אותו

327
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
.מגיע צוות נוסף

328
00:17:56,320 --> 00:17:57,500
.אני חושב שאני רואה אותו

329
00:18:01,490 --> 00:18:02,880
.לא, זה לא הוא

330
00:18:03,120 --> 00:18:04,760
.זה ריק
?מה-

331
00:18:04,890 --> 00:18:06,239
.זה הילד שלי

332
00:18:06,240 --> 00:18:08,370
?איפה
.ליד הבניין-

333
00:18:09,730 --> 00:18:10,979
!ריקי
...לא, לא, לא-

334
00:18:10,980 --> 00:18:12,530
.חפה עלי

335
00:18:12,800 --> 00:18:13,930
!ריקי

336
00:18:17,710 --> 00:18:19,260
.ריקי! ריק, ריק

337
00:18:19,920 --> 00:18:21,070
.זה אבא

338
00:18:21,210 --> 00:18:22,220
.אבא

339
00:18:22,420 --> 00:18:23,590
.בוא

340
00:18:38,220 --> 00:18:39,449
.בטח בן אצלם

341
00:18:39,450 --> 00:18:40,370
.קדימה

342
00:18:49,530 --> 00:18:50,820
.הנה הטנדר

343
00:18:51,960 --> 00:18:53,250
.אני הולך למצוא את בן

344
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
?איפה האל? קרן

345
00:19:38,750 --> 00:19:39,979
.לא הצלחנו להביא אותם

346
00:19:41,970 --> 00:19:43,500
.רצנו לכיוון הטנדר

347
00:19:43,800 --> 00:19:45,792
נפגענו מרסיסים
.כתוצאה מהפיצוץ

348
00:19:46,130 --> 00:19:48,439
...טום, הבאנו אותך עד כאן
!?איפה האל וקרן-

349
00:19:48,440 --> 00:19:49,870
.מכני רדף אחרינו

350
00:19:49,940 --> 00:19:51,190
.לא יכולנו לחכות

351
00:19:52,010 --> 00:19:53,536
?מה המרחק לבית הספר

352
00:19:53,540 --> 00:19:55,210
.ארבע-מאות מטר, אולי פחות

353
00:19:55,340 --> 00:19:56,749
.אתם שניכם תלכו

354
00:19:56,750 --> 00:19:58,510
?מה איתך
.אני הולך לחפש אותם-

355
00:19:58,670 --> 00:20:00,646
לפחות בוא איתנו
.לקחת נשק ותגבורת

356
00:20:00,647 --> 00:20:02,187
.לא, אין זמן

357
00:20:04,350 --> 00:20:05,590
?מה חשבת לעצמך, מייק

358
00:20:06,790 --> 00:20:07,990
.אני נורא מצטער, טום

359
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
הוא המשפחה היחידה
.שנשארה לי

360
00:20:13,130 --> 00:20:14,360
?איפה שאר הנשקים

361
00:20:14,930 --> 00:20:16,310
.הייתי חייב להשאיר אותם בטנדר

362
00:20:16,610 --> 00:20:17,870
.לקחתי רק את זה

363
00:20:19,840 --> 00:20:20,970
.תן לי גם את החבל הזה

364
00:20:21,250 --> 00:20:22,290
.ואת הפנס שלך

365
00:20:27,450 --> 00:20:28,510
.תיזהר

366
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
?מי שם

367
00:21:59,120 --> 00:22:01,290
זה טבעי שהם
.ירצו לעשות את זה

368
00:22:01,940 --> 00:22:03,910
.סרן וויבר, גנרל פורטר

369
00:22:04,600 --> 00:22:07,270
?מה קרה, אנתוני
.דאי ומייק חזרו עם ילד רתום-

370
00:22:07,510 --> 00:22:09,460
.כן, בן, הבן של טום
.לא, המפקד-

371
00:22:09,640 --> 00:22:11,300
.הבן של מייק
.הם במרפאה

372
00:22:13,860 --> 00:22:16,740
,אולי... תתקדם
.אבדוק את העניין הזה

373
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
.טום

374
00:22:46,100 --> 00:22:47,230
.סרן וויבר

375
00:22:48,690 --> 00:22:50,470
.הבאתי לך שבוי מלחמה

376
00:22:55,160 --> 00:22:56,630
?הבסת אותו בעצמך

377
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
.כן, המפקד

378
00:23:00,450 --> 00:23:01,450
?איך

379
00:23:03,730 --> 00:23:05,260
.פשוט צריך להתקרב מספיק

380
00:23:07,820 --> 00:23:09,620
אפשר להחליף את זה
?עם נשק אוטומטי

381
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
?לאן אתה חושב שאתה הולך

382
00:23:12,550 --> 00:23:14,670
עדיין יש לי שם
.שני בנים וגששית

383
00:23:18,770 --> 00:23:20,130
.שומר, תן לי את הנשק שלך

384
00:23:21,100 --> 00:23:22,460
.אתן לך שני לוחמים

385
00:23:23,740 --> 00:23:25,920
לא, תודה. יותר בטוח
.שאעשה את זה לבד

386
00:23:39,630 --> 00:23:40,630
.היי, חבוב

387
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
?מה שמעת

388
00:23:44,880 --> 00:23:45,950
.הכל

389
00:23:48,060 --> 00:23:49,060
.לך תפוס אותם

390
00:24:28,850 --> 00:24:29,930
...בן

391
00:24:32,540 --> 00:24:33,610
!בן

392
00:25:30,040 --> 00:25:31,550
!לא

393
00:25:31,700 --> 00:25:33,730
!לא

394
00:25:38,130 --> 00:25:40,990
האבא אמר שהמטופל
.לוקה בסיסטיק פיברוזיס

395
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
?באמת

396
00:25:42,790 --> 00:25:43,860
.לא שמעתי על זה כלום

397
00:25:45,090 --> 00:25:46,130
...טוב

398
00:25:46,530 --> 00:25:48,690
...הוא מקבל אספקת חמצן, אז

399
00:25:49,400 --> 00:25:52,050
,כל עוד דרכי הנשימה שלו פנויים
.לא אמורה להיות בעיה

400
00:25:54,620 --> 00:25:56,070
...אני אומר לכם

401
00:25:57,100 --> 00:25:58,470
...אם הייתה לנו גישה ל

402
00:26:00,210 --> 00:26:05,320
,בתי חולים מודרניים ומעבדות
.היינו מפענחים הכל בשעות ספורות

403
00:26:06,260 --> 00:26:07,500
...אבל עכשיו

404
00:26:08,170 --> 00:26:09,950
,זה רק ניחושים מלומדים

405
00:26:10,830 --> 00:26:12,050
.ניסוי וטעייה

406
00:26:14,930 --> 00:26:17,940
?איך אוכל לעזור
.תוכל לא להפריע לי-

407
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
.מתחילים

408
00:26:20,700 --> 00:26:22,720
,תתכוננו להרים את הרתמה
.בבקשה

409
00:26:25,170 --> 00:26:28,510
כל הרעיון הוא לחשוף
.את הדוקרנים כמה שיותר

410
00:26:30,240 --> 00:26:31,810
להוציא את הדברים האלה
.זה הורג אותם

411
00:26:32,180 --> 00:26:33,650
...טוב, לכן

412
00:26:34,820 --> 00:26:36,220
.חתכנו אותם במקום זאת

413
00:26:36,740 --> 00:26:39,600
.למדנו את זה בדרך הקשה
.כך גם עוד הרבה אנשים-

414
00:26:41,010 --> 00:26:42,420
?אתה לא מעדיף להיות בחוץ

415
00:26:47,670 --> 00:26:48,970
...הייתי רוצה לחשוף

416
00:26:49,940 --> 00:26:51,370
.לפחות 2.5 ס"מ

417
00:26:51,930 --> 00:26:53,340
.תתחילו את הטפטוף בבקשה

418
00:26:53,820 --> 00:26:55,110
?כמה
.עד הסוף-

419
00:27:08,580 --> 00:27:09,930
.תרימו את הרתמה, בבקשה

420
00:27:16,500 --> 00:27:17,830
...טוב

421
00:27:22,490 --> 00:27:23,490
...אתן יודעות

422
00:27:24,000 --> 00:27:25,430
...בשלושת הפעמים הראשונות

423
00:27:26,390 --> 00:27:28,810
,שחתכנו את הדוקרנים
.איבדנו את המטופלים

424
00:27:29,880 --> 00:27:30,950
?למה

425
00:27:32,420 --> 00:27:33,720
.תראי את העיניים שלו

426
00:27:39,170 --> 00:27:40,290
.אישונים מצומצמים

427
00:27:41,020 --> 00:27:42,440
?הוא מסומם

428
00:27:43,340 --> 00:27:44,650
...התאוריה שלי היא ש

429
00:27:45,150 --> 00:27:47,960
.הרתמה מייצרת סם מרגיע

430
00:27:49,580 --> 00:27:50,950
זה לא עלה בניתוחים
.לאחר המוות

431
00:27:51,640 --> 00:27:53,380
זה לא דומה לשום דבר
.שראינו בעבר

432
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
...הבנתי

433
00:27:56,870 --> 00:28:00,030
,אם חותכים את הדוקרנים
...מנתקים את הסם, הילד נכנס להלם

434
00:28:00,570 --> 00:28:01,840
.סוף הסיפור

435
00:28:05,700 --> 00:28:09,220
.ה... טפטוף המורפיום מגשר
.בדיוק-

436
00:28:09,770 --> 00:28:11,090
.זה הרעיון, בכל אופן

437
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
...וכל סמי ההרגעה

438
00:28:14,740 --> 00:28:17,430
משפיעים על
.אותם קולטנים במוח

439
00:28:19,990 --> 00:28:21,110
...ואז חשבתי

440
00:28:21,380 --> 00:28:23,090
,למלא את הילד במורפיום

441
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
.לפני שנחתוך את הרתמה

442
00:28:28,720 --> 00:28:30,270
,ואז כשהוא יתייצב

443
00:28:31,330 --> 00:28:33,040
...מורידים במינון

444
00:28:34,010 --> 00:28:35,400
...ומביאים אותו

445
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
.לנחיתה רכה

446
00:28:39,880 --> 00:28:41,590
.טוב, תסלקו את זה

447
00:28:45,500 --> 00:28:46,990
?טוב. לחץ דם

448
00:28:47,040 --> 00:28:48,590
.עדיין 110/70

449
00:28:51,730 --> 00:28:54,110
.טוב, זה מה שרציתי לשמוע

450
00:29:01,290 --> 00:29:03,760
ברגע שהדוקרנים חודרים
,לחוט השדרה, הם מרככים אותו

451
00:29:03,870 --> 00:29:06,490
מצמיחים שורשים. הם הופכים
.לחלק ממערכת העצבים של הנשא

452
00:29:07,240 --> 00:29:08,690
?איך זה אפשרי

453
00:29:09,460 --> 00:29:11,060
...את יודעת, איזשהו סוג של

454
00:29:11,790 --> 00:29:13,690
.ננו-טכנולוגיה או משהו

455
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
,הם נראים כמו דוקרנים
...אבל הם

456
00:29:16,890 --> 00:29:20,240
.מתנהגים יותר כמו רקמות חיות
.זה מרתק, למען האמת

457
00:29:21,320 --> 00:29:23,680
והמשמעות היא שאם הם
...קשורים לרתמה מספיק זמן

458
00:29:24,530 --> 00:29:26,160
.הילד והרתמה מתמזגים

459
00:29:28,820 --> 00:29:30,350
...דוקטור
.אני מטפל בזה-

460
00:29:30,600 --> 00:29:32,010
!נו, תעשה משהו

461
00:29:32,220 --> 00:29:33,710
.תוציא אותו מכאן

462
00:29:34,030 --> 00:29:35,110
.קדימה, מייק

463
00:29:46,010 --> 00:29:47,110
.בסדר

464
00:29:48,430 --> 00:29:49,600
...בסדר

465
00:29:52,080 --> 00:29:54,050
,זה בסדר
.בעצם ציפיתי לזה

466
00:30:05,950 --> 00:30:07,000
?מי זה שם

467
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
.אבא

468
00:30:10,220 --> 00:30:11,240
?האל

469
00:30:16,050 --> 00:30:17,930
,אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך

470
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
?מה קרה

471
00:30:21,710 --> 00:30:23,480
?היכן קרן
.נסעת-

472
00:30:25,790 --> 00:30:27,310
,לאחר מכן
.המכנים היממו אותנו

473
00:30:28,420 --> 00:30:30,270
...אז, כשהתעוררתי

474
00:30:32,150 --> 00:30:34,340
.הם לקחו את קרן לרחפנים

475
00:30:35,290 --> 00:30:36,650
?היא שבויה

476
00:30:38,530 --> 00:30:39,610
.עזבת

477
00:30:40,020 --> 00:30:41,590
...לא, לא

478
00:30:42,940 --> 00:30:44,397
אחד מהילדים הרתומים
.היה ילדו של מייק

479
00:30:44,398 --> 00:30:46,650
,הוא ראה אותו
.הוא פשוט רץ לקחת אותו

480
00:30:47,950 --> 00:30:49,770
אם לא הייתי מפעיל את
.חומרי הנפץ, שניהם היו מתים

481
00:30:49,771 --> 00:30:53,430
התעלפתי, אחרת לא
.הייתי עוזב. לא הייתי עוזב

482
00:30:53,550 --> 00:30:54,610
.אני כל-כך מצטער

483
00:30:58,900 --> 00:31:00,640
.אני שמח שחזרת

484
00:31:04,340 --> 00:31:07,010
.אני פשוט שמח שאתה בחיים

485
00:31:08,090 --> 00:31:09,160
...אבא

486
00:31:10,340 --> 00:31:12,170
.הם הרגו את הילדים

487
00:31:13,430 --> 00:31:14,830
?רגע, רגע, איזה ילדים

488
00:31:15,650 --> 00:31:17,540
?בן
.לא, לא בן-

489
00:31:17,541 --> 00:31:19,089
?איזה ילדים
.לא בן-

490
00:31:19,110 --> 00:31:20,240
.הקבוצה השנייה

491
00:31:21,450 --> 00:31:23,120
.הקבוצה עם בנו של מייק
.כן-

492
00:31:23,490 --> 00:31:25,910
,אני לא יודע למה
אבל הרחפן

493
00:31:26,240 --> 00:31:27,636
.הורה למכני להרוג אותם

494
00:31:27,790 --> 00:31:29,000
.ואז הם שיחררו אותי

495
00:31:31,840 --> 00:31:33,020
?הם שיחררו אותך

496
00:31:33,530 --> 00:31:35,660
כן, נדמה שהם רצו
.שאראה את זה

497
00:31:35,870 --> 00:31:38,460
ואז, הם הרגו אותם
.ושיחררו אותי

498
00:31:41,910 --> 00:31:44,390
הנאצים עשו את זה עם
.שבויי מלחמה של בעלות הברית

499
00:31:44,650 --> 00:31:47,640
.כדי להעביר מסר
.קחו אחד, נהרוג את כל השאר

500
00:31:47,740 --> 00:31:49,820
לכן הם השאירו
.אותך בחיים, אתה השליח

501
00:31:51,420 --> 00:31:54,550
כלומר, אנחנו לא... יכולים
.לקחת רק ילד אחד. -לא, לא

502
00:31:54,830 --> 00:31:56,450
אנחנו נחזור
.וניקח את כולם

503
00:31:56,451 --> 00:31:56,451
+

504
00:32:08,260 --> 00:32:10,540
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי הורג אותו עכשיו

505
00:32:11,030 --> 00:32:12,780
.כן, בוא נעשה את זה
.לא-

506
00:32:15,190 --> 00:32:17,270
אף פעם לא היה בידינו
.רחפן חי

507
00:32:18,710 --> 00:32:20,610
,למיטב ידיעתי
.לאף אחד לא היה

508
00:32:23,460 --> 00:32:25,280
אם אנחנו רוצים להביס
.את הדברים האלה, וויבר

509
00:32:25,780 --> 00:32:27,490
.אנחנו צריכים להבין אותם

510
00:32:27,870 --> 00:32:31,040
טום טיפל בו עם
.רובה ציד מנוסר ופנס

511
00:32:31,060 --> 00:32:32,470
?מה יש עוד להבין

512
00:32:32,800 --> 00:32:34,450
זו תהיה החלטה של
.ד"ר האריס

513
00:32:34,890 --> 00:32:36,160
?ד"ר האריס

514
00:32:36,760 --> 00:32:39,020
חשבתי שהוא עוזב
.איתך הלילה. -לא

515
00:32:39,130 --> 00:32:41,230
שינוי בתכניות, הוא ברשותך
.ל-3 השבועות הבאים

516
00:32:41,260 --> 00:32:44,244
אני רוצה מישהו עם רקע
בפיזיולוגיה ואנטומיה

517
00:32:44,245 --> 00:32:45,790
שילמד את הדבר
.הארור הזה

518
00:32:46,750 --> 00:32:49,010
ותמיד יהיו לנו
.רובי ציד ופנסים

519
00:33:03,990 --> 00:33:05,780
.אל תודו לי כולכם יחדיו

520
00:33:06,520 --> 00:33:07,700
.זה טוב

521
00:33:09,220 --> 00:33:11,360
...זה לא רע, בהתחשב

522
00:33:11,680 --> 00:33:13,780
?בהתחשב במה
.במי שהכין את זה-

523
00:33:18,020 --> 00:33:19,720
.בסדר, כולם לעמוד בתור

524
00:33:23,290 --> 00:33:25,250
?רוצה קצת
קודם תגיש להם-

525
00:33:25,340 --> 00:33:28,480
נדמה שתוכל להועיל
?מעט לחטיבה השנייה. -כן

526
00:33:29,040 --> 00:33:30,063
.ניתן לזה שבוע ניסיון

527
00:33:30,064 --> 00:33:32,257
כלומר, אני לא היה
?יותר עצור בתא

528
00:33:32,258 --> 00:33:33,886
,אתה תהיה
.הכניסו אותו לתא

529
00:33:33,887 --> 00:33:35,160
.בסדר, קדימה

530
00:33:38,100 --> 00:33:41,230
.אתה לא תתחרט על זה
.אני כבר מתחרט-

531
00:33:42,300 --> 00:33:43,310
.כן, כן

532
00:34:10,170 --> 00:34:13,090
?איך הוא מרגיש
.הוא יציב-

533
00:34:14,730 --> 00:34:15,970
?אז זה עבד

534
00:34:16,890 --> 00:34:18,180
.כך זה נראה

535
00:34:18,500 --> 00:34:19,630
?אתה בסדר

536
00:34:20,580 --> 00:34:22,250
.כן
.שלום, טום-

537
00:34:26,050 --> 00:34:27,630
.נראה שהוא יהיה בסדר

538
00:34:29,210 --> 00:34:30,250
.אני מתפלל

539
00:34:32,460 --> 00:34:34,360
?שימו עליו עין לרגע

540
00:34:34,600 --> 00:34:35,630
.כמובן

541
00:34:37,530 --> 00:34:39,360
.שב, אני אבדוק אותך

542
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
?איך הלך

543
00:34:46,540 --> 00:34:47,830
.האל בסדר

544
00:34:48,930 --> 00:34:50,557
.אבל הם שבו את קרן

545
00:34:53,510 --> 00:34:56,170
אלוהים. איך הוא
?לוקח את זה

546
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
.הוא מאשים את עצמו

547
00:35:03,850 --> 00:35:05,460
.אני נורא מצטערת
.כן-

548
00:35:06,430 --> 00:35:08,640
?כעת אנו יודעים, נכון
.כעת אנו יודעים

549
00:35:10,260 --> 00:35:11,650
שאנחנו יכולים להסיר
,את הדברים האלה

550
00:35:11,651 --> 00:35:13,370
.וזה לא חייב לגרום למותם

551
00:35:15,310 --> 00:35:16,750
?האריס יודע מה הוא עושה

552
00:35:18,990 --> 00:35:20,950
.כן, הוא נהדר

553
00:35:22,160 --> 00:35:23,870
יש לי מושג איפה
?אוכל למצוא אותו

554
00:35:36,530 --> 00:35:38,530
.יש לי וויסקי

555
00:35:41,320 --> 00:35:42,530
?מה שלום האסיר

556
00:35:43,240 --> 00:35:45,267
.מוקדם מכדי לומר

557
00:35:46,590 --> 00:35:48,790
פורטר רוצה שאשאר
.בסביבה עוד קצת זמן

558
00:35:49,410 --> 00:35:53,160
שאבצע מחקר מלא
.על הכובשים שלנו

559
00:35:55,010 --> 00:35:57,770
?ככה הוא קרא להם
.לא, אלה המילים שלי-

560
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
.אנחנו לא כבושים

561
00:36:02,750 --> 00:36:04,070
.אלא אם נרים ידיים

562
00:36:07,360 --> 00:36:10,218
יש לי כבוד רב מדי
...לאינטלגנציה שלך, טום, מכדי

563
00:36:10,980 --> 00:36:13,900
לקחת את הפגנת היהירות
.האנושית הזו ברצינות

564
00:36:15,060 --> 00:36:18,040
אולי אני לא כל-כך
.אינטלגנטי כפי שאתה חושב

565
00:36:18,470 --> 00:36:20,160
...אתה יודע, ישנם אנשים

566
00:36:21,560 --> 00:36:25,900
שבאמת מאמינים ששרידת
הגל הראשון של הפלישה

567
00:36:26,620 --> 00:36:30,400
מוכיח שהם... הטובים
.מבין בני המין האנושי

568
00:36:32,390 --> 00:36:34,138
.ללא ספק, אינך מסכים

569
00:36:34,544 --> 00:36:35,776
...ובכן

570
00:36:36,270 --> 00:36:38,780
,האנשים האלה שברחו

571
00:36:39,210 --> 00:36:41,405
או שמצאו את החורים
,העמוקים ביותר להסתתר בהם

572
00:36:41,406 --> 00:36:42,990
.הם השורדים

573
00:36:43,630 --> 00:36:47,050
,אם אתה מוצא בזה משהו מכובד
.אשמח לשמוע עליו

574
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
?כך שרדת אתה

575
00:36:50,890 --> 00:36:52,010
?ברחת

576
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
?התחבאת

577
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
?למה כוונתך

578
00:36:58,140 --> 00:37:00,910
,בבוקר של ההתקפה
,כשאתה ורבקה הייתם בחוץ

579
00:37:00,920 --> 00:37:02,354
.אתה ברחת

580
00:37:02,630 --> 00:37:03,700
.והתחבאת

581
00:37:04,960 --> 00:37:06,690
ועזבת אותה כדי
.להציל את עצמך

582
00:37:09,370 --> 00:37:10,590
...כלומר, תראה

583
00:37:11,800 --> 00:37:14,280
היא לא הייתה איתי
,בבוקר של ההתקפה

584
00:37:14,300 --> 00:37:16,460
.סיפרתי לך את זה
.אני יודע מה סיפרת לי-

585
00:37:18,350 --> 00:37:19,686
,כשמצאתי אותה

586
00:37:22,000 --> 00:37:24,850
,היא עדיין אחזה בקיטבג

587
00:37:25,220 --> 00:37:27,010
,מלא באספקה שאספתם

588
00:37:27,040 --> 00:37:29,660
וזה היה הרבה יותר מדי
.כבד בשבילה, לסחוב בעצמה

589
00:37:30,700 --> 00:37:33,340
כך אני יודע שהיית איתה
.כשהמתקפה החלה

590
00:37:33,930 --> 00:37:35,000
.תראה

591
00:37:35,400 --> 00:37:37,950
.טום... בבקשה

592
00:37:39,470 --> 00:37:41,570
.זה לא היה מתוכנן מראש

593
00:37:43,040 --> 00:37:46,530
זו היתה החלטה של רגע
?ואני מניח שאני... -מה

594
00:37:47,590 --> 00:37:50,240
?מה
...אני מניח שחשבתי-

595
00:37:50,830 --> 00:37:53,090
שהקהילה זקוקה
.לכישורים הרפואיים שלי

596
00:37:56,790 --> 00:37:57,880
.לעזאזל

597
00:38:04,190 --> 00:38:05,601
אני מניח שהיית חייב
.לעשות את זה

598
00:38:05,602 --> 00:38:06,740
.הנחת נכון

599
00:38:13,130 --> 00:38:14,360
אני מבין...

600
00:38:15,000 --> 00:38:17,710
את רגשות האשם שלך
.בעקבות מה שקרה לה

601
00:38:19,900 --> 00:38:23,040
?על מה אתה מדבר
.זה היה הבוקר שלך, טום-

602
00:38:23,500 --> 00:38:24,630
?הלא כן

603
00:38:26,310 --> 00:38:27,620
.רבקה סיפרה לי

604
00:38:28,150 --> 00:38:31,910
אתה היית צריך לחפש
.איתי אוכל, באותו הבוקר

605
00:38:32,890 --> 00:38:33,910
...אבל

606
00:38:34,430 --> 00:38:36,890
,היא ידעה שאתה מותש
...היא לא יכלה

607
00:38:37,460 --> 00:38:38,640
.להעיר אותך

608
00:38:40,540 --> 00:38:41,950
.היא באמת אהבה אותך, טום

609
00:38:43,710 --> 00:38:45,378
אתה זה שהיית צריך
,להיות שם בחוץ

610
00:38:45,379 --> 00:38:46,871
בבוקר של המתקפה
.ולא רבקה

611
00:38:46,872 --> 00:38:50,650
אתה אחראי למותה באותה
.מידה כמוני, אולי יותר

612
00:38:51,760 --> 00:38:53,270
.מכיוון שאני חי

613
00:38:54,570 --> 00:38:57,920
יש לך סיכוי להוריד
.את הרתמה מבנך

614
00:38:58,500 --> 00:39:01,570
ייתכן שמותה של רבקה
.יציל את חייו של בן

615
00:39:11,160 --> 00:39:12,430
.הרחפנים לא ינצחו

616
00:39:15,680 --> 00:39:17,187
.אנחנו נראה

617
00:39:20,880 --> 00:39:22,915
ולא משנה איך כל
,אחד מאיתנו שרד

618
00:39:22,916 --> 00:39:24,830
אולי אנחנו חייבים
...לאלה שלא שרדו

619
00:39:26,070 --> 00:39:28,250
להפוך לטובים
.מבין בני המין האנושי

620
00:40:44,164 --> 00:40:48,412
<i>OrJunir ,glbegin :תרגום
The Flying Man-ו

621
00:40:48,413 --> 00:40:50,563
<i>glbegin-ו Nexus :סנכרון

622
00:40:50,932 --> 00:40:53,713
<i>!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org

623
00:41:02,139 --> 00:41:06,388
<i>OrJunir ,glbegin :תרגום
The Flying Man-ו