1
00:00:01,560 --> 00:00:03,090
.אל תתן לאף אחד להתקרב

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,000
אף פעם לא היית חתיך
.מי יודע מה

3
00:00:05,610 --> 00:00:06,909
,אולי בשבילנו

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,669
יכול להיות שהוא
פאר המין שלהם

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,480
.בראד פיט של עולם הרחפנים

6
00:00:10,660 --> 00:00:13,459
פורטר אומר שאנחנו צריכים
.לנסות לתקשר עם הדבר הזה

7
00:00:13,460 --> 00:00:15,980
,אם נוכל להבין איך הוא חושב
.נוכל להבין איך לנצח אותו

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
אתה באמת חושב שתצליח
?למצוא דרך לדבר איתו

9
00:00:18,380 --> 00:00:20,030
,אכניס אותו לסביבה מבוקרת

10
00:00:20,440 --> 00:00:21,749
.אנסה

11
00:00:21,750 --> 00:00:24,280
הרבה תלוי במה שיש לו
.מתחת למכסה המנוע

12
00:00:24,580 --> 00:00:26,300
.לא הייתי ממעיטה בערכם

13
00:00:27,240 --> 00:00:28,545
?רואה את העיניים

14
00:00:28,546 --> 00:00:30,426
הוא לומד אותנו לא פחות
.משאנחנו לומדים אותו

15
00:00:30,427 --> 00:00:32,000
אפילו אם הוא היה
,רוצה לפטפט

16
00:00:32,350 --> 00:00:36,519
קול הדיבור שלו עשוי להיות מעל
.או מתחת לתחום השמיעה האנושי

17
00:00:37,290 --> 00:00:39,580
למיטב ידיעתנו יכול להיות
.שעכשיו הוא בכלל מקלל אותנו

18
00:00:39,980 --> 00:00:41,720
אני כמעט יכול
.להבטיח לך את זה

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,359
תכניסו את הדבר
!הארור הזה פנימה

20
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
.תכניסו אותו

21
00:00:49,820 --> 00:00:51,000
!תכניסו אותו

22
00:00:51,280 --> 00:00:52,560
!תכניסו אותו

23
00:01:00,320 --> 00:01:01,430
...כן

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,350
.גם אני זוכר אותך

25
00:01:07,756 --> 00:01:10,611
<i>- השמיים נופלים -
- עונה 1, פרק 4 ,

26
00:01:11,112 --> 00:01:13,612
<i>OrJunir ,glbegin :תרגום
The Flying Man-ו

27
00:01:13,813 --> 00:01:16,313
<i>glbegin-ו Nexus :סנכרון

28
00:01:16,514 --> 00:01:18,514
<i>!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org

29
00:01:18,515 --> 00:01:20,365
<i>♪ צפיה מהנה ♪

30
00:01:24,460 --> 00:01:26,100
.נראה שעכשיו הוא נרגע

31
00:01:27,190 --> 00:01:28,680
.תרצה אולי לשמור מרחק

32
00:01:28,990 --> 00:01:30,050
.אולי ארצה

33
00:01:34,380 --> 00:01:36,980
.ולמנת הבוקר של המטופל שלנו

34
00:01:38,240 --> 00:01:40,170
פגוש אותי במטה הפיקוד
.בעוד 5 דקות

35
00:01:52,190 --> 00:01:53,670
?מוסך האופנועים הזה, כן

36
00:01:53,740 --> 00:01:56,209
בכל אופן, היא מתקשרת, אומרת
"?ג'וני, רוצה אופנוע חדש"

37
00:01:56,210 --> 00:01:57,233
...ואני כזה

38
00:01:57,960 --> 00:01:59,099
.סרן

39
00:01:59,100 --> 00:02:01,950
פופ מספר לי שיש מוסך
.אופנועים ליד סאמרוויל

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,550
,זה רחוק מהדרך הראשית
...כך ש

41
00:02:05,230 --> 00:02:08,120
,יש סיכוי שלא רוקנו אותו
.אני רוצה שתיקח צוות, תבדוק

44
00:02:12,140 --> 00:02:14,579
.כבר נתת לנו רשות
,נתתי לך רשות לחלץ ילד אחד-

45
00:02:14,580 --> 00:02:16,210
.יצא שהילד הזה הוא ריק

46
00:02:16,360 --> 00:02:17,629
זה לא משנה
.את מה שאני צריך לעשות

47
00:02:17,630 --> 00:02:20,989
אני מבין את זה, אני גם מבין שבנו
,של מייק הוא תהליך שלא הסתיים

48
00:02:20,990 --> 00:02:23,999
והאריס גומר כבר את הסמים הכבדים
.שלנו בתהליך ניקוי הרעלים

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,590
.אז נשיג עוד
.אכן כן-

50
00:02:25,950 --> 00:02:29,320
וזה יהיה הרבה יותר קל
.כשיהיו לנו יותר אופנועים

51
00:02:30,100 --> 00:02:32,240
מטרה אחת מובילה
.למטרה הבאה אחריה

52
00:02:32,750 --> 00:02:34,140
...קודם האופנועים

53
00:02:34,270 --> 00:02:35,579
...אז הסמים

54
00:02:35,580 --> 00:02:37,500
.ואז... בנך

55
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
.בסדר

56
00:02:43,150 --> 00:02:45,040
?אז מתי עוזבים
.אתה לא-

57
00:02:46,690 --> 00:02:48,870
,פופ יודע איפה זה
.הוא יכול לצייר לי מפה-

58
00:02:49,390 --> 00:02:51,680
אם אני עושה את זה, אני עושה
.את זה עם אנשים שאני בוטח בהם

59
00:02:51,800 --> 00:02:54,499
זו החלטה שלך, אבל גנבתי
,את האופנוע האחרון שלי משם

60
00:02:54,500 --> 00:02:56,840
,אני מכיר את המקום
.אני מכיר את הרחובות

61
00:02:57,770 --> 00:02:59,540
.ואני מצייר חרא

62
00:03:00,510 --> 00:03:03,010
חסר לנו רוכב אחד
.מאז שאיבדנו את קרן

63
00:03:09,770 --> 00:03:11,840
.אני מדבר, אתה מקשיב

64
00:03:12,070 --> 00:03:13,870
,ובלי כלי נשק
.אתה הולך לא חמוש

65
00:03:14,270 --> 00:03:15,570
?לא חמוש

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,490
?מה אני, קנדי

67
00:03:19,420 --> 00:03:20,840
.בהצלחה
.תודה-

68
00:03:28,410 --> 00:03:31,820
,אין גודש
.הריאות שלו נקיות לחלוטין

69
00:03:32,300 --> 00:03:33,537
,אני יודעת שזה יישמע מוזר

70
00:03:33,538 --> 00:03:36,322
אבל אתה בטוח שלריק
?היה סיסטיק פיברוזיס

71
00:03:36,700 --> 00:03:39,110
חמישה מומחים בשלוש מדינות
.היו בטוחים

72
00:03:39,450 --> 00:03:41,450
לפני הפלישה, הוא
.בקושי היה מסוגל לנשום

73
00:03:43,030 --> 00:03:44,847
הייתי צריך לשים אותו על מכשיר
,אדים רפואי פעמיים ביום

74
00:03:44,848 --> 00:03:46,515
רק כדי לנקות
.את הריאות שלו

75
00:03:46,940 --> 00:03:48,010
?למה

76
00:03:48,760 --> 00:03:52,760
אני לא מומחית, אבל החלמה
.מלאה כזאת היא נדירה ביותר

77
00:03:53,920 --> 00:03:55,458
...מה זה אומר? ה

78
00:03:55,459 --> 00:03:57,863
הדבר שהיה לו על הגב
?ריפא אותו

79
00:03:58,300 --> 00:03:59,710
.אינני יודעת

80
00:04:06,610 --> 00:04:08,140
?מתי הוא יתעורר

81
00:04:08,890 --> 00:04:10,890
ד"ר האריס אמר
.שמאוחר יותר היום

82
00:04:21,470 --> 00:04:23,910
<i>?מה שלום ריק</i>
.אנחנו גומלים אותו מסמי הרדמה-

83
00:04:23,911 --> 00:04:25,910
עוד 24 שעות ונדע
.אם הוא חוזר אלינו

84
00:04:25,911 --> 00:04:28,049
אני מבין לגמרי אם את
,מסתירה דברים ממייק

85
00:04:28,050 --> 00:04:29,429
אבל אני באמת
,רוצה לדעת הכל

86
00:04:29,430 --> 00:04:31,590
?אז כמה מסוכן זה

87
00:04:31,960 --> 00:04:33,429
.בתור ניתוח? לא ממש מסוכן

88
00:04:33,430 --> 00:04:35,869
כל עוד יש לנו מספיק סמים
,כדי לנטרל את השפעת הרתמה

89
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
זה בעיקרון
.כמו לחתוך פלדה

90
00:04:39,320 --> 00:04:41,549
מצטערת שלא הצלחת
.להביא את בן. אני יודעת

91
00:04:41,550 --> 00:04:43,249
מייק קרוע לגמרי
.בגלל מה שקרה

92
00:04:43,250 --> 00:04:44,799
...כן, ובכן

93
00:04:44,800 --> 00:04:47,160
זה רק גבר
.שמנסה להציל את בנו

94
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
אז מצב הרוח שלך הבוקר
.נועד להאריס

95
00:04:50,570 --> 00:04:52,539
שמתי לב שהוא רצה
.להתחמק ממך מהר ככל שיכל

96
00:04:52,540 --> 00:04:54,799
אני מעריך את דאגתך
.למצב הרוח שלי

97
00:04:54,800 --> 00:04:56,870
.אני הרופאה שלך
...אני-

98
00:04:59,470 --> 00:05:01,669
האריס אמר לי
,שהוא ראה את אשתי נהרגת

99
00:05:01,670 --> 00:05:03,880
וקשה לי להסתכל עליו
.ולא לזכור את זה

100
00:05:04,450 --> 00:05:05,980
.אלוהים

101
00:05:06,740 --> 00:05:08,180
.אני מצטערת

102
00:05:09,200 --> 00:05:11,020
.לפחות היא היתה עם ידיד

103
00:05:14,850 --> 00:05:16,129
.כן

104
00:05:17,300 --> 00:05:18,330
.חייב לזוז

105
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
.המפקד, הם חזרו

106
00:05:25,860 --> 00:05:27,550
הייתם אמורים לחזור
.לפני שעתיים

107
00:05:27,690 --> 00:05:29,479
סיור לוקח יותר זמן
.כשאתה הולך ברגל

108
00:05:29,480 --> 00:05:32,090
.מטפלים בעניין התחבורה
?מה הדיווח שלך

109
00:05:32,670 --> 00:05:36,310
ראיתי ילדים רתומים מובלים
.לתוך בית חולים, ליד כביש 2

110
00:05:36,510 --> 00:05:38,249
אותו בית חולים
?שראית קודם לכן

111
00:05:38,250 --> 00:05:40,490
נראה שהם עדיין
.משתמשים בו בתור בסיס יציאה

112
00:05:40,800 --> 00:05:43,560
אחד מהלוחמים שלך חשב
.שראה את הבן של מייסון

113
00:05:43,850 --> 00:05:45,269
?יש סימן מקרן

114
00:05:45,270 --> 00:05:47,689
.לא ראיתי אותה
.בסדר. משוחררת-

115
00:05:47,690 --> 00:05:48,950
.סרן

116
00:05:49,080 --> 00:05:50,273
,לא אכפת לי לקבל פקודות

117
00:05:50,274 --> 00:05:53,633
אבל הייתי מעריכה אם תגיד
.ללוחמים שלך שאני לא האויב

118
00:05:54,050 --> 00:05:56,160
ביקשת מהם
?לשים עלי עין, נכון

119
00:05:58,290 --> 00:06:00,390
.נכון
.מצאו אותך עם פופ

120
00:06:00,660 --> 00:06:02,450
.הייתי בקרבתו

121
00:06:03,070 --> 00:06:04,590
.לא הייתי איתו

122
00:06:05,130 --> 00:06:06,500
...לולא אני

123
00:06:07,020 --> 00:06:08,970
.כבר לא היה לך סגן

124
00:06:09,050 --> 00:06:11,440
האסירים האלה בטחו בך
.מספיק כדי לתת לך נשק

125
00:06:12,160 --> 00:06:14,950
,בכל הזמן שהיית איתם
?לא חשבת להשתמש בו

126
00:06:18,240 --> 00:06:19,850
.כן, כל שנייה בכל יום

127
00:06:20,520 --> 00:06:22,450
בהתחלה, חשבתי
.להשתמש בו עלי

128
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
ואחר כך חשבתי
.להשתמש בו נגדם

129
00:06:26,630 --> 00:06:28,110
?מה לגבי עכשיו

130
00:06:30,000 --> 00:06:32,050
.אני פשוט חיה מיום ליום

131
00:06:45,150 --> 00:06:46,680
?אתה בסדר
.כן-

132
00:06:46,950 --> 00:06:48,550
?מוכנים
.מוכנים-

133
00:06:48,990 --> 00:06:50,000
.אבא

134
00:06:50,870 --> 00:06:52,689
?מאט, מה אתה עושה כאן
.אתה אמור להיות בכיתה

135
00:06:52,690 --> 00:06:54,089
יצאתי כששמעתי
.שאתם עוזבים

136
00:06:54,090 --> 00:06:55,360
.אני רוצה לבוא אתכם

137
00:06:55,870 --> 00:06:57,040
.מצטער, שרימפ

138
00:06:57,140 --> 00:06:59,500
צריך להיות לפחות בגובה
.הזה כדי להיכנס למתקן

139
00:06:59,550 --> 00:07:01,021
,אבל אני מתכוון לזה
.אני רוצה לעזור

140
00:07:01,022 --> 00:07:02,229
אתה עוזר בזה
.שאתה הולך ללמוד

141
00:07:02,230 --> 00:07:04,299
שים עין על העניינים
.בזמן שהאל ואני לא נמצאים

142
00:07:04,300 --> 00:07:05,619
.אבל גם אני יכול להילחם

143
00:07:05,620 --> 00:07:08,240
כמה מהילדים האחרים לומדים איך
.לטעון רובים, אפילו איך לירות

144
00:07:08,270 --> 00:07:10,850
.ובכן, אלה הילדים האחרים
.אבל אבא... -מאט, אמרתי לא-

145
00:07:11,190 --> 00:07:13,420
.נחזור בקרוב
.קדימה, תחזור לכיתה-

146
00:07:13,680 --> 00:07:15,450
?סקוט, תיקח אותו
.כן, בוא-

147
00:07:15,550 --> 00:07:16,730
.בוא, מאט

148
00:07:16,850 --> 00:07:19,200
אתה לא עושה שום טובה
.לבן שלך, אתה יודע

149
00:07:19,420 --> 00:07:22,840
אם הרחפנים יבואו לביקור, לפחות
.שיהיה סיכוי לילד להגן על עצמו

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,970
אם ארצה עצות הורות
.מאסיר לשעבר, אבקש

151
00:07:31,200 --> 00:07:32,760
אתה יודע, יש משהו
.בדבריו של פופ

152
00:07:34,430 --> 00:07:36,510
.למאט מגיעה ילדות

153
00:07:37,080 --> 00:07:39,260
,ביום מן הימים
.כשיהיו לך ילדים, תבין

154
00:07:39,610 --> 00:07:40,880
?אני? ילדים

155
00:07:41,020 --> 00:07:42,270
.תמשיך לחלום

156
00:07:43,160 --> 00:07:44,490
.זה מה שאעשה

157
00:07:54,910 --> 00:07:56,150
?עוד כמה מרחק

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,480
.בערך 800 מטר

159
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
?למה לעזאזל אתה מחייך

160
00:08:03,690 --> 00:08:05,790
.אני רק נהנה מהאוויר

161
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
לא התכוונתי לעצבן
.את הגנגסטר של הצוות

162
00:08:08,830 --> 00:08:11,081
,איש שחור עם רובה
?מכך אתה מסיק את זה

163
00:08:12,010 --> 00:08:13,810
פשוט מבין דברים
.כפי שאני רואה אותם

164
00:08:14,720 --> 00:08:15,990
?אז באיזו כנופייה היית

165
00:08:16,540 --> 00:08:19,321
,"דם", "קריס"
?"סלית'רין"

166
00:08:19,322 --> 00:08:21,100
...למעשה, אדון פופ

167
00:08:21,400 --> 00:08:23,220
הייתי חלק מהכנופייה
.הגדולה בעולם

168
00:08:23,700 --> 00:08:25,260
.הייתי במשטרת בוסטון

169
00:08:25,870 --> 00:08:28,480
.חשבתי שהרחתי קותלי חזיר
?יודע מה-

170
00:08:28,560 --> 00:08:30,300
.תצחק, תצחק, אסיר

171
00:08:30,610 --> 00:08:33,190
,כי ביום מן הימים
,כשכבר לא נצטרך אותך

172
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
אני ואתה נערוך שיחה קטנה
.על החבר שלי, קליק

173
00:08:40,480 --> 00:08:41,910
.אתה שקט מאד

174
00:08:42,230 --> 00:08:43,660
.אין לי על מה לדבר

175
00:08:44,700 --> 00:08:46,809
...ובכן, אם תרצה לדבר
...תראה, אבא-

176
00:08:46,810 --> 00:08:49,350
יש לי פשוט כמה דברים
?לחשוב עליהם, בסדר

177
00:08:49,500 --> 00:08:50,690
.אבל תודה

178
00:08:54,420 --> 00:08:56,900
,העניין הזה עם קרן
.זה בטח קשה

179
00:08:57,210 --> 00:08:59,250
.זה יהיה קשה למשך זמן מה

180
00:09:00,480 --> 00:09:02,070
...כשאתה רואה אותו כך

181
00:09:02,240 --> 00:09:05,270
כמו חייל, קל לשכוח
.שהוא רק בן 16

182
00:09:05,910 --> 00:09:07,600
.הוא שומר הכל בפנים

183
00:09:08,050 --> 00:09:09,660
.הוא הבן של אמא שלו

184
00:09:10,060 --> 00:09:13,100
איתי זה היה תמיד
.כמו לדבר עם קיר

185
00:09:13,600 --> 00:09:16,569
אבל עם רבקה, היא תמיד ידעה
.מה הדבר הנכון להגיד

186
00:09:16,570 --> 00:09:19,130
כן. -בזמנים כאלו
.אני מתגעגע אליה מאד

187
00:09:20,350 --> 00:09:21,679
מה אתה חושב
?שהיא היתה אומרת לו

188
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
.לא יודע, אבל זה היה מושלם

189
00:09:25,210 --> 00:09:26,540
.אולי אני בר מזל

190
00:09:26,940 --> 00:09:28,570
לא היה לי אף אחד
.כשהם תקפו

191
00:09:30,100 --> 00:09:32,400
,אני רואה אותך מודאג לגביהם
...האל, מאט

192
00:09:34,060 --> 00:09:35,199
.לא הייתי רוצה בזה

193
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
דאגתי לגביהם
.גם לפני הפלישה

194
00:09:38,190 --> 00:09:42,048
סמוך עלי, האל עם מפתח של
.מכונית, מפחיד לא פחות ממכני

195
00:09:42,620 --> 00:09:45,220
,אותן דאגות
.אבל יותר על כף המאזניים

196
00:09:46,020 --> 00:09:47,680
,קדימה, חבר'ה
!בואו נזדרז

197
00:09:48,550 --> 00:09:50,193
ככל שנקדים להשיג
...את האופנועים האלה

198
00:09:50,230 --> 00:09:52,237
.כך נקדים להביא את בן

199
00:10:12,920 --> 00:10:13,970
?מה את עושה

200
00:10:15,120 --> 00:10:16,760
.מתפללת עבור הנעדרים

201
00:10:18,220 --> 00:10:19,930
זה משהו שאני
.אוהבת לעשות

202
00:10:21,720 --> 00:10:23,170
?את חושבת שזה עוזר להם

203
00:10:23,560 --> 00:10:24,940
.זה עוזר לי

204
00:10:25,310 --> 00:10:26,860
את לא מכירה
.את האנשים האלה

205
00:10:27,020 --> 00:10:28,440
.את אפילו לא מבוסטון

206
00:10:28,950 --> 00:10:30,443
שמעתי אותך מדברת
פעם עם האל בלילה

207
00:10:30,444 --> 00:10:31,800
לגבי הילדות שלך
.במקסיקו סיטי

208
00:10:32,450 --> 00:10:35,090
אימי ואבי רכשו פה בית
,כאשר הייתי בת 10

209
00:10:35,770 --> 00:10:39,470
ואבי היה חוזר ושב מנסיעות
.עסקים בזמן שאני הייתי בבי"ס

210
00:10:41,510 --> 00:10:43,430
הייתי תלמידת שנה ראשונה
"בלימודי רפואה ב-"וולזלי

211
00:10:43,431 --> 00:10:44,560
.כאשר הם התקיפו

212
00:10:45,640 --> 00:10:48,250
,וולזלי לא נמצאת בבוסטון
.היא נמצאת בוולזלי

213
00:10:48,870 --> 00:10:52,990
בסדר, שחצן 617, בית
.הוריי היה ב-ג'יי. פי

214
00:10:53,050 --> 00:10:54,550
?זה מספיק בוסטון עבורך

215
00:10:55,680 --> 00:10:57,300
?איזה אזור ב-ג'יי. פי

216
00:11:01,160 --> 00:11:03,090
האזור בו אנשים איבדו
.את אמונתם

217
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
.כדור הארץ

218
00:11:15,440 --> 00:11:17,930
.כוכב הלכת הזה
?אז, זו האסטרגטיה שלך-

219
00:11:17,970 --> 00:11:19,020
?הכוכב שלנו

220
00:11:19,330 --> 00:11:23,490
,הציגי את התמונות
.מקווה שזה בשפת הרחפנים

221
00:11:23,900 --> 00:11:25,260
.הגלקסיה שלנו

222
00:11:26,440 --> 00:11:27,470
.כוכבים

223
00:11:28,950 --> 00:11:30,386
?החלל החיצון

224
00:11:30,870 --> 00:11:31,946
את יודעת, אם
,זה לא עובד

225
00:11:31,947 --> 00:11:35,490
את יכולה לנסות
.להחליף מתכונים

226
00:11:36,210 --> 00:11:39,610
,שום סקרנות, שום פחד
.שום חרטה

227
00:11:39,660 --> 00:11:41,930
ייתכן שזו הסיבה שמאד
.קל להם להרוג אותנו

228
00:11:43,700 --> 00:11:44,970
.תאמין במה שאתה רוצה

229
00:11:46,230 --> 00:11:48,210
אבל אני חושבת שהוא
.מפוחד עד עמקי נשמתו

230
00:11:50,420 --> 00:11:52,840
אני תוהה מה הוא רואה
.כשהוא מביט בנו

231
00:11:53,830 --> 00:11:55,530
אנחנו דוחים עבורו
?כפי שהוא דוחה עבורנו

232
00:11:56,730 --> 00:11:59,380
?מוזרים
.כן, זו שאלה טובה-

233
00:12:00,610 --> 00:12:01,850
.יש לי רעיון

234
00:12:13,510 --> 00:12:15,120
זה מכשיר הרדיו שרצית
?להראות לי

235
00:12:15,280 --> 00:12:16,167
.אה, כן

236
00:12:16,170 --> 00:12:20,375
כן, יצרתי את זה מערכת הישרדות
.ישנה של מקלט אטומי

237
00:12:20,560 --> 00:12:22,797
.מצאתי את זה במרתף
?איך צורך בסוללה-

238
00:12:22,798 --> 00:12:25,070
לא, אתה רק מסובב את
.הידית כדי להפעיל את זה

239
00:12:25,260 --> 00:12:27,230
אתה יכול להאזין למשחק
."של ה-"רד-סוקס

240
00:12:28,380 --> 00:12:30,340
החטיבות האחרות יעבדו
.על מכשירי הרדיו שלהם

241
00:12:30,430 --> 00:12:32,810
אנחנו צריכים לראות
.אם התדרים פועלים

242
00:12:32,900 --> 00:12:35,320
אבל אני לא רוצה שזה יסיח
.את דעתך מייצור חומרי-נפץ

243
00:12:35,430 --> 00:12:36,432
.חשבתי על זה גם

244
00:12:36,578 --> 00:12:41,080
לכן הבאתי
.מתנדב מאד מוכשר

245
00:12:43,230 --> 00:12:46,060
תראה, הוא צריך רק
לסובב את הידית

246
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
.ולסובב את החוגה באיטיות

247
00:12:48,510 --> 00:12:49,900
.הוא רוצה לעשות משהו

248
00:12:52,800 --> 00:12:53,860
.בסדר

249
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
.תנחש מה

250
00:12:57,870 --> 00:13:00,460
הרגע מיניתי אותך
.לאחראי תקשורת

251
00:13:00,940 --> 00:13:01,940
.מגניב

252
00:13:07,730 --> 00:13:09,440
אנחנו צריכים להישאר
.בתוך קו העצים

253
00:13:10,970 --> 00:13:13,020
!פופ
.ידעתי שהרחתי משהו-

254
00:13:15,960 --> 00:13:18,170
.רחפנים

255
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
.אתה תעיר אותם

256
00:13:27,881 --> 00:13:27,881
+

257
00:13:38,440 --> 00:13:40,450
הם טסים ומגיעים
...מצדו השני של היקום

258
00:13:40,600 --> 00:13:43,300
מוחקים את המין האנושי
.וישנים כמו עטלפים

259
00:13:43,301 --> 00:13:47,660
לפחות הם ישנים, ולא
.מקיימים אורגיה של רחפנים

260
00:13:50,010 --> 00:13:52,330
לא חשבתי שהם ישנים במהלך היום
.בכלל. הם לא יצורים ליליים

261
00:13:52,480 --> 00:13:56,370
אני חושב שהם תופסים תנומה
.מתי והיכן שהם יכולים

262
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
.כמו חיילים בכל מקום

263
00:14:03,160 --> 00:14:05,020
.מכנים, צפון ודרום

264
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
?פעילים
.מצב שינה-

265
00:14:10,050 --> 00:14:11,760
?למה אתה מחכה, לעזאזל
.בוא נחורר אותם

266
00:14:11,860 --> 00:14:14,460
,ככל שאני אוהב להרוג רחפנים
,ברגע שנפתח באש עליהם

267
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
.המכנים יפתחו באש עלינו

268
00:14:19,060 --> 00:14:21,000
.לחסל אותם זו לא המשימה

269
00:14:22,570 --> 00:14:24,302
.הם כמו ברווזים במטווח

270
00:14:25,740 --> 00:14:26,750
?אנחנו יכולים לעקוף אותם

271
00:14:26,890 --> 00:14:28,970
,להיצמד לעצים
.לעבור אותם, לחזור אחרונית

272
00:14:29,090 --> 00:14:30,568
.מוסיף רק קילומטר

273
00:14:35,830 --> 00:14:36,880
?מים

274
00:14:38,160 --> 00:14:39,170
?אתה צמא

275
00:14:40,060 --> 00:14:41,260
?רוצה מעט מים

276
00:14:58,590 --> 00:14:59,590
.זה בסדר

277
00:15:13,370 --> 00:15:14,800
תוציאי את הידיים
.שלך החוצה

278
00:15:16,760 --> 00:15:17,572
?מה אתה עושה

279
00:15:17,573 --> 00:15:20,636
חשבתי שכדאי לנסות להעיר
.אותו עם... גירויים ויזאוליים

280
00:15:20,637 --> 00:15:21,907
.שלום, צ'יף

281
00:15:21,908 --> 00:15:24,100
את זוכרת את הרחפן
.שפופ והחבורה שלו הרגו

282
00:15:24,110 --> 00:15:25,811
.תראי את זה
?זוכר את הבחור הזה

283
00:15:31,790 --> 00:15:33,232
?מה זה
.רעש סטטי-

284
00:15:34,077 --> 00:15:35,217
.אני יודע

285
00:15:36,960 --> 00:15:39,020
.הוא לא היה שם לפני רגע

286
00:15:52,890 --> 00:15:53,970
?רוצה חבר

287
00:15:54,530 --> 00:15:55,710
.תשיגי כלב

288
00:16:07,760 --> 00:16:09,703
.ונוכל להודות לו מקרב לבנו

289
00:16:10,080 --> 00:16:12,670
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש

290
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
?מה

291
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
את בת מזל שאת עדיין
.מאמינה במשהו

292
00:16:24,710 --> 00:16:25,780
?שמעתם

293
00:16:26,030 --> 00:16:29,190
מייסון והחבורה שלו לקחו
.את פופ לפשיטת האופנועים

294
00:16:29,360 --> 00:16:31,770
.יש לך בעיה עם זה
.לא, אין לי-

295
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
.אבל להם תהיה

296
00:16:39,080 --> 00:16:41,380
המקום הזה לא נפגע
...כמו המקום במרכז

297
00:16:41,900 --> 00:16:44,159
תיזהר. -לא נפגע כמו
,המקום במרכז העיר

298
00:16:44,160 --> 00:16:47,780
,אבל הכינים
.שמם הולך לפניהם

299
00:16:47,940 --> 00:16:50,266
זכיתי באחד האופנועים
.הראשונים שלי במקום הזה

300
00:16:55,060 --> 00:16:56,710
בסדר, בואו נבדוק
.את המיכלים

301
00:16:56,870 --> 00:16:58,590
,ריקים ככל הנראה
.אבל אי אפשר לדעת

302
00:16:58,620 --> 00:17:00,072
.אהבתי השחורה

303
00:17:00,107 --> 00:17:01,330
.ורק את אופנועי השטח

304
00:17:02,270 --> 00:17:04,280
אנחנו לא צריכים
.כיסאות-נוח על גלגלים

305
00:17:04,720 --> 00:17:08,030
פרופסור, אין לך
.שום חוש אופנה

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,840
זה סוג האופנוע
?שקנית פה, פופ

307
00:17:10,020 --> 00:17:11,750
אף-פעם לא קניתי
.אופנוע פה

308
00:17:11,990 --> 00:17:14,680
,אמרתי שהשגתי כאן אופנוע
.לא שקניתי אותו

309
00:17:15,100 --> 00:17:17,820
.אפילו לא הייתי צריך אותו
.ניסיתי להרשים גברת

310
00:17:18,290 --> 00:17:19,289
.זה גם עבד

311
00:17:19,290 --> 00:17:21,670
אתה די גאה בעבר הפלילי
?שלך, נכון

312
00:17:22,210 --> 00:17:23,380
.הייתי טוב בזה

313
00:17:23,730 --> 00:17:24,920
.כולם ריקים

314
00:17:25,050 --> 00:17:27,760
.יש פה מוסך מאחורה
,כמה אופנועים מפורקים

315
00:17:27,800 --> 00:17:29,620
.מיכלי דלק
,בסדר, קח את פופ-

316
00:17:29,640 --> 00:17:32,918
תראה אם תוכל למצוא מיכל דלק
.ריק נוסף שנוכל למלא ולקחת איתנו

317
00:17:34,490 --> 00:17:36,690
,בואו נשים דלק בדברים האלה
.נראה אם נצליח להניע אותם

318
00:17:36,890 --> 00:17:39,480
?השם דאי, נכון
?אם הם קוראים לך בקיצור

319
00:17:40,470 --> 00:17:43,058
אם יש משהו נוסף שאתה חושב
.שנוכל להשתמש בו, תביא

320
00:17:54,970 --> 00:17:56,170
.זה הולך להיות דפוק

321
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
.קרן היתה אוהבת את זה

322
00:18:09,880 --> 00:18:11,460
?מה קרן היתה אוהבת

323
00:18:12,410 --> 00:18:14,990
היא לא ילדה ילדותית, לפחות
.לא מאז שאנחנו מכירים אותה

324
00:18:15,170 --> 00:18:16,640
ככל הנראה
...שמעולם לא היתה, אבל

325
00:18:17,750 --> 00:18:19,130
.היא היתה לוקחת את זה

326
00:18:20,250 --> 00:18:21,640
אנחנו יכולים להשאיר
.שטר חוב

327
00:18:23,770 --> 00:18:25,070
.לא

328
00:18:27,440 --> 00:18:30,240
.לא וויתרנו עליה
.אני יודע-

329
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
...אני פשוט

330
00:18:33,110 --> 00:18:34,940
לא יכול להפסיק לחשוב
.על מה שקרה

331
00:18:39,720 --> 00:18:42,020
אני לא חושב שקרן היתה
.רוצה שתאשים את עצמך

332
00:18:42,060 --> 00:18:44,940
.היא תלמידת י"ב, אבא
.היא לא חיילת

333
00:18:45,070 --> 00:18:47,300
לא היה צריך להכניס
.אותה לסיטואציה הזו

334
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
כולנו היינו רוצים
.שהעניינים היו מתגלגלים אחרת

335
00:18:51,320 --> 00:18:53,420
תקשיב, קרן ידעה
,כמה מסוכן זה

336
00:18:53,430 --> 00:18:54,515
אבל היא באה בכל מקרה

337
00:18:54,516 --> 00:18:57,260
כי היא ידעה כמה
.החזרתו של בן חשובה לנו

338
00:18:57,430 --> 00:18:59,900
?אז זה הכול
?אנחנו צריכים להמשיך

339
00:19:03,790 --> 00:19:04,790
...אני חושב

340
00:19:05,920 --> 00:19:08,110
...אימך היתה אומרת

341
00:19:09,110 --> 00:19:12,630
,להיאחז בזכרון
.ולתת לשאר לבוא מעצמו

342
00:19:13,600 --> 00:19:15,790
למעשה, היא
."היתה אומרת "תמודד

343
00:19:17,800 --> 00:19:20,050
?באמת
...אני מצטער, אבל-

344
00:19:20,680 --> 00:19:22,670
אם זה היה ניסיון
,שלך לתת עצה הורית

345
00:19:23,150 --> 00:19:24,980
.זה היה די עלוב

346
00:19:25,170 --> 00:19:27,040
היא תמיד היתה
.טובה בזה ממני

347
00:19:27,910 --> 00:19:29,100
.כן, היא היתה

348
00:19:32,590 --> 00:19:35,380
בוא נראה אם אנחנו יכולים לעזור
.לאנתוני עם האופנועים האלה

349
00:19:42,320 --> 00:19:43,710
.אתה לא יכול לחתוך אותו

350
00:19:44,040 --> 00:19:46,069
.זה ייצור חי
.זה רחפן-

351
00:19:46,070 --> 00:19:48,390
.זה לא בן-אדם
.לכל היותר, זה ניסוי בבעלי חיים

352
00:19:48,420 --> 00:19:49,960
את לא יכולה לומר לי שיש לך
בעיה עם ניסוים בבעלי חיים

353
00:19:49,990 --> 00:19:51,608
או שלא היית מצליחה
.לסיים ביה"ס לרפואה

354
00:19:51,643 --> 00:19:53,350
העבודה שלנו היא
.לתקשר איתו

355
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
.לא רק לגרום לו לצרוח

356
00:19:55,210 --> 00:19:57,400
איך ראש-דלעת מסתדר
?עם האלף-בית

357
00:19:57,460 --> 00:20:01,589
אם יש דרך להבין מה הוא רוצה
...וללמוד על האויב שלנו

358
00:20:01,590 --> 00:20:04,000
,אנחנו יודעים מה הוא רוצה
.הוא רוצה להשמיד אותנו

359
00:20:04,010 --> 00:20:05,930
.הם הרגו את המשפחה שלי

360
00:20:06,180 --> 00:20:09,500
אין דבר שהייתי רוצה יותר מאשר
.להוריד לו את הראש עם מסור

361
00:20:09,620 --> 00:20:11,430
.אבל פורטר הורה במפורש

362
00:20:11,500 --> 00:20:13,320
.אנחנו צריכים לנסות לתקשר

363
00:20:13,340 --> 00:20:16,570
.אני מאמינה שהוא צודק
.נאום מכובד. מכובד מאוד-

364
00:20:17,450 --> 00:20:18,660
.אבל אני מחליט

365
00:20:19,960 --> 00:20:22,370
לא אתן לרופאת ילדים
.לפקפק בי

366
00:20:29,947 --> 00:20:29,947
+

367
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
...ריקי

368
00:20:59,860 --> 00:21:01,200
?מי אתה

369
00:21:02,390 --> 00:21:04,870
.זה אני, אבא

370
00:21:05,975 --> 00:21:07,110
?מי אתה

371
00:21:10,610 --> 00:21:11,870
.אני אבא שלך

372
00:21:20,130 --> 00:21:21,130
?אבא

373
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
.אבא

374
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
...אז

375
00:22:10,790 --> 00:22:12,870
.הילד שם הוא הבן שלי

376
00:22:14,690 --> 00:22:16,270
.הוא הכל בשבילי

377
00:22:17,080 --> 00:22:18,570
.הדבר היחיד שבשבילו המשכתי

378
00:22:22,140 --> 00:22:24,640
,וכשהוא התעורר הרגע
.הוא לא זיהה אותי

379
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
,אבל הוא כאן

380
00:22:30,510 --> 00:22:31,810
.והוא בריא

381
00:22:33,450 --> 00:22:35,410
כנראה בגלל הרתמה
.שהלבשתם עליו

382
00:22:38,060 --> 00:22:39,790
,לכן אתה מקבל הזדמנות

383
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
...לחיות

384
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
.או לא

385
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
.היי

386
00:22:49,870 --> 00:22:51,300
.היי, אנני

387
00:22:52,860 --> 00:22:54,080
?אתם רעבים

388
00:22:54,600 --> 00:22:55,630
?קרה משהו

389
00:22:56,050 --> 00:22:59,810
את בדרך כלל מחפשת אותי רק כשאת
.צריכה עצה עם בעיה אישית

390
00:22:59,980 --> 00:23:01,100
.הייתי עסוקה

391
00:23:01,610 --> 00:23:02,870
.התחבאת

392
00:23:04,220 --> 00:23:07,459
אנני, מותק, את יכולה להמשיך
,להעמיד פנים שהכל בסדר

393
00:23:07,460 --> 00:23:09,300
...אבל אחרי כל מה שעברת

394
00:23:13,570 --> 00:23:18,030
אתה חי כרגע כי הם רוצים לדעת
.אם אתה מסוגל לתקשר איתנו

395
00:23:19,090 --> 00:23:21,560
.אני רוצה שתדבר איתי

396
00:23:24,140 --> 00:23:25,480
.תסביר את עצמך

397
00:23:28,600 --> 00:23:29,910
.נתחיל בקטן

398
00:23:38,840 --> 00:23:40,070
...כל מה שאתה צריך לעשות

399
00:23:40,220 --> 00:23:42,610
זה להצביע
,על אחת התמונות כאן

400
00:23:43,490 --> 00:23:44,810
.ולהשמיע קול

401
00:23:48,570 --> 00:23:50,210
איך מצאתם את
?כוכב הלכת שלנו

402
00:23:50,350 --> 00:23:52,360
מה גרם לכם להחליט
?לתקוף אותנו

403
00:24:16,060 --> 00:24:18,930
,אז או שלא הבנת אותי

404
00:24:26,040 --> 00:24:27,860
.או שאתה צריך תמריץ

405
00:24:30,650 --> 00:24:32,040
.לא נגעתי בזה

406
00:24:36,260 --> 00:24:37,950
.נחמד לשמוע שוב רעש סטטי

407
00:24:38,160 --> 00:24:42,070
כן, שמענו פולסים קצרים
...מדי פעם, אבל

408
00:24:43,680 --> 00:24:45,315
...הגלים השקטים האלה

409
00:24:45,590 --> 00:24:48,330
.היו לפני דקה
?מה גורם לזה-

410
00:24:50,650 --> 00:24:52,140
.אין לי שמץ של מושג

411
00:24:53,100 --> 00:24:54,850
.לא אירה בך

412
00:24:55,910 --> 00:24:57,670
.עכשיו אנחנו מתקדמים

413
00:24:58,610 --> 00:25:00,740
,תצביע על תמונה

414
00:25:01,190 --> 00:25:02,530
.ותשמיע קול

415
00:25:03,820 --> 00:25:05,240
!אל תסתכל על הבן שלי

416
00:25:05,870 --> 00:25:08,130
,תסתכל על התמונות
.ותשמיע קול

417
00:25:12,210 --> 00:25:14,230
.תצביע ותדבר

418
00:25:14,590 --> 00:25:15,910
!אמרתי לך לדבר

419
00:25:32,050 --> 00:25:33,700
.רק ניסיתי לגרום לו לדבר

420
00:25:33,780 --> 00:25:35,610
?בזה שדחפת לו רובה לפה

421
00:25:35,750 --> 00:25:38,270
,הרחפן שלנו נושם
.והלב נראה בסדר

422
00:25:38,450 --> 00:25:39,880
?אז למה הוא התמוטט

423
00:25:41,010 --> 00:25:45,170
בניתוח מצאתי סיבי עצב
.ממש מעל החיך הרך

424
00:25:45,240 --> 00:25:46,470
.זו יכולה להיות נקודת לחץ

425
00:25:46,700 --> 00:25:49,360
...אין עצם שתפריד בין ה

426
00:25:49,550 --> 00:25:53,470
מוח לחיך הרך, אז בטח
.עשית לו זעזוע מוח ועילפת אותו

427
00:25:53,860 --> 00:25:55,840
?אז הוא פגיע
.כן, אני מניח-

428
00:25:55,900 --> 00:25:58,469
אבל אם אתה מספיק קרוב
,לתקוע לו רובה בפה

429
00:25:58,470 --> 00:26:00,480
.אני מציע שתלחץ על ההדק

430
00:26:01,580 --> 00:26:03,730
?אז זה קרה לפני חמש דקות

431
00:26:04,640 --> 00:26:05,780
?רצית לראות אותי

432
00:26:05,900 --> 00:26:09,720
ד"ר גלאס רוצה לחפש אוצרות
.בגולגולת של הרחפן

433
00:26:09,890 --> 00:26:12,600
למה? זה הרחפן
?שמייק תקף במעבדה

434
00:26:13,000 --> 00:26:15,730
לא, זה הרחפן
.שפופ והבחורים שלו ירו בו

435
00:26:15,810 --> 00:26:16,890
.נפתח אותו

436
00:26:17,580 --> 00:26:18,720
.אני לא בטוח שהבנתי

437
00:26:18,800 --> 00:26:22,060
ספר לד"ר האריס על הפולסים
.החזקים ששמעת ברדיו

438
00:26:22,850 --> 00:26:26,179
טוב, היה אחד
,בסביבות ארוחת הצהריים

439
00:26:26,180 --> 00:26:27,640
.אני זוכר שהם דפקו עם הסירים

440
00:26:27,660 --> 00:26:31,080
וזה קרה באותו הזמן
.שהכנסת אותו כדי להתגרות בשני

441
00:26:31,320 --> 00:26:33,310
...כן, ובפולס השני

442
00:26:34,800 --> 00:26:37,680
.היית איתי
כן, באותו הזמן שמייק תקע רובה-

443
00:26:37,690 --> 00:26:38,730
.בפה של הרחפן

444
00:26:38,760 --> 00:26:41,940
היא חושבת שהרעש הסטטי
.נגרם אולי מהתגובה של הרחפן

445
00:26:42,470 --> 00:26:45,130
אתה לא אומר
?שלרחפנים יש רדיו בראש

446
00:26:45,160 --> 00:26:48,080
.זה בדיוק מה שהיא אומרת
?מה אני אמור לחפש כאן

447
00:26:48,120 --> 00:26:49,970
?שפופרות? טרנזיסטורים

448
00:26:51,690 --> 00:26:54,020
?סאבוופר? לא

449
00:27:01,770 --> 00:27:02,940
.אחד עובד

450
00:27:03,170 --> 00:27:05,540
טוב, נראה אילו עוד
.נצליח להתניע

451
00:27:06,770 --> 00:27:09,120
הדבר הזה יבש יותר
.מנזירה במערב טקסס

452
00:27:09,320 --> 00:27:11,350
.לקחת את הכל? קדימה

453
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
?מה קרה

454
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
.לא יודע

455
00:27:33,540 --> 00:27:34,970
.אני מניח שהוא תקע לי

456
00:27:35,220 --> 00:27:37,239
יופי. אין פלא שהוא רצה
,לעזור לנו עם האופנועים

457
00:27:37,240 --> 00:27:40,010
.הוא תכנן לברוח כל הזמן הזה
.פה אחד פחות להאכיל-

458
00:27:40,030 --> 00:27:41,970
?אתה בסדר
.כן. נראה לי-

459
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
.קומו קומו

460
00:28:04,670 --> 00:28:05,900
.זה לא מבשר טובות

461
00:28:09,100 --> 00:28:11,250
?מה זה
.נראה כמו מעשה ידיו של פופ-

462
00:28:11,370 --> 00:28:12,760
.זה ימשוך תשומת לב

463
00:28:16,770 --> 00:28:16,770
+

464
00:29:32,870 --> 00:29:34,000
?גיליתם משהו

465
00:29:34,870 --> 00:29:37,220
,עבר יותר מדי זמן
.הגופה רכרוכית לגמרי

466
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
.הנה ההוכחה שרצית

467
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
?הוכחה למה

468
00:29:45,930 --> 00:29:48,600
שאין קשר בין הרחפן
.לרעש הסטטי

469
00:29:48,800 --> 00:29:50,770
,לא מתגרים בו, כולנו כאן

470
00:29:50,780 --> 00:29:53,590
הוא לבד. אלא אם הוא
.תולה את עצמו עכשיו

471
00:29:54,050 --> 00:29:55,080
.ריקי נמצא שם

472
00:30:00,080 --> 00:30:02,200
.ריקי. ריק
.ריקי

473
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
.ריקי. ריקי

474
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
!לא, לא, לא
.אחורה

475
00:30:06,570 --> 00:30:09,240
!תחזיקו אותו. תחזיקו אותו
!תורידו ממנו את הדבר הזה-

476
00:30:12,250 --> 00:30:13,300
?מה אתה רוצה מאיתנו

477
00:30:16,530 --> 00:30:17,640
.אתם רוצים לפגוע בי

478
00:30:19,390 --> 00:30:22,130
.אנחנו רק רוצים לדעת למה באת
?מה הוא חושב שהוא עושה-

479
00:30:22,720 --> 00:30:24,330
הוא חושב שהוא
.מדבר עם הרחפן

480
00:30:26,300 --> 00:30:27,480
?אז מה אתה רוצה

481
00:30:29,180 --> 00:30:31,480
.תשחררו אותי
.לא, זה בלתי אפשרי-

482
00:30:32,150 --> 00:30:33,540
.הילד הזה אחד מאיתנו

483
00:30:33,670 --> 00:30:35,860
.כבר לא
.הורדנו לו את הרתמה

484
00:30:37,320 --> 00:30:39,050
.אז יענישו אותי
.נעזור לך-

485
00:30:39,090 --> 00:30:40,590
.תעזרו לי
.נעזור לך, ריקי-

486
00:30:40,610 --> 00:30:42,250
.שתוק, זה לא הבן שלך

487
00:30:44,900 --> 00:30:46,310
?איך נוכל לעזור לך

488
00:30:48,580 --> 00:30:50,720
.תהרגו אותי
!די, די-

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
.ריקי

490
00:31:05,290 --> 00:31:06,680
.הוא שם על עצמו את הרתמה

491
00:31:08,280 --> 00:31:09,550
.הוא רצה לשים אותה

492
00:31:13,320 --> 00:31:14,870
?איך הוא עשה את זה לעצמו

493
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
?מצאת את פופ
.רק את מה שהוא השאיר-

494
00:31:28,503 --> 00:31:29,930
הוא פוצץ את
.קן הרחפנים ההוא

495
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
?איפה האופנוע שלך
.עזבתי אותו כשראיתי מה בדרך הנה-

496
00:31:33,810 --> 00:31:36,350
,ילדים. ילדים רתומים
.בדרך לכאן

497
00:31:48,460 --> 00:31:49,540
.בחיי

498
00:31:53,010 --> 00:31:54,780
?מה נעשה, אבא
.לנצור אש-

499
00:32:04,830 --> 00:32:06,460
.בטח יש רחפן קרוב לכאן

500
00:32:07,050 --> 00:32:08,650
.מנחה אותם, פוקד עליהם

501
00:32:16,470 --> 00:32:17,470
.קדימה

502
00:32:24,560 --> 00:32:26,440
?אתה בסדר
.היו לי זמנים טובים יותר-

503
00:32:30,380 --> 00:32:31,450
?מה נעשה

504
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
.לא יודע

505
00:32:34,020 --> 00:32:35,100
,אני יודע שזה נורא

506
00:32:36,050 --> 00:32:37,700
...ואני שונא את זה, אבל
.לא-

507
00:32:38,240 --> 00:32:41,350
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
!אנחנו לא יורים בילדים-

508
00:32:41,700 --> 00:32:43,410
.חפשו את הרחפן ששולט בהם

509
00:32:43,710 --> 00:32:45,670
,אם נעצור אותו
.אולי נעצור אותם

510
00:32:49,300 --> 00:32:50,390
.הם נעים ביחד

511
00:32:50,500 --> 00:32:52,220
.הם יורים רק כשיש מטרה

512
00:33:17,070 --> 00:33:19,040
?אתה בסדר? עדיין איתי
.כן-

513
00:33:22,840 --> 00:33:24,300
אני חושב שמצאנו
.את הרחפן שלך

514
00:33:41,690 --> 00:33:42,970
?מה עם הילדים האלו

515
00:33:45,070 --> 00:33:46,130
.בפעם הבאה

516
00:33:52,021 --> 00:33:52,021
+

517
00:33:57,800 --> 00:33:59,999
,לרחפנים יש את המכניים
,נשקים מתקדמים

518
00:34:00,000 --> 00:34:02,770
?למה הם צריכים לפגוע בילדים
.מגן אנושי-

519
00:34:02,870 --> 00:34:05,970
אנחנו עושים את זה כבר
.אלפי שנים. לוחמה פסיכולוגית

520
00:34:06,250 --> 00:34:07,450
.זה עבד

521
00:34:08,360 --> 00:34:09,420
.לא יכולת לירות בהם

522
00:34:10,200 --> 00:34:12,790
.אף אחד לא יוכל
.נמצא פיתרון-

523
00:34:12,900 --> 00:34:14,060
.יש חצי כוס מלאה

524
00:34:14,630 --> 00:34:17,120
.לא רואה איפה
,ככל שאנחנו מכירים אותם-

525
00:34:17,190 --> 00:34:19,200
אנחנו מבינים שהם לא
,שונים מאיתנו כל כך

526
00:34:19,230 --> 00:34:22,330
,משמע, אנחנו יכולים להבין אותם
.משמע, אולי נוכל להחזיר אותם

527
00:34:22,420 --> 00:34:24,430
.נעלה על דרך לנצח אותם

528
00:34:24,520 --> 00:34:26,880
אנחנו רחוקים מאד
.מלהבין איך

529
00:34:26,950 --> 00:34:29,700
טוב, אנחנו יודעים עליהם
.הרבה יותר היום מאשר אתמול

530
00:34:30,940 --> 00:34:33,200
האופטימיות שלך
.מתחילה לעצבן קצת

531
00:34:36,520 --> 00:34:38,260
?היה עוזר אם הייתי פסימי

532
00:34:40,900 --> 00:34:42,080
...סרן, מחר

533
00:34:42,160 --> 00:34:44,620
אתחיל לחפש את התרופות שאנחנו
,צריכים לניתוחים האלה

534
00:34:44,640 --> 00:34:46,290
.ואז אלך להחזיר את בן

535
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
ומספר רב של ילדים
.ככל שאוכל

536
00:34:51,390 --> 00:34:52,570
.הרשות נתונה

537
00:34:55,590 --> 00:34:56,669
,אם הילדים שלי עדיין היו שם

538
00:34:56,670 --> 00:34:59,370
דבר לא היה מונע ממני
.לצאת אחריהם

539
00:35:16,130 --> 00:35:17,820
.לא ידעתי שעדיין יש לך אותו

540
00:35:19,050 --> 00:35:20,270
?הוא האחרון מסוגו, נכון

541
00:35:21,230 --> 00:35:23,130
.אוצרות המוות", כן"

542
00:35:23,380 --> 00:35:25,540
.הגענו לחצי כשהמתקפה החלה

543
00:35:26,330 --> 00:35:27,820
.חשבתי לשמור אותו

544
00:35:28,190 --> 00:35:30,220
נוכל לסיים אותו
.אחרי שנחזיר אותו

545
00:35:30,660 --> 00:35:32,050
.הוא היה מעריץ נלהב

546
00:35:32,810 --> 00:35:35,320
הוא ניגש אליי פעם ואמר לי
שהוא היה רוצה להיות קצר-ראייה

547
00:35:35,330 --> 00:35:37,400
כדי שיהיו לו משקפיים
.כמו להארי

548
00:35:41,070 --> 00:35:42,029
.כן

549
00:35:42,030 --> 00:35:46,100
שנינו ידענו שהוא כבר גדול
.מכדי שאבא שלו יקרא לו סיפורים

550
00:35:47,360 --> 00:35:49,430
.הוצאנו את הארי מהכלל

551
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
חושב שהוא יהיה בסדר
?כשנחזיר אותו

552
00:35:54,680 --> 00:35:55,880
.כן, אני חושב כך

553
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
...היי, אבא

554
00:36:02,360 --> 00:36:03,660
...יש לי תחושה

555
00:36:04,250 --> 00:36:05,940
...שבן

556
00:36:06,020 --> 00:36:07,770
עלול להיות
.שונה קצת עכשיו

557
00:36:09,260 --> 00:36:10,390
.ראית אותו

558
00:36:13,200 --> 00:36:16,215
.ובכן, ראיתי אותו עם רתמה

559
00:36:18,530 --> 00:36:19,940
.שמעת מה האריס אמר

560
00:36:20,663 --> 00:36:23,550
הם מזרימים סמים ואלוהים יודע
.מה עוד, לתוך הילדים האלה

561
00:36:23,580 --> 00:36:24,520
.כן, כן

562
00:36:24,530 --> 00:36:26,740
,אחרי שנוריד את זה ממנו
...אני בטוח שהוא

563
00:36:26,840 --> 00:36:27,980
.אני מקווה

564
00:36:28,700 --> 00:36:29,700
...אבל

565
00:36:30,470 --> 00:36:31,860
...כשהוא לקח את קרן

566
00:36:32,140 --> 00:36:33,460
...הוא נעץ בי מבט

567
00:36:33,940 --> 00:36:35,910
וזה לא היה בן שלנו
.שנעץ בי מבט

568
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
.אבא

569
00:36:45,830 --> 00:36:47,028
.אני מכיר את בני

570
00:36:48,000 --> 00:36:49,590
הוא חזק יותר
.מכפי שאתה חושב

571
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
.הוא יהיה בסדר

572
00:36:55,890 --> 00:36:57,120
?אל תשכח לאכול, טוב

573
00:37:06,610 --> 00:37:10,060
החדשות הטובות הן
.שתשדורות הרדיו לא חזקות כל-כך

574
00:37:10,400 --> 00:37:14,080
אחרת הרחפן שלנו היה קורא לחבריו
.והם כבר היו תוקפים אותנו

575
00:37:15,090 --> 00:37:16,390
.אלה חדשות טובות

576
00:37:17,160 --> 00:37:19,460
חוץ מזה, סתם
?יום שקט בעבודה

577
00:37:19,710 --> 00:37:21,040
.כן, חוץ מזה

578
00:37:22,330 --> 00:37:23,520
.מאט השיג עבודה

579
00:37:23,620 --> 00:37:24,930
?עבודה

580
00:37:25,490 --> 00:37:27,190
.העוזר של דוד סקוט

581
00:37:28,220 --> 00:37:29,220
.זה מושלם

582
00:37:29,360 --> 00:37:31,980
הוא היה צריך משהו
.שיעסיק אותו

583
00:37:32,790 --> 00:37:33,830
.אני יודעת

584
00:37:34,460 --> 00:37:36,040
הוא ממש מתגעגע אליך
.כשאתה לא כאן

585
00:37:36,900 --> 00:37:37,920
.כולנו מתגעגעים

586
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
.זמן לארוחת ערב

587
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
?מה אתה עושה

588
00:37:45,200 --> 00:37:46,870
?ברגע זה
.אני מת מרעב

589
00:37:47,240 --> 00:37:50,090
שלא תעז להפעיל משקל
.על הרגל הזו

590
00:37:50,280 --> 00:37:51,480
.אביא לך קביים

591
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
.אפגוש אותך מאוחר יותר
.בסדר-

592
00:37:56,230 --> 00:37:57,810
?מה חשבת לעצמך

593
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
שמעתי שאתם מחפשים
.בתי מרקחת

594
00:38:04,290 --> 00:38:05,583
.השמועה מתפשטת מהר

595
00:38:05,584 --> 00:38:08,161
כל בית מרקחת ברדיוס
.של 30 ק"מ כבר ריק לגמרי

596
00:38:08,162 --> 00:38:09,828
.אז אתרחק 50 ק"מ

597
00:38:10,510 --> 00:38:11,570
...יש

598
00:38:12,060 --> 00:38:13,940
.יש אפשרות נוספת
.אבא, תראה משהו-

599
00:38:14,680 --> 00:38:15,860
?זה לחם אמיתי

600
00:38:16,420 --> 00:38:18,510
לא טעמתי לחם חם מהתנור
.כבר חודשים

601
00:38:18,880 --> 00:38:21,710
.כן, זו מתנת פרידה מפופ

602
00:38:22,020 --> 00:38:24,830
,הוא שקרן ועריק
.אבל הבן זונה יודע לבשל

603
00:38:25,030 --> 00:38:26,460
.בוא, אבא

604
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
.מריח טוב

605
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
.שמעתי שקיבלת עבודה

606
00:38:32,430 --> 00:38:34,778
אלוהים היקר, אנו
,מודים לך על הארוחה הזו

607
00:38:34,779 --> 00:38:36,620
ועל המקום הבטוח
.שאנו גרים בו

608
00:38:36,980 --> 00:38:39,390
אנו יודעים שלא כולם
.ברי מזל כמונו הלילה

609
00:38:40,190 --> 00:38:41,270
את באמת חושבת
?שאנחנו ברי מזל

610
00:38:42,070 --> 00:38:44,990
כן, אני חושבת שאנחנו עדיין
.יכולים להעריך מה שיש בחיינו

611
00:38:45,860 --> 00:38:46,960
.אפילו עכשיו

612
00:38:56,240 --> 00:38:57,930
.אני אסיר תודה על האופנועים

613
00:38:58,910 --> 00:39:01,140
ועל ההזדמנות שניתנה לנו
.להחזיר את אהובינו

614
00:39:03,320 --> 00:39:05,900
ואני אסירת תודה על כך
.שמצאנו זה את זה

615
00:39:06,460 --> 00:39:08,790
כך שלא נצטרך לעבור
.את התקופה הזו לבד

616
00:39:09,740 --> 00:39:11,580
ובכן, אני אסיר תודה
,על הלחם הזה

617
00:39:12,000 --> 00:39:13,840
.אפילו אם הוא הגיע מפופ

618
00:39:14,400 --> 00:39:17,180
,מה דעתך, דאי
?היה שווה טיול לתור האוכל

619
00:39:17,230 --> 00:39:18,290
.כן, היה שווה

620
00:39:19,360 --> 00:39:21,749
.דאי מסטול כמו עפיפון מזורגג

621
00:39:21,990 --> 00:39:23,610
.הוא מת על הלחם שלו

622
00:39:26,650 --> 00:39:29,290
דאי מדבר עכשיו על עצמו
?בגוף שלישי

623
00:39:29,460 --> 00:39:31,680
.כן, זה מה שדאי עושה

624
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
?לקחת קצת מהלחם, סרן

625
00:39:34,610 --> 00:39:36,220
.אקח

626
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
.לא רע

627
00:39:51,610 --> 00:39:53,158
.כדאי ששוב תגידי משהו

628
00:40:04,650 --> 00:40:06,083
...אבינו שבמרומים

629
00:40:06,140 --> 00:40:08,170
...על כל מה שהענקת לנו

630
00:40:09,350 --> 00:40:11,920
ובמיוחד על הקשרים שלנו
...זה עם זה

631
00:40:14,440 --> 00:40:16,050
.תודתנו נתונה

632
00:40:17,180 --> 00:40:18,660
,בשמו של האב

633
00:40:19,360 --> 00:40:21,500
...הבן ורוח הקודש

634
00:40:22,470 --> 00:40:23,510
.אמן

635
00:40:23,710 --> 00:40:25,150
.אמן
.אמן-

636
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
.אמן