- העוקץ - - עונה 4 פרק 3-
- מבצע 15 הדקות -
lolo_balolo תורגם ע"י honeybunny סונכרן ע"י
,היו בעיות בהשתלת הראיה ?מר קריס
.היא אמורה להתגלות במשרדו בתוך 36 שעות
.אני לא חושב שהפעם זה יעבוד
.הבחור הזה נקי
.עכשיו
חברנו במשרד מבקר ,המדינה עכשיו נקי
אבל הוא היה תקופה ,במוסד לעבריינים צעירים
.עוד תקופה בגמילה מסמים
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להוסיף איזה ניחוח של סקנדל
ולתת לתקשורת לעקוב אחרי הסיפור
כל הדרך חזרה לחטאים .הישנים האלו
?אבל למי אכפת
.הציבור אוהב אותו
,לציבור משקרים כל הזמן .מר קריס
אומרים להם כל חייהם ,שהם יכולים לקבל את החיים הטובים
.אבל אף אחד לא מקבל אותם
,כל שנה ,הם עובדים קצת יותר
,ובתיהם שווים קצת פחות
וקרן הפנסיה שלהם .נעשית קטנה יותר
,וכשהציבור מתעצבן
,הם מתחילים לחפש מישהו להאשים
.מישהו שהם יוכלו להפיל
,הציבור חייב לאהוב אותו
.אחרת, כל זה לא היה עובד
,רק הגיבורים שלנו נופלים .מר קריס
העשירים ובעלי הכח .לוקחים את מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה .חזרה עבורכם
.לפעמים, הרעים הם בעצם הטובים
.אנחנו מספקים... עוקץ
,אז, בן ה-13 הזה ,התובע הכללי לעתיד
,גונב מדי חברה של עובד
,אנחנו הולכים מדוכן אוכל אחד למשנהו
אומרים להם שנגמר לנו האוכל
.בחלק הימני של היציע .זה עבד
והם אף פעם לא תפסו אתכם? לא.
רק אחרי שלקחנו יותר אוכל
ממה שהיינו מסוגלים .לאכול בעונה שלמה
אני זוכר שהם ביקשו .את הכרטיסים שלנו
ואז... הם ביקשו לדבר .עם האבות שלנו
- ואז נייט אמר - ואני לעולם לא אשכח את זה
מי אתה חושב שלימד אותנו" "?לעשות את זה
אף פעם לא ניסיתי להסתיר את הדברים הרעים שעשיתי
.כשהייתי ילד
,אבל הסמים כבר מאחוריי
-ואני מאז הולך בדרך הישר .נשבע באמא שלי
.בסדר
...אז
,אז, האדם הזה -ריד רוקוול
.מומחה בהריסת קריירות
הוא מייצג את מי שמתמודד .מולך בבחירות הבאות
הוא שלח אליך את התמונות .האלו יחד עם מכתב
,וביום הבא
עוזר מוצא בקבוק .של ויקודין במשרד שלך
.זה לא שלי
.בסדר
שברתי את הקרסול כששיחקתי .בכדור עם ילדי לפני כמה שנים
לא לקחתי אפילו את .משככי הכאבים שהרופא רשם לי
אבל עכשיו כל מה שרוקוול צריך לעשות
-זה להגיש תביעה נגדך
-כל דבר ...אפילו מכה קטנה לאוטו
ואז העוזר מגלה שהוא ,מצא את הויקודין
-והתמונות האלו -אמיתיות או מזויפות
.מתגלות לכולם
.סחיטה חוקית .זה אלגנטי
,זה, זה לא בסדר .זה מה שזה
...אפשר עוד
.מיד מגיע .תודה. אתה רוצה קצת-
.בבקשה
לפעמים אני לא יודע מי עושה יותר
,למען האנשים פה, נייט
.אתה או אני
...טוב
.אני צריך אותך עכשיו
.אני לא יודע מה לעשות
.לך הביתה, אד .אני מטפל בזה
אני הולך לקחת את הקבוצה שלי .ולקבור את רוקוול
.סמוך עלי
.רוקוול הוא חסין לחלוטין
.ברור האיש הזה הוא כמו בובה
,אני מתכוון שאולי, אולי
אפשר יהיה למצוא משהו איכותי ,במסגרת שלנו
,אבל כשאני אתחבר ל-10, 15 -- הטכניקה הישנה שלי
תפסיק, די כבר עם כל הקשקושים .האלה ממסע בין כוכבים
,מלחמת"!!! לעזאזל" ."זה "מלחמת הכוכבים
והיודה הממוחשבת שהם השתמשו בה בפרקים החדשים
זה עלבון -- לבובה שהם
?אתה יודע מה
.זה אפילו לא שווה דיבור .אתה היחידי שמדבר על זה
אני דווקא אוהבת .את היודה הממוחשבת
הי, הרדיסון, מה יש לנו ?על הרוקוול הזה
תראי, פרקר, רק תגידי לו .את מה שהוא רוצה לשמוע
...האם אוזניי
טוב נייט. אנחנו ממש .מגרדים פה את התחתית
האיש הזה עושה ,יחסי ציבור
ואת הכל הוא .עושה בשקט
הוא לא רק מגן ,על הלקוחות שלו
-הוא תוקף את האויבים שלהם .וכל האמצעים כשרים
הוא יוצר לכלוך .במקום שהוא לא מוצא לכלוך
אוקיי, אבל, חבר'ה, כבר .עשינו דברים מהסוג הזה
...סרטונים, עריכת תמונות
.לא ככה, נייט
האיש הזה הוא כמו .מתנקש נינג'ה
.הוא הפך את זה לאומנות
,אנחנו מדברים על פוליטיקאים ,כוכבות מהוליווד
.אפילו בני זוג בוגדניים
,אתה יודע, השמועה אומרת
שרוקוול בנה את עצמו לפני כמה שנים
.כשהפיל חבר קונגרס
תראו, הנציג מקבל כמה שבחים מצוינים
על הנאום שהוא כתב
שהציג את הצעת ?החוק בבירה, נכון
,רוקוול, בגאונותו
הלך וכתב ,נאום פוליטי מזויף
,תיארך אותו אחורה בזמן
ושיחד פקיד כדי לתייק אותו
במקום הנאום האמיתי .בספריית הקונגרס
,רוקוול הדליף את החדשות
,שהנאום הפוליטי מזויף
הצעת החוק נופלת, וכך גם .הקריירה של חבר הקונגרס
טוב, הוא ידע שאף אחד בבירה לא הולך להודות
שהוא לא קרא את החיבור ,כשהוא פורסם
.ואיך הציבור הולך להגיב
כן, והוא גם ידע איך לתמרן .את התקשורת לטובתו
.רוקוול הוא גאון .הוא חסר רחמים
.חזק וקר כאבן
חבל שאנחנו צריכים .להרוס אותו
כמעט חשבתי להפוך אותו .לחלק מהצוות
אה כן, הנעל של הרוקוול הזה .נמצאת על הגרון של חבר שלי, הרדיסון
."אמרתי, "כמעט
תקשיבו, מה אנחנו יודעים ?עליו אישית
.כלום
טביעת הרגל שלו באינטרנט .מצוחצחת לחלוטין. אין כלום
באתר שלו ,יש תיבת אי-מייל
- האתר של התאגיד .זהו - אין מספר טלפון
הדרך היחידה שבה מצאתי את כתובת המשרד
הייתה ע"י מעקב
על כמה בקשות ישנות .לרשיון להקמת עסק
כן, אנחנו יכולים להגיד לך .איפה הוא קונה את הקפה שלו בבוקר
.זה בערך הכל- .זה לא טוב-
טוב, אז המהלך הרגיל על בחור כמו זה
,זה להרוס לו את המוניטין
אתם יודעים, לערער .את האמינות שלו
...כן, אבל אין לו מוניטין בכלל, אז
.הבחור הזה הוא רוח רפאים, נייט
.הוא פועל בדיוק כמונו
הלקוחות שלו מגיעים אליו ,דרך המלצות
.הוא עצמו נשאר בצללים ?איך אנחנו אמורים להפיל אותו
באותה דרך בדיוק שאנחנו .היינו הורסים... אותי
אני מתכוון, מה שאנחנו ,צריכים לשאול את עצמנו
?איך אני אהרוס את עצמי
כן, ואתה לא יכול להגיד ."אלכוהול"
,אם מישהו חי בצללים
.אתם רוצים להביא אותו אל האור
אני מתכוון, מה אם נעשה ?את הבחור הזה... מפורסם
.לא. רעיון רע .אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.נייט צודק
.זוהי שירת הסירנה
מי אנחנו מכירים שיכול להתנגד ?לאור הזרקורים
.ניתן לו רק טעימה קטנה
קודם כל, אנחנו לא יודעים איך הבחור ?עומד להגיב לזה בכלל, בסדר
ונגיד, מה אם זה ?ייהרס לנו
מה אם אנחנו נתקרב מדי ?לאור הזרקורים
תראה נייט, כבר משכנו ,תשומת לב מיותרת
בצורת מישהו שמאזין .לנו בתוך הדירה
.טוב, זו התוכנית
אנחנו לא הולכים להפיל .את רוקוול
אנחנו הולכים .לבנות אותו
.אנחנו נהפוך אותו לגיבור
אנחנו נמצא את כל השלדים ,בארון שלו
,ואז אנחנו נפגע באמינותו
ואף אחד לא יסמוך
על מה שיש לו להגיד .לגבי אד קלי
!פרקר
לא הצלחתי לפספס את .הדיבור הזה על היודה הממוחשבת
.חתכת אותי, אישה .חתכת אותי עמוק
דרך אגב, אני יכול לעמוד .בפני אור הזרקורים
.ברור שאתה יכול
אף פעם לא ראיתי אותך עושה הקפת ניצחון
,אחרי שסיכנת את החיים של כולנו
או נשאר לשמוח לאיד
כשהאיש הרע .נלקח החוצה
?זה היה בציניות
.במידה מתונה
!היי! היי .תחזיר לי את התיק
,תני לי את התיק, גברת .ואף אחד לא ייפגע
!היי !זו המשכורת שלי
.תני לי את התיק .תני לי את התיק
!והתרופה של אמא שלי !הצילו
!היי, עזוב אותה בשקט
?באמת
.תפסיקי
.עבודה טובה
!התינוק שלי !התינוק שלי
!הצילו! הצילו
?אה
...אוו
מעניין אם יש כאלו .גם בעקבים גבוהים יותר
.נחנקתי מנקניקיה
.בכוונה
,ורוקוול בדק את האי-מייל שלו
...ובא איזה בחור ענק ו
עשו לי היימליך .(שחרור מחנק)
.טוב, בסדר .תקשיבו, חבר'ה
זה הולך להיות יותר .קשה משחשבנו
?מי לעזאזל קונה פה
.בננה עולה 3 דולר
?קפה, אדוני
.אני לא חושב כך
.היי, נייט
אני רק יכול לחזור ולומר
שאין שום התייחסות
לכל מה שהתבקשתי ?לעשות עכשיו
.בסדר, שני השידורים עלו
.הארדיסון, אתה תהיה בסדר גמור
...והנה הוא מגיע
.בדיוק בזמן
.עוד 20 שניות, הארדיסון
חצי קפה זבד ,אינדיאני בינוני
.עם חלב סויה
.בסדר .רק רגע אחד
,בסדר, הארדיסון .תורך
.טוב, כולם להירגע, רק להירגע
.כולם להירגע .היי, היי
!תשתקי .תירגעי. תירגעי
אתה, תחזור אחורה .ותאכל את הלחמנייה שלך
.כולם להירגע
.תהיו רגועים
אתם תוכלו ללכת הביתה עם סיפור .שיהיה לכם לספר לנכדים
.אתה, לך בבקשה אחורה .תתרחק! אני לא משחק
.עכשיו, תסתכלי לפה ?זה ילך ככה, בסדר
.כסף לתוך השק .את יודעת איך לעשות את זה
או שאני אתחיל לכסח פה .כמה טיפשים. אני לא משחק
נייט, אמרתי לך, היית צריך .לתת לי לעשות את זה
.קדימה, עכשיו, מהר יותר
?את לוקחת את הזמן !אתה תגרום לכולנו למות -
.וואו, וואו, וואו ?מה הולך איתך
בסדר, הארדיסון, אתה חייב .להרחיק אותו מהדלת
לאן אתה הולך? - רק תן לי לצאת .מפה עם הקפה שלי
אני מצטער, חשבתי שאני זה .האחד עם האקדח פה
?מ--מה זה .איזה -- מממ
.נכנס לעמדה
.זה מגעיל .תתחיל להתקדם לפה
.תזיז את עצמך
צריך לירות בך רק בגלל .הטעם הנורא שלך. נו כבר
נראה שיש לי בן ערובה .למקרה שהשוטרים יגיעו
?איך אתה רוצה את זה ?מזרחי, מערבי
.הארדיסון, אל תפגע בו
-- אתה לא .אתה לא רוצה אותי
.אני רוצה אותך
.לא, לא,לא. אתה לא רוצה אותי ,כי כשהשוטרים יגיעו לכאן
והם יראו בן ערובה גבר .לאף אחד לא יהיה אכפת
?מי יצפה בזה בחדשות הערב .אתה... אתה רוצה אותה
אני אומר לך, היא בת ערובה .הרבה יותר טובה ממני
,הם יצאו מגדרם .יביאו לך את כל מה שתרצה
.אתה רוצה אותה כבת ערובה
.היא בת ערובה הרבה יותר טובה ממני !מה?! לא
.אוקיי, הארדיסון .תפגע בו כמה שאתה רוצה
.אליוט, עכשיו
.אוקיי, יש לנו את התמונה
,הארדיסון ,כשתסיים את הריצה
.אני רוצה שתשפר את התמונה
אני רוצה את הפנים שלו .ברורים כשמש
.סופי, תישארי איתו .תישארי צמוד אליו
אנחנו צריכים אותו בסביבה .כדי שייתן קצת חתימות
?אה, נייט
?מה .הוא עוזב
.הבחור הזה ממש לא גיבור
.לא
הוא הדבר היחידי .שיותר טוב מגיבור
.הוא תעלומה
.זה פעלול מעשי
.לא רמאות ממוחשבת
זה משהו שהקהל .באמת יכול להתחבר אליו
?ראית את זה
?מהלך של בוס, לא
?מה יש לנו באינטרנט
?וואו! 320,000 צפיות
.ממ-מממ
,וזה רק בכמה שעות .גבירותי ורבותי
אני אוסיף לזה עוד אפס !במהלך הלילה
?איך
,טוב, תראו
כדי לשתף את הוידאו שלנו
עם אנשים מכל ,רחבי העולם הוירטואלי
אתה קודם כל צריך להיות חבר של מישהו
...או איש קשר
.אלא אם כן, אתה אני
,האבטחה הייתה קשה
אבל הצלחתי להעלות תולעת שתכניס בדלת האחורית
את פרופיל הדמה הזה לתוך רשימות חברים של משתמשים
ותרחיב את הרשת הזו .בקצב גיאומטרי
.ממ
..."אז, "מתחת לגבעה 24601
הכיר 11 מיליון .חברים חדשים היום
...כן, אני -- אני עדיין
.האיש הזה הציל את חיי
כתבים מדווחים על מקרה נדיר ,של גבורה אמיתית
כשאדם דחף שודד חמוש
.בחנות קפה מקומית
,מר רוקוול, אדוני .אתה מופיע בחדשות
?מיהו הגיבור הדגול שעוד לא התגלה
,השומר האזרחי ...כפי שהוא מכונה כעת
.זה טעות. תכבי את זה .בואי נחזור לעבודה
על פי המקורות שלנו כאן בתחנת הטלוויזיה
עדיין מבוצעים חיפושים .נרחבים למציאתו
.הי, הי, זה הוא
!הי, גבר .זה הבחור
.בוא
.תתקדם קדימה
.קדימה, כן
חצי קפה זבד ,אינדיאני בינוני
-- עם חלב סויה
.על חשבון הבית
.תודה
.היי, היי! אתה
.אני מכיר אותך
.כן, אחי, אני מכיר אותו
.אתה, אתה גיבור
!חה חה חה
?באמת? המחיאה האיטית .כן. כן, גבר
.זה טיפשי .קיבלתי אותם כל הזמן בתיכון
?לא קיבלת כאלו בתיכון - ?בתור אידוט השנה -
,אדם, שלקח סיכון גדול על עצמו
פירק מנשקו ורדף ...אחרי שודד במסכה
חברים שלי שם .אומרים שאתה מפורסם
?זה נכון
?אתה מתופף או משהו
לא. - או אולי אתה - ,מהחבר'ה עם החברות באינטרנט
?כמו הילדים בסרט ההוא
,אולי ראית אותי .בטלוויזיה
.אוו, כוכב טלוויזיה
.חמוד
חברים שלי עושים .מסיבה בסוף השבוע
.תתקשר אלי
.בסדר
.לחיים
,עכשיו. תתקשר אלי עכשיו
כדי שיהיה לי את המספר .שלך על הטלפון שלי
...אתה לא מחייג
.יופי, קיבלתי
אני חושבת שאני נעשית .טובה יותר בזה
אני מכפיל את הטלפון .של רוקוול עכשיו
.עבודה טובה, ילדה
.אפילו לא דקרתי אותו
.כן .אנחנו כל כך גאים בך
,ימי רביעי לא דקירים .מסורת חדשה
.תודה לאל שיש לי פגישה
.אולי נוכל לחזור לחיים כאן
?באיזה תחום עסקים הוא
.אני בעסקי משקי הבית .מר רוקוול
.רק שנייה
.כן, טוב, תבטל את זה
אם חברת הקונגרס שוב תופיע בלוח הזמנים .שלי, אני אאלץ לפטר אותך
.חייב לזוז
.גיליס. הנרי ק. גיליס ?איך אתה מרגיש
.בסדר
.אין ממה לחשוש
,קצת קשה בקצוות
.אבל נוכל לעבוד עם זה
.אתה יועץ תקשורת
,אותו תחום עבודה כמו שלך
.רק שאני בונה אנשים
.אין יותר טוב ממני בזה
אז איך זה שמעולם ?לא שמעתי עליך
טוב, מאותה הסיבה שאני לא שמעתי עליך
עד שפתחתי את הטלוויזיה -- אתמול בלילה
.עיצוב זהיר
,חוקים, נקניקיות .וסליבריטאים, ילד
הרבה יותר קל לשלוט באור הזרקורים
.כשאתה לא עומד בתוכם
טוב, אז, עם כל ...הכבוד, מר גיליס
אז למה שאני ארצה ?לעמוד בתוכו
!מר רוקוול, רק שאלה אחת
.תודה, תודה .אין לך ברירה אחרת
,על כמה אתה עומד עכשיו ?שתי מיליון צפיות ביו-טיוב
,אני מתכוון, הדבר הזה .הוא לא הולך להיעלם
עכשיו, התקשורת, הם -- יצודו אותך יום ולילה
,אתה יודע את זה -- שנינו יודעים את זה
,עד שתיתן להם משהו
.או שהם ימציאו משהו בעצמם
.עכשיו, תקשיב
.אני מכיר אותך, רוקוול
אתה לא יכול להיות מרוצה רק מלעמוד
.מחוץ לאור הזרקורים לנצח
.אף אחד לא יכול
,האנשים האלו שהפלת
לא מגיע להם -- העושר שלהם, התהילה שלהם
.לך מגיע
.אתה יותר טוב מהם
אל תנטוש -- את ההזדמנות
ההזדמנות הזו לצאת מחוץ לצללים
.והיישר אל הבמה המרכזית
לנסות לשכנע אדם לעלות ,על הרכבת
אבל מבלי להתקרב .אליה יותר מדי
.הציבור שלך רוצה לפגוש אותך
זה בגלל שאתה הולך לספר להם
שאני מישהו .שהם רוצים לפגוש
הציבור יקנה כל שקר .שנדחוף להם
הם עדיין יאמינו שהחיים הטובים .הם שם בחוץ
,תראה, אני אגיד לך מה ?למה שלא תתן לי שבוע
תן לי להראות לך .מה אני יכול לעשות
אתה יודע, כבר קבעתי לך ."ראיון עם "וושינגטון השבוע
זה אפילו לא התכנית הפוליטית
הנצפית ביותר .בזמן המסך שלה
,שלושה שלבים, חברי
וושינגטון השבוע .זו הקרקע הפוריה
,אתה עושה רעש
אומר כמה הערות .שנויות במחלוקת
אני מתכוון, אם תעשה את זה ,בתכנית הנצפית ביותר
,אתה יודע, כל הכתבים הגדולים
.יבואו אליך בסכינים שלופות
.ככה, אני מרוויח קצת תשומת לב
.אתה מרוויח תשומת לב .בדיוק
,עכשיו, אם נעשה את זה נכון
,נאסוף כל דבר
אנחנו נרכב על הגל הזה .כל הדרך לפיסגה
אתה הולך לשחות .בנהר של כסף
רק אל תתן להם את הכי טוב שלך
,עד שאנחנו .נקבל את עסקת 7 הספרות
?אתה איתי עד עכשיו
בגלל... שאני ארצה
.להתחיל את זה ברעש גדול
עכשיו, הקבוצה שלי כבר -- הכינה אודיטוריום
,עמידה בלבד ,המקום כבר מפוצץ
להקשיב לך הלילה
נותן נאום מוטיבציה .על גבורה רגילה
?הכנו
או, כן, הכי מהיר שתספיקו
למצוא מקום כזה .ולהכין אותו בשבילנו
תעשה בדיקת רקע .על הגיליס הזה
.אני רוצה לדעת הכל
.הוא בפנים
.בדיקת רקע, קיבלתי .נייט, אנחנו על זה
.טוב, תעשו את זה נכון .ותפסנו אותו
.אנחנו ממש על הסף
,אני מתכוון, את יודעת .הוא נגס בפיתיון
אני מתכוון, זו הייתה הדרך היחידה ...לתקן את כל הסיפור של אד קלי
חכה. אתה לא עושה את זה .בשביל אד קלי
אתה מסתכן פה מאוד .בגלל רוקוול
אתה יודע, תעשה ,רשימת לקוחות סודית
.שיחות טלפון, ודוחו"ת כלכליים
.נייט, אני יודע
הוא עובד מבין הצללים ,מחליט את מי להפיל
משוכנע שהוא עושה את העולם ,למקום טוב יותר
רומז על עליונות מוסרית מסוימת
.יותר מקורבנותיו
?כל זה נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים !זה טוב
,אבל, לא, צריך את הכל טיפה ימינה
אבל אני חושב שאתה צריך להיזהר
אתה לא עושה אותי -- קצת יותר מדי
היי, תראה, אם אין שום דבר מביך ,שהוא יכול למצוא עליך
זה גורם לך להראות .כאילו אתה לא אמיתי
.אני יודע, אבל זה העניין
אתה אומר שעזרתי לדיקטטור של מוגוטו
.לעלות לשלטון
.הוא ביצע רצח עם, הארדיסון
?בעיה
.כנראה שלא
,אל תהיה כולך מרוכז עליו
.אתה שוכח את התמונה הכללית
כולנו יודעים ,שהתהילה היא מפלצת
והנה אתה, דוחף אותה .ומתגרה בה עם מקל
,אה, אליוט, פרקר ?איך אנחנו מתקדמים עם הסמינר
.זה לוקח זמן, נייט
יש יותר ממאה נאומי מוטיבציה .בבוסטון בכל יום
."כמו "הרגש הוא חברך
.אוו, זה טוב
."לשאוף או לחדול"
האשה הזאת כאן
היא מדברת במשך שעתיים
על כל הדברים שהיא לא הספיקה לעשות עם הילדים שלה
.ביום ממוצע. תראה
?למה, הם מתו
.'לא, לא. הם רק... הלכו לקולג
.טוב, תפסיקי .תפסיקי
!תתרחקי מהעלונים
.חבר'ה, חבר'ה ?אפשר להאיץ כבר את הדבר הזה
.זמן הוא גורם חשוב עכשיו
?טוב, נייט, מה אתה רוצה שאני אעשה
איך הבחור הזה עומד לדבר ...לקהל שבא לשמוע על
?"אתה לא יכול לאהוב אותו עד שתאהב את עצמך"
.אנחנו צריכים ללכת לאחד הזה, בכל מקרה
טוב, הבחור שאנחנו מפנים אותו
היה כבאי במשך 43 שנים
.ועכשיו תרם כליה לחברו הטוב
.אנחנו לא הולכים לפגוע בו
אני רק אומרת, מזל שאנחנו .לא מאמינים בגיהנום
.נייט מאמין בגיהנום .אני מאמין בגיהנום
.או, כן
.מר ג'יימסון
.איזה כבוד .שלום גם לך -
בן 80
.ועדיין מציל חיים
.בדרך הזו, בבקשה
.בדיוק מכאן
.בוא, נתקדם
?איפה הנאום שלי
,הכניסה לאודיטורים היא מכאן .מר ג'יימסון
-- אני חייבת להזהיר אותך .האורות יהיו בהירים מאוד, מאוד
אתה לא תוכל לזהות אף פרצוף מהקהל
באודיטורים, רק תבחר .נקודה בחלק האחורי, אווו
.בקיר האחורי של האולם
.ופשוט תן לזה לצאת
-- גבירותי ורבותי
.וואו, כמה אנשים, פנטסטי
.תודה רבה לכם שבאתם
...אני מציגה את האיש
...שעשה משהו
!שעשה את ההבדל
שלום
.בהיר פה באופן מחריד .אני לא רואה אף אחד מכם
,אוקיי, הארדיסון ?איך יצא הנאום
.זה משהו מעבודותי הטובות ביותר
?איך הוא
ובכן, לבנות אנשים .זה לא בדיוק הקטע שלו
.אוקיי, רוקוול .היי
.תקשיב
אין פה כמה בעלי תאגידים
עם חבורה של .מנהלים שעומדים לבכות
האנשים האלו שילמו כסף .טוב כדי לקבל השראה
מה אני אמור ?לעשות עם זה
."גם אתה יכול להיות גיבור" ?מי לעזאזל כתב את הקשקוש הזה
?סלח לי
נראה אותך עושה משהו .טוב יותר בהתראה כזאת קצרה
אנשים פשוט לא יודעים .להכיר תודה
תקשיב. יש לך שמץ של מושג ?למה האנשים האלו באו לפה
יש לך שמץ של מושג למה ?כולם רוצים לשמוע אותך
,כי כל מה שרצית, כל חייך
!נמצא בהישג ידך עכשיו
.החיים הטובים
ה"קשקוש" הזה -- דרכו תקבל .את מה שאתה רוצה
כל מה שאתה רוצה ...נמצא לפני הקהל הזה
.ריד רוקוול .ממש עכשיו -
,הכרה
,נתינת תוקף
אלו הדברים שימלאו את החור הזה
,שנמצא עמוק בפנים
.תוציא את הכאב
.צא לשם וקח אותו
אני מציג בפניכם !את השומר האזרחי
א...א... אני עוד לא קלטתי .מה אני עושה כאן
...אני רק
עוד לא שתיתי את מנת ...הקפאין שלי באותו בוקר, ו
...ובכן
!גם אתה יכול להיות גיבור
אנחנו, כולנו רוצים לחשוב שכאשר נמצא את עצמנו
,בלב הסערה ,ברגע האמת
מתי שאנחנו נצטרך ,להחליט ולפעול
,שנוכל להתעלות על עצמנו
.אבל אני אגלה לכם סוד קטן
גם אני לא הייתי .בטוח שאני יכול
לכולנו יש יכולות ,מדהימות לעשות טוב
להפוך את העולם ,למקום טוב יותר
יותר ממה שאנחנו .חושבים שמגיע לנו
אני האחד שהמצלמות ...מכוונות עליו, אבל
,יש גבורה בכל מקום
.בכל אחד ואחד מכם
.כולנו יכולים להיות גיבורים
.תודה רבה
.וואו .הם אהבו אותו
,אפילו יותר מזה -- נייט
כמות הציוצים ועדכוני הסטטוס
,שמגיעים מאז הנאום
.הם מדברים עליו
?איך הייתי !!!שולט
.הרבה יותר טוב משדימיינתי
,אני אומר לך
אנחנו הולכים לעלות .שלב עכשיו
,ראיונות חדשותיים -- הכל
.אסור לבזבז זמן
-- אני הולך לסדר עכשיו פגישות .נייט -
כן. אני עם הלקוח .שלי עכשיו
תגיד לו שמתקשרים ."מ"וושינגטון השבוע
.כן
תקשיב, משהו .גדול הולך עכשיו
אני עובד על משהו .ממש גדול
אז אני אהיה על הטלפון .לשעה הקרובה
?למה שלא תלך למשרד
ואני אפגוש אותך .שם בעוד שעה
?טוב, איך אני יכול לעזור
טוב אתה יכול להתחיל .לכתוב את הזכרונות שלך
"השומר האזרחי"
שזוהה כריד ...רוקוול
היי. הטלפונים מצלצלים .מסביב לשעון
ה"גלובוס" רוצה .לראיין אותך
.דוברי חברות מתחננים
.והסי. אן. אן. ירצו לעשות כתבה
הם רוצים אותך .בסוף השבוע
אנחנו רק צריכים ,לעשות בדיקת רקע
ולחכות שמד הצפיות .ביו-טיוב יקפוץ
?בדיקת רקע
אה, כן, אין שום .סיבה לדאגה
,הם רק רוצים להביא אותך ,לראות אם אתה מתאים
,להקליט אותך .כאלה דברים
.עבודה טובה היום
,המנהל של רוקוול ,הנרי ק. גיליס
שחרר הצהרה
בשבח מעשה הגבורה .של רוקוול
.בוקר, הארדיסון
.אנחנו כמעט ביעד
אנחנו הולכים להעלות אותו ,לרמה הארצית
להדליף משהו
.לזייף ראיה נגדו
.ונפיל אותו חזק
...נייט
רווקוול משך 25,000 דולר
.מחשבונו, בשטרות קטנים
למה הוא צריך כזו כמות ?של מזומן
.לא יודע
זה לא נשמע כמו .התפתחות חיובית
?מה אתה רוצה שנעשה
.תעקבו אחרי הכסף
למה לא נתת ?לי לנהוג
.זה האוטו שלי
.אוקיי, נייט ,הגענו ללול
.מרחק 20 דקות
עוקבים אחרי החבר .של רוקוול עם הכסף
?מקום הולדתו של רוקוול
.רוקוול לא מלול .הוא ממתואן
.עבר לטני
.ילד לא חוקי
.או שריד היה פעם ריטה
?מה ?כולנו חושבים על זה
,באמת? זה כמו הקו הזה -- ואת בדיוק חצית אותו
.זה יכול להיות אישה .אוקיי, חבר'ה, חבר'ה -
אז אין לנו מושג ?מה רוקוול עושה פה
היי, אני תוהה אם נייט עדיין חושב
שהוא כיסה את כל הזוויות .ב"תהילה" הזה
,את יודעת, סופי .אני יכול לשמוע אותך
?באמת
.לך מפה. אני אקרא למשטרה ...מר רוקוול -
.טוב
יש אישה בקרוון
שמתווכחת עם .הבריון של רוקוול
אני חושב שזה יגיע .למכות בעוד 30 שניות
!תפתחי את הדלת -- עכשיו
!תצא מהבית שלי
?מי לעזאזל אתה
.משמר השכונה
.אליוט, שחרר אותו
עד שהבחור הזה ,הופיע בדלת שלי
לא שמעתי מריד רוקוול .כבר שנים
?איך הכרת אותו
הוא גדל בעיר .סמוכה
הוא יצא עם .בחורה מהכיתה שלי
,בליל הנשף ,אני וחבר שלי, פיג'יי
היינו ברכב עם ,ריד וחברה שלו מיסי
.המוחות של כולנו התפוצצו
...והיתה לנו תאונת דרכים
.ומיסי נהרגה
אני תוהה למה הוא מנסה .לקנות את השתיקה שלה
זה כל מה שיש .על התאונה
,לא הוזכר בכלל בעולם .רק בעיתונות המקומית
רוקוול חשש .מבדיקת הרקע
רוקוול -- הוא ידע איך לטרוף ,את הסודות האפלים של אנשים
כי יש לו אחד .כזה בעצמו
אני חושב שרוקוול נהג ברכב
,ואחר כך .עשה כאילו הוא לא נהג
?רוקוול היה זה שנהג
.אני נשבעת ...אפילו צילמתי תמונה
של כולם מהמושב האחורי
.אחרי שהמסיבה נגמרה
.אבל הוא מעולם לא נעצר
.לא
.אני לא מבינה מה קרה
כשהבאתי את ,המצלמה למשטרה
,לאחר כמה ימים
התמונה המפותחת .הראתה את פיג'יי במושב הנהג
.מה? זה עובד
פיג'יי נשלח לכלא .על הריגה
.וריד רוקוול היה חופשי
פיג'יי מעולם לא היה נוהג ברכב
.אם הוא היה שיכור --אתם חייבים להא
הייתה לו מלגה שחיכתה לו באוניברסיטה
.הוא חשב על להציע נישואין
אני מנסה להגיד את זה לשוטרים
.כבר 14 שנים
.אוקיי, מצאנו את זה
כאן רוקוול נמצא ,במושב הנוסע
.והוא מחייך
הארדיסון, יש דרך שבה
רוקוול יכול היה ?לזייף את הפילם
אנחנו מדברים על .טכנולוגיה פרה-היסטורית
הוא היה חייב להחליף ,את כל הסליל
ולשים במקומו חדש ,עם אותן התמונות
.חוץ מהאחת שהוא שינה
,זה מסובך מאוד .אבל לא בלתי אפשרי
נייט לאישה הזאת .אין כמעט כלום
.לא לקחת את הכסף, אמה
אני לא רוצה שום .דבר מריד רוקוול
...הוא שלח בחור עם 25 אלף
ניסה לגרום לי להיות .בשקט בקשר לתאונה
.אמרתי לו להסתלק
.טוב, תודה שדיברת איתנו
אז מה, אתם מכירים ?את רוקוול
?הוא מפורסם או משהו כזה
.אנחנו נוודא שזה יהיה ככה
טוב, אני רוצה ששניכם תלכו להביא את הפילם
מארכיון הראיות .של המשטרה
.תעשו מה שתצטרכו .רק תביאו את זה
את יכולה למצוא את ?ארון הברית שם
איך אני אמורה ?למצוא משהו
.לא יודע
.אחר הצהריים טובים, גבירתי ?מה שלומך
אני עושה כתבה
?לעיתון המשטרתי, בסדר
על הגיבורים האלמוניים .של מערכת המשפט
אזרחים כמוך
ששומרים על הארכיונים .מפני שריפות
אתה צריך תמונות
...לכתבה שלך, אדון
-- פאר... דיסון .פארדיסון" זהו שמי"
.פארדיסון, זה בסווהילית
שמתי לב
שיש לך מערכת מאוד לא שגרתית
.לסידור הארכיון שלך
אז, אם מישהו כמוני
,רוצה למצוא ,תובע
,נאמר, משנות ה-90 המאוחרות
...ה-90 ?טום רנדל...-
!הוא
אני שומרת אותו ממש .שם מאחור
מאחור, את מתכוונת ?שהוא בפינה הדרום מזרחית
...ב
,מה אמרת ?מר פארדיסון
-- אני לא אמ-- אני אמרתי .אני אמרתי את מה שאת אמרת
,הוא, הוא ?בפינה הדרום מזרחית
.אוי ואבוי
.יש פה אבק
,נתקע לי בגרון
,ממש כאן .ממש כאן
?את יודעת מה
אני חושב שאני אתקדם
,ואצלם קצת תמונות
.ל -- כן
.טוב .תדאגי לעצמך
.בסדר
.בסדר. ביי ביי
אנחנו עדיין יכולים .לגרום לזה לעבוד
אני לא מבין למה אני .יושב כאן ומאזין לתוכנית חדשה
ובכן, הראשונה .לא הלכה כמתוכנן
,המשחק הזה עם התהילה .זה ממש לא זהיר
.אתה לא שולט על המטרה
אנחנו עובדים בלי .רשת ביטחון
.מישהו ייפגע
אליוט, למה שלא תיקח ?חופש עד סוף העבודה
,במודע או שלא במודע
אני חושבת שאתה רואה בריד רוקוול
את כל מה שאתה -- שונא בנייתן
יש מצב שלא תסיימי ?את המחשבה הזאת
,כל פעם שמשהו מסתבך ,אתה מסתכן יותר ויותר
ועכשיו אתה מסתכן ,מאוד בלהרוס את רוקוול
.ובסוף אתה תהרוס את עצמך
אולי זה מה שאתה .רוצה לעשות
...נייט
אני חושב שהוא פיתח
ואז צילם כל תמונה .שהייתה על הפילם מחדש
האחד שהוא שינה ,נמצאת בדיוק באמצע
הטכנולוגיה באותו הזמן ,הייתה פרימיטיבית
.אבל זאת עבודה חלקה לגמרי
,תגיע לשורה התחתונה .בבקשה
אנחנו לא נוכל להפיל .את רוקוול דרך תאונת הדרכים
מה אתה מתכוון ?זה לא הצליח
איך לעזאזל הצלחת ?להרוס את זה
.היה שם מישהו איתה
?מישהו
הוא הרביץ לי
.עם הרשת של הדלת
!?מה
החיים של הילדה הזאת ?שווים רק 25,000 דולר, ריד
מה עם ה-14 שנים ?שחבר שלי ישב בכלא
?החלק הזה של התשלום
,רואה, אחרי שהחבר שלך הלך
הסתכלתי קצת על דברים ,מהתקופה ההיא
ומצאתי תמונה .שאולי פספסת
אני די בטוחה שהיא .שווה יותר מ-25 אלף
תגידי על איזה .מספר חשבת
?מה לגבי 250
?או שמה
.או שתלכי לעיתון המקומי
או שאדבר עם העיתונאי הראשון .שיסכים לדבר איתי
יש לך שמץ של מושג
?עם מי את מתעסקת פה
.אני אהיה בביואיק ישנה
.חכה לי מתחת לגשר
.יש לך שעה אחת
,וכדאי שתבוא אתה הפעם .ריד
,כנס לדלת האחורית
,תעביר את הכסף
,אני אעביר לך את הראיה .אתה תצא מהמכונית
.פשוט כמו שזה נשמע
.טוב מאוד
.היית מצוינת
.הוא כולו שלך, נייט
.נראה שפיספסתי משהו
.תרגע, רוקוול .תשתמש במילים
,אם יש בעיה .אנחנו נתקן אותה
!סוחטים אותי
הכלבה הזאת, שהכרתי ,לפני שנים
,עברו כבר 14 שנים
הייתי מעורב בתאונת .דרכים בתיכון
.הנערה שהייתי איתה נהרגה .כולנו היינו שיכורים
.אני לא נהגתי !אני נשבע
.אבל השוטרים הגיעו
.ועדיין הייתי בזירה
-- ועכשיו -- עכשיו
הנערה השנייה שהייתה איתנו ...במכונית רוצה 250 אלף
או שהיא הולכת לעיתונים
ואומרת שאני הוא .זה שנהג
.וואו
.זה באמת משהו
תראה, כבר ניסיתי לגרום .לזה להיעלם
.לא טוב מספיק .שב
.אנחנו בקו הסיום, רוקוול
אתה לא יכול להרשות .לעצמך שערוריה כזאת עכשיו
שנינו יודעים שזה לא משנה
.אם זה מפוברק או אמיתי
...הבקשה
...ל-250,000 דולר
.אולי זה לא דבר כל כך רע ?מה -
?על מה אתה מדבר
,באופן יחסי, זה הרבה כסף
אבל זה אומר שהיא לא תוציא את זה החוצה
.תמורת ערימת תשלומים
זה אומר שהיא רוצה לקחת .את הכסף ולהיעלם
.שניכם זוכים
...לא, גיליס
.היא זוכה
!יהיו לי 250,000 דולר פחות
אני לא הייתי דואג .לגבי זה
אתה תעשה את הכסף הזה
,בחודש של הרצאות ...או ב
.שבוע של חתימות על ספרים
.אל תדאג לגבי זה - העניין הוא זה
...עכשיו אתה
,אתה כבר לא בצללים .רוקוול
?אוקיי
אתה עכשיו גחמה .של התקשורת
ושנינו יודעים מה הם .יעשו עם סיפור כזה
אין מצב שאני נותן לכלבה .הזאת להתחמק מזה
,היא נותנת לי את הראיה ...אני יוצא מהאוטו שלה
.ואתה מוודא שזה נגמר...
.קח את הלנד-רובר .אין בעיה -
.עבר הרבה זמן, אמה
.רק תני את התמונה
!היי. היי ?מה את עושה
...מה ה ?לאן לעזאזל אנחנו נוסעים
.להביא את הראיה
לא הייתי טיפשה מדי !בכדי להביא אותה איתי
!רק תעצרי את המכונית
.זה שטויות של חובבנים
,רגע. רגע ...אני מכיר אותך מה
.ראיתי אותך כבר
?מה לעזאזל הולך פה
.אוי ואבוי
.אוו, לא שוב
.לא שוב
?לעזאזל, איפה אתה, קריס
.אני בחזרה במשרד
...תתקשר אלי בשנייה שאתה
.ערב טוב, מר רוקוול
למה אתה מנסה ?להכחיש את זה, מר רוקוול
.כי לא גרמתי לשום תאונה
.אני הקורבן
אני רק סיימתי .לספר לך
התג שלך לקוח מקופסת ?דגני בוקר
.תן לי את המפתחות
מעוניין לשנות את התצהיר ?שלך, איש הלולאה
?מה זה .אלו רישומי השיחות שלך -
שמראים עשרות שיחות והודעות
למספר של הבחורה
שממש עכשיו דפקת .לה את הרכב
-- תתקשר אלי עכשיו ...כדי שיהיה לי את המספר שלך
.יופי, קיבלתי
אני משכפל את הטלפון .של רוקוול עכשיו
בחורה בלונדינית קטנה -- וחמודה, בדיוק כמו
?מה, אתה עוקב אחריה
אתה רואה, מה שיש לנו פה
.נקרא כוונה
אני לא -- אני לא .עקבתי אחריה
.אני בקושי מכיר אותה
הסיבה היחידה שהייתי ברכב שלה
זה בגלל שהיא ניסתה !לסחוט אותי. אני נשבע
?לסחוט אותך .כן -
כן, התאונה בשכרות .לפני 14 שנה
!לא, לא הייתי אשם
?!באיזו תאונה !אף אחת מהן -
-- יש לכם את .המזוודה שלי
.תביאו אותה .יש שם 250 אלף
.זה הכסף על הסחיטה
זה יוכיח שהיא ...ניסתה לסחוט
זאת המזוודה ?שלך
...רגע. איך
.תישן טוב, איש יקר
.לא, לא, לא, לא
הראיה הזאת שונתה !באופן דיגיטלית
.זאת לא התמונה האמיתית
.ספר לי על זה
מבקר המדינה יפקח באופן אישי
על שחרורו של תושב לול
אחרי ששהה במשך 14 השנים האחרונות
מאחורי הסורגים על .פשע שהוא לא ביצע
,אתה חושב שהם שמחים עכשיו
חכה עד שהם יראו מה יש במזוודה
.שמחכה להם בבית
מספיק כדי לתקן את .הרשת של הדלת
.או כמה מאות אלפים כאלו
ועדיין שורר צער באוויר על מותה של בחורה חפה מפשע
...בתאונת הדרכים .טוב -
.שהוביל לכליאתו לאחר 14 שנים .זה היה פזיז -
.אבל זה היה שווה את זה
.כן, הפעם
מתערבת שהתחלת לאהוב את ?היודה הזה עכשיו
כן, כשהוא יחזיר לי .את הילדות שהוא גנב ממני
למה פשוט לא ביקשת ממני ?להצטרף לצד האפל
,ובכן, נייט" ."ניצחון הוא לא הכל
,אתה יודע, לרגע אחד .היית אדם כנה
,ואז לרגע .היית גנב
.אולי אני שניהם
.אתה לא יכול להיות שניהם
אני רק עדיין לא בטוחה
.באיזה אחד ארצה לזכות
ועכשיו חזרה לאחד ,מהסיפורים של הלילה
עלייתו ונפילתו המהירה
,של ריד רוקוול
שסיכל שוד בבית קפה ביום שלישי
ונבלע בצל מעצרו .בעקבות הודאתו
ראיות חדשות מגלות כי רוקוול היה הנהג
...שגרם לתאונת הדרכים
שגרם לשחרורו של פיג'יי טיירנאן ממאסר
.של 14 שנים
מר פורד, חתיכת עבודה .עשית שם
האדון שמאזין לדירה .שלי, אני מניח
האזנה בלי צו בית משפט .היא עברה
.תראה, זה העניין
היו לנו כמה חוזים עם .מר רוקוול
אני לא חושב שתהיה לך בעיה לקחת אותם
.תמורת תשלום הולם
.אני לא עובד ככה
?אתה לא, באמת
אתה באמת חושב .שאתה מהחבר'ה הטובים
אכפת לך לדבר ?על זה פנים אל פנים
.ברכותיי שוב
להיפטר מחלאה כמו רוקוול
עשית את העולם .מקום טוב יותר
והמידע מזירת התאונה הישנה
מגלה שרוקוול היה תחת השפעה
.של אלכוהול באותו הזמן
,ובתפנית מוזרה
רוקוול נתפס ע"י מצלמת דרכים הלילה
...גורם לתאונה אחרת
lolo_balolo תורגם ע"י