-העוקץ- -עונה 4 פרק 5-
"מבצע תפוח אדמה רותח"
lolo_balolo תורגם ע"י honeybunny תוקן וסונכרן ע"י
?היי! מי אתם
?מה אתם עושים
יש לך משהו ששייך .לנו, אמילי מרגולד
.אני אקרא למשטרה
.תעזבו אותי
!היי !תתרחק ממנה
!אבא
?אתה בסדר
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים את מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה .חזרה עבורכם
לפעמים, הרעים .הם בעצם הטובים
!אנחנו מספקים... עוקץ
...צלעות שבורות
.ריאות מנוקבות
.הם יכלו להרוג אותו
?אבל קראת למשטרה
.לא יכולנו לזהות את האנשים
לא הצלחנו לראות .את לוחית הרישוי
לא מספיק בשביל ששריף .של עיירה קטנה יעשה משהו
.אבל מישהו התקשר אליך
הצעה גדולה מתאגיד .ורד אגרה
.התקשרו אלינו בחודש שעבר
.סירבתי להם
?הם ניסו לקנות את החווה .לא -
.משהו הרבה יותר יקר
.תפוח אדמה
בכל שנה, חצי מיליון ילדים מתעוורים
בגלל שהם לא מקבלים .מספיק ויטמין איי
אז פיתחתי תפוח אדמה .שיש בו תוספת חומרים מזינים
.אני לומדת את מדעי היבול .זה פרוייקט התזה שלי
.זה סופר פקעת
אז, טוב, את יצרת משהו .יוצא מן הכלל
למה לא למכור ?ולקחת את הרווחים
יש משפחות
שמתקיימות עם פחות .מדולר ליום
אני לא יכולה לקחת .מהן כסף
אני נותנת את ,תפוח האדמה בחינם
ואז הם יכולים .לגדל אותו בעצמם
.×•×•××• .×ª×¤×•×— ××“×ž×” ×¢× ×§×•×“ ×¤×ª×•×—
××–, ×‘×¨×•×¨, ××ª ×ž××™×™×ž×ª ×¢×œ .×”×©×•×¨×” ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×•×¨×“ ××’×¨×”
.קיבלתי עוד שיחה הבוקר
.אותה הצעה בדיוק
הוא העמיד פנים שאין .לו מושג מה קרה לאבא שלי
אמרתי לו שהוא לא יכול .להפחיד אותי כדי שאני אמכור
...אבל, מר פורד
.אני פוחדת
.אל תפחדי .אנחנו נטפל בזה
.אנחנו נדאג לך
.תודה לך
.תודה, חבר'ה
?מה את עושה ?לאן את הולכת
.אני גוועת ברעב .כל הדיבור הזה על פקעות
...בואי, אה .בואי נאכל ארוחת ערב
?הא .אוו, לא, לא -
,אני לא... לא. אני לא מתכוון .ארוחת ערב כזאת, לא
,רק לאכול משהו
.כעמיתים לעבודה
.כחברים
.ארוחת עבודה תרבותית
.כחברים
.אתה אמרת את החלק הזה
.לעזאזל
...נייט
...היינו ספונטניים
.חיינו את הרגע
...כן, זה היה
.זו הייתה טעות
...קוראים לזה .סן לורנצו
?ככה קוראים לזה
...סופי, אני
?מממ
.אני מצטער
...אבל את יודעת
...אני לא .רוצה מערכת יחסים
.כמובן שאתה לא רוצה
ובכן, העבודה היא .הדבר החשוב ביותר
אני מתכוונת, הקבוצה .מושלמת כמו שהיא
?למה לשנות
.זה בדיוק מה שרציתי לומר - .כן -
.היי, אנחנו מבוגרים .אנחנו נהנים זה מחברתו של זה
אנחנו לא חייבים להפוך .את זה לעניין גדול
...אנחנו חברים עם .תוספות
.אין שום רע בזה
?מה אמרתי
תפוחי האדמה שלה טובים יותר .מהוויטמינים של משפחת קדמוני
וזה יכול לקחת את כל .הרע בטבע ולהיפטר ממנו
.בצורת, מחלות, חרקים
?חשבתם שזה קורה באופן טבעי .לא
.אמילי... היא האקרית
,היא מוסמכת .האקרית צמחים קרה כקרח
?האקרית מחשבים
...ביו-האקריות .זה העתיד
ו-ורד אגרה רודפים אחרי הילדה המסכנה
.באופן גלוי לעין
.אוי לא .אוו, כן
.הסופר פקעת הוא לא בדיחה
,תשואות, דרישות מים .עמידות נגיפית
.זה תפוח אדמה רגיל
.סופר פקעת
אז זה בעצם התפוח האדמה .הטוב ביותר בשוק אי-פעם
שוק יבול תפוח האדמה האמריקאי .שווה יותר משלוש וחצי מיליארד דולר בשנה
?מאיפה אתה יודע את זה
.זה יבול .אני מהלב
אז הסופר פקעת שווה יותר
.מיהלומים
.אוי, באמת, חבר'ה ?תפוח אדמה
?(זה... זה חרק (גם האזנה ...לא, פרקר, אין פה
.אין שום האזנות .אף אחד לא מקשיב
.כן, הבנתי את זה
.ששש, הבנתי ."הם רוצים את ה- "תפוח אדמה
.שמעתי על ורד אגרה
הם מבזבזים יותר כסף על .אבטחה מאשר רוב המדינות
.הם שוכרים אנשים כמוני
...אז הם .יש להם שרירים
.ספר לי על החליפות שלהם
,הוא שם ,זה קולין סנדרס
שבר שיא כמנכ"ל המכהן הכי הרבה זמן
הוא רעב מאוד לכוח .והוא מאוד פרנואידי
הוא טוב מאוד .בלהישאר בפיסגה
ורכישות הם החלק .האהוב שלו בעסק
.ג'נה ווסט, מספר שתים שלו .היא ראש מחלקת המבצעים
.שאפתנית, רצחנית
.סנדרס קובע מה לעשות
ושולח את ג'נה .לעשות את העבודה המלוכלכת
.אוו, זה, לא .או
.זה, זה בסדר ...הז'קט שלו -
.על הכסא שלי
.כן? בסדר
.אני רוצה שתעכבי אותם
תעשי מה שצריך כדי
להרוויח לנו קצת זמן .עד שנגיע לשם
?אוקיי
.טוב, ורד אגרה חזרו
?והם מביאים עוד שרירים - .גרוע יותר -
.עורכי דין
.זה שטח פרטי !רדו מהשטח שלנו
?או שתעשי מה ?תקראי למשטרה
.זה גדל מזרעים של ורד אגרה אנחנו הבעלים של כל זכויות הקניין הרוחני
לגבי השתיל המהונדס .גנטית הזה
.את הפרת את זכויות היוצרים
.אנחנו לא משתמשים בזרעים שלכם
את מוכנה להמר ?על החווה שלכם
אני יכולה לקחת אותך .תמורת כל דבר שאת שווה
.היה לי לעונג, גברת מרגולד
?מתי הם עזבו - .לפני 10 דקות -
אם תתן לדבר הזה ,להכנס לבניין שלהם
זה יהיה כמו לפרוץ לפורט .(נוקס (כספת הזהב של ארה"ב
.אנחנו צריכים לזוז ,סופי, הארדיסון -
סעו דרך קיצורי הדרך .ותחסמו את הג'יפ
?איך .תהיו יצירתיים -
אנחנו נבוא מאחור .ונחסום אותם
.בואו נזוז
תכנסי פנימה ותנעלי .את הדלת
הוא אמר ."תהיו יצירתיים"
.תחביאי את לוסיל
.היי
.אפשר עזרה פה? שכן
.יש לי בלאגן פה
או שאתם יכולים לעמוד שם
.קרי-לב, לא מועילים
.קח את זה
.אתה לא נראה כמו חוואי
?סלחי לי ?גברת עיר יהירה
לא שמעת על מהפכת ?החוואים העירוניים
.רואה, תסתכלי כאן
עסקים גדולים קוראים אוכל סנדוויץ' הורמון
.לצד צ'יפס חומרי הדברה
.אני מנסה להחזיר את זה אחורה .תרנגולת אמיתית
את בטח אכלת .גוש חמאה ישן
.או, הארדיסון
.תזכרי את לאוס .את וחקלאות לא מסתדרים ביחד
אני ממשיך לומר לך .שאתה לא יכול לזייף מדינות
אני חושבת שהם .קונים את זה
.פרקר, זה לא עובד
?סופי, מה את עושה
.אני חיה את הרגע
...מה... מה ?מה
?סופי, הארדיסון, מה קורה
מי את? ומאיפה ?לעזאזל הגעת
.מירנדה קלי
.יועצת אבטחה .אני פה כדי לאבטח את המוצר
אני אחרייך מאז .שעזבת את החווה
?קלי .לא תודרכתי עליך
,אני מעל תלוש השכר שלך .גבירתי
.מועצת המנהלים שלחה אותי .לא היית אמורה לעצור
.מיקומנו נחשף .המכונית שלי נהרסה
.אני אצטרך לנסוע איתך ?מה איתו -
,הוא רק הסחת דעת
אבל יש צוות תקיפה .בדרך אליך עכשיו
אנחנו יכולים לעמוד פה ולשוחח על זה
,ולחכות להם
או שנשוחח על זה בורד אגרה
.כשהמוצר מאובטח
?היא הורידה אותך, הא
לימדתי אותה .כמה דברים
.לא, אני עזרתי לה .הייתי ממש צריך למכור את זה
?אוקיי, סופי שומעת
.מקווה שזה יצליח לך
הם חוזרים .למטה ורד אגרה
.בואו נלך
אני מקווה שסופי תגיד לנו .איזה הונאה היא מתכננת
היא נתנה לך. יש לך .קצת דם שם
כן, יש לה מכת אגרוף ימנית .כמו רכבת משא
?היא הכניסה את המותניים למצב כזה .אני די בטוח שכן -
.אני אימנתי אותה, גבר .תפסיק
אל תלמד אנשים איך .לעשות את זה
אליוט, אמרת שאם הם ,יכנסו למטה שלהם
?תפוח האדמה אבוד
.יש לנו שתול בפנים
.זה משנה הכל
,זאת סופי .היא ממש מהירה
היא שלחה לי את ,מספר הטלפון של ג'נה
.ואנחנו שולטים בשיחות שלה עכשיו
.אחרייך
?אף אחד לא כועס על סופי
,הארדיסון .היא נתנה לך בוקס בפרצוף
צריך גבר אמיתי כדי .לחטוף למען הקבוצה
היי, כל מה שאתה צריך .להמשיך להגיד לעצמך
סופי אמרה שהיא .יועצת אבטחה
.צריך לבנות לה פרופיל
הם הולכים לבדוק את .האישורים שלה כל רגע
.חכי שם
תוודא שהיא באמת .מי שהיא אומרת שהיא
טוב, יש לי את .הכיסוי המושלם
יועצת אבטחה / מרגלת .ריגול תאגידי /
זה היה אמור .להיות לאליוט
.כולו שלה
.אחד סופאליוט מגיע
.מירנדה קלי
.ואלריאן אבטחה .ק-ל-י
?ל-י ?את הורגת אותי
.נראה מצוין
.עוד לא סיימתי .זה המון פרטים קטנים
.מצאתי אותה
.מין: זכר
?"זכר" .אוי, לעזאזל
.מין: נקבה
.היא בסדר
.היא מתקשרת למועצה
?כן
כמובן, אנחנו לא יכולים לאשר או להכחיש
כל מערכת יחסים עם .גברת קלי
זה עניינו של .המנכ"ל סנדרס
.היית לעזר רב
אנחנו לא יכולים .למכור את זה יותר מדי
חבר מועצה אמיתי לא ידבר על דבר כזה
,עם עובד זוטר .אז נחכה
.אני אוהבת את סופאליוט ?אתה יכול לעשות את נייפרקר
!לא! נייהרדיסון
.שש,ששש. בבקשה תפסיקי !די
?לאיפה הם לוקחים אותה
.לא למקום טוב
קשה לי להאמין
שסנדרס לא סיפר .לי עלייך
.תאמיני לי, הוא לא יודע
מועצת המנהלים ,שכרה אותי
אמרו לי להודיע .ישר למנכ"ל סנדרס
,את קשה .לא משתכנעת בקלות
.אני אוהבת את זה
.אני לא עיוורת
את המנהיגה .בתעלות
.הם מכבדים אותך
.עד שאעשה טעות
.ואז הם יקרעו אותך לגזרים
לא קל להיות .אישה עם חזון
?מה הקול הזה
?היא עושה אותי
...תראי
אני יודעת שהשגת תפוח אדמה .ממשפחת מרגולד
זה יגדיל את .התשואה שלך ב-42%
זה יפחית את הצרכים שלך .בהשקייה בשליש
?מי אמר לך את זה .המועצה -
הם שכרו אותי כי ,יש אצלך בעיה באבטחה
והם לא יודעים .על מי לסמוך, גברת
.יש פה חפרפרת
היא עושה את .הקרקס הרומני
אתה מעביר את חשדות המטרה אל אנשיו שלו
ואז הוא נהיה פגיע .להתקפות מבחוץ
.את מזייף אויב פנימי
.זאת יכולה להיות את
.זה יכול להיות הוא או הוא
.זה יכול להיות כל אחד
...מה היא... היא ...היא מעמידה פנים
.תני לי 12 שעות, גבירתי .אני אמצא אותו
,מה שהיא עושה כאן .היא עושה גרסה שונה להונאה
.זה נקרא צליפת הצייד
,זה הקרקס .אבל דק ומהיר יותר
.המנכ"ל סנדרס רוצה לראותך
,השישה באפריל 1994 .היום בו נהייתי מנכ"ל
,מאז שהגעתי לפסגה
אנשים מנסים לקחת .דברים ממני
אנחנו בקושי מצליחים לשים את ,ידינו על הרכישה החדשה
וחפרפרת רוצה .לקחת אותה מאיתנו
.מצער, אדוני
.כן, זה מאוד מצער
.עשינו לבחורה זאת טובה
אין לה את המשאבים .להוציא את ההמצאה שלה לשוק
.אנחנו נמצאים בכל יבשת
.אנחנו מגיעים למיליוני אנשים
,בתמורה .מגיע לנו נתח יפה
?אדוני, האם המוצר מאובטח
.הוא בחדר הנשרף שלנו
.אני היחידי עם גישה
?חדר נשרף .בדרך כלל זו כספת בתוך כספת
.הקירות מכוסים בתרמיט
וכל מה שצריך לעשות ...זה ללחוץ על כפתור, ומתחילה אש
וכל הסודות המלוכלכים .נשרפים
?הכל נשרף
.אני צריכה כזאת
אנחנו צריכים להוציא את .תפוח האדמה מהחדר הנשרף
,אני אמצא את החפרפרת .מר סנדרס
,דבר ראשון שצריך לעשות .נעילה כללית
.אף אחד לא נכנס .אף אחד לא יוצא
...אנחנו נלכוד אותו
.ואנחנו נעקור אותו החוצה
חבר'ה, יש לנו תקלה קטנה .עם צליפת הצייד
?אתה אומר לי את זה עכשיו .תמיד יש בהם נעילה כללית -
ההונאה יכולה להצליח רק אם הצוות יכול להסתנן לבניין
.לפני תחילת הנעילה
יש לנו חמש דקות להכניס .את כולם פנימה
.אוקיי, יציב, יציב
.או, תודה, גבר
זה... זה בדיוק מה ...שאני מדבר עליו
.זו אחוות אחים כאן
תזוז כשהוא זז כדי שהוא .לא ירגיש את ההרמה
!ועכשיו
.לא! בצד השני שלו
לא כולנו יכולים .להיות גיבורי אקשן
אני אראה לך מה .זה גיבור אקשן
...לאט ובזהירות
.תודה, גבר
.זה באמת יפה .מעריך את זה
.ממש למעלה
.תודה. תודה
?ומה .תגיד משהו עכשיו
.הרמה טובה אחת בשלוש שנים !מדהים
.הארדיסון בפנים ?מי הבא
אמרתי להם שהעוזר .שלי בדרכו לכאן
.הם מצפים לרואה חשבון עם אישורים מעולים
.אוקיי זה יהיה אני ?מי הבא
.זה לא יעבוד נייט .אני צריכה את אליוט
.אני עושה את המיטב שלי .אבל התפקיד של המכה
ככל שהוא יגיע .מהר יותר, כך ייטב
?נייט? אתה שם
.כן, אני פה .טוב, זה מאוד הגיוני
סופי, אני חשבתי שתכניסי .אותי פנימה
.אתה המוח .תבין לבד
.אוקיי, אליוט, לך לדלת .סופי תדאג לשאר
.ואליוט... תראה טוב
.היי .שלום -
.תודה
יש הרבה יוצאי צבא .שריריים באזור
.איי. אפ. טי. , השירות החשאי
.אפשר לדעת לפי התנוחה שלהם
?נייט, אתה בפנים .נגמר לנו הזמן
.אנחנו בפנים .אוו, כן
.בואו ילדים, קדימה, בואו
!שלום! שלום! שלום
.ברוכים הבאים לורד אגרה .לי קוראים מייק בילץ
.זאת ג'ן הדבורן
אנחנו רכזי החינוך .כאן בורד אגרה
.ברוכים הבאים, ילדים, שלום !ברוכים הבאים -
ובכן, תעודת זהות .ורשימת תלמידים בבקשה
.תודה לך
.מצוין
.נהדר
אנחנו נראה אותך .בחמש בערב בדיוק
אבל, רגע, חשבתי .שאני צריכה להיות המלווה
.אההה, לא
אנחנו עושים את .זה כל יום בשנה
,אני מתכוונת, את יכולה לבוא
אבל למחנכת חרוצה כמוך .מגיעה הפסקה
.בוודאי
.טוב, תודה .נתראה בחמש
.לכי תעשי מדיקור/פדיקור
.אנחנו לא משלמים להם מספיק
.לא. אנחנו לא
?אוקיי. אנחנו מוכנים להיכנס
.כן. כן. כן
.טוב .בואו, בואו
.בוא, תצטרפו אלינו
?כן? זה באמת נחוץ
אנחנו ממועדון החוואים .הירוקים של קווינסי
.הליך קבוע לכל המבוגרים
.בסדר
.אוקיי .מכאן ילדים
.אנחנו לא מכירים אותך .אני חוזר לאוטובוס
.או, לא, אתה לא .טרבור, אתה תקשיב לי
אם תנסה לנטוש אותי שוב, אני לא ?ארשה שתצא יותר לטיולי שטח. מובן
.ילדים ?הכל בסדר
?תן להם אצבע, נכון .כל היד -
איך אתה יודע ?איך קוראים לי
כי יש כאן המון סימונים
...ליד טרבור דוסון .הממ
?בעיות עם סמכות
.כן? אני יכול להבין
.טוב
.חבר'ה, להצטופף .להצטופף, להצטופף
.אוקיי
.אף אחד לא נכנס .אף אחד לא יוצא
.נעילה כללית
.בואו מכאן
.אתה צעיר מדי בשביל פלאפון
.זה למקרה שיחטפו אותי .מה שתגיד -
...אוקיי, אז
אחד מהדברים שעושה את ורד אגרה כ"כ מיוחדת
.הוא האבטחה שלה
,כן. כאן .זה האזור הציבורי
אבל כל הדברים המרגשים .קורים בקומה העליונה
אתם רואים איך שזו ?נראית כמו מטרה
,יש 3 אזורי אבטחה .ירוק, צהוב ואדום
.אדום לסודי ביותר
אז, המורה מייק, מה אם אני ?רוצה להיכנס לאזור האדום
.ובכן, לא, המורה ג'ן
את לא יכולה. לנו יש .רק תגי מבקרים
אבל, המורה מייק, אם אני ...אקח תג של מישהו
אמצא
?אמצא תג של מישהו אחר
.ובכן, זה החלק המתוחכם
המורה ג'ן, את רואה, לתגים .יש גם מעקבים עליהם
.זה כמו איתוראן לאנשים
אז מה שקורה, זה
שמערכת האבטחה המפחידה תמיד יודעת איפה את
אז, אנחנו צריכים לרמות את מערכת .האבטחה כדי להשיג את הבננה
.תפוח אדמה .לא משנה -
אדוני, גברת קלי ורואה .החשבון שלה באו בשבילך
.העוזר שלי טום בונן .הוא רואה חשבון משפטי
...מספרים לא משקרים
.סלח לי
.מספרים לא משקרים .אני לא נותן להם
,אנחנו לכדנו את החפרפרת .מר סנדרס
אנחנו צריכים גישה לכל ,אחד שאנחנו חושבים שהוא חשוד
כמו ראש חטיבת .המידע שלך
.ראש חטיבת המידע איתנו .אנחנו בדרך
.החדר הטוב ביותר בבניין
,אוקיי, טוב מאוד, סופי
.אבל מספיק עם המבטא הזה
עשיתי את זה .המון פעמים
.ופתאום, אתה לא אוהב את זה .אני תוהה למה
.טוב, תקשיבו .אנחנו צריכים להתרכז
.יש לנו עבודה לעשות
.אוו, כמה נוח
.זה אמור להעסיק אותם
.אוקיי, ילדים, סרט טוב שם
...אנחנו בורד אגרה מתחייבים .זה משעמם -
.זה נעשה טוב יותר
הם שומרים על תפוח האדמה .בחדר הבוער
זו הכספת המאובטחת ...ביותר שלהם
.חייב להיות באזור האדום
אבל המערכת תאותת על כל אחד
.שנכנס לתוך לב המטרה
לא אם נראה כמו יותר .מאיש אחד
?סופי השיגה לי תג
.היא משיגה לך שלושה
,טוב, סופי, אליוט
,תקראו לאמי דנה, שרה פרז .ומאט מקפדן
.מכאן
,את מתשאלת בוטניקאית ,רואה חשבון
?ואת מעסת הבית
.כן
סליחה. היינו צריכים .לתת משהו טוב יותר
לשלושתם יש .רומן מעניין
הוא ילד ילדים .לשתי הנשים הללו
?הוצאת אבהות !אדיר
מניע לבגוד בחברה .תמורת המחיר הנכון
!לעזאזל, הארדיסון
מאיפה את מביאה ?את הדברים האלו
שיחקתי אחות
בעונה העשירית של ."השועלה והנוכל"
.תודה .תודה רבה
.תודה
.אוקיי, פרקר .את יוצאת לדרך, עלי למעלה
היי, פרקר, את זוכרת ?את נייר הכסף, נכון
?סופי משיגה לי תג
.היא משיגה לך שלושה
המערכת מאתרת את האותות .החשמליים בתגים
נייר הכסף מייצר .כלוב פאראדי גולמי
.הם חוסם את האות
.קומה עליונה, אזור ירוק
תוודאי שאחרי שאת משתמשת .בתג, את זורקת אותו
אני כבר מרגישה כמו .בן אדם חדש
.אנחנו רואים אותך, פרקר
.תגיעי למרכז הקומה
.יש לוח מספרים
,זה גלן רידר .מה שאומר שזה קוד 4 מספרי
תשעים אחוזים מהאנשים .משתמשים באותו הקוד שוב ושוב
ויש לי את צילומי ,האבטחה של ורד אגרה
מה שאומר שנראה .אותו בכספומט של הקפיטריה
.אוקיי .הקוד הוא 7-3-5-2
.אני בצהוב
?מה אתם עושים
?מה אתה עושה
אתה יודע, אני יכול להרדים .אותו, רק לעלף אותו
כן, למה שלא תעשה ?את זה
.הוא ילד .הוא ראה אותנו
לא, אנחנו רק נביא .לו כיסא או משהו
.אנחנו משחקים משחק
?בוא, אתה רוצה כאן .בוא, בוא לאמצע
?ואתה יודע מה
.עכשיו אתה משלנו
.טוב, קדימה ...טרבור? ששש
!טרבור
.אוקיי, פרקר, דברי איתי
יש פה שומר, מהסוג ,שלא זז בכלל
.ומנעול ידני כפול
?כאילו מנעול אמיתי, פיזי
.עם 2 מפתחות
אוקיי, זה יותר .מדי ישן בשבילי
אתה לא יכול .לצפות שאני אפרוץ את זה
,טוב, נכון ,אבל למען האמת
הישן היא האבטחה .הטובה ביותר
...אני מתכוון, אתה יודע
?מה
.אני מקשיב
.הוא ישן
?לשומר יש מפתח
.כן
הוא משתמש בו כשמישהו .עם האישור המתאים מגיע
אם תביא את המפתח .השני, אתה בפנים
?עוד מפתח ?מאיפה אני אביא עוד מפתח
אליוט, תקרא לראש .מערך האבטחה
.לא, לא .אליוט, חכה. רק רגע
.חכה .חכה, אליוט
!?מי קובע מה לעשות
.אני
.יופי
,סקוט מקיו, המנקה הראשי .האדם היחיד עם גישה כללית
.עבודה טובה, פרקר
.אתה צוחק איתי
.הוא ישים לב .הוא ישים לב
.רק אחרי
,אוקיי, פרקר
.ככה את הולכת לגנוב ממנו
.טוב
.זה מחובר .רק תלחץ על הכפתור -
.סקוט מקיו
סקוט מקיו, בבקשה תגיע .לאבטחה, סקוט מקיו
.שב, אדוני
.סופי, תסיחי את דעתו
תוודאי שהוא לא שם לב .שהמפתחות שלו נעלמו
?מר מקיו, כמה זמן אתה עובד כאן
.הארדיסון, תעזור לה
אני לא יודע, הוא .נראה די נקי
.נקי באופן מגוחך
אפשר לומר שאתה מקבל ?שכר נמוך
...מר מקיו
למה יש לך חשבון ?בנק באיי קיימן
.וואו, וואו, וואו, סופי .לא להגזים
.בזהירות על כנפי הדמיון
...ממ, האמת
!ידעתי שתעלי עלי
!ראיתי בעיניים שלה !בעיניים שלה
?אתה החפרפרת
.בגדת בחברה .זה נכון -
רגע, אז מצאנו ?חפרפרת אמיתית
.היא טובה במה שהיא עושה
!מרגיש טוב לומר את זה
.התרשמתי
אני אודיע למר סנדרס .שאפשר לבטל את הנעילה
.קחו אותו למטה .תכלאו אותו
...נייט
.כן, אני יודע
ביטול הנעילה פירושה .החזרת נהלי האבטחה
.יתפסו אותנו תוך דקות
הוא חדר לחברה הזאת .במשך יותר מ-10 שנים
את באמת חושבת ?שהוא פעל לבד
?הוא לא היחיד .בוודאי -
על מי את חושבת ?שהוא מגן
תני לי לשאול אותך .משהו על מר סנדרס
?הוא מקשיב לך ?באמת מקשיב
.הוא מעריך את התרומה שלי
האם הוא מתעלם מרעיונותיך .כאשר ברור שאת צודקת
האם הוא מרגיש לא ,בנוח כשאת בשליטה
כשאת היא זאת ?שקובעת מה לעשות
...כן, זה
אולי האינטרסים
של החברה לא .בראש מעייניו
.אולי יש לו אג'נדה אחרת
.זה משוגע ?את חושבת שסנדרס הוא החפרפרת
.אף אחד לא יחשוד
,אם את צודקת לגבי זה
.את תהיי המצילה של ורד אגרה
,עצה שלי .תשאירי את הנעילה
תשתמשי בזמן כדי .לאסוף ראיות נגדו
אנחנו צריכים עיניים .על סנדרס. עכשיו
תביא את יועצי .האבטחה למשרד שלי
.אוקיי, הארדיסון
כן, מדבר .מתאם האבטחה
?למה אתה לא עונה
.לא קיבלתי שיחות עדיין
אל... אל .תגיד את זה
אני אחזור אותך .לעבוד בלובי
?אתה רוצה בכך .לא, אדוני -
מה שאנחנו עושים .זה להוציא אותו מריכוז
המוח שלו כל כך ,"מלא עם "בוסים עצבניים
והוא לא יזכור .את הפנים שלנו
הארדיסון, אל תלמד .אותו את זה
.היי, תקשיב .אל תהרוס את זה
.יש אח"מ בדרך אליך עכשיו
.היא כבר כאן, אדוני
?אז, מה אתה עושה !תן לה להכנס! תעשה את עבודתך
אם אתה צריך מישהו .שיקשיב לך, אני כאן
.תמיד כאן .בהישג יד
.תתקדמי, תתקדמי
.תקשיבי, פרקר .לכספת יש 2 תאים
החדר הראשון הוא .כספת המקור
צריך להיות לוח ,מקשים בסופו
.שייקח אותך לחדר הנשרף
שם תפוח האדמה .של אמילי נמצא
יש לי את השרטוטים .ממש לפני עכשיו
קודם אני אסביר .לך מה לעשות
.אני כבר בפנים
?מה? מה !לא, לא, לא, פרקר
כספת המקור נמצאת .מעבר לקפוא
יש מינוס 20 מעלות .צלזיוס בפנים
יש לך בערך דקה
לפני שטמפרטורת הגוף ,שלך תצנח
והעור שלך יתחיל .לקבל כוויות קור קבועות
!פרקר ?את שומעת אותי
?מה את עושה !פרקר
.אני ליד ל-ל-לוח המקשים
...פרקר, מה את
!תקשיבי לי .את יכולה לאבד את הידיים שלך
אוקיי, אני רואה 4 .מספרים שנלחצו לאחרונה
.0-4-6-9
...מספרים .ארבע ספרות
זה אומר 24 .צירופים אפשריים
לא, כל מה שהיא .צריכה זה הסדר הנכון
.אני מנסה את כולם
לא, פרקר יש !לך 10 שניות
!תצאי משם .פרקר, פרקר, תקשיבי אלי. תקשיבי אלי
הקוד שלך הוא לא 4 .ספרות. הוא ארוך יותר
חלק מהמספרים חוזרים .על עצמם. - לא, רגע
לא, רגע. מה זה חמש ?ספרות, שש ספרות
.זה יותר מדי אפשרויות ,סנדרס אמר שרק לו יש גישה -
.אז זה לא אקראי
...זה, ממ .זה חודש, יום ושנה
.שש ספרות !זה תאריך
,שישה באפריל 1994 .נהייתי מנכ"ל
.אוקיי פרקר, תקשיבי .0-4-0-6-9-4
,שישה באפריל 1994 .היום בו המנכ"ל התחיל לכהן
?למה לייזרים לא מחממים
,בשביל מי אתם עובדים ?המועצה
הם רוצים אותי .בחוץ כבר שנים
אני יכולה להבטיח ...לך, מר סנדרס
אני יכול להריח .חוסר נאמנות
המועצה שכרה אתכם ?כדי למצוא קצת לכלוך עלי
.יש לי אויבים .אני יודע שיש
אני בטוח שיש להם .שליחים שכבר שתלו ראיות
.תחפשו אחרים
.פרקר, נחשפנו
.כמעט הגעתי
.אדוני, יש פולש בכספת
.המערכת אומרת שזה אתה
...אנחנו נלכוד אותו
.ואנחנו נעקור אותו החוצה
.מכאן
.מסדרים אותי
אני אראה את הראיה .נשרפת לפני שהיא תפיל אותי
.קח אותם
.או, באמת
,החבר'ה שלך כל כך חסרי אונים .שרואה החשבון שלי יכול לגמור אותם
אל תתנו לו ללחוץ .על מתג החדר הנשרף
.פרקר עדיין שם
.פרקר, צאי עכשיו
.אני רוצה שתחפש על כולם .כשהם בחוץ, תחפש במשרד שלהם
?מי אלו
אנחנו ממועדון החוואים .הירוקים של קווינסי
.ואני אומר לך משהו, אדוני
אנחנו נכתוב .מכתב תקיף
.היי, המורה מייק
.היי, שלום המורה ג'ן
.כמעט הגעתי
אז היהלום בתוך ?תפוח האדמה
.פרקר, אין יהלום .ורד אגרה. סופר פקעת
?לא הקשבת
.לא באמת
.פרקר, צאי עכשיו
.לא אכפת לי מי הם .תחפש על כולם
!סנדרס
.יש לי את מועצת המנהלים על הקו ?מה -
.אני אעשה את זה קל עבורך .אתה מפוטר
?סלחי לי
.המנקה באמת ניקה
אוקיי, תתכונן להעביר את כל הכסף המלוכלך
.לחשבון של סנדרס
...ו .עכשיו, הארדיסון
.נעשה ונעשה
באמת חשבת שתוכל ?לפגוע בנו ולצאת מזה
ראינו את הכסף .נכנס לחשבון שלך
שילמו לך כדי לשרוף .חדר מלא ברכישות
?שילמו? לא! מה אתם עושים .בוא איתנו, אדוני -
!לא! זה מגוחך !זה אבסורדי
אני הפכתי את החברה .הזו למה שהיא היום
.אני בניתי את החברה הזאת
.גברת ווסט .בואי איתנו
?מה? למה
ותוודא שהכסף עובר .דרך החשבון של ג'נה
.יפה
!סלחו לי
לא שמעתם מה !?אמרתי עכשיו
!היי, ילדים
.יהיי, הי
?היה לכם כיף היום
.כן, זה היה כיף .כן, היה לנו המון כיף ביחד
.בסדר, כולם .לעלות לאוטובוס
.נתראה
.היי. להתחלף
תוודאי שלפרוסה .יש כמה שיותר עיניים
?מה .נבטים
אי אפשר לעשות את .זה עם יהלום
.יש לי את מועצת המנהלים על הקו
.אני אעשה את זה קל עבורך .אתה מפוטר
?ושאר הסופר פקעת
!ביי! ביי !ביי! ביי
ואז האיש מחשבים
,גרם לראש של השומר להתפוצץ ,ואז הייתה אש
ואז הבחור הגדול .הרביץ לאלף אנשים
טרבור, מה אמרנו על ?שימוש יתר במילים
.בבקשה .תודה -
.הם פיטרו את המנכ"ל
הם תובעים אותו על הצתה בזדון
.וגניבת רכוש החברה
.וואו .לא ידענו כלום מזה
.תודה לכם
.זה נובט מהר יותר ככה
.ביי
.עבודה טובה בכספת
.חייתי את הרגע
,לאגרף את הארדיסון .זה היה, מעורר השראה
.כן. כן
.עבודה של המוח
?מה ?מה -
.לא, באמת ...אני לא יכול
?מה... לעשות את זה ...לא, אני רק -
?אתה לא יכול לעשות את זה ?באמת
תלמיד לשעבר בג'סוט
לא יודע אם הוא יוכל .לעמוד במערכת יחסים מזדמנת
.איזה שוק
...לא, זה רק ...אני מתכוון, זה
...רק... מה
...מה אנחנו ?עושים
.אני אומרת
.ארוחת ערב
.רק איזה נגיסה קטנה
.כקולגות .כחברים -
.בדיוק
נייט, אני לא יודע איפה אתה ,או מה אתה עושה
.אבל אנחנו צריכים לדבר עכשיו
בעוד שהמנכ"ל סנדרס ,עומד בפני אישומים משפטיים
מנהלת המבצעים ג'נה ווסט
נוקתה מכל אשמה
ומונתה למנכלי"ת .החטיבה
lolo_balolo תורגם ע"י www.addic7ed.com תוקן וסונכרן ע"י
בראשון הבא
.אתה מפוטר
,הקבוצה מצטרפת לשוד היי-טק
,אבל הפעם
.אנחנו באיפוס
.יש להם את הבת שלך
יהיו תוצאות .שאף אחד לא ציפה להן
.אליוט, אני מפחדת .אני בא בשבילך -
.ואני אביא אותך הביתה
?אליוט
"העוקץ" .ראשון הבא בתשע