-העוקץ- -עונה 4, פרק 6-
-מבצע קרנבל-
lolo_balolo תורגם ע"י honeybunny סונכרן ותוקן ע"י
.בוקר, ג'וני
.בוקר טוב
.אני אקח את זה .היי, אל תיקח את התיק שלי -
.תקרא את החוזה, ג'פרי
כל מה שעבדת עליו בפלויד דן
.שייך לפלויד דן
.רק עושה את עבודתי
.זה פרוייקט תחביב, אני נשבע
.אני עובד על זה רק בבית
.זה משהו מאוד מתוחכם
אתה באמת מצפה ממישהו להאמין
שעבדת על זה בבית ?בסופי שבוע בפיג'מה
אני לא עשיתי את .זה בסוף שבוע, ג'ון
אני עושה את זה .כבר 10 שנים של סופי שבוע
בזמן שאתה התחתנת ,ונולדה לך ילדה
,הייתי לבד במוסך שלי .מנסה לשנות את העולם
אין לך מושג מה אתה .מחזיק בידיים עכשיו
אם זה היה נכון, אתה באמת ?חושב שזה מה שהיה קורה
!...בן ז
.אהה, ו...אתה מפוטר
?למה אתה עושה את זה .היי, מה -- רדו ממני
היי! תוריד את !היידים שלך ממני
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים את מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את זה .חזרה עבורכם
לפעמים, הרעים .הם בעצם הטובים
!אנחנו מספקים... עוקץ
?מה השבב הזה עושה בדיוק
.לא מה .איך
הגרסה הפשוטה היא
שזה שבב ידידותי לסביבה -- שתוכנן כדי למקסם את הז"כ
זמן כישלון .של מעגלים משולבים
?זו הגירסה הפשוטה
.סליחה
.בפשטות, זה משנה הכל
?מה בנוגע לצרכים צבאיים
,כל מה שמחשב יכול לעשות
המכשיר שלי יכול לעשות .מהר יותר, טוב יותר ובזול יותר
אבל איך הם מתכוונים ?לזייף את ההיסטוריה של העיצוב
.×–×” ×œ× ×”×’×™×•× ×™
××ª×” ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×•×¦×™× ××ª ,×”×©×‘×‘ ×œ×©×•×§ ×‘×œ×™ ×ž×—×§×¨ ×•×¤×™×ª×•×—
אז תבעתי אותו, ואז קונל עשה משהו
שלא הייתי מנחש .שהוא יעשה בחיים
?מה זה
.הוא שיקר .הוא פשוט שיקר
הגרסה שלו היא שג'פרי תקף אותו
לאחר שלא קיבל .קידום שרצה
,לגרסתו .אין שבב כלל
.ובכן, זה הגיוני
למה שהוא יודה ?שהוא גנב אותו
בגלל שזה הבסיס .לטענה המשפטית
להכחיש שזה קרה
ופלויד דן מאבדים את .כל הזכויות שלהם על העיצוב
?למה שהוא יעשה את זה .כי הוא לא גנב את השבב למען פלויד דן -
.הוא גנב את זה לעצמו .זה השוק השחור
זה מסביר את הטיולים של קונל לרוסיה
.בשלושת החודשים האחרונים
?הארדיסון
השידור הישיר שלך ,מהבית של קונל
.בחסות לוסיל
מה שהיא רואה .כולכם רואים
בית נחמד בשביל .סמנכ"ל מכירות
,כן, לפני שנתיים
הוא בזבז הון .על שיפוצים
האיש שקוע עד .השיער שלו בחובות
?מי הבחור השני
.הוא הקבלן
,כן, אהה... הארדיסון ?מה הולך עם הקול
.בואו נפעיל קצת קול .אוקיי. תלחצי על הכפתור הזה -
."אבל כתוב עליו "קול
.אוקיי, תסביר פשוט .אוקיי, תסביר לי. שזה יהיה פשוט
אתה כבר 60 ס"מ .מעל המותר בחוק
כמה פעמים אמרתי לך לא ?להשתמש במילה הזו לידי
,קל לך להגיד
אבל אני אהיה ההוא שיאבד .את הרשיון אם יבואו לבדוק אותך
בחייך, בן אדם. זה אף .פעם לא היה בעיה
...ובכן, זה באמת
.היי, אבא ?כן -
אני יכולה להשתמש במחשב שלך
?כדי לגמור את הפרוייקט על ג'ורג' וושינגטון
.זאת הבת שלו, מולי ,אני בסדר עם זיוף קטן פה ושם -
אבל אני לא הולך .לדווח הכל שקר
.תן לי שבועיים
אתה יודע מי עוד ?לא מסכים לשקר
,עץ דובדבן .גרזן, מהר יותר
בכל מקרה, אני יכולה ?להשתמש במחשב שלך
!מולי ?דריה. דריה, איפה היית -
.זוהי האומנת .לא משנה
.בואי לכאן .עלי למעלה
.שכח מזה ?איפה היית -
אני אהיה הילדה היחידה .בבית הספר שמשתמשת בספרים
.זה מספיק
?איפה האמא בכל זה
...על פי
.מתה
.כן, היא מתה לפני שנה ?איך ידעת
.הדרך שבה הוא הסתכל על מולי
,הוא אוהב אותה, אבל גם
.היא מזכירה לו משהו שאיבד
זה מסביר את ההתמקדות .שלו בבית
הוא מפצה על האובדן שלו
ע"י הפעלת כוח .בעולם שלו
הארדיסון, אתה יכול להעלות ?את השרטוטים של הבית
אז, אתה אומר שלהיות בחוב של מיליון דולר
?זה הרבה שליטה
.זה כנראה גם לא רשום
אני מתכוונת, אנחנו לא מסתכלים .על חמדנות. זה אבל
חשבתי שאנחנו אמורים לשנוא .את האדם שאנחנו מרמים
.זו לא דרישה ...הטבה
.בדרך כלל
אוקיי, אז אנחנו כאן כדי .להחזיר את השבב של ג'פרי
אין לי ספק שזה .בבית איפשהו
אני רק -- אני רק .לא יודע איפה
חפשו חדר או דלת
.שלא מתאימה לשאר הבית
אז, איך אנחנו ?נכנסים פנימה
חשבתי שאנחנו, אתם .יודעים, נחכה להזמנה
גבירתי. אני רוצה .להיכנס לבית שלי
!אהה -- תן לי לשאול אותך שאלה -
מה אתה חושב על ?לגור בצל הגדולה
צללים, היא רוצה .שתחיה בצללים
.צל, צללים, עגבניה, עגבנייה .(ההבדל באיות, לא במשמעות)
?את הבעלים החדשים .אוו, בחיי, לא -
שכרו אותנו כדי להפוך .את המקום לראוי למגורים
.בקה ג'סופ
.קבלנים
אתה יודע מה אני חושבת שהבית הזה צריך
כדי להשיג את פוטנציאל ?הגדלות הטמון בו
.צריח ?צריח -
,צריח .כ- 3,6,9 מטרים באוויר
צריח העשוי מזכוכית !ופלדה ו... גדלות
?את רצינית
אני מקווה שאתה .אוהב אספלט, חבר
.כן .אני מקווה שאתה אוהב אספלט
אוי, יקירי. הגינון .שלך חייב להיעלם
,אין מספיק אור שמש .אתה מבין
תראו -- אין לי מושג ,אם אתם משוגעים או משהו אחר
אבל אתם לא תבנו .צריח בשכונה הזו
תוכנית הבניין של השכונה .לא תאפשר זאת
.או, באמת
חוקי הבניין נעשו לאנשים .שאין להם מספיק חזון
,"כשהיא אומרת "חזון ."היא מתכוונת "כסף
.חזון
?רגע. זה העפר שלי .חזון -
.הוא לקח את העפר שלי
.תחזיר את זה
.אני באמת לא צריך לעשות את זה
.זה מגוחך .אף אחד לא צריך בית כזה גדול
.אני חושב שזה המוסך
אוקיי, איך לעזאזל הם עקפו ?את תכניות הבינוי
.היי, שם
.אני יודע על השוחד
.ראיתי את השרטוטים
עכשיו, או שאת ומי שאת עובדת בשבילו
תקברו מתחת למפולת ...של תביעות, או
.אני מקשיבה
.בואי לעבוד איתי
,בתור התחלה .זה מוגבל מדי
.זה צר מדי
לא, המרחב הזה -- המרחב הזה .הכל שגוי
.הקיר הזה
הקיר -- הקיר הזה .יצטרך להיעלם
-- חדר פאניקה .האבטחה הכי טובה שכסף יכול לקנות
רק מולי או אני יכולים ?להיכנס לחדר הזה. מובן
אנחנו יכולים לדבר .על האריחים במטבח
.אני צריך להתקין כמה
,הארדיסון
?זוכר את החדר עם הכספת
.החדר הוא כספת
.אני לא רוצה חדר מדיה
,לא, לא .אזור קולנוע ביתי
.מה שיהיה .זה רק למולי ולי
לא הבאתי לכאן את דיימון
רק כדי לגרום .לחלומות המדיה שלך להתגשם
הוא יהפוך את המקום .הזה לבית חכם
?בית חכם .כן -
,תראה, מה שקורה זה ,נגיד ששכחת לנעול את החלון
,לסגור את הדלת .או משהו כזה
.ממש פה ?אתה רואה
,כל הבית, כל דבר בחייך
פועל מהמכשיר .הקטן הזה
-- אתה יכול -- לא יודע ,המנעולים שלך, מצלמות הוידאו שלך
או שאני יכול לחבר .את זה לרכב שלך
אתה יכול, כאילו, להתניע ,את האוטו או לנגן תקליטור מסוים
,לנעול, לפתוח את הדלתות .משהו כזה
.זה די חמוד
.אהבתי
.הכל חוץ מחדר הפאניקה .רק למולי ולי יש גישה אליו
אבל אם כבר מצלמות ,בחדר, אתה יודע
יהיה קל בשבילו ...לחבר אותן
.אף אחד לא נכנס
.אבטחה
.רגע
אפשר לראות את הקוד של הכספת
?מהמצלמה מחדר הפאניקה
.כבר התחברתי אליה .הזווית לא טובה
אנחנו גם נצטרך ,מצלמת כפתור
אבל זה לא יעבוד .עם החולצות שהוא לובש
.תנסה את המשקפיים שלו
.בסדר
...היי. אליוט, מחברת
.כן. אתה מאחר ?איפה ג'ק
.הנקוק אבטחה
ג'ק הוא -- הוא היה חייב ללכת .למקום אחר, אז שלחו אותי במקום
.אוקיי, אז, לך תמצא את מולי
?אוקיי. מי זאת מולי
.הבת שלי
באמת, אתם לא קוראים ?את הדוחו"ת שלכם
.סלח לי
.אני כל כך מצטערת
אני לא חושבת שמר קונל .רוצה שמישהו יהיה כאן
.מצטער
.תודה
תראה, אין לי את .הזמן לעקוב אחריה
לא יכול לשמור .על הבת שלו
.היי, מולי
.אני אליוט
...אני צריך
זה בטח כיף לגור ?ליד קרנבל, אהה
זה בטח כיף .להיות מאבטח
.ברור שלא היית באחד כזה
.כל משחק הוא מבוים
.מבוים
זה בזבוז זמן אלא .אם אתה מרמה
אם תרמי, אין .שום סיפוק בניצחון
רמאות היא הדרך היחידה .לקבל כל דבר בחיים
את לא קצת ?פסימית מדי
זוהי הפילוסופיה .של אבא שלי
הוא מאמין שכל ,החיים זה משחק
כנראה תפיסת עולם .מעוותת מאז שאמא שלי מתה
?יותר מדי, מהר מדי .מצטער
אין הרבה אנשים לדבר .איתם בימים האלו
.אני תוהה למה
.מלבד דריה
?מי זאת
היא עוזרת הבית .המזרח אירופאית שלנו
...לדבר איתה זה כמו
לדבר עם עוזרת .בית מזרח אירופאית
?אין לך חברים
אבא שלי די חלש ,לאחרונה
הוא לא נותן לי ללכת .לשומקום או להביא מישהו הביתה
הוא ממש אובססיבי .עם כל השיפוץ
אמא שלי התחילה .את זה
זה כמו מקדש למענה .או משהו דומה
בכל מקרה, הבלוגים .אומרים שהוא מתאבל
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
את יודעת, אני מכיר דרך
לנצח אותם, את המשחקים האלה .שאת חושבת שהם מבוימים
?כן
.כן ?מה
?מה את חושבת שהדרך הזאת
.עבודה קשה
היה "רודי" בטלוויזיה ?אתמול בלילה
.כן
.נייט, אנחנו מוכנים
פרצתי לחשבונות הרפואיים .שלו והעתקתי את המרשם בדיוק
.הוא לא יבחין בשינוי
...פרקר
תגידי לי איך את .מרגישה עכשיו
?רגע. מה
.אהה? שום דבר .לא משנה
.הוא מתקרב אליך
!אווו
!אווו, מצטערת !לעזאזל
.לעזאזל. מצטערת
.מצטערת
.ובסדר
.כן, כן, בסדר .לא משנה
?רק שזה לא יקרה שוב, בסדר .אוקיי -
.מצטערת
?הלו
.תן לי רגע
אני שם אותך על ?בהמתנה, בסדר
.חכה רגע
...כן, אנחנו בסדר, אבל
.כן, אני יודע .כן, זה מאובטח
.תראה -- מה שתגיד
.רק תשיג את הכסף הלילה
.לא. לא
!לא. לא
!באמת, בן אדם
?את רואה את זה
.אני מצטער, ג'פרי
אין סריקה רשתית, קול, טביעת .אצבע, זיהוי פנים, אין כלום
הוא אפילו לא נגע .בלוח המקשים
.תגביר את הקול
.אין מה להגביר .הוא לא אומר כלום
לא, לא, רק -- רק .תגביר את הקול, כל הזמן
...הוא
.ששש. ששש
.מנעול נשימתי
נצטרך להשיג את .הדי. אן. איי. מהנשימה שלו
נצטרך לגרום לו ."להשתמש ב"ינשוף
הוא אמר שרק לו ולמולי .יש גישה לחדר הזה
.אליוט, יש לי משימה בשבילך
?אתה צוחק עלי
מה, אתה חושב שלא ?!הייתי שמה לב
,היי! היי, ילדה .הדבר הזה הוא סופר-רגיש
אני סופר-רגישה כשאנשים בונים .רובוטים כדי להחליף אותי
.אני לא רובוט ?אני לא טיפשה, הארדיסון, אוקיי -
אני יודעת כמה חכם אתה .ואילו דברים אתה מסוגל לעשות
?פרקר 2000 -- לא. מה
...לא, תראי, כמו .אוקיי
?כן, השתמשתי בשם שלך, בסדר
אבל זה לא... זה לא מה .שאת חושבת, בכלל לא
זה מפכ"א, מכשיר פורץ .כספות אוטומטי
.אני מכשיר פורץ כספות
.אמרתי לך לא לקרוא לזה פרקר
?הגלגל
.בסדר, ניפחת מספיק בלונים
בואי לכאן. אני .רוצה להראות לך משהו
עכשיו, תני לי .לראות את הבלון שלך
?את יכולה לקשור אותו
.בסדר
הטעות שרוב האנשים עושים
,היא לזרוק אל הבלון ?בסדר
,החיצים האלו שוקלים קצת
ולכן הם לא צוברים מספיק אנרגיה ומומנטום
.כדי לחורר את הבלון
.בום ?מבוים -
?לא, לא מבוים, בסדר .יתרון הביתיות
...אבל אם תזרקי בקשת
...הכבידה
.היא תיצור מספיק מומנטום
.תנסי את
שכחת להזכיר .את הצורך בכישרון
לא, עבודה קשה .מנצחת כל כישרון
.את לא זורקת מספיק בקשת
אתה רשום לאתר מוטיבציות ?או משהו כזה
.נסי שוב
.והנה הצלחת
?רואה
,אימון ועבודה קשה ...ובאחד הימים
...תחזיקי את זה שם
את תהיי מסוגלת... .לעשות את זה
.אוו, אדיר
לכי לשם .ותנסי בעצמך
.תשתמשי במראה
מראות ואני לא .בדיוק מסתדרות
?מה הבעיה
אני לא אוהבת את .מה שאני רואה
!מולי, בואי !זמן לקרנבל
.באמת
.לא, תודה
אבא שלך רוצה אותנו .מחוץ לדרכו
.אז אליוט בא איתי
.לא, לא, הוא חייב להישאר
.אוו, לא, אני צריך ל... כן .עכשיו בואי -
.יהיה כיף, אני מבטיחה .אני אקנה לך צמר גפן מתוק
.בשנה שעברה אהבת את הקרנבל כל כך ?בעיה -
?אליוט יכול לבוא
.אוו, חכי. חכי
.אבא שלך מתקשר
הוא אומר שנצא עכשיו .או שנאחר
אם אני חייבת ללכת ,לאיזה קרנבל עלוב
?למה אליוט לא יכול לבוא
.כן
?למה שאליוט לא ייקח אותך
.זה בסדר, באמת .אני מתכוון, זה מצוין
אני מתכוון, פחות משתנים ,פירושם פחות סיבוכים
.בשיפוצים
.אוקיי, אוקיי, זה בסדר .בואי נלך
!קרנבל, כן
?אוקיי
!תעשה חיים
.כן
.השעון מתחיל עכשיו, אנשים
.אוקיי, פרקר, הארדיסון, תתכוננו
אוקיי, נייט. איך אתה ?מתכוון להוציא אותו החוצה
סופי ואני הולכים לעשות גירסה .מקוצרת לחתונה רומנית
.לא כל כך חזק !לעזאזל -
!אני פורשת
?על מה זה היה
.עדיף שנלך להחזיר אותה
!אוי, באמת, בקי! בואי! היי .לא, זה היה הקש האחרון -
.אוו, היה לנו הרבה קש .זה בדיוק כמו מה שקרה במומבאי -
?מה את מתכוונת, בדיוק אותו דבר כמו מומבאי ?על מה -- על מה היא כ"כ כועסת -
.אני לא עובדת איתה
פרקר, זה לאו .דווקא נקבה
ובנוסף, זה יכול לפרוץ .כספת פי 6.5 מהר יותר ממך
!הא
אין מצב שאני .עובדת איתה
...אני לא
?רואה .זה לא עובד
זה בגלל שאת צריכה ?למצוא את הדיוק, אוקיי
זה בגלל הדרך ,שבה הרובים האלו בנויים
.הקנה מכוון למטה ושמאלה
...אז את רוצה לכוון למעלה ו
.ימינה
.לימין .נכון
.יש לך את זה. יש לך את זה .יש לך את זה
,זה בשבילך .גברת קטנה
.בוא נלך
.לא אמרת לו אפילו
מה? אין לנו .זמן לזה
?להגיד לו מה .ובכן, אנחנו צריכים לפנות זמן -
?זמן למה ?למה היא כל כך כועסת -
?למה היא כל כך כועסת .אני אגיד לך למה
כי יש לה בעיות בראית .התמונה הגדולה. זה למה
אני רואה תמונות גדולות .יותר משתוכל לדמיין אי פעם
מי הייתה זו שתכננה את ?תכונת המים של דוד וויקטוריה מאקוודור
או יצרה את קיר הקנביס ?של וודי הרלסון
,לא, חכה, חכה. אוקיי .מר קונל, תן לי כמה שניות
אני צריך רק דקה ,לך, לי ולאידה לופינו פה
-- לברר דברים, אוקיי .דקה אחת
אישה, תחברי אותו .לדלת של הכספת, בבקשה
זה גלן רידר .מודל 88-11, יוצרה לאחרונה ב-2009
?היא יודעת את זה
.כן, פרקר .כי אני תיכנתתי אותה
אני יודעת שאתה .מנסה להחליף אותי
אישה, תחברי אותו .לדלת של הכספת, בבקשה
.אף אחד לא יחליף אותך
!אליוט, הצלחתי
.זה מדהים .נו כבר, פרקר
.אני מיד אחזור .אבא שלך מתקשר
.חמוד
?אז, "פרקר" זה שם קוד
אני מתכוונת, או שאתה מדבר ברדיו סודי
.או שאתה סכיזופרני
.אני מאבטח
?אני יכולה לנסות
.לא
.בבקשה .רק תן לי לנסות
.אני לא אגיד כלום .אני רק אקשיב
.אל תשימי אותה באוזן
שימי אותה בכיס .עד שאגיד לך
.אני אהיה בוטסקי, ואתה תהיה פרקי .("דמויות מהקומיקס "אפוקוליפסה מיאו)
?מי
?אתה לא קורא
פרקר, קונל .מגיע אליך
!ששש
!פרקר, בבקשה
אתה מדבר אלי ?או לפרקר החדשה
מולי, אבא שלך רוצה .אותנו בקרוב בבית
.בואי נקנה צמר גפן מתוק ?אתה רוצה קצת -
אולי אני צריך לדבר .לפרקר החדשה. לתת לה אוזנייה
?אליוט .תני לה את האוזנייה, פרקר -
!מולי! מולי .לפחות היא מקשיבה. תני לה את האוזנייה -
ילדה, אם את לא מחברת ...את הדבר הזה לדלת של הכספת
!תעשי את זה כבר, פרקר
.טוב
אין מצב שהיא פורצת את .הכספת הזו מהר יותר ממני
.וואו
?רצפת פרקט .כן, אני אומר לך -
היא רוצה להביא את .הפרקט מבורמה, הזבל הזה
אני מתכוון, הפרקט מברזיל .הוא הטוב ביותר
.טוב
.מה שתגיד
אני אהיה למעלה .במשרד שלי אם תצטרך אותי
,אוקיי, פרקר .נגמר לנו הזמן
.סיימתי
!הם לקחו אותה
!הם לקחו את מולי
.ניסיתי, ניסיתי .ניסיתי
.הם לקחו את מולי
?תקשיבי לי. מי לקח אותה ?מה ראית
-- אני לא -- אני לא יודעת
?!מה ראית .היא -- אלוהים
היא הייתה פה, ואז היו -- אנשים שם, וניסיתי להחזיק בה
כמה אנשים? כמה אנשים .היו שם? תיזכרי
זה חשוב מאוד שתיזכרי .כמה אנשים היו שם
.שלושה
,אוקיי, לכי -- תחזרי הביתה ?בסדר
-- תקשיבי ?את מבינה אותי
.לכי ישר הביתה !עכשיו. לכי
.נייט
לא, זו לא יכולה להיות סתם .חטיפה. זו חטיפה וכופר
,הקונים הרוסים .הם רוצים את השבב
.אנחנו מתאפסים
.המטרה הראשונה היא הילדה
נמצא אותה, ונחזיר אותה .הביתה בשלום
.נפסיד את השבב אם נצטרך .נחשוף את קונל אם נצטרך
,אם למישהו יש בעיה .שידבר עכשיו
הארדיסון, הקרנבל .מרושת במצלמות
.אני צריך מפה .אני על זה -
אליוט, אנחנו צריכים לדעת אם .מישהו כבר עזב את הקרנבל
ארבעים שניות .מהכניסה הראשית
,נייט, אם אני תפוס
.תעשה את הכי גרוע שלך
.זוהי מחווה של רצון טוב
מה שאני רוצה בתמורה לזה
הוא את מלוא תשומת הלב .שלך ואת מלוא ההנאה מהספק
.קוראים לי נייט פורד
ובעוד כמה שניות --הטלפון הזה יצל
.אני אקצר
הרוסים שרוצים .לקנות ממך את השבב
הם החליטו שהם לא .אוהבים את המחיר שלך יותר
.תקשיב לי טוב טוב
.הבת שלך אצלם .מולי בידיהם
אתה מבין מה ?אמרתי עכשיו
,אם תפגע בבת שלי .אני אגמור אותך
.אנחנו לא הרוסים
.תורן
?ג'פרי
הבחור שגנבת ממנו את השבב
שכר אותנו כדי ?לגנוב אותו חזרה, מובן
,אם אתם לא עובדים איתם ?איך ידעת שהטלפון עומד לצלצל
כי אני טוב מאוד .במה שאני עושה
אם אתה רוצה את הבת שלך .בחזרה, תן לי לעשות את הדיבורים
?כן
?קונל
לא, אתה לא הולך להתעסק .עם קונל יותר
.אתה תתעסק איתי
?מה קרה
.הם ניתקו .אני מתקשר למשטרה -
.לא, לא, לא, לא, חכה
.תן לזה כמה רגעים .הם יתקשרו שוב
.אין לי מידע, חבר'ה .תנו לי משהו
?אליוט
?מולי
?איפה את
.אני לא יודעת
.חשוך פה .אני לא רואה כלום
.אליוט, אני מפחדת
-- אוקיי, תקשיבי ?את תהיי בסדר, אוקיי
.זה רק תרגיל
זה כמו תרגיל .התגוננות מאש
יש כאלו בבית ?הספר שלך, נכון
,אם אני אבטיח לא לבכות ?אתה תספר לי את האמת
.בסדר, זה לא תרגיל
,האנשים האלה הם אנשים רעים ?האנשים שלקחו אותך, אוקיי
.אבל אני בא בשבילך
,אני אמצא אותך .ואני אחזיר אותך הביתה
-- עכשיו, את תגידי לי
?זה נשמע כמו האמת
.כן
.אוקיי, בסדר
.אני צריך את עזרתך
?מה אני צריכה לעשות
.אני צריך את האוזניים שלך
אני צריך שתקשיבי טוב מאוד
יותר טוב משהקשבת ,אי פעם בכל חייך
ותספרי לי בדיוק .את מה שאת שומעת
...מוזיקה
ואת הקולות .של קרוסלת העכביש
.כן
.בקרנבל, בעוד שעה
,אם תביא את השבב .תקבל את הילדה
אם לא תביא ...את השבב
?מה הם אמרו .לא משנה -
?"מה הכוונה, "לא משנה .אנחנו מנהלים משא ומתן על הבת שלי
.לא, לא, לא. לא, אנחנו לא .הם בוחנים אותנו
.רגע. לא הבנתי ?בוחנים בשביל מה
בוחנים כדי לראות .אם הם צריכים לנהל משא ומתן
.עכשיו תהיה בשקט
הארדיסון, אני צריך שתרוקן .את הקרנבל, ומהר
אוקיי, אליוט, אני צריך ,שתמצא את הארון של השרת
.במקום שהם שומרים את האספקה
.אני יודע איפה זה
.אוקיי, טוב .זה מה שאני צריך שתשיג
בהתבסס על מה שמולי שמעה ,והמיקום של קרוסלת העכביש
.היא כאן
.אליוט, פינה צפון - מזרחית .הבנתי
.אוקיי, כאן הפגישה תהיה
נייט, אני אומרת את זה -- רק בגלל שהם רוסים
.הגלגל הענק
אולי יש להם מבט ממעוף .הציפור על כל הקרנבל
?מה זה אומר .זה אומר שהם יכולים להציב צלף
.אני אסע שוב
אוקיי, צא החוצה, חבר. זו .הפעם העשירית שלך ברצף
...אני נוסע
.שוב
.בסדר
.טוב, הארדיסון, השגתי את זה ?עכשיו מה
אוקיי, אליוט, תמצא את הנוזל ,החם ביותר באזור שאינו מים
.תערבב, ותנוס על נשמתך
.לעזאזל, הארדיסון .אזהרה קטנה בפעם הבאה
טוב, מה חשבת ש-"תנוס ?על נשמתך" אומר
בבקשה צאו מהפארק .בזהירות ובמהירות
-- הכל יהיה בסדר .אין שום דבר רעיל מדי
.חברים, להמשיך החוצה .לכו הביתה ותחזרו מחר
,אחרי שעשיתי את ההקלטה ,התקשרתי למשטרה ולמכבי האש
ואמרתי להם שזו הייתה .אזעקת שווא
.עבודה טובה
.יפה מאוד
!היי
,לא, מר קונל .בבקשה תשאר מאחור איתי
.היא הבת שלי .אני הולך
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, אתה לא
.בבקשה
.היא צריכה אותי
.לא הייתי שם בשבילה
,כשאיבדתי את אישתי
שכחתי שמולי איבדה ,את אמא שלה
...כשהיא הייתה צריכה אותי
.בבקשה
.היא כל מה שיש לי
...לא, אני... אני ,אני כל מה שיש לה
.ואיבדתי הכל
.עדיין לא, עוד לא איבדת, לא
.היא צריכה שתישאר פה
.אנחנו נלך להביא אותה
.אני בא בשבילך, מולי
,תשארי קטנה ובשקט .כשאגיד לך לרוץ, תרוצי
.אוקיי
,הי, חבר'ה .אני בצריף האבטחה
.אוקיי, אליוט, שים לב .יש בעיה קטנה לפניך
.אתה -- מה? לעזאזל ?מה זה היה
.זו הייתה בעיה קטנה
?איפה היא
?אליוט
?אתה בסדר
!היי
?השבב אצלך
?מה אתה מחפש .את הבוס שלך -
.אני הבוס
,במקום שאני בא ממנו .בוס זה האחד עם האקדח
כן, אבל באמריקה, הבוס .הוא האחד שלא צריך אקדח
,אתה יודע -- זה העניין
אם הייתה לך רשות ,ללחוץ על ההדק
אני חושב שכבר .היית עושה את זה
!קצת כבוד
-- זה כל מה שאני מבקש .קצת אדיבות
אין כאן אף אחד .מלבדנו
תראה -- לא הייתי ?מספק ברור
אני לא אדבר .עם אף אחד מלבדה
?איך ידעת
.או, תראי
.אבא שלך מתקשר
הוא אומר שאנחנו צריכים .ללכת עכשיו או שנאחר
.לא כל כך חזק .לעזאזל
!אני פורשת
?על מה זה היה
.עדיף שנחזיר אותה
היסטוריית השיחות: היום (אין)
אני לא חושבת שמר קונל .רוצה שמישהו יכנס לשם
.תודה
.ניחוש מוצלח
.אוקיי, פרקר
.פרקר, זה עובד .כנסי לשם
?איפה מולי
.בטוחה
המשא ומתן לא יתחיל .עד שאקבל הוכחה
אתה צריך להסתכל על החזה .שלך לפני שאתה קובע דרישות
אני רוצה לראות את .פרקר 2000 עושה את זה
?אליוט
?אתה בסדר
?אליוט
.מולי, קוראים לי סופי
.ואני אדאג לך
.הכל יהיה בסדר, מולי
...מולי, את שומעת
.היא הבת שלי
?מולי
?אבא
מתוקה, הכל מתקדם ,לפי התוכנית
היי, את יודעת שאני ?שוכר רק את הטובים ביותר, נכון
.כן
הם אלו שבאים להביא .אותך, הטובים ביותר
והם הולכים להחזיר אותך ,בריאה ושלמה
.ואני אהיה ממש כאן, אחכה לך
.אני כאן בשבילך, מולי
-- מכאן והלאה, אני מבטיח .רק את ואני
הלוואי שהייתי .איתך עכשיו, אבא
.גם אני, חמודה
רק תחזיקי מעמד ,עוד קצת
ונראה אחד את השנייה ?ממש בקרוב, בסדר
...מולי
.אני אוהב אותך כל כך
.אני גם אוהבת אותך, אבא
.היית מצוין
?אליוט? אליוט
?אתה בצריף הציוד
?אליוט, מצאת את מולי
?אליוט
,אם תהרוג אותי ?איך תמצא את הילדה
האמת, תיכננתי לעשות .את זה בדרך אחרת
אוו, אז אתה יודע ?איפה היא
.היא לא -- היא לא כאן
.נייט, הם העבירו אותה
המהלך הטוב ביותר שלך .הוא פשוט למסור אותה חזרה
,ברגע שאני אהיה בטוחה עם השבב .אתה תקבל את מולי
קודם אני רוצה הוכחה .שהיא בחיים
?אתה חושב שפגעתי בה
,אני גידלתי אותה .הרבה יותר מאשר מר קונל
אתה תהיה בבעיה קשה .כשהם ימצאו אותי
.אמרתי שתשתקי .מולי -
?מולי
.אתה הולך להתחרט על זה
.תשתקי
.אני פה, בוטסקי
.תני לי רמז
אני לא אוהבת את .מה שאני רואה
מראות ואני לא מסתדרות .כל כך ביחד
?מה הבעיה
אני לא אוהבת את .מה שאני רואה
.נייט, אני יודע איפה היא .אני הולך להביא אותה
.לא, אליוט, השבב אצל דריה
.אנחנו חייבים לחכות
.אני לא מחכה
.אני בא, מולי
- בית המראות -
.רופר
!אליוט
.אליוט, תעזור לי !בבקשה
?אתה עדיין שם
.אליוט, אני מפחדת
.בבקשה תעזור לי
.אני מפחדת
.בבקשה
.אליוט ספנסר הגדול
.חשוך פה .אני לא רואה כלום
.אליוט, אני מפחדת
.קום, ספנסר
אני לא אוהבת את .מה שאני רואה
.אני מפחדת
!מולי
!אבא
.עבודה טובה, פרקי
.גם את, בוטסקי
!...בן זו
,תן לי לצאת מהמכונית !עכשיו
.סליחה, מה? אני לא שומע !אני אהרוג אותך -
-- אתה שומע אותי? אני ?את מה -
כל דבר בחייך פועל -- מהדבר הקטן הזה כאן
,המנעולים, מצלמות הוידאו
או שאני יכול לחבר .את זה לרכב שלך
אתה יכול, לדוגמא, להתניע את ,המכונית או לנגן תקליטור מסוים
,לנעול, לפתוח את הדלתות .משהו כזה
.זה די חמוד
!תנו לי לצאת ?סליחה. מה -
!תנו לי לצאת .לא שומע אותך
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אתכם
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא, חכו! חכו
!זה לא נגמר
!עצרו! עצרו
.אין לי איך להודות לכם .זה כל חיי
וזה נשמע כאילו קונל .פתח איתי דף חדש
ובכן, לא הייתי אומר -- פתח דף חדש" כמו"
,אתה יודע ,לפעמים, כשאתה מפסיד
,משהו חשוב ,משהו מרכזי בחייך
משהו שאתה מרגיש ,שלא תוכל לחיות בלעדיו
.אתה מאבד את הדרך לחיות
.כמו השבב שלי
זה נשמע כאילו מולי .ואביה מסתדרים יפה
.הם מפצים על הזמן האבוד
היי, גבר, אתה צריך לתת לנו .לקחת אותך לבית החולים
.שכרתי אחות .אה, זה אתה -
,מרק עוף ואטריות .וקצת אהבה מסבתא
.תפסיקי
?היי, איך אתה מרגיש
.זו האחות גייל
אני לא חושב .שהיא רשומה כרופאה
?אתה מסתדר
.תמיד
איך אתם מסתדרים ?עם המיני פרקר שלכם
אני לא מאמינה שהבאת .אותה לכאן, דרך אגב
?אוקיי, את יודעת מה, פרקר .תראי
את יודעת למה ?עשיתי אותה ירוקה
בגלל שהצבע האהוב .עלייך הוא ירוק
את יודעת למה קראתי ?לה על שמך
.כי היא מבוססת עלייך
פרקר, זו הסיבה ,ששאלתי אותך את כל השאלות
?על מה את חושבת"
"?איך את מרגישה
,כל מה שהיא יודעת .היא למדה ממך
לא בניתי אותה .כדי להחליף אותך
.מעולם לא רציתי להחליף אותך
.היא -- היא בשבילך
.אני אוהבת אותה
?באמת
.כן ."אני רוצה לקרוא לה "הארדי
.אוקיי. לא ."קוראים לה "פרקר 2000
כתוב עליה את .זה בצבע ברור
.קראו לה ככה
-- אוקיי, לא. זה .זה לא יעבוד ככה
."היא "הארדי
."אבל היא "פרקר 2000
,כן, אבל היא שלי .ואני אקרא לה איך שארצה
.היא תקרא הארדי ?אתה אוהב את השם הזה, הלא כן
.כן. כן
,נכון, אבל אני המצאתי אותה ."ורשמתי עליה "פרקר 2000
.היא אוהבת את זה .היא אוהבת את זה
.הארדי זה טוב .אני אסתדר עם הארדי
lolo_balolo תורגם ע"י honeybunny סונכרן ותוקן ע"י
בעוד שבועיים
כולם, אנחנו צריכים .להיות במיטב שלנו
הקבוצה מעלה את הקצב ,עם 2 פרקים רצופים
!לעזאזל ,בערב אחד גדול -
,וברגע !צא מהעסק שלי, עכשיו -
.שכולם מדברים עליו
,זה הפרק הגדול של העונה
!הארדיסון !לאאאא -
,העוקץ חוזרת ביום ראשון .ה-14 באוגוסט, בתשע
.TNT-ב