1
00:00:00,000 --> 00:00:07,069
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,070
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות the killer -ו glbegin

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,071
♪ צפיה מהנה ♪

4
00:00:35,070 --> 00:00:36,500
.אני מצטערת, טום

5
00:00:37,530 --> 00:00:39,210
לא ידעתי איך עוד
.ניתן להסביר את זה

6
00:00:39,950 --> 00:00:41,730
.גם הרחפנים היו רתומים

7
00:00:47,650 --> 00:00:51,470
לא יודע למה, אבל פשוט הנחתי
.שבן יהיה בסדר, כשהחזרנו אותו

8
00:00:51,560 --> 00:00:53,230
...ובכן, טום, הוא בריא

9
00:00:53,610 --> 00:00:55,440
ונראה שהוא מסתגל
.מבחינה רגשית

10
00:00:55,570 --> 00:00:57,999
אבל המחטים בגב שלו
,לא עומדות להיעלם

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,319
.לא כמו אצל הילדים האחרים

12
00:00:59,320 --> 00:01:01,510
בן וריק נלקחו חודשים
.לפני האחרים

13
00:01:01,570 --> 00:01:03,759
אולי לוקח לגוף שלהם קצת
.יותר זמן להיפטר מההשפעות

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,038
זה לא מסביר את
,חתיכת העור שמצאת בגב שלו

15
00:01:06,039 --> 00:01:07,540
.שהיתה מחוספסת כזו

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
.זה אכן דומה

17
00:01:10,990 --> 00:01:13,780
לא מספיק שהם לקחו
...אותו ממני פעם אחת

18
00:01:17,400 --> 00:01:18,860
.הם עדיין מנסים

19
00:01:25,500 --> 00:01:26,809
<i>?מי כיבה את האור</i>

20
00:01:26,810 --> 00:01:28,240
<i>!אני לא יכול לראות כלום</i>

21
00:01:48,360 --> 00:01:50,850
.וויבר רוצה אותך בעמדת הפיקוד
.בסדר, מיד אגיע-

22
00:01:57,770 --> 00:02:00,400
.לא רוצים שמישהו יילכד כאן
.זו נקודה חמה

23
00:02:00,630 --> 00:02:02,950
ברור לי לגמרי שזו
.דרך ללא מוצא... -סרן

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,459
נשמע שסקוט עורך
.חתיכת מסיבה

25
00:02:05,460 --> 00:02:06,909
,עבדנו די קשה

26
00:02:06,910 --> 00:02:08,600
אני חושב שהם היו מוכנים
.לשחרר קצת לחץ

27
00:02:08,670 --> 00:02:09,829
אל תתן לזה
.להימשך זמן רב מדי

28
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
אני רוצה את האנשים האלה
.חדים כמו תער מחר בבוקר

29
00:02:12,180 --> 00:02:13,420
.הם יהיו מוכנים

30
00:02:13,770 --> 00:02:14,939
?לא שמענו עדיין מדאי

31
00:02:14,940 --> 00:02:16,900
הוא אמור לחזור מהמפקדה
.של פורטר בכל רגע

32
00:02:17,030 --> 00:02:19,930
שינויים של הרגע האחרון שאני
?צריך להעביר למובילי הצוותים

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,639
.סגן דאנר כבר מטפל בזה

34
00:02:21,640 --> 00:02:23,380
.אמרתי להם לצפות לשינויים

35
00:02:23,460 --> 00:02:24,879
,מה שלא תגיד
.אנחנו מוכנים

36
00:02:24,880 --> 00:02:27,590
תביא את סידורי העבודה, אני רוצה
.לעבור שוב על המשימות בשטח

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
,אם לא נשמע מפורטר
.יש לנו בעיה

38
00:02:32,780 --> 00:02:34,540
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר-

39
00:02:36,180 --> 00:02:38,099
,אחרי מה שקרה באולסטון
.אתה יודע מה אני שואל

40
00:02:38,100 --> 00:02:39,780
,והרגע אמרתי לך
.רד מזה

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,210
.יש בעיה כאן

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,480
אתה מבין, אני לא בטוח
.לגבי החבר'ה כאן

43
00:02:54,730 --> 00:02:56,200
!שימו לב, חבר'ה

44
00:02:57,950 --> 00:02:59,550
!קדימה, קדימה, קדימה

45
00:03:02,290 --> 00:03:03,630
!זה דאי

46
00:03:06,890 --> 00:03:08,240
.הוא נפגע

47
00:03:09,080 --> 00:03:10,280
.הישארו כאן

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,239
!סרן, דאי חזר, המפקד

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,010
,הוא פצוע ממש קשה
!בבקשה, בוא

50
00:03:22,270 --> 00:03:24,439
,טום, לך תביא את אן
.תגיד לה לפגוש אותנו במרפאה

51
00:03:24,440 --> 00:03:26,830
.סגן דאנר, אתה איתי
.מטפל בזה-

52
00:03:39,430 --> 00:03:41,129
,יש לו שסע עמוק בבטן

53
00:03:41,130 --> 00:03:43,270
.אבל אין נזק פנימי
?הוא ישרוד-

54
00:03:43,560 --> 00:03:45,549
,ובכן, הוא מחוסר הכרה
...והוא איבד דם רב

55
00:03:45,550 --> 00:03:47,340
.אדע יותר טוב בבוקר

56
00:03:47,750 --> 00:03:49,280
?הוא מסר לך את הדוח שלו

57
00:03:50,470 --> 00:03:51,770
.פשוט טפלי בו

58
00:03:52,150 --> 00:03:53,670
.חמש דקות, עמדת הפיקוד

59
00:03:59,410 --> 00:04:01,730
סגן דאנר עולה במעלה
.שרשרת המזון

60
00:04:01,860 --> 00:04:04,000
.שמעתי שהוא חייל מקצועי

61
00:04:04,430 --> 00:04:06,509
כן, הוא היה אחד
.מבני המזל

62
00:04:06,510 --> 00:04:08,630
הוא היה בחופשה מפורט דראם
.כשהבסיס הותקף

63
00:04:09,010 --> 00:04:11,289
אני מניח שוויבר רצה מישהו
עם נסיון קרבי

64
00:04:11,290 --> 00:04:13,020
.כדי לעזור לו בתכנון

65
00:04:13,150 --> 00:04:15,600
?מה קורה בינך לבין וויבר
.זה מסובך-

66
00:04:15,640 --> 00:04:17,470
אני יכולה להתמודד
."עם "מסובך

67
00:04:22,180 --> 00:04:24,380
היתה תקרית קטנה
.בסיור האחרון שלנו

68
00:04:25,220 --> 00:04:27,190
לא הייתי קורה לזה
...התמוטטות עצבים

69
00:04:27,530 --> 00:04:30,199
משהו דומה יותר לבחור
...שנדחף קרוב מדי לתהום

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,050
אבל וויבר כמעט
.לא הצליח לחזור

71
00:04:33,120 --> 00:04:34,530
?כל-כך רציני
.כן-

72
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
?עוד מישהו יודע
.לא-

73
00:04:37,530 --> 00:04:38,770
.רק האל

74
00:04:38,830 --> 00:04:40,859
,ברגע שחזרנו
.נראה שהוא יצא מזה

75
00:04:40,860 --> 00:04:43,759
,כך שלמען המורל
.החלטנו לא לגלות מה שקרה

76
00:04:43,760 --> 00:04:45,050
?ועכשיו

77
00:04:46,580 --> 00:04:48,460
אני לא כל-כך בטוח
.שזו היתה ההחלטה הנכונה

78
00:04:48,540 --> 00:04:50,349
.טום, המתקפה בעוד יומיים
.אני יודע-

79
00:04:50,350 --> 00:04:53,440
והדבר האחרון שהאנשים צריכים
.הוא שאני אתחיל להעלות ספקות

80
00:04:53,990 --> 00:04:55,240
?מה תעשה

81
00:04:57,280 --> 00:04:58,520
.הלוואי וידעתי

82
00:05:07,220 --> 00:05:08,490
.בואו נהיה ברורים

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,250
.שום דבר לא השתנה

84
00:05:10,330 --> 00:05:12,430
אנחנו עוקבים אחרי
.התוכנית המקורית של פורטר

85
00:05:12,650 --> 00:05:15,490
,ה-4 וה-5 יביאו חומרי נפץ
...מכאן

86
00:05:15,950 --> 00:05:17,579
.כאן, וכאן

87
00:05:17,580 --> 00:05:19,449
.מסצ'וסטס ה-2 תגיע ממערב

88
00:05:19,450 --> 00:05:20,949
אז קיבלנו אישור מפורטר

89
00:05:20,950 --> 00:05:22,779
?שה-4 וה-5 עדיין פעילות

90
00:05:22,780 --> 00:05:24,590
הבנאדם אמר הרגע
.שהמשימה ממשיכה

91
00:05:26,310 --> 00:05:27,549
.זה לא מה ששאלתי

92
00:05:27,550 --> 00:05:29,255
זה לא איזה דיון
...שאלות-תשובות בכיתה, מייסון

93
00:05:29,256 --> 00:05:30,821
.זה מספיק, דאנר

94
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
.תפנו את החדר

95
00:05:40,730 --> 00:05:42,149
?כך נראית מנהיגות בעיניך

96
00:05:42,150 --> 00:05:43,879
?לפקפק בי, לפני הלוחמים שלי

97
00:05:43,880 --> 00:05:46,710
אני רק שואל שאלות שאמורות
.להיות להן תשובות פשוטות

98
00:05:46,950 --> 00:05:49,649
,לפי מה ששמעתי לאחרונה
,איבדנו מגע עם ה-4 וה-5

99
00:05:49,650 --> 00:05:51,344
ומכיוון שלא הייתי שם
...כדי לשמוע את הדוח של דאי

100
00:05:51,345 --> 00:05:52,219
.נכון, לא היית שם

101
00:05:52,220 --> 00:05:54,580
אני משוכנע שניתן להשלים
.את המשימה הזו

102
00:05:54,950 --> 00:05:57,820
ותדרוך קרבי זה לא
.מועדון ויכוחים

103
00:05:57,840 --> 00:05:59,339
,כשפורטר מינה אותי לסגנך

104
00:05:59,340 --> 00:06:01,710
.ציפיתי שתחזיק אותי בתמונה
?או שמה-

105
00:06:02,050 --> 00:06:04,700
?תגלה מה קרה בסיור
.לא-

106
00:06:04,750 --> 00:06:06,839
אבל אולי כדאי
.שאנחנו נדבר על זה

107
00:06:06,840 --> 00:06:08,542
לפני כמה שעות, שתית וויסקי

108
00:06:08,543 --> 00:06:10,579
ודיברת כמו מישהו עם
.מקרה גבולי של אובדנות

109
00:06:10,580 --> 00:06:12,709
.סיפרתי לך במה מדובר
.וקיבלתי את זה-

110
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
אבל אין מקום לטעות
.במשימה הזו

111
00:06:14,990 --> 00:06:17,680
והדרך היחידה בה
...המשימה יכולה להצליח

112
00:06:17,980 --> 00:06:22,679
היא אם ללוחמים יש
.אמון מלא במפקד שלהם

113
00:06:22,680 --> 00:06:25,880
,אם אתה רוצה להיות בתמונה
.אני צריך לדעת שאתה שומר לי על הגב

114
00:06:28,150 --> 00:06:29,850
.בסדר
.יופי-

115
00:06:31,180 --> 00:06:32,730
.דאנר, היכנס

116
00:06:37,160 --> 00:06:40,180
אני רוצה שתתחיל לחלק את
.תחמושת המכניים של פופ ללוחמים

117
00:06:40,440 --> 00:06:42,509
אני רוצה שאתה והאל
,תקימו עמדת תצפית

118
00:06:42,510 --> 00:06:44,369
,במרחק 8 ק"מ מכאן
.על כביש 4

119
00:06:44,370 --> 00:06:46,069
אתה מציב אותי
?בתפקיד שמירה

120
00:06:46,070 --> 00:06:47,660
,אני צריך עיניים שם בחוץ

121
00:06:47,661 --> 00:06:49,699
למקרה שהרחפנים
.יחליטו לעשות משהו

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,399
...וכל הלוחמים האחרים שלי

123
00:06:51,400 --> 00:06:54,239
כבר עסוקים בשדרוג
.נשקים וכלי רכב

124
00:06:54,240 --> 00:06:56,469
,אבל אם זו בעיה
,אוכל לשחרר אותך מהמשימה

125
00:06:56,470 --> 00:06:58,299
.ודאנר יטפל בזה במקומך

126
00:06:58,300 --> 00:06:59,679
.החלטה שלך

127
00:06:59,680 --> 00:07:01,850
.עם אור ראשון
.משוחרר-

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,120
.טום

129
00:07:29,560 --> 00:07:31,009
.העיף לעצמו את השמיכות

130
00:07:31,010 --> 00:07:33,090
הוא עושה את זה
.מאז שהיה ילד קטן

131
00:07:36,050 --> 00:07:37,700
.אני צריכה לדבר איתך

132
00:07:43,090 --> 00:07:44,300
...לורדס

133
00:07:44,690 --> 00:07:46,220
.ספרי לטום מה שסיפרת לי

134
00:07:47,770 --> 00:07:49,299
.מדובר בסרן וויבר

135
00:07:49,300 --> 00:07:51,520
שמעתי מה שאמרת עליו
...קודם לכן, ו

136
00:07:52,650 --> 00:07:54,419
הוא בא אלי
,לפני כמה שבועות

137
00:07:54,420 --> 00:07:56,479
וביקש שאעזור לו
.עם כמה תרופות

138
00:07:56,480 --> 00:07:58,730
,תרופות שרשם לו חברך הוותיק
.ד"ר האריס

139
00:07:58,840 --> 00:08:02,059
הוא אמר שבא אלי כי לא רצה
.להטריד את ד"ר גלאס

140
00:08:02,060 --> 00:08:03,880
.וכי ידע שאני אשאל שאלות

141
00:08:03,960 --> 00:08:06,090
?בסדר, איזה סוג של תרופות

142
00:08:06,260 --> 00:08:09,350
,פנוברביטל בשביל שינה
.ואמפטמינים כדי להתעורר

143
00:08:09,430 --> 00:08:11,239
.המעגל הקלאסי של התמכרות

144
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
,וברגע שאתה מתחיל
.קשה להפסיק

145
00:08:13,380 --> 00:08:15,970
?מה זה... מה זה יעשה לו

146
00:08:16,250 --> 00:08:19,109
תלוי כמה הוא לוקח, אחד או שניים
.ביום, קרוב לוודאי שכלום

147
00:08:19,110 --> 00:08:21,549
ואם זה יותר? -התסמינים
.עלולים להיות קיצוניים

148
00:08:21,550 --> 00:08:24,469
פרנויה, שינויים קיצוניים
.במצב רוח, אפילו הזיות

149
00:08:24,470 --> 00:08:26,400
טום, אם וויבר עושה
,שימוש יתר בתרופות האלה

150
00:08:26,600 --> 00:08:29,560
יש סיכוי טוב שמה שראית
.בבוסטון עלול לקרות שוב

151
00:08:34,424 --> 00:08:34,576
+

152
00:08:36,270 --> 00:08:37,689
.לא מאמין

153
00:08:37,690 --> 00:08:39,489
מבחינתנו, אולי הוא
.מסמם את עצמו כבר שבועות

154
00:08:39,490 --> 00:08:42,078
זה היה בעבר. עכשיו
.צריך להתמקד בהווה

155
00:08:42,079 --> 00:08:43,379
?אז מה נעשה

156
00:08:43,380 --> 00:08:45,080
.דבר ראשון, אתה תמלא פקודות

157
00:08:45,250 --> 00:08:47,119
?ולצאת למשימת השמירה הזו

158
00:08:47,120 --> 00:08:49,950
אין מצב שאשאיר אותך כאן
.להתמודד עם וויבר בעצמך

159
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
.לא מדובר רק בו
...אבא-

160
00:08:52,370 --> 00:08:54,289
הוא מכין אותנו
.לאם כל הקרבות

161
00:08:54,290 --> 00:08:56,749
,אם מצבו לא מאה אחוז
.הוא יהרוג את כולנו

162
00:08:56,750 --> 00:08:58,180
...ואם אאשים אותו

163
00:09:00,120 --> 00:09:02,059
,בכך שהוא לא כשיר לתפקיד
,בלי שכל העובדות בידי

164
00:09:02,060 --> 00:09:03,720
זה יקרע את מסצ'וסטס ה-2
.לגזרים

165
00:09:04,110 --> 00:09:06,270
?מה עוד אתה צריך לדעת
.עוד-

166
00:09:08,130 --> 00:09:09,519
?אתה זוכר איך זה היה

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,559
?לפני שפורטר איחד אותנו
?כל אחד ברשות עצמו

168
00:09:11,560 --> 00:09:13,470
?מחפשים בנרות אוכל ומים

169
00:09:14,520 --> 00:09:17,310
.שכח מלהשיב מלחמה
.בקושי הצלחנו לשרוד

170
00:09:17,990 --> 00:09:19,430
...חיילים כמו וויבר

171
00:09:19,660 --> 00:09:21,939
הם חלק גדול ממה
.שהביא אותנו עד הלום

172
00:09:21,940 --> 00:09:23,400
.אתה מגן עליו

173
00:09:23,920 --> 00:09:26,149
לא, אני רק אומר
,שאם לא נישאר יחד

174
00:09:26,150 --> 00:09:27,860
...ונילחם בחייזרים כקבוצה

175
00:09:28,490 --> 00:09:30,040
.אנחנו נחשבים למתים

176
00:09:31,040 --> 00:09:34,110
ועד שאדבר איתו, נמשיך
.כאילו המשימה עדיין בתוקף

177
00:09:35,510 --> 00:09:36,809
.טוב, בסדר

178
00:09:36,810 --> 00:09:38,680
,אתה תישאר כאן
.אני אצא למשימה

179
00:09:39,050 --> 00:09:41,490
.אבל אני צריך רוכב נוסף
?חשבת על מישהו

180
00:09:43,920 --> 00:09:45,230
.כן

181
00:09:45,360 --> 00:09:47,340
.הוא ביקש, אני התנדבתי

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,650
"החלק של "בלי שאלות
.סיקרן אותי

183
00:09:51,810 --> 00:09:53,930
אתה בטוח? -אני לא רואה
.שום דרך אחרת

184
00:09:56,260 --> 00:09:57,550
.תיזהרו

185
00:10:09,330 --> 00:10:10,590
!זהו זה

186
00:10:11,650 --> 00:10:13,000
.תמשיכו

187
00:10:13,290 --> 00:10:16,760
דמיינו את המכניים
.שואגים עליכם

188
00:10:16,830 --> 00:10:20,260
,כמה כיף יהיה לכם
.לירות עליהם בצעצועים שלהם

189
00:10:21,988 --> 00:10:23,260
?מה

190
00:10:23,480 --> 00:10:25,959
,שתי זרועות, שתי רגליים
.בלי מוח

191
00:10:25,960 --> 00:10:27,850
.ברוך הבא למסצ'וסטס ה-2

192
00:10:28,050 --> 00:10:29,910
?רוצה לנסות שוב, אסיר

193
00:10:32,390 --> 00:10:33,760
.לא לחצת את זה

194
00:10:34,510 --> 00:10:36,399
.כוח המשיכה. ניוטון

195
00:10:36,400 --> 00:10:37,759
.עץ התפוחים
.תעשה את זה שוב

196
00:10:37,760 --> 00:10:39,919
לא, לא, ילד, אתה לא צריך
,לצחצח את זה עד שיהיה מבריק

197
00:10:39,920 --> 00:10:41,520
...כשמדובר בתחמושת מכניים

198
00:10:41,600 --> 00:10:43,470
,מה שחשוב זה כמות
.לא איכות

199
00:10:45,930 --> 00:10:47,669
אתה בטוח שאבא שלך
?דיבר עלי

200
00:10:47,670 --> 00:10:49,870
."הוא אמר "התרחק מפופ
.נהדר-

201
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
אז פתאום אני הצד הנהנה
.מהתקף מרדנות של מתבגר

202
00:10:53,650 --> 00:10:55,920
הוא מתייחס אלי
,כמו אל ילד קטן

203
00:10:56,110 --> 00:10:57,800
כאילו אני לא מסוגל
.לעשות כלום

204
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
.אבל גם אני רוצה לעזור

205
00:11:01,550 --> 00:11:03,419
חוץ מזה, אני
.שומר מרחק ממך

206
00:11:03,420 --> 00:11:04,960
.רק לא מרחק גדול

207
00:11:05,190 --> 00:11:06,800
אתה נשמע כמו אחד
.מעורכי הדין שלי

208
00:11:09,390 --> 00:11:11,540
...אני מניח
...מה הסיפור הגדול? כוונתי

209
00:11:12,200 --> 00:11:15,519
זה לא שאבא שלך יעשה משהו
.לנסיך הקטן של מסצ'וסטס ה-2

210
00:11:15,520 --> 00:11:17,149
!אני לא נסיך

211
00:11:18,500 --> 00:11:20,090
.אתה לא היחיד

212
00:11:20,180 --> 00:11:22,020
.יש עוד שני נסיכים קטנים

213
00:11:22,760 --> 00:11:24,209
,אבל אתה הצעיר ביותר

214
00:11:24,210 --> 00:11:25,830
.וזה עושה אותך מיוחד

215
00:11:26,770 --> 00:11:30,360
אז איך ההרגשה להסתובב
?"עם תג "מייסון המתוק

216
00:11:30,550 --> 00:11:32,820
איך ההרגשה שיש לך
?שיער כמו של בחורה

217
00:11:42,810 --> 00:11:44,979
נצטרך לעבוד על
.העלבונות שלך, ילדון

218
00:11:44,980 --> 00:11:45,969
.קדימה

219
00:11:45,970 --> 00:11:47,580
<i>!אנדלה, אנדלה</i>

220
00:11:47,840 --> 00:11:50,370
.שתים-עשרה שעות
!רק חצי יום

221
00:11:51,139 --> 00:11:53,820
<i>,אני צריך 16 חיילים
,מתקדמים דרומה</i>

222
00:11:53,821 --> 00:11:55,763
<i>בזמן שאנחנו נתכנס
.בנקודת אלפא, כאן</i>

223
00:11:56,801 --> 00:11:59,116
<i>כעת, אם לא ניצור מגע
,עם ה-3 או ה-4</i>

224
00:11:59,117 --> 00:12:00,581
<i>.'נעבור לתוכנית ב</i>

225
00:12:02,490 --> 00:12:03,760
.סרן

226
00:12:04,300 --> 00:12:05,690
הייתי רוצה
.לשוחח איתך בפרטיות

227
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
אמרתי לך להקים נקודת תצפית
.בקו ה-8 ק"מ

228
00:12:11,270 --> 00:12:12,579
?מה אתה עושה כאן

229
00:12:12,580 --> 00:12:13,900
.שלחתי את האל ואת מרגרט

230
00:12:14,580 --> 00:12:16,870
.הם יכולים לעשות את זה
.זו לא החלטה שלך-

231
00:12:17,020 --> 00:12:19,130
,אני נותן לך פקודה
.אני מצפה שתבצע אותה

232
00:12:19,210 --> 00:12:21,020
סרן, הייתי רוצה
.לשוחח איתך בפרטיות

233
00:12:35,410 --> 00:12:37,110
.אני יודע על הכדורים

234
00:12:38,390 --> 00:12:40,010
הייתי רוצה לדעת
.כמה אתה לוקח

235
00:12:40,360 --> 00:12:42,130
.אין לנו זמן לזה

236
00:12:42,410 --> 00:12:46,209
אנחנו במרחק יום אחד
.מלבעוט בחייזרים בשיניים

237
00:12:46,210 --> 00:12:47,630
...ואתה ממדר אותי

238
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
.שולח אותי למשימת שמירה

239
00:12:51,450 --> 00:12:54,080
...אם אתה מסתיר משהו
?מה תעשה-

240
00:12:54,310 --> 00:12:56,470
?תדיח אותי

241
00:12:57,210 --> 00:12:59,139
אני מקווה שתעשה את הדבר
,הנכון בשביל מסצ'וסטס ה-2

242
00:12:59,140 --> 00:13:00,630
.לפני שזה יגיע לזה

243
00:13:01,410 --> 00:13:04,500
רצית לתפוס פיקוד על היחידה הזו
.מאז שפורטר מינה אותך

244
00:13:04,540 --> 00:13:07,020
.זה לא נכון
.אתה מפקפק באסטרטגיה שלי-

245
00:13:07,630 --> 00:13:09,169
.מתעלם מפקודה ישירה

246
00:13:09,170 --> 00:13:11,430
.זה סירוב פקודה

247
00:13:12,070 --> 00:13:13,910
.דאנר וג'ימי

248
00:13:14,570 --> 00:13:15,910
...אני מבקש ממך

249
00:13:16,790 --> 00:13:18,489
.תחשוב על חיי הלוחמים שלך

250
00:13:18,490 --> 00:13:20,420
.זה כל מה שאני חושב עליו

251
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
.ג'ימי, סגור את הדלת

252
00:13:26,730 --> 00:13:29,330
,סגן דאנר
.קח את כלי הנשק של טום

253
00:13:29,610 --> 00:13:30,989
.אל תעשה את זה, סרן

254
00:13:30,990 --> 00:13:32,340
.סרן דאנר

255
00:13:32,430 --> 00:13:34,125
.אל תעשה את זה
.שים אותם בבקשה על הרצפה-

256
00:13:34,126 --> 00:13:35,260
.אל תעשה את זה

257
00:13:40,830 --> 00:13:43,400
,תחזיק אותו בחדר הדוודים
.עד שאגיד לך משהו אחר

258
00:13:43,550 --> 00:13:44,990
.כן, המפקד

259
00:13:46,560 --> 00:13:47,619
.זו טעות

260
00:13:47,620 --> 00:13:50,319
הטעות היחידה שאני רואה היא
.שלא הדחתי אותך קודם לכן

261
00:13:50,320 --> 00:13:52,610
.אתה עושה טעות
.האנשים האלה תלויים בך

262
00:13:59,930 --> 00:14:01,200
.סרן

263
00:14:02,300 --> 00:14:03,423
,אני לא אוהב את זה ג'ימי

264
00:14:03,424 --> 00:14:06,305
אבל לא נוכל להרשות למייסון
.להרעיל את השורות

265
00:14:06,650 --> 00:14:09,310
לא כשאנחנו במרחק של
.שעות ספורות ממתקפה גדולה

266
00:14:12,330 --> 00:14:14,280
אני מקווה שאוכל
.לסמוך עליך, ג'ימי

267
00:14:22,350 --> 00:14:23,440
.בן

268
00:14:23,710 --> 00:14:25,650
?אביך שלח אותך לעזור לי

269
00:14:25,700 --> 00:14:27,890
למעשה, העבירו לכאן
.כמה מהספרים של הספריה

270
00:14:29,740 --> 00:14:30,730
.נכון

271
00:14:30,890 --> 00:14:33,090
.סליחה, חשבתי שמאט עוזר לך

272
00:14:33,200 --> 00:14:35,899
נראה שאיבדתי את עוזרי הצעיר

273
00:14:35,900 --> 00:14:38,090
לקסמיו המפוקפקים
.של מר פופ

274
00:14:39,530 --> 00:14:41,060
.אולי כן אוכל לעשות משהו

275
00:14:41,480 --> 00:14:43,640
,כולם מתכוננים
.אני חושב שאני צריך לעזור

276
00:14:45,410 --> 00:14:46,979
זו ההצעה הטובה ביותר
.שקיבלתי היום

277
00:14:46,980 --> 00:14:49,880
למה שלא תיקח את הארגז
.ובוא אחריי לשולחן

278
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
?מה אלה

279
00:14:56,250 --> 00:14:57,550
...אה, אלה

280
00:14:58,140 --> 00:14:59,350
.שפופרות ואקום

281
00:14:59,630 --> 00:15:02,729
יודע, אם הטרנזיסטורים הם מכוניות
,הפרארי של העידן האלקטרוני

282
00:15:02,730 --> 00:15:04,660
."'הדבר הזה הוא ה-"מודל ט

283
00:15:04,960 --> 00:15:06,250
?"'מה זה "מודל ט

284
00:15:07,620 --> 00:15:09,299
ובכן, כל מה שאתה צריך לדעת

285
00:15:09,300 --> 00:15:11,549
הוא שהמשדר הזה כאן

286
00:15:11,550 --> 00:15:13,099
,צריך אותם כדי לפעול

287
00:15:13,100 --> 00:15:15,390
.ואני מחפש סוג מסוים מאד

288
00:15:16,790 --> 00:15:19,270
,כשתצליח להפעיל את זה
?תנסה ליצור קשר עם אנשים אחרים

289
00:15:19,790 --> 00:15:21,950
.ובכן, זה היה רעיון אחד

290
00:15:22,780 --> 00:15:24,240
?מה אם הרחפנים ישמעו אותך

291
00:15:24,430 --> 00:15:25,540
?הם לא יצליחו למצוא אותנו

292
00:15:26,500 --> 00:15:27,560
.מצאתי

293
00:15:27,910 --> 00:15:30,100
.יש לי רעיון בקשר לרחפנים

294
00:15:30,700 --> 00:15:33,030
אנחנו יודעים שהם
...מתקשרים זה עם זה

295
00:15:33,340 --> 00:15:34,880
.באמצעות תדרי רדיו

296
00:15:35,430 --> 00:15:36,729
...אם נמצא את התדר הנכון

297
00:15:36,730 --> 00:15:38,550
.נוכל לשבש את התקשורת שלהם

298
00:15:38,700 --> 00:15:41,270
זה בטוח יחבל להם
?בתוכנית, נכון

299
00:15:41,900 --> 00:15:43,080
.בוא נתחיל

300
00:15:43,860 --> 00:15:45,330
.הנה. יופי

301
00:15:46,340 --> 00:15:50,030
בסדר, בוא נראה אם
.נצליח לגרום לו לשדר אות

302
00:15:50,550 --> 00:15:52,869
אתה יכול לסובב את
?הידית של הרדיו

303
00:15:52,870 --> 00:15:54,420
.כן
.שם-

304
00:15:54,560 --> 00:15:57,010
.ואני אעבור על התדרים

305
00:16:03,010 --> 00:16:05,590
...בסדר, איך

306
00:16:06,460 --> 00:16:07,880
?איך זה

307
00:16:11,910 --> 00:16:13,250
?יש כבר משהו

308
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
?מה קרה

309
00:16:20,760 --> 00:16:21,970
?הכל בסדר

310
00:16:22,580 --> 00:16:24,140
.כן, זה בסדר
.הכל בסדר

311
00:16:24,390 --> 00:16:25,320
.אני בסדר

312
00:16:26,990 --> 00:16:29,490
זה יותר ממה שאוכל להגיד
.על ערימת הברגים הזאת

313
00:16:30,790 --> 00:16:33,420
אז אתה בטוח שהרדיו
?אפילו לא צפצף

314
00:16:35,070 --> 00:16:36,249
.לא

315
00:16:36,250 --> 00:16:37,390
.שום דבר ברדיו

316
00:16:40,380 --> 00:16:40,460
+

317
00:16:44,150 --> 00:16:46,560
,עדיף כבר שתנוח, פרופסור
.אתה לא הולך לשום מקום

318
00:16:50,170 --> 00:16:52,180
.סרן וויבר איבד את זה לגמרי

319
00:16:52,880 --> 00:16:54,980
,הוא הפך לאיום
.איום לכל מסצ'וסטס ה-2

320
00:16:55,020 --> 00:16:56,009
?זה לא מפחיד אותך

321
00:16:56,010 --> 00:16:58,330
,המפקד נותן לך פקודה
.אתה מציית

322
00:16:59,390 --> 00:17:00,660
?האוגדה ההררית ה-10

323
00:17:01,400 --> 00:17:02,610
?השתתפת בקרבות

324
00:17:03,950 --> 00:17:06,550
,עיראק, אפגניסטן
.בהחלט

325
00:17:06,600 --> 00:17:07,529
.כך גם אני

326
00:17:07,530 --> 00:17:09,129
,כך גם כל אדם ביחידה כאן

327
00:17:09,130 --> 00:17:10,820
.גם לוחמים וגם אזרחים

328
00:17:11,640 --> 00:17:13,490
עליתי עליך בפעם הראשונה
.שראיתי אותך

329
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
.חכם גדול, תמיד יודע הכל

330
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
אתה מבין, היה לנו סגן כמוך
.ביחידה שלנו

331
00:17:19,840 --> 00:17:21,279
הוא גרם ל-4
מהבחורים שלנו להיהרג

332
00:17:21,280 --> 00:17:22,950
.בזמן ששקל את האפשרויות שלו

333
00:17:24,270 --> 00:17:26,920
אתה מאמין בכנות שהוא
!?כשיר להוביל את המשימה

334
00:17:27,040 --> 00:17:27,966
,אפילו בחצי כושר

335
00:17:27,967 --> 00:17:30,810
הייתי סומך על הסרן הרבה יותר
.משהייתי סומך עליך

336
00:17:39,420 --> 00:17:41,460
.פופ, צעד קדימה

337
00:17:47,250 --> 00:17:48,520
?מה העניין

338
00:17:48,890 --> 00:17:51,322
,"המפקד, כן, המפקד"
."איי-איי, קברניט"

339
00:17:51,323 --> 00:17:53,604
מספיק עם השטויות, איפה אנחנו
?עומדים עם מטען החבלה המאולתר

340
00:17:53,605 --> 00:17:55,800
,אסיים הכל עד מחר
.אל תדאג

341
00:17:55,910 --> 00:17:59,020
.יש שינוי בתוכנית
.אני צריך 4 פצצות

342
00:18:01,540 --> 00:18:02,690
?תוכל לעשות את זה

343
00:18:02,980 --> 00:18:05,689
יש לי את המרכיבים
...ומספיק קנים, אבל

344
00:18:06,010 --> 00:18:08,200
אם תפצל את פתיל
,ההפעלה הזה ל-4

345
00:18:08,220 --> 00:18:10,629
יהיה לך מה שנקרא
טווח זמן קצר ביותר

346
00:18:10,630 --> 00:18:12,830
...בין ההדלקה שלו לבין

347
00:18:13,630 --> 00:18:14,730
.בום

348
00:18:16,490 --> 00:18:17,560
...אבל, כן

349
00:18:19,320 --> 00:18:21,870
חשבתי שאנחנו מנטרלים
.רק רגל אחת של הדבר הזה

350
00:18:22,160 --> 00:18:23,870
אם אתה רוצה
...להסתדר איתי, פופ

351
00:18:23,930 --> 00:18:26,160
אל תחשוב, פשוט תעשה
.מה שאני אומר לך

352
00:18:28,640 --> 00:18:29,600
.בסדר

353
00:18:32,610 --> 00:18:33,740
?מה הוא רצה

354
00:18:35,180 --> 00:18:36,240
?וויבר

355
00:18:39,030 --> 00:18:40,230
...קצת מזה

356
00:18:40,680 --> 00:18:41,790
.וקצת מזה

357
00:18:59,790 --> 00:19:01,310
.בהתחלה חשבתי שזה הם

358
00:19:02,960 --> 00:19:03,970
?גם אתה שמעת את זה

359
00:19:07,120 --> 00:19:08,650
אני שמח שזה
.לא היו הרחפנים

360
00:19:09,800 --> 00:19:11,160
?גם אתה, נכון

361
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
מה הם מנסים
?לעשות עם זה

362
00:19:17,800 --> 00:19:19,439
סקוט חושב
שיוכל אולי להשתמש בזה

363
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
ליצור קשר עם
...קבוצות התנגדות, אולי

364
00:19:21,150 --> 00:19:23,023
לשבש את האות
.שמקשר בין רחפנים

365
00:19:24,150 --> 00:19:26,010
,אבל אם יעשה את זה
.הם עלולים לא למצוא אותנו

366
00:19:27,540 --> 00:19:29,720
?זה הסיפור החדש שלך
?להפחיד אותי

367
00:19:31,870 --> 00:19:33,579
למה לא סיפרת עלי
?לבני האדם האחרים

368
00:19:33,580 --> 00:19:35,630
כי אני מקווה
,שתפסיק לדבר כך

369
00:19:36,310 --> 00:19:38,710
שתבין שכל מה
.שהרחפנים עשו לנו, היה רע

370
00:19:39,760 --> 00:19:40,909
.גם אתה אנושי

371
00:19:40,910 --> 00:19:41,970
.איני רוצה להיות

372
00:19:43,380 --> 00:19:45,050
אתה לא מספר להם
.כי אתה פוחד

373
00:19:47,050 --> 00:19:48,850
כי אתה מרגיש
.את השינוי מתקרב

374
00:19:51,580 --> 00:19:53,210
זו הסיבה שאני מסוגל
?לשמוע את הרדיו

375
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
?מה קורה לנו, ריק

376
00:20:02,330 --> 00:20:03,440
.אני מקווה שהם יגיעו בקרוב

377
00:20:14,550 --> 00:20:15,490
.היי, מאגי

378
00:20:15,650 --> 00:20:16,940
?איך היתה מסיבת הסיום

379
00:20:19,160 --> 00:20:20,560
.חדשות רעות בשבילנו

380
00:20:20,920 --> 00:20:24,050
אבל זה אמור לשמח
.מפגר רוצח-רחפנים כמוך

381
00:20:24,400 --> 00:20:25,320
.סרן

382
00:20:26,820 --> 00:20:28,269
?למה חזרת כל-כך מוקדם

383
00:20:28,270 --> 00:20:29,990
ראיתי סימנים טריים
.של רחפנים ומכניים

384
00:20:30,020 --> 00:20:31,900
.בכבישים 119 ו-2

385
00:20:32,220 --> 00:20:33,440
.הם נפרסו מחדש

386
00:20:34,180 --> 00:20:36,010
.אם כך, נצטרך פשוט להבקיע

387
00:20:36,340 --> 00:20:39,190
,שיירה היא מטרה מפתה
.במיוחד באמצע דרך ראשית

388
00:20:39,240 --> 00:20:41,870
אז נשתמש בדרכים צדדיות
.ונזחל דרך הצמחיה

389
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
.משוחררים

390
00:20:44,720 --> 00:20:46,530
.המצב רק משתפר

391
00:20:46,610 --> 00:20:48,170
.אלך למצוא את אבא שלי

392
00:20:50,030 --> 00:20:50,930
.האל

393
00:20:52,570 --> 00:20:53,520
.חכה

394
00:20:55,740 --> 00:20:56,719
.אני לא מאמינה

395
00:20:56,720 --> 00:20:58,169
?וויבר מחזיק את טום במעצר

396
00:20:58,170 --> 00:20:59,830
דאנר שומר עליו
.בחדר הדוודים

397
00:21:00,180 --> 00:21:01,950
טום שאל על
...התרופות שהוא לוקח

398
00:21:02,070 --> 00:21:03,190
.והוא איבד את זה

399
00:21:04,010 --> 00:21:05,330
.אני לא מופתעת

400
00:21:06,500 --> 00:21:08,280
אני לא חושב שוויבר
.רוצה לפגוע באביך

401
00:21:08,930 --> 00:21:10,399
אני לא יודע למה
,הוא עושה את זה

402
00:21:10,400 --> 00:21:11,510
.אבל הוא אדם טוב

403
00:21:11,760 --> 00:21:14,220
אדם טוב או לא, הוא מסכן
.את כל מי שנמצא כאן

404
00:21:14,350 --> 00:21:15,670
.חייבים לשחרר את אבא שלי

405
00:21:16,910 --> 00:21:18,110
.אולי אני אוכל לעזור

406
00:21:19,120 --> 00:21:20,270
?ד"ר גלאס

407
00:21:21,486 --> 00:21:22,339
.בסדר

408
00:21:22,340 --> 00:21:25,320
,האל, כשתשחרר את טום
.תביא אותו לכאן

409
00:21:42,690 --> 00:21:44,440
וויבר נתן לי פקודה
.להביא קצת אוכל

410
00:21:46,550 --> 00:21:47,990
?כולם צריכים לאכול, אה

411
00:21:51,220 --> 00:21:52,250
.שים לב אליו

412
00:22:34,330 --> 00:22:36,160
אבא! -תן לי משהו
.לקשור אותו

413
00:22:42,200 --> 00:22:43,180
?מה אתה עושה כאן

414
00:22:43,220 --> 00:22:45,059
,ניסינו להגיע לקו ה-8 ק"מ
.אבל לא הצלחנו

415
00:22:45,060 --> 00:22:46,870
ראינו סימנים טריים
.של רחפנים ומכניים

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,650
?אמרת את זה לוויבר
.דבר ראשון-

417
00:22:49,680 --> 00:22:51,410
?מה לגבי המתקפה
.לא היה אכפת לו-

418
00:22:51,760 --> 00:22:53,110
."אנחנו מבקיעים"

419
00:22:53,640 --> 00:22:54,860
.דאי מתעורר

420
00:22:56,490 --> 00:22:58,099
?אבא, מה נעשה איתו
.תשאיר אותו-

421
00:22:58,100 --> 00:22:59,480
.חתיכת בן זונה

422
00:23:00,270 --> 00:23:01,820
צריכים למצוא דרך
.לעצור את וויבר

423
00:23:03,280 --> 00:23:03,340
+

424
00:23:08,540 --> 00:23:10,180
.הוא חלש, אבל הוא ישרוד

425
00:23:12,170 --> 00:23:13,619
,אני יודע שכואב לך, דאי
.אבל זה חשוב

426
00:23:13,620 --> 00:23:14,990
.אני צריך לדעת בקשר לפורטר

427
00:23:16,220 --> 00:23:18,039
שעה לאחר שהגעתי
,לעמדה של פורטר

428
00:23:18,040 --> 00:23:19,410
.הרחפנים והמכניים תקפו

429
00:23:19,710 --> 00:23:21,100
...פורטר נלכד

430
00:23:24,990 --> 00:23:26,239
.קרוב לוודאי שהוא כבר מת

431
00:23:26,240 --> 00:23:27,350
?מת

432
00:23:31,790 --> 00:23:33,730
הצוות שלו פתח באש
.לחפות עלי

433
00:23:34,330 --> 00:23:36,240
.נפגעתי כשמכני התפוצץ

434
00:23:38,360 --> 00:23:39,750
...דאי, זה חשוב

435
00:23:40,260 --> 00:23:41,580
?מה היו הפקודות של פורטר

436
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
...היחידות האחרות

437
00:23:44,980 --> 00:23:46,340
.לא הגיע מהן דיווח

438
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
,יצאו שליחים
.הם לא חזרו

439
00:23:51,130 --> 00:23:52,340
...ופורטר אמר

440
00:23:53,790 --> 00:23:57,080
שבלי אישור שה-4 וה-5
...עדיין בחיים

441
00:23:57,970 --> 00:23:59,529
.צריך לבטל את המתקפה

442
00:23:59,530 --> 00:24:00,770
?אמרת את זה לסרן וויבר

443
00:24:01,530 --> 00:24:02,680
.את הכל

444
00:24:04,050 --> 00:24:05,130
...המשימה הזו

445
00:24:05,780 --> 00:24:07,030
.אין לה סיכוי

446
00:24:14,990 --> 00:24:16,430
?אז אנחנו בעסק לבד

447
00:24:18,880 --> 00:24:21,100
לוויבר אין שום בעיה
.לפעול כנגד כל הסיכויים

448
00:24:21,940 --> 00:24:24,469
לא מתאים לו
.להמרות פקודה של פורטר

449
00:24:24,470 --> 00:24:26,749
?מה הוא חושב
,הוא חושב להמשיך במשימה-

450
00:24:26,750 --> 00:24:28,160
.ולעזאזל עם העובדות בשטח

451
00:24:28,310 --> 00:24:29,560
?אז איך נעצור אותו

452
00:24:29,850 --> 00:24:31,730
יש לו את כל הלוחמים
.ואת כל כלי הנשק

453
00:24:33,560 --> 00:24:34,670
.את רובם

454
00:24:37,210 --> 00:24:38,340
.לא את כולם

455
00:24:48,060 --> 00:24:49,170
?מה לעזאזל

456
00:24:53,240 --> 00:24:54,450
?מה קרה

457
00:24:54,800 --> 00:24:57,040
.זה היה מייסון... והילד שלו

458
00:24:57,840 --> 00:24:59,010
.ג'ימי

459
00:25:00,680 --> 00:25:01,910
?ג'ימי

460
00:25:06,920 --> 00:25:09,350
,אל תגלה לאזרחים
.אנחנו לא רוצים פניקה

461
00:25:10,530 --> 00:25:13,240
תאסוף 4 אנשים שנוכל
.לבטוח בהם, ותמצא את מייסון

462
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
.למישהו בוער התחת

463
00:25:26,080 --> 00:25:26,870
.בן

464
00:25:28,400 --> 00:25:29,350
?אתה כאן כבר זמן רב

465
00:25:29,570 --> 00:25:30,610
.כמה זמן

466
00:25:30,850 --> 00:25:31,940
.חיכיתי לך

467
00:25:32,900 --> 00:25:34,430
.שמח שאתה מארח לי לחברה

468
00:25:40,420 --> 00:25:42,870
סקוט, אנחנו
?כאילו חברים, נכון

469
00:25:44,150 --> 00:25:46,050
אני חושב שזה יותר
."מ-"כאילו

470
00:25:47,426 --> 00:25:51,016
אתה תשמור סוד
?אם אבקש ממך, נכון

471
00:25:54,140 --> 00:25:55,310
?בן, מה קרה

472
00:25:55,800 --> 00:25:56,910
.למעשה, אני לא בטוח

473
00:25:59,450 --> 00:26:00,590
?תוכל להדליק את זה

474
00:26:00,960 --> 00:26:02,600
.המשדר? -כן
?למה-

475
00:26:04,010 --> 00:26:04,920
.בבקשה

476
00:26:06,700 --> 00:26:07,800
.בסדר

477
00:26:13,080 --> 00:26:13,960
...בסדר, עכשיו

478
00:26:14,890 --> 00:26:17,410
,תעבור על התדרים
.כפי שעשית קודם לכן

479
00:26:31,450 --> 00:26:32,570
!בן

480
00:26:34,280 --> 00:26:35,980
.המשך, המשך

481
00:26:39,740 --> 00:26:40,909
!בן

482
00:26:40,910 --> 00:26:42,220
?אתה בסדר? מה קרה

483
00:26:48,000 --> 00:26:49,380
.אני לא יודע מה אני

484
00:26:54,411 --> 00:26:56,337
.אולי. שווה נסיון

485
00:26:56,338 --> 00:26:57,295
.כן

486
00:27:08,770 --> 00:27:10,329
!אבא
?מאט, מה אתה עושה כאן-

487
00:27:10,330 --> 00:27:12,539
.אמרתי לו שזה לא רעיון טוב
.לא דיברתי איתך-

488
00:27:12,640 --> 00:27:14,249
,קדימה, תחזור למגורים
.ברגע זה

489
00:27:14,250 --> 00:27:16,419
...רק ניסיתי ל
!לא רוצה לשמוע. לך. עכשיו-

490
00:27:18,279 --> 00:27:19,120
!לך

491
00:27:20,880 --> 00:27:21,949
?הכל בסדר, פרופסור

492
00:27:21,950 --> 00:27:24,339
היה הרבה יותר טוב
.אם היית מתרחק מהילדים שלי

493
00:27:26,140 --> 00:27:27,799
,ובכן, אני מניח
..בגלל הרובה הזה

494
00:27:27,800 --> 00:27:28,932
,והמבט הזה על הפרצוף שלך

495
00:27:28,933 --> 00:27:31,329
שמדובר במשהו קצת
.יותר רציני מעניין משפחתי

496
00:27:31,930 --> 00:27:34,409
פורטר מת. קרוב לוודאי
,ששאר היחידות אינן

497
00:27:34,410 --> 00:27:36,929
ו-וויבר עדיין מתכנן
.לתקוף את המבנה

498
00:27:37,730 --> 00:27:39,112
זה מסביר למה הקפיטאן

499
00:27:39,113 --> 00:27:41,849
ביקש ממני לפצל את הפצצה
.לארבעה מטענים

500
00:27:45,850 --> 00:27:46,739
?מה אתה רוצה ממני

501
00:27:46,740 --> 00:27:48,529
.אתה הרכבת אותן
.תוכל גם לפרק אותן

502
00:27:49,030 --> 00:27:50,880
?למה לעזאזל שאעשה את זה

503
00:27:51,060 --> 00:27:53,140
הייתי אומר שלמען
.מסצ'וסטס ה-2

504
00:27:53,800 --> 00:27:55,750
אבל אני מסופק
.שתהיה לזה משמעות בעיניך

505
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
.נשמע כמו תוכנית

506
00:28:00,280 --> 00:28:02,029
כל מה שעליך לעשות עכשיו
הוא לשרוד מספיק זמן

507
00:28:02,030 --> 00:28:04,369
כדי לשכנע את כל
.הטמבלים שם בחוץ שצדקת

508
00:28:04,370 --> 00:28:07,389
לא. כל שעלי לעשות
.הוא לשכנע את וויבר

509
00:28:11,957 --> 00:28:11,957
+

510
00:28:17,290 --> 00:28:18,580
.סרן וויבר

511
00:28:19,930 --> 00:28:23,450
ד"ר גלאס, שמעתי שטום
.בא לבקר אותך

512
00:28:23,610 --> 00:28:25,250
.אני צריך לדעת היכן הוא

513
00:28:25,970 --> 00:28:27,980
הוא אמר לי
.מה עבר עליך, סרן

514
00:28:28,550 --> 00:28:31,979
הייתי מרגישה הרבה יותר בנוח
.אם היית מניח את הרובה

515
00:28:31,980 --> 00:28:32,959
.לא

516
00:28:39,260 --> 00:28:41,230
?מה תעשה? תירה בי

517
00:28:41,710 --> 00:28:43,440
?אני האופטימיסט בינינו, זוכר

518
00:28:43,980 --> 00:28:46,140
אני עדיין מקווה
.שתקשיב לקול ההגיון

519
00:28:46,430 --> 00:28:48,510
,כעת, מה התכונית המבצעית
?התוכנית האמיתית

520
00:28:48,870 --> 00:28:51,497
,לחבור ל-4 ול-5
...ולפתוח במתקפה מתואמת

521
00:28:51,498 --> 00:28:53,229
,דיברתי עם דאי
.קיבלת פקודה לא לתקוף

522
00:28:53,230 --> 00:28:55,139
.לא כך שמעתי את זה

523
00:28:56,240 --> 00:28:59,092
,המשימה עדיין בתוקף
.אלא אם יש אישור שה-4 וה-5 חוסלו

524
00:28:59,093 --> 00:29:01,389
הפקודות האחרונות של פורטר
!היו לחכות לאישור. -לעזאזל

525
00:29:01,390 --> 00:29:03,519
החייזרים צריכים לדעת
!שאנחנו לא מתכוונים להיכנע

526
00:29:03,520 --> 00:29:05,549
אתה חושב שאני לא רוצה
.להילחם בהם? זוז

527
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
זה צריך להיעשות
.בדרך הנכונה

528
00:29:08,650 --> 00:29:10,420
,זה אומר שכל הקלפים על השולחן

529
00:29:10,600 --> 00:29:13,329
עם מפקד שכושר השיפוט
.שלו לא נפגע

530
00:29:13,330 --> 00:29:14,269
?כמה רחוק תלך עם זה

531
00:29:14,270 --> 00:29:16,569
די רחוק. אמרתי לפופ
.לנטרל את הפצצות

532
00:29:17,470 --> 00:29:20,330
,ואם לא תיסוג
.איאלץ להדיח אותך מהפיקוד

533
00:29:22,220 --> 00:29:24,309
,את מהירה, מאגי
.אבל לא כל-כך מהירה

534
00:29:25,470 --> 00:29:30,789
מצטער, אבל אולי תרצה
.לשקול את זה מחדש, פרופסור

535
00:29:30,790 --> 00:29:33,499
?אבא, מה הוא עושה
.חשבתי שדיברת איתו

536
00:29:35,200 --> 00:29:36,299
.אכן דיברתי איתו

537
00:29:36,300 --> 00:29:38,339
,"'אני מתנצל, "קמברידג
...אבל

538
00:29:39,440 --> 00:29:42,400
לא יכולתי להביא את עצמי
.לנטרל את המטענים

539
00:29:43,250 --> 00:29:45,374
,הבנתי שיש לי ברירה

540
00:29:45,375 --> 00:29:48,108
...או סתם לשבת, או

541
00:29:48,553 --> 00:29:50,965
...להרוג "כינים", ו

542
00:29:51,600 --> 00:29:53,780
.ה-"כינים" מנצחות, בכל פעם

543
00:29:53,910 --> 00:29:56,900
אבל תשמח לדעת שהפצצות
.האלה ממש יפייפיות

544
00:29:57,260 --> 00:29:58,810
.הן יגרמו להרבה נזק

545
00:29:58,970 --> 00:30:00,050
...לא, הן לא

546
00:30:00,530 --> 00:30:03,449
,כי כשפופ בא להזהיר אותך
.לקחתי את הנפצים

547
00:30:03,750 --> 00:30:05,229
.הפצצות לא עובדות

548
00:30:05,650 --> 00:30:06,479
?איפה הם

549
00:30:06,480 --> 00:30:08,429
החייזרים לא מצליחים
?להרוג אותנו מספיק מהר

550
00:30:08,830 --> 00:30:10,490
אנחנו צריכים
?לעשות את זה בשבילם

551
00:30:11,550 --> 00:30:13,060
?איפה הנפצים המזורגגים

552
00:30:13,760 --> 00:30:15,020
...בסדר, אתה אמרת

553
00:30:15,190 --> 00:30:17,110
שהדרך היחידה
...שזה יכול לפעול

554
00:30:17,850 --> 00:30:19,899
היא אם לאנשים יש אמון
.במפקד שלהם

555
00:30:19,900 --> 00:30:21,349
.זה עובד לשני הכיוונים

556
00:30:21,350 --> 00:30:22,579
.צריך גם שלך יהיה אמון בהם

557
00:30:22,580 --> 00:30:25,409
,אני עושה את זה בשבילם
.בשביל כולנו

558
00:30:25,410 --> 00:30:26,979
בסדר, אז תספר להם
.את האמת

559
00:30:26,980 --> 00:30:28,909
.תספר להם שפורטר איננו
...אבא-

560
00:30:28,910 --> 00:30:31,179
,ושהמתקפה הזו
,גם אם נחיה וגם אם נמות

561
00:30:31,180 --> 00:30:33,199
.היא לא רק החלטה פיקודית

562
00:30:35,300 --> 00:30:37,670
לא נשארו לנו מספיק אנשים
.למשימת התאבדות

563
00:30:40,020 --> 00:30:42,340
.קדימה, תעשה את זה
.קדימה

564
00:30:42,940 --> 00:30:44,514
אם זה שתירה בי ישמור
,על אחדות מסצ'וסטס ה-2

565
00:30:44,515 --> 00:30:45,559
.אז קדימה, תעשה את זה

566
00:30:45,560 --> 00:30:47,300
אני לא יהיה זה
.שיקרע אותה לגזרים

567
00:30:49,930 --> 00:30:51,090
.יש דרך אחרת

568
00:30:51,700 --> 00:30:52,770
?איזו

569
00:30:54,260 --> 00:30:56,570
,תוכל לבטוח באנשינו
.כפי שהם בוטחים בך

570
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
.סרן

571
00:31:08,210 --> 00:31:09,290
?ג'ימי

572
00:31:13,740 --> 00:31:16,760
.אנחנו רוצים ללכת אחריך
.כולנו

573
00:31:26,860 --> 00:31:28,460
.אתה רק צריך לתת לנו

574
00:31:45,620 --> 00:31:46,980
.הנח את הנשק שלך

575
00:31:47,410 --> 00:31:50,120
?מה לעזאזל אתה עושה
.תניח את הנשק שלך-

576
00:32:01,230 --> 00:32:02,670
.אני לא אומר שאתה צודק

577
00:32:04,050 --> 00:32:06,380
אבל מגיע להם לדעת
.את העובדות בקשר למשימה

578
00:32:06,530 --> 00:32:07,743
.תבקש מתנדבים

579
00:32:08,047 --> 00:32:09,704
אבל הם צריכים לשמוע
.את שני הצדדים

580
00:32:10,100 --> 00:32:11,420
...וזה מה שהם ישמעו

581
00:32:13,780 --> 00:32:16,220
.כי אתה תהיה שם לצדי

582
00:32:21,140 --> 00:32:24,060
ג'ימי, תאסוף את כולם
.באולם ההתעמלות

583
00:32:24,410 --> 00:32:25,530
.עוד 10 דקות

584
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
.כן, המפקד

585
00:32:28,500 --> 00:32:30,130
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

586
00:32:30,430 --> 00:32:32,550
.כן, כן

587
00:32:33,600 --> 00:32:38,000
דרך אגב, הפסקתי לקחת
.את הכדורים מאז שחזרנו

588
00:32:41,100 --> 00:32:42,899
אני לא צריך לומר לכם
.מה מונח על כף המאזניים

589
00:32:42,900 --> 00:32:45,939
,כולנו חיים על סף התהום
.מאז שהגיעו החייזרים האלה

590
00:32:47,640 --> 00:32:50,950
המתקפה מחר
...על המבנה בבוסטון

591
00:32:51,490 --> 00:32:53,760
היתה אמורה להיות
.מהלומה ראשונה

592
00:32:54,860 --> 00:32:58,609
מתקפה מתואמת, עם תמיכה של
.שתי יחידות מסצ'וסטס נוספות

593
00:32:58,610 --> 00:32:59,669
...אולם

594
00:33:01,070 --> 00:33:07,660
גנרל פורטר איבד מגע עם
.היחידות האלה לפני מספר ימים

595
00:33:09,080 --> 00:33:12,490
ועכשיו נראה שאולי גם
.הגנרל עצמו איננו

596
00:33:17,520 --> 00:33:20,720
דאי הביא איתו את פקודתו
...האחרונה של הגנרל

597
00:33:21,960 --> 00:33:23,490
...לבטל את המשימה

598
00:33:24,400 --> 00:33:28,910
אלא אם נוכל לוודא את קיומן
.של היחידות האחרות

599
00:33:29,910 --> 00:33:33,440
עדיין איננו יודעים
...אם היחידות האלה קיימות

600
00:33:34,260 --> 00:33:39,689
או אם הן מתכוונות לבצע
.את המתקפה כפי שתוכנן

601
00:33:40,890 --> 00:33:42,220
...אבל אני יודע

602
00:33:43,750 --> 00:33:46,542
שאם נשארה אפילו
...נשימה אחת

603
00:33:47,340 --> 00:33:49,040
...במישהו מהאנשים האלה

604
00:33:49,630 --> 00:33:52,659
הם יעשו כל שביכולתם
.לבצע את המתקפה

605
00:33:52,660 --> 00:33:56,569
,ואם זה יקרה
...למרות פקודתו של פורטר

606
00:33:57,770 --> 00:34:00,900
מסצ'וסטס ה-2 צריכה
.להיות שם, לגבות אותם

607
00:34:02,740 --> 00:34:05,170
...אבל המתקפה הזו

608
00:34:05,540 --> 00:34:07,250
...ככל שהיא קריטית

609
00:34:08,620 --> 00:34:10,600
אינה יכולה להיות
.מטרתנו היחידה

610
00:34:12,090 --> 00:34:14,400
...יש לנו אחריות

611
00:34:16,660 --> 00:34:17,850
...מחויבות

612
00:34:19,590 --> 00:34:23,000
.להגן על האזרחים שלנו

613
00:34:25,470 --> 00:34:29,189
ולפעמים, כשאנו רוצים
...להשיב מכה

614
00:34:29,190 --> 00:34:31,279
...אנחנו שוכחים

615
00:34:32,480 --> 00:34:34,230
.שהם מייצגים את העתיד שלנו

616
00:34:35,880 --> 00:34:37,890
.כך שאני מחפש מתנדבים

617
00:34:38,010 --> 00:34:40,630
אני צריך 50 לוחמים
.למשימה הזו

618
00:34:42,420 --> 00:34:43,851
...אם אתם איתי

619
00:34:44,699 --> 00:34:46,167
.תפגשו אותי בחזית הבניין

620
00:34:50,200 --> 00:34:51,260
.אני בפנים

621
00:34:52,930 --> 00:34:54,110
.לך לחזית

622
00:34:54,860 --> 00:34:56,680
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את העבודה-

623
00:34:56,770 --> 00:34:57,999
.זמן לנקמה

624
00:34:58,000 --> 00:34:59,059
.בואו, חבר'ה

625
00:34:59,160 --> 00:35:00,660
.לעזאזל

626
00:35:09,240 --> 00:35:10,420
.זה נכון

627
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
הלוחמים לא מסוגלים
...לעשות את זה

628
00:35:13,350 --> 00:35:15,880
אלא אם הם יודעים שאנשיהם
.נמצאים בידיים טובות

629
00:35:21,360 --> 00:35:22,339
,זה יישמע מוזר

630
00:35:22,340 --> 00:35:23,989
.אבל הלוואי והייתי הולך איתך

631
00:35:25,890 --> 00:35:29,039
,פורטר ידע מה הוא עושה
.כשמינה אותך לסגני

632
00:35:31,340 --> 00:35:32,970
שמור על בטחונם
.של האנשים האלה

633
00:35:40,440 --> 00:35:42,700
,בסדר, כולם
.בואו נאסוף את הציוד

634
00:35:43,020 --> 00:35:45,889
נרצה לצאת לדרך מיד
.כשצוות התקיפה יחזור הביתה

635
00:35:47,702 --> 00:35:47,885
+

636
00:36:06,090 --> 00:36:07,640
?מה הסיפור עם עין הרע, ילד

637
00:36:08,040 --> 00:36:09,800
.אני יודע מה עשית לאבי

638
00:36:11,660 --> 00:36:12,840
?באמת

639
00:36:13,370 --> 00:36:14,860
הוא חשב שהוא יכול
.לתת בך אמון

640
00:36:15,150 --> 00:36:17,559
.אבל הוא לא יכול
.אף אחד לא יכול

641
00:36:17,560 --> 00:36:21,379
אמון... מצרך
.שמוערך יתר על המידה

642
00:36:22,480 --> 00:36:23,829
,האמת היא, פרחח קטן

643
00:36:23,830 --> 00:36:26,649
אתה מסוג הילדים
.שצריכים להקשיב לאבא שלהם

644
00:36:27,650 --> 00:36:29,750
ככה אין סיכוי
.שתגמור כמוני

645
00:36:32,310 --> 00:36:34,070
.לעולם לא אהיה כמוך

646
00:36:42,020 --> 00:36:43,430
...די מתוק

647
00:36:43,700 --> 00:36:45,970
.שילד בן 8 שם אותך במקום

648
00:36:47,870 --> 00:36:50,750
,אז קודם אתה עם טום
...אחר-כך אתה עם וויבר

649
00:36:51,030 --> 00:36:53,610
מה? אז עכשיו
?את מדברת איתי

650
00:36:54,040 --> 00:36:55,410
.רק הפעם

651
00:36:56,250 --> 00:36:57,589
?מה לעזאזל התוכנית שלך, פופ

652
00:36:57,590 --> 00:36:59,909
,התוכנית שלי? גברת מיילדת
?עם לב זהב

653
00:36:59,910 --> 00:37:01,177
.את מכירה אותי, מרגרט

654
00:37:01,288 --> 00:37:02,596
.מה שאת רואה זה מה יש

655
00:37:02,597 --> 00:37:04,779
אני רק עוד חבר מכובד

656
00:37:04,780 --> 00:37:07,689
ביחידת מסצ'וסטס ה-2
.המהוללת

657
00:37:08,990 --> 00:37:10,889
אז אתה מתכוון
.להשתתף במתקפה

658
00:37:10,890 --> 00:37:13,959
.זו חובתי, לאל ולמדינה

659
00:37:14,960 --> 00:37:19,039
לא ראיתי אותך מתנדבת
.ל-"בליצקריג" של הסרן

660
00:37:19,040 --> 00:37:21,130
כן, אני לא הולכת
.עם סוציופתים

661
00:37:21,910 --> 00:37:25,620
...כדאי שתזכרי שלולא אני

662
00:37:25,730 --> 00:37:28,450
היית עכשיו רק עוד
.כתם-מכניים על קיר

663
00:37:28,590 --> 00:37:32,190
,אני לא שוכחת כלום ממה שעשית
.אפילו לא שנייה אחת

664
00:37:32,450 --> 00:37:35,400
ואני יודעת מה תעשה לאנשים
.האלה אם תהיה לך הזדמנות

665
00:37:35,540 --> 00:37:36,770
?"האנשים האלה"

666
00:37:40,100 --> 00:37:42,950
,לעזאזל, מאגי
.הפכת למאמינה

667
00:37:43,310 --> 00:37:47,579
את באמת חושבת אפילו לשנייה
שלמין האנושי

668
00:37:47,580 --> 00:37:51,049
יש סיכוי כלשהו ב-"מלחמה
?שתשים קץ לכל המלחמות" הזו

669
00:37:51,350 --> 00:37:53,360
בוא פשוט נגיד
,שאני תופסת טרמפ

670
00:37:53,710 --> 00:37:55,600
...ואם אגלה שאתה בוגד בהם

671
00:37:56,190 --> 00:37:58,940
אראה לך בדיוק
.מה שהשארת מאחור

672
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
ואני לא חושבת
.שזה יימצא חן בעיניך

673
00:38:06,040 --> 00:38:08,490
אבל זה בהחלט יהיה
!משהו ששווה לראות

674
00:38:18,810 --> 00:38:19,820
.האל

675
00:38:29,510 --> 00:38:31,547
...צדקת לגבי וויבר, אבל

676
00:38:31,910 --> 00:38:34,620
,כשיורדים לעומק העניין
.ובכן, גם הוא צודק

677
00:38:35,590 --> 00:38:37,339
,יש להם מספיק לוחמים
.אתה לא צריך לעשות את זה

678
00:38:37,340 --> 00:38:38,599
.כן, אני צריך

679
00:38:39,035 --> 00:38:40,389
.אני באמת צריך

680
00:38:40,390 --> 00:38:42,629
,אתה צריך להישאר כאן
.להשגיח על האזרחים

681
00:38:42,630 --> 00:38:45,329
,בדיוק כפי שהשגחת עלי
.על מאט, ועל בן, כל הזמן הזה

682
00:38:45,730 --> 00:38:47,234
...ואני צריך לעשות את זה

683
00:38:48,318 --> 00:38:49,759
.בשביל אמא

684
00:38:50,700 --> 00:38:52,630
.ובשביל בן, ובשביל קרן

685
00:38:54,070 --> 00:38:55,239
.יהיו קרבות נוספים

686
00:38:55,240 --> 00:38:57,339
לא אם לא נראה להם
.שאנחנו לא נסוגים

687
00:38:57,640 --> 00:38:59,450
צריכים להכות בהם
.עם כל מה שיש לנו

688
00:38:59,570 --> 00:39:01,520
צריכים לגרום להם
.לחשוב מחדש על המלחמה הזו

689
00:39:02,000 --> 00:39:03,610
.וויבר יכול להביא אותנו לבוסטון

690
00:39:04,020 --> 00:39:05,180
...וברגע שנגיע לשם

691
00:39:05,370 --> 00:39:07,350
.נפוצץ את המבנה הזה לעזאזל

692
00:39:09,020 --> 00:39:10,510
?אין משהו שאוכל לומר לך, אה

693
00:39:11,910 --> 00:39:13,240
.תוכל לאחל לי הצלחה

694
00:39:15,310 --> 00:39:16,320
.בהצלחה

695
00:39:24,130 --> 00:39:25,630
.בסדר, בהצלחה

696
00:39:35,150 --> 00:39:36,200
.טום

697
00:39:37,000 --> 00:39:38,180
.כדורי מכניים

698
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
.חשבתי שאולי תזדקק להם

699
00:39:43,950 --> 00:39:45,020
.ציד מוצלח

700
00:39:51,180 --> 00:39:53,530
,אבא. אבא
.אני צריך לדבר איתך

701
00:39:56,400 --> 00:39:58,910
סקוט ערך בדיקות
...עם המשדר

702
00:39:59,070 --> 00:40:01,359
כן... ניסה לראות אם יוכל
לחסום את האותות

703
00:40:01,360 --> 00:40:02,509
.בין הרחפנים לבין המכניים

704
00:40:02,510 --> 00:40:04,859
.כן, אתה מבין, אות משבש

705
00:40:04,860 --> 00:40:08,479
כן. איך בכלל תוכל לדעת
?אם זה עובד

706
00:40:08,680 --> 00:40:09,920
...הוא לא יכול לדעת, אבל

707
00:40:11,330 --> 00:40:13,750
,ערכנו בדיקות
...עברנו על התדרים

708
00:40:14,790 --> 00:40:15,840
?ומה

709
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
.יכולתי לשמוע את זה

710
00:40:22,440 --> 00:40:23,650
!זוזו

711
00:40:55,746 --> 00:41:02,815
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

712
00:41:02,816 --> 00:41:03,816
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות the killer -ו glbegin