1
00:00:00,000 --> 00:00:01,665
<i>- תיכון על-שם -
- ג'ון פ. קנדי -

2
00:00:01,666 --> 00:00:05,419
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות The Flying Man -ו glbegin

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו killer man

4
00:00:08,030 --> 00:00:10,810
?תוכל לחכות רגע
הרחפנים בטח שוב שינו את התדר

5
00:00:10,820 --> 00:00:13,100
.שהם משתמשים בו לתקשורת

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,900
,כשנמצא את האות הנכון
,עם קצת מזל

7
00:00:14,910 --> 00:00:17,050
זה אמור לאפשר לנו לעצור
.את הרחפנים והמכניים

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,890
.אנחנו ממש אחריהם

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,450
.אני שמח שהגעת

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
בן אומר שכואב לו
.כשהוא שומע את האות

11
00:00:23,570 --> 00:00:26,380
אחרי כל מה שהוא עבר, אני לא
.רוצה להרע את המצב עוד יותר

12
00:00:27,090 --> 00:00:28,910
הלוואי שיכולתי להגיד לך
,למה זה עלול לגרום

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,520
.אבל זה תחום חדש

14
00:00:30,930 --> 00:00:33,320
נשמע שאתה חושב שרעיון השיבוש
.של סקוט עשוי לעבוד

15
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
.טוב, הוא מלא תקווה

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,770
נראה שמהלכים נואשים
.הפכו לשגרה

17
00:00:38,410 --> 00:00:41,390
,להקים עמדות ירי
...מחסומים

18
00:00:41,391 --> 00:00:43,590
...ורקימת תכנית פינוי

19
00:00:43,990 --> 00:00:45,870
.רחוק מאוד מאולם ההרצאות

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
,אני יודעת שאתה דואג להאל

21
00:00:48,790 --> 00:00:51,810
.אבל הוא חכם
,אם המשימה של וויבר לא תצליח

22
00:00:51,820 --> 00:00:53,830
.הוא יסוג
,לא, הוא בן 16-

23
00:00:53,840 --> 00:00:57,180
.וכואב לו, והוא רוצה נקמה
.הוא יסיים את זה, אם יוכל

24
00:00:57,690 --> 00:01:00,180
?איך אתה כל-כך בטוח
.כי זה מה שאני הייתי עושה-

25
00:01:02,650 --> 00:01:05,460
,אם וויבר ידבוק בזמנים של פורטר
.הם יכנסו קצת אחרי שיחשיך

26
00:01:05,470 --> 00:01:06,410
.זה שמונה שעות

27
00:01:06,420 --> 00:01:09,340
אני רק רוצה לעבור את היום הזה
...בשלום. -למען

28
00:01:09,850 --> 00:01:11,910
.לגנרטור בטח נגמר הדלק

29
00:01:11,920 --> 00:01:15,060
אמרתי לילדים במרכז המוטורי
.לוודא שהוא מלא

30
00:01:15,070 --> 00:01:18,180
אני חושב שיש מיכל נוסף
?במחסן. בן, רוצה לעזור לי

31
00:01:18,790 --> 00:01:19,920
.כן, בטח

32
00:01:23,760 --> 00:01:26,090
,אני אחזור למרפאה
.אלא אם אתה צריך אותי

33
00:01:26,100 --> 00:01:28,470
.לא, לא, אני מסתדר
.תודה

34
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
.לא אתן לך לפגוע בהם

35
00:01:49,530 --> 00:01:52,530
<i>:השמים נופלים
עונה 1 פרק 10 ואחרון לעונה

36
00:02:07,950 --> 00:02:10,270
,היי, היי, היי
?אולי תירגע עם הקפיצות

37
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
.אנחנו לא מובילים כאן מזרנים

38
00:02:12,530 --> 00:02:15,340
אנחנו גם לא מובילים
.ניטרו-גליצרין דרך הרי האנדים

39
00:02:16,450 --> 00:02:18,090
..."שכר הפחד"

40
00:02:18,660 --> 00:02:20,820
.לא ראית? סרט מעולה

41
00:02:20,830 --> 00:02:24,140
יידרש קצת יותר מכמה בורות בכביש
.כדי לפוצץ את אלה

44
00:02:29,620 --> 00:02:32,280
לא צריך להיות איתנו כאן
.אר-פי-ג'י טעון

45
00:02:32,290 --> 00:02:34,120
?תפסיק להיות לחוץ, טוב
.הוא נצור

46
00:02:34,730 --> 00:02:35,870
.נראה לי

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,380
?אתה רציני

48
00:02:40,680 --> 00:02:43,410
!בום
?אתה מטורף, אתה יודע-

49
00:02:50,120 --> 00:02:52,790
.בסדר
.טוב, עצור שם

50
00:02:53,996 --> 00:02:55,096
.בואו נזוז

51
00:02:56,680 --> 00:02:58,210
.בדוק את הצומת

52
00:02:58,220 --> 00:03:01,670
סע 2 ק"מ ותראה אם
.הכבישים פנויים. -כן, המפקד

53
00:03:05,380 --> 00:03:06,800
.היה לנו מזל עד כה

54
00:03:06,810 --> 00:03:10,500
?עד כה היום או עד כה השנה
.היום-

55
00:03:10,510 --> 00:03:12,979
הרחפנים בטח מרכזים את
,הכוחות שלהם על כבישים ראשיים

56
00:03:12,980 --> 00:03:14,470
.אבל זה עלול להשתנות

57
00:03:23,280 --> 00:03:25,070
?מה אביך סיפר לך

58
00:03:25,720 --> 00:03:27,580
.אין בינינו הרבה סודות

59
00:03:28,010 --> 00:03:29,530
?ועדיין לקחת את המשימה

60
00:03:32,280 --> 00:03:35,100
,אמר שהפסקת לקחת את הכדורים
.זה הספיק לי

61
00:03:37,560 --> 00:03:39,220
.אתה עדיין תוהה למה באתי

62
00:03:40,390 --> 00:03:41,400
?כן

63
00:03:43,540 --> 00:03:47,020
אני זוכר כשאבי סיפר לי
.שפרל הארבור הופצצה

64
00:03:48,240 --> 00:03:50,420
,איך אלפי בחורים
,חלקם צעירים כמוני

65
00:03:50,700 --> 00:03:52,830
.הציפו את לשכות הגיוס

66
00:03:53,710 --> 00:03:56,710
לא היה מצב שהם ידעו
,כמה זמן תימשך המלחמה הזאת

67
00:03:57,010 --> 00:03:58,410
,כמה קשה היא תהיה

68
00:03:58,890 --> 00:04:00,650
אבל הם ידעו שהם צריכים
.להחזיר מלחמה

69
00:04:02,240 --> 00:04:03,900
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מה

70
00:04:03,910 --> 00:04:05,710
.תמיד עם שיעורי ההיסטוריה

71
00:04:06,520 --> 00:04:09,410
?אבל אתה יודע שזה שונה, נכון
.האויבים שלנו לא דומים לנו

72
00:04:09,720 --> 00:04:12,780
.הם לא עושים את אותן טעויות
.הם לא פספסו אף פעימה

73
00:04:15,720 --> 00:04:17,110
.לדעתי הם פספסו אחת

74
00:04:23,250 --> 00:04:25,550
.השטח פנוי! בואו נזוז

75
00:04:38,490 --> 00:04:41,430
,הוא שכב ליד המשדר
.מישהו פרץ לשם

76
00:04:41,440 --> 00:04:44,210
.ראיתי את הדם וקראתי לד"ר גלאס
.זה בסדר, בן. פעלת נכון-

77
00:04:47,290 --> 00:04:48,610
.אל תהיה כזה תינוק

78
00:04:48,620 --> 00:04:51,880
חשבתי ששבועת הרופאים היא
."לא אזיק"

79
00:04:52,490 --> 00:04:55,020
.טום, טום
.אני שמח שאתה כאן

80
00:04:55,050 --> 00:04:56,930
?זה היה ריק, נכון

81
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
.הוא צודק
?איך ידעת שזה הוא-

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,010
.פשוט ידעתי

83
00:05:03,020 --> 00:05:06,290
,ריק היה תלוי על התקרה
.כמו איזה עטלף מטורף

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,670
.אל תשאל אותי איך

85
00:05:07,680 --> 00:05:10,639
,הוא בטח היה שם כמה זמן
כי הוא ידע בדיוק מה לקחת

86
00:05:10,640 --> 00:05:12,650
.כדי להשבית את המשדר

87
00:05:12,660 --> 00:05:13,830
?סיימת כבר
.לא-

88
00:05:15,240 --> 00:05:18,020
.אל תזוז
?ידענו שריק מוטרד, אבל חבלה-

89
00:05:18,030 --> 00:05:21,660
לתקוף את סקוט? -אני מניח
.שההשפעה של הרתמה לא עברה

90
00:05:22,970 --> 00:05:24,560
.טוב, אנחנו צריכים למצוא אותו

91
00:05:31,990 --> 00:05:33,120
?ריק

92
00:05:33,740 --> 00:05:35,140
?ריק, אתה כאן

93
00:05:35,430 --> 00:05:36,780
.ידעתי שאתה מגיע

94
00:05:37,810 --> 00:05:39,160
?למה פגעת בסקוט

95
00:05:39,840 --> 00:05:41,170
.כדי לקחת את זה

96
00:05:41,770 --> 00:05:42,960
.כדי לעצור אותו

97
00:05:42,970 --> 00:05:45,100
?לא, חבר, זוכר

98
00:05:45,510 --> 00:05:47,060
.הוא מנסה להרחיק אותם

99
00:05:47,690 --> 00:05:49,120
,אם תחזיר את החלק

100
00:05:50,170 --> 00:05:51,350
.הם יסלחו לך

101
00:05:51,860 --> 00:05:53,800
הם יודעים שאתה מבולבל
.בגלל הרתמה

102
00:05:53,940 --> 00:05:55,110
.זה בסדר, בן

103
00:05:56,380 --> 00:05:58,100
.אני יודע שגם אתה שומע אותם

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
.אני רוצה שיצאו מהראש שלי

105
00:06:02,050 --> 00:06:03,080
?למה

106
00:06:04,210 --> 00:06:06,730
.בן, הם טובים יותר מבני האדם

107
00:06:07,810 --> 00:06:10,720
?נוכל לקחת חלק בזה. בן

108
00:06:14,770 --> 00:06:17,210
.אני רוצה את הרתמה חזרה, בן

109
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
?מה

110
00:06:20,820 --> 00:06:22,300
.רואים שגם אתה רוצה

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,730
.בוא איתי

112
00:06:26,500 --> 00:06:27,550
.נמצא אותם

113
00:06:29,220 --> 00:06:30,510
.נמצא אותם יחד

114
00:06:34,350 --> 00:06:37,020
!הצילו! הצילו
.זה בסדר, בן, אני אמצא אותם-

115
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
.תקראו לאבא שלי
.אני אחזיר אותם-

116
00:06:45,740 --> 00:06:48,270
,הוא הולך להזהיר את הרחפנים
!אל תתנו לו לברוח

117
00:06:48,530 --> 00:06:51,510
!הוא הולך להזהיר את הרחפנים
!תעצרו אותו! תעצרו אותו

118
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
!ריק

119
00:07:04,330 --> 00:07:06,490
מתלי המעילים
!הארורים האלה יסגירו אותנו

120
00:07:06,920 --> 00:07:09,110
!לא לירות! לא לירות

121
00:07:10,350 --> 00:07:11,570
!אל תירו

122
00:07:11,960 --> 00:07:14,070
שלא תעז לכוון רובה
.על הבן שלי

123
00:07:15,490 --> 00:07:17,500
,אם החייזרים יגלו אותנו כאן
.הלך עלינו

124
00:07:17,510 --> 00:07:20,100
למה שלא תשמור את התחמושת להם
?ולא לילדים האלה

125
00:07:21,110 --> 00:07:23,209
...רק ניסיתי
.אני יודע. אני יודע-

126
00:07:23,210 --> 00:07:24,780
.האנשים האלה פשוט מפחדים

127
00:07:24,790 --> 00:07:27,400
אני רוצה שתיכנס פנימה, תמצא
?את ד"ר גלאס ותישאר איתה, טוב

128
00:07:27,410 --> 00:07:30,220
?אתה רודף אחרי ריק
.כן, אנסה להחזיר אותו-

129
00:07:31,330 --> 00:07:32,520
?את מטפלת במצב כאן

130
00:07:34,360 --> 00:07:35,830
.רק תדאג לחזור

131
00:07:54,600 --> 00:07:55,700
.ריק

132
00:07:58,020 --> 00:07:59,680
.ניסינו להקשיב לך

133
00:08:00,080 --> 00:08:01,610
.אבל היה לנו ממש קשה

134
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
.אני יודע

135
00:08:03,870 --> 00:08:05,460
.זה בגלל שהם הסירו את הרתמה

136
00:08:05,590 --> 00:08:07,380
.אנחנו יודעים. זה נורא

137
00:08:07,700 --> 00:08:09,640
?הם פשוט לא מבינים, נכון

138
00:08:12,410 --> 00:08:13,920
,אני רוצה לחזור

139
00:08:14,200 --> 00:08:17,310
.ולהיות כמוהם, כמוך
.ודאי שאתה רוצה-

140
00:08:17,610 --> 00:08:20,690
אבל קודם תצטרך לספר לנו הכל
.על האנשים שהיית איתם

141
00:08:21,950 --> 00:08:23,060
.בסדר

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,030
.בסדר

143
00:08:28,965 --> 00:08:28,965
+

144
00:08:48,412 --> 00:08:49,812
<i>!לא, חכי

145
00:08:49,962 --> 00:08:53,802
.בבקשה, אמרתי לך כל מה שאני יודע
!אני רק רוצה לחזור

146
00:08:54,952 --> 00:08:56,842
!בבקשה, בבקשה

147
00:09:00,302 --> 00:09:02,032
?ריק, למי אתה מדבר

148
00:09:03,962 --> 00:09:06,212
.היא... היא עזבה אותי

149
00:09:07,802 --> 00:09:09,042
.הם עזבו אותי
?מי-

150
00:09:10,422 --> 00:09:12,912
,רק רציתי להיות איתם
.אבל לא היה אכפת להם

151
00:09:15,482 --> 00:09:18,372
?ריק, יש כאן רחפנים בסביבה
,אני לא אחד מהם-

152
00:09:19,372 --> 00:09:20,752
.ואני לא אחד מכם

153
00:09:22,042 --> 00:09:24,412
.אני לא רוצה לחיות כך יותר

154
00:09:25,912 --> 00:09:29,612
.קדימה, למה לא? תירה בי
?מה-

155
00:09:32,212 --> 00:09:36,052
,לא בגלל זה רדפת אחריי הנה
.טום, כדי להרוג אותי? -לא

156
00:09:36,672 --> 00:09:38,092
.באתי להחזיר אותך הביתה

157
00:09:42,972 --> 00:09:44,782
.אני נורא מתגעגע לאבא שלי

158
00:09:50,032 --> 00:09:51,142
.חייבים ללכת

159
00:09:52,372 --> 00:09:54,062
.אני מצטער
.זה בסדר-

160
00:09:54,072 --> 00:09:55,922
,לא רצית את זה
.אף אחד לא רוצה את זה

161
00:09:55,932 --> 00:09:59,322
...לא, אני מצטער
.חשבתי שהם אהבו אותי

162
00:09:59,832 --> 00:10:01,712
.הם רק רצו מידע

163
00:10:05,222 --> 00:10:06,562
?ריק, מה סיפרת להם

164
00:10:10,352 --> 00:10:12,652
...סיפרתי להם הכל, בית הספר

165
00:10:13,152 --> 00:10:14,312
,וויבר

166
00:10:14,992 --> 00:10:16,032
.אתה

167
00:10:16,902 --> 00:10:18,032
.הכל

168
00:10:48,802 --> 00:10:50,162
!תתכנסו למעגל

169
00:10:58,452 --> 00:11:02,322
אם ה-4 וה-5
,הגיעו לנקודת היעד שלהם

170
00:11:02,422 --> 00:11:04,492
השליחים שלהם היו צריכים
.לפגוש אותנו כאן

171
00:11:06,432 --> 00:11:08,872
נצטרך לצאת מנקודת הנחה
.שהם חוסלו

172
00:11:12,422 --> 00:11:14,362
,זה אומר שיש לנו שתי ברירות

173
00:11:15,052 --> 00:11:17,502
.לסגת או להמשיך

174
00:11:19,162 --> 00:11:21,102
.אתה יודעים איך אני מרגיש

175
00:11:22,742 --> 00:11:25,452
.אבל כל אחד צריך להחליט לעצמו

176
00:11:32,002 --> 00:11:33,162
.אני בפנים

177
00:11:33,902 --> 00:11:35,072
.גם אני

178
00:11:37,772 --> 00:11:39,502
.אני בפנים
.גם אני בפנים-

179
00:11:42,622 --> 00:11:43,632
.בסדר

180
00:11:45,062 --> 00:11:46,532
.נתפצל כאן

181
00:11:47,702 --> 00:11:49,752
...כל אחת מארבע היחידות

182
00:11:49,992 --> 00:11:51,782
.ארבעה מטענים נפרדים

183
00:11:51,972 --> 00:11:54,642
אחד על כל רגל של הדבר
,הארור הזה. יחידה ראשונה

184
00:11:54,822 --> 00:11:56,282
.רגל צפונית
.כן, המפקד-

185
00:11:56,292 --> 00:11:59,472
.שניה, מזרח
.קיבלנו-

186
00:11:59,482 --> 00:12:00,522
.שלישית, רגל דרומית

187
00:12:00,612 --> 00:12:02,762
אני אשאר כאן
.ואקח את הרגל המערבית

188
00:12:03,462 --> 00:12:08,282
בשעה 19:00 אשלח את האל ואנתוני
.לקבל דיווח משאר היחידות

189
00:12:08,492 --> 00:12:11,102
,כשכולם יהיו במקומות
,נחכה שיחשיך

190
00:12:11,332 --> 00:12:13,802
ניכנס ונמקם את המטענים

191
00:12:13,912 --> 00:12:17,542
,בדיוק ב-21:00

192
00:12:17,932 --> 00:12:20,992
נדליק את הפתילים
.ונסתלק משם

193
00:12:22,532 --> 00:12:24,982
פופ, כדאי מאוד שהפצצות שלך
.יהיו מוכנות לשימוש

194
00:12:25,812 --> 00:12:27,182
...אתה תביא אותן לשם

195
00:12:27,272 --> 00:12:28,502
.והן יתפוצצו

196
00:12:30,422 --> 00:12:32,622
,כולם ילכו ברגל אחרי כן

197
00:12:32,632 --> 00:12:36,482
כל יחידה תצטרך לחזור לבית הספר
.בכוחות עצמה בכל דרך אפשרית

198
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
.זהו זה

199
00:12:39,712 --> 00:12:40,902
!בואו נזוז

200
00:12:58,662 --> 00:13:00,795
?מצאת אותו
.כן, קחי אותו למרפאה-

201
00:13:02,402 --> 00:13:03,382
.זה בסדר

202
00:13:03,792 --> 00:13:05,882
?טום מה קורה
.את צריכה לשמוע את זה-

203
00:13:06,052 --> 00:13:07,912
?בבקשה. -מצאת את השפופרת
.זה היה על ריק-

204
00:13:07,922 --> 00:13:11,042
אני צריך שתפעיל מחדש את
.המשדר במהירות האפשרית. -בסדר

205
00:13:11,052 --> 00:13:12,032
.היכנסו

206
00:13:12,442 --> 00:13:15,392
,בסדר, אין לנו הרבה זמן
.אז פשוט אגיד את זה

207
00:13:16,002 --> 00:13:18,972
,הרחפנים יודעים היכן אנחנו
.ויש סיכוי טוב שהם יתקפו

208
00:13:19,172 --> 00:13:21,701
קיווינו שנוכל לחכות
.עד שצוות התקיפה יחזור

209
00:13:21,702 --> 00:13:23,151
.עכשיו זה מסוכן מדי

210
00:13:23,152 --> 00:13:24,992
.כך שהחלטתי לפנות את האזרחים

211
00:13:25,002 --> 00:13:27,612
נוציא אותם בהליכה דרך
.המנהרה מאחורי האודיטוריום

212
00:13:28,122 --> 00:13:30,242
לאחר שייצאו ממנה, הם
.ינועו מערבה, החוצה מהעיר

213
00:13:30,372 --> 00:13:33,502
,אם הרחפנים הריחו אותנו
.הם ישרצו בכל האזור

214
00:13:33,682 --> 00:13:35,362
.לא יהיה קל לעקוף אותם

215
00:13:35,372 --> 00:13:37,002
.זו הסיבה שאני אשאר מאחור

216
00:13:37,212 --> 00:13:39,712
.עם קבוצה קטנה של מתנדבים

217
00:13:39,922 --> 00:13:42,963
אם החייזרים יתקפו, נמשוך את
,האש שלהם, נמשוך את תשומת לבם

218
00:13:42,964 --> 00:13:45,485
אולי נצליח לפתוח חלון
.הזדמנות לאזרחים להימלט

219
00:13:45,952 --> 00:13:48,802
אבל איך נעכב את
?הרחפנים והמכניים

220
00:13:49,152 --> 00:13:50,902
החיילים הטובים ביותר שלנו
.נמצאים עם וויבר

221
00:13:51,902 --> 00:13:53,222
.אני יודע איך זה נשמע

222
00:13:53,992 --> 00:13:55,852
אבל אני רוצה שתחשבו
.היכן אנחנו נמצאים

223
00:13:57,172 --> 00:14:00,132
הקרבות של של לקסינגטון וקונקורד
.נערכו לא הרחק מכאן

224
00:14:01,352 --> 00:14:04,992
כוח קטן של מתיישבים נגד
.עוצמתה של האימפריה הבריטית

225
00:14:05,502 --> 00:14:07,292
גם להם אף אחד
.לא נתן הרבה סיכוי

226
00:14:08,132 --> 00:14:09,572
...פטריק הנרי אמר

227
00:14:10,522 --> 00:14:12,142
הקרב לא נועד"
.לחזקים בלבד

228
00:14:12,152 --> 00:14:14,742
,הוא נועד לעומדים על המשמר"
".הפעילים, והאמיצים

229
00:14:15,652 --> 00:14:18,249
מיליציה קטנה וממושמעת
מסוגלת לא רק להחזיק מעמד

230
00:14:18,250 --> 00:14:20,242
,נגד כוח גדול ממנה
,אלא אפילו להדוף אותו לאחור

231
00:14:20,652 --> 00:14:23,652
כי הם נלחמים על מה
.שנועד להם על פי הצדק

232
00:14:25,242 --> 00:14:26,557
.זה ביתנו

233
00:14:26,771 --> 00:14:28,086
.העולם שלנו

234
00:14:28,462 --> 00:14:30,052
אז תזכרו את זה
.אם הם יגיעו

235
00:14:34,362 --> 00:14:35,862
.אז בואו נעשה את זה

236
00:14:53,609 --> 00:14:53,767
+

237
00:14:56,392 --> 00:14:58,632
המכניים בתזוזה לעמדות
.מאחורי המבנה

238
00:14:58,642 --> 00:15:01,042
?מה לגבי הצוותים האחרים
.לא נוכל להתקרב מספיק-

239
00:15:01,052 --> 00:15:04,142
ראינו עשן עולה
.מאחת מנקודות המפגש

240
00:15:04,352 --> 00:15:05,513
.נראה כמו מתקפה

241
00:15:05,514 --> 00:15:06,771
לא חשוב שהצוותים
.האחרים הצליחו להגיע

242
00:15:06,772 --> 00:15:08,392
,ולפי איך שהמכניים האלה זזים

243
00:15:08,702 --> 00:15:10,562
.זה ברור שהם מוכנים לקראתנו

244
00:15:17,132 --> 00:15:19,372
,האל, תביא את האופנוע שלך
.אתה חוזר לבית הספר

245
00:15:20,802 --> 00:15:22,039
?עם כל השאר, נכון

246
00:15:22,040 --> 00:15:23,631
...לא יודע לגבי השאר

247
00:15:23,632 --> 00:15:24,922
.אבל אני נשאר כאן

248
00:15:26,572 --> 00:15:27,742
.אין מצב

249
00:15:28,362 --> 00:15:30,532
,הגעתי עד כאן
,ומה שלא יהיה המהלך הבא

250
00:15:30,533 --> 00:15:31,536
.אני אשאר עד הסוף

251
00:15:31,537 --> 00:15:33,062
.המהלך הבא הוא שאתה נסוג

252
00:15:33,072 --> 00:15:36,272
,תחזור ותגיד לטום שהוא צדק
.ה-4 וה-5 אינן

253
00:15:36,982 --> 00:15:38,362
.האזרחים צריכים להתפנות

254
00:15:38,372 --> 00:15:40,452
אם אתה עדיין מתכוון
,לפוצץ את המבנה

255
00:15:40,462 --> 00:15:43,262
תזדקק לכל איש
.שתוכל למצוא. -תקשיב לי

256
00:15:44,272 --> 00:15:46,442
יהיו קרבות נוספים
,אחרי הקרב של היום

257
00:15:46,452 --> 00:15:48,292
אבל רק אם האנשים
...האלה יידעו

258
00:15:48,802 --> 00:15:51,442
,שאפשר לפגוע בדברים האלה
.ואפשר לפגוע בהם קשות

259
00:15:51,452 --> 00:15:52,692
.אז תן לי לעזור

260
00:15:53,302 --> 00:15:54,672
...תוכל לעזור

261
00:15:55,112 --> 00:15:56,462
...בכך שתחזור

262
00:15:56,872 --> 00:15:58,712
...ושתגיד לכל מי שתפגוש

263
00:15:59,202 --> 00:16:01,462
שלוחמי מסצ'וסטס ה-2
ערכו מתקפה

264
00:16:01,472 --> 00:16:03,275
נגד המבנה החייזרי
.מעל בוסטון

265
00:16:03,276 --> 00:16:04,501
...אתה תגיד להם

266
00:16:04,502 --> 00:16:06,252
.שההתנגדות שפכה דם

267
00:16:09,292 --> 00:16:10,752
...תן לאנשים האלה תקווה

268
00:16:11,702 --> 00:16:13,632
ואז תוכל להוביל
...את המתקפה הבאה

269
00:16:14,222 --> 00:16:15,652
.ואת זו שאחריה

270
00:16:16,642 --> 00:16:19,212
...סרן, אתה
!זו פקודה, בן-

271
00:16:27,192 --> 00:16:28,282
.היזהר

272
00:16:46,852 --> 00:16:49,202
,מאט, חיפשתי אותך
.אתה צריך להתחיל לזוז

273
00:16:50,112 --> 00:16:52,842
.לא, לא בלעדיך
?למה, מה קרה-

274
00:16:54,292 --> 00:16:55,922
?אתה עדיין כועס עלי, נכון

275
00:16:56,462 --> 00:16:57,772
?על כך שעזרתי לפופ

276
00:17:00,542 --> 00:17:02,212
,כעסתי עליך, כן

277
00:17:02,222 --> 00:17:04,922
ואני מצטער שלא היתה לנו הזדמנות
.לדבר על כך עד עכשיו

278
00:17:05,532 --> 00:17:07,152
,לא אעשה זאת שוב
.אני מבטיח

279
00:17:07,162 --> 00:17:08,517
למעשה, קרוב לוודאי
,שכן תעשה את זה

280
00:17:08,518 --> 00:17:11,081
,וקרוב לוודאי שאתפוס אותך
.בדיוק כמו אתמול

281
00:17:13,742 --> 00:17:15,372
.אתה מתבגר

282
00:17:17,092 --> 00:17:18,842
...ולא יהיה לך קל

283
00:17:18,862 --> 00:17:20,041
,למצוא את מקומך

284
00:17:20,042 --> 00:17:22,300
או בשבילי, לדעת
.מתי לקחת צעד אחורה

285
00:17:23,512 --> 00:17:25,012
...ואם נראה שאני כועס

286
00:17:25,762 --> 00:17:27,672
זה רק בגלל שאתה
.כל-כך חשוב לי

287
00:17:29,462 --> 00:17:30,502
.בוא

288
00:17:31,702 --> 00:17:33,902
ד"ר גלאס רוצה
.להוציא קודם את כל הילדים

289
00:17:34,482 --> 00:17:37,272
אבא, כדורי המכניים
.האלה שהכנו? -כן

290
00:17:37,282 --> 00:17:39,392
?חושב שהם יעזרו
.כן, אני חושב שכן-

291
00:17:42,002 --> 00:17:43,362
.הי
.היי-

292
00:17:43,422 --> 00:17:44,482
.בוא נלך

293
00:17:50,112 --> 00:17:54,425
.היי, שרה
.שרלוט כל-כך יפה-

294
00:17:54,426 --> 00:17:58,122
.היא יותר מזה, היא נס
.תודה. -כמובן

295
00:17:58,132 --> 00:17:59,392
.תשמרי על עצמך

296
00:18:00,202 --> 00:18:02,442
.בסדר, כולם, תיזהרו במדרגות

297
00:18:03,132 --> 00:18:04,532
,ברגע שתכנסו למנהרה

298
00:18:04,802 --> 00:18:06,652
תשארו צמודים
.ולכו בעקבות המדריך שלכם

299
00:18:08,112 --> 00:18:09,142
.אן

300
00:18:11,352 --> 00:18:14,002
.אוכל להישאר אתך
...את לא יודעת מה מתקרב, ו

301
00:18:14,012 --> 00:18:15,812
.מישהו צריך להשגיח על ריק

302
00:18:15,822 --> 00:18:18,042
ואי אפשר לדעת
.מתי מישהו יצטרך רופא

303
00:18:18,252 --> 00:18:20,862
שנה אחת בבית ספר לרפואה
.לא ממש עושה אותי רופאה

304
00:18:21,482 --> 00:18:24,062
,עוד שנה מזה
.ואת אפילו יותר מכך

305
00:18:24,442 --> 00:18:26,532
.עזרת לאנשים רבים, לורדס

306
00:18:26,932 --> 00:18:28,312
.במיוחד לי

307
00:18:32,322 --> 00:18:33,732
.תשמרי על עצמך

308
00:18:35,352 --> 00:18:36,392
.גם את

309
00:18:37,332 --> 00:18:39,027
.עוד ניפגש, אני מבטיחה

310
00:18:39,752 --> 00:18:40,642
.בסדר

311
00:18:41,452 --> 00:18:42,882
.ביי
.ביי-

312
00:18:46,702 --> 00:18:48,462
.אני מופתע שריק שמר את זה

313
00:18:48,472 --> 00:18:50,352
היה קל באותה מידה
.לרסק את זה

314
00:18:50,362 --> 00:18:52,812
אולי מצבו לא היה גרוע
.כפי שחשבנו

315
00:18:52,822 --> 00:18:55,893
עכשיו רק צריכים
,לגרום לזה לעבוד בזמן קרב

316
00:18:55,894 --> 00:18:57,382
אין לחץ. מוכן לעשות
?עוד נסיון

317
00:18:57,392 --> 00:19:00,372
יש לך 8 דקות, והוא
?נכנס למנהרה. -טום. -מה

318
00:19:00,982 --> 00:19:02,792
.בן מכוונן לרשת התקשורת שלהם

319
00:19:02,802 --> 00:19:04,932
אני יודע. אז תמצא תדר
.ותתחיל לשבש

320
00:19:04,942 --> 00:19:06,441
אבל הם משנים
.את התדר כל הזמן

321
00:19:06,442 --> 00:19:08,787
אמרתי שהוא יכול להישאר
.כדי למצוא את התדר, וזהו זה

322
00:19:09,052 --> 00:19:11,352
.עכשיו יש לך 7 דקות
.טוב, יופי-

323
00:19:11,362 --> 00:19:13,183
לא, לא טוב. אני יכול
.לעשות את זה, אבא

324
00:19:13,184 --> 00:19:15,111
אני יודע שאתה יכול, אבל אם המתקפה
.תגיע, אני לא רוצה אותך כאן

325
00:19:15,112 --> 00:19:16,912
?מה אם הם ישנו את התדרים
.סקוט לא יצליח למצוא את זה

326
00:19:16,922 --> 00:19:19,182
,אני מצטער, טום
.אבל הוא צודק

327
00:19:19,192 --> 00:19:20,507
זו יכולה להיות
,ההזדמנות היחידה שלנו

328
00:19:20,508 --> 00:19:23,264
ואם לא נצליח, לא משנה
.לאיפה יילך מישהו מאיתנו

329
00:19:25,852 --> 00:19:26,752
.אבא

330
00:19:27,072 --> 00:19:28,393
אני יודע מה הם אומרים
,עלי ועל ריק

331
00:19:28,394 --> 00:19:30,762
שהרתמות האלה
...זיהמו אותנו, אבל

332
00:19:31,372 --> 00:19:33,902
אוכל להשתמש במה שהרחפנים
.עשו לי כדי לנקום בהם

333
00:19:34,322 --> 00:19:36,252
.אתה חייב להרשות לי

334
00:19:36,262 --> 00:19:37,962
הסיור גילה מכניים
.במרחק של פחות מ-2 ק"מ

335
00:19:37,972 --> 00:19:40,492
.כשאומר לך לברוח, תברח
!תמצא את זה

336
00:19:42,702 --> 00:19:44,652
?בסדר, אתה מוכן

337
00:19:44,672 --> 00:19:46,382
.תרביץ אותה
.טוב-

338
00:19:47,805 --> 00:19:48,465
+

339
00:20:03,526 --> 00:20:05,676
.היי, ילד, ילד

340
00:20:06,944 --> 00:20:08,784
למה שלא תבוא
?לעמוד כאן איתי

341
00:20:12,564 --> 00:20:15,084
."השם הוא "ג'ימי
."לא "ילד

342
00:20:15,504 --> 00:20:16,924
.בסדר, אם כך, ג'ימי

343
00:20:17,414 --> 00:20:19,944
זה צריך להיות קלי קלות
.אחרי שהתמודדת עם רחפן

344
00:20:19,954 --> 00:20:22,964
...כן, ובכן
...לולא סרן וויבר

345
00:20:23,074 --> 00:20:24,804
.לא הייתי כאן עכשיו

346
00:20:25,394 --> 00:20:26,644
.אני ממש מתגעגע אליו

347
00:20:28,154 --> 00:20:30,974
בסדר. מה דעתך
?שנעשה עסק

348
00:20:31,524 --> 00:20:34,074
,אתה תשמור לי על הגב
.ואני אשמור על שלך

349
00:20:35,154 --> 00:20:36,414
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

350
00:20:39,484 --> 00:20:40,854
...בסדר, כשהם יגיעו

351
00:20:40,964 --> 00:20:42,764
שאף אחד לא יירה
.לפני שאתן את הפקודה

352
00:20:42,774 --> 00:20:45,284
יש לכל אחד מכם 30
.כדורי-מכניים

353
00:20:45,394 --> 00:20:46,859
תוודאו שכל יריה
.תשיג את מטרתה

354
00:20:46,860 --> 00:20:47,933
!כן, המפקד
!בסדר, טום-

355
00:20:47,934 --> 00:20:50,814
נקווה שהמשפחות שלנו
.כבר עברו את המנהרה

356
00:20:52,524 --> 00:20:54,044
!מכני

357
00:20:54,184 --> 00:20:57,404
!הוא מגיע
!כולם, להתכופף-

358
00:21:04,274 --> 00:21:05,704
.חכו לסימן ממני

359
00:21:07,664 --> 00:21:10,064
הרובים שלהם מתחילים להסתובב
.לפני שהם יורים

360
00:21:10,074 --> 00:21:12,924
.נשמע כמו נשימה
.תקשיב לזה

361
00:21:12,934 --> 00:21:14,004
.בסדר

362
00:21:15,714 --> 00:21:16,954
...לאט

363
00:21:17,974 --> 00:21:19,094
?משהו

364
00:21:20,104 --> 00:21:21,374
.המכניים עדיין מגיעים

365
00:21:22,444 --> 00:21:24,344
הדברים הארורים האלה
.שינו כנראה תדרים

366
00:21:25,884 --> 00:21:28,014
לאט... חכו עד
.שהוא יגיע קרוב יותר

367
00:21:37,384 --> 00:21:39,234
!בסדר, פתח אש

368
00:22:11,924 --> 00:22:14,274
אני מניח שכדורי המכניים האלה
?באמת עובדים, אה

369
00:22:21,404 --> 00:22:22,594
.בן

370
00:22:37,844 --> 00:22:39,901
.כולם להתכופף
!להתכופף

371
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
תגידו כמה תחמושת
!נשארה לכם

372
00:22:48,164 --> 00:22:51,114
.נשארו לי שניים
.שלושה כדורים. -ארבעה-

373
00:22:51,854 --> 00:22:53,604
?כמה עוד יש לנו
.יותר מדי-

374
00:22:54,174 --> 00:22:56,274
,הם ימשכו את האש שלנו
.עד שתאזל לנו התחמושת

375
00:22:58,214 --> 00:23:01,157
חייבים למצוא את התדר הנכון
.ולשבש את התקשורת שלהם

376
00:23:02,264 --> 00:23:03,754
.שם, בדיוק שם
.אני מרגיש את זה

377
00:23:04,124 --> 00:23:05,844
.מצטער, אני מצטער, בני

378
00:23:08,204 --> 00:23:11,064
?זהו זה
.לא, לא, קצת אחורה-

379
00:23:14,724 --> 00:23:17,634
.בדיוק, זהו, בדיוק
.בסדר-

380
00:23:17,954 --> 00:23:19,184
?משהו

381
00:23:19,598 --> 00:23:21,074
.המכניים עדיין מתקדמים

382
00:23:21,994 --> 00:23:24,564
,מצאנו את התדר
.אולי האות לא חזק מספיק

383
00:23:24,574 --> 00:23:27,164
?נוכל להגביר אותו
.הגנרטור בהספק מקסימלי-

384
00:23:27,774 --> 00:23:30,474
אולי... אולי אנטנה
.גדולה יותר

385
00:23:33,654 --> 00:23:35,054
?מה לגבי התורן

386
00:23:35,694 --> 00:23:37,224
.ובכן, הוא עשוי מתכת

387
00:23:38,324 --> 00:23:39,414
...בסדר

388
00:23:52,244 --> 00:23:53,634
?גם את מפחדת

389
00:23:53,884 --> 00:23:56,514
תישאר למטה עד
?שאגיד לך, בסדר

390
00:23:56,524 --> 00:23:59,214
?זוכר את העסקה שלנו
.אתה שומר לי על הגב

391
00:24:13,174 --> 00:24:15,114
!לא, בן
!נשלח את אחד הלוחמים

392
00:24:15,124 --> 00:24:17,214
,מגיעים עוד מכניים
.אני יכול לשמוע אותם

393
00:24:20,024 --> 00:24:21,174
?בן, מה אתה עושה
!תחזור פנימה

394
00:24:21,175 --> 00:24:22,483
...אבא

395
00:24:22,484 --> 00:24:24,454
,יש לנו אות
.צריך רק להגביר אותו

396
00:24:45,844 --> 00:24:48,454
<i>.אזלה לי תחמושת המכניים
!גם לי-

397
00:24:54,494 --> 00:24:57,114
ג'ימי, רוצה לראות
?משהו יפה

398
00:25:08,574 --> 00:25:11,064
.הם בורחים
...המכניים-

399
00:25:11,154 --> 00:25:12,414
?מה הם עושים

400
00:25:13,124 --> 00:25:15,334
.הם נסוגים
...המכניים-

401
00:25:16,484 --> 00:25:18,214
?הם בורחים מאיתנו

402
00:25:18,224 --> 00:25:20,894
!נכון! וזו רק ההתחלה

403
00:25:21,104 --> 00:25:23,364
,ניצחנו אותם פעם אחת
!נוכל לנצח אותם שוב

404
00:25:23,365 --> 00:25:24,599
!כן

405
00:25:25,010 --> 00:25:27,874
!כן! כן
!כן-

406
00:25:28,365 --> 00:25:29,798
!כן

407
00:25:30,946 --> 00:25:33,227
!כן! כן

408
00:25:38,348 --> 00:25:38,506
+

409
00:25:44,089 --> 00:25:45,879
ראית אותם
?פונים לאחור ובורחים

410
00:25:46,009 --> 00:25:47,759
.אולי עכשיו לא נצטרך לעזוב

411
00:25:47,769 --> 00:25:49,679
הרחפנים לא ידעו
,מה פגע בהם

412
00:25:49,689 --> 00:25:50,989
.אבל הם יחזרו

413
00:25:51,349 --> 00:25:53,889
.פעלת היטב שם בחוץ, ג'ימי
.תודה-

414
00:25:54,069 --> 00:25:56,569
.לכולם כמעט אזלה התחמושת
?מה שלום בן

415
00:25:56,919 --> 00:25:59,162
כל עוד סקוט משבש את
,התקשורת שלהם, הוא סובל כאבים

416
00:25:59,163 --> 00:26:00,473
.אבל הוא מחזיק מעמד

417
00:26:00,474 --> 00:26:01,858
.תודה על מה שעשית היום

418
00:26:01,859 --> 00:26:03,269
.אבא
?האל-

419
00:26:03,839 --> 00:26:05,289
.תודה לאל שחזרת

420
00:26:05,789 --> 00:26:08,089
?אתה בסדר
.אני בסדר, אבא-

421
00:26:08,269 --> 00:26:10,329
.ה-4 וה-5, לא הופיעו

422
00:26:10,339 --> 00:26:11,140
?מה עם וויבר

423
00:26:11,141 --> 00:26:13,798
,הוא עם גיבסון, פופ, ואנתוני
.ליד הרגל המערבית

424
00:26:13,799 --> 00:26:15,693
הם ינסו להשלים את המשימה
.בכל דרך שיוכלו

425
00:26:15,694 --> 00:26:17,258
?בעצמם
.כן-

426
00:26:17,259 --> 00:26:19,036
.זו התאבדות
.וויבר חייב לדעת את זה

427
00:26:19,037 --> 00:26:20,779
אני חושב שזו הסיבה
.שהוא שלח אותי בחזרה

428
00:26:21,589 --> 00:26:22,850
אני מניח שהם לא יוכלו
לחיות עם עצמם

429
00:26:22,851 --> 00:26:23,808
.אם לא ינסו לפחות

430
00:26:23,809 --> 00:26:25,499
?רכבת הנה כל הדרך מבוסטון

431
00:26:25,509 --> 00:26:26,929
?ולא נתקלת בבעיות

432
00:26:26,939 --> 00:26:28,759
.לא, הדרכים היו פנויות
?למה

433
00:26:29,569 --> 00:26:31,429
הרעיון של סקוט לגבי
.שיבוש התקשורת עבד

434
00:26:31,809 --> 00:26:33,525
ייתכן שהחייזרים
,מסיגים את כוחותיהם

435
00:26:33,526 --> 00:26:35,267
.מנסים להבין מה פגע בהם

436
00:26:35,939 --> 00:26:38,019
,אם זה נכון
.זו עשויה להיות הזדמנות

437
00:26:39,379 --> 00:26:42,199
תגיד לסקוט שאני רוצה שיעמיסו
,את המחולל והמשדר על כלי רכב

438
00:26:42,209 --> 00:26:44,109
.מוכנים לתזוזה
?אבא, מה אנחנו עושים-

439
00:26:44,119 --> 00:26:45,319
.אפגוש אותך שם

440
00:26:55,529 --> 00:26:57,129
.היי
.היי-

441
00:26:58,319 --> 00:27:01,319
אל תצחק, אבל אני הולכת
.להתגעגע למקום הזה

442
00:27:02,579 --> 00:27:04,519
.אני עוזבת עם זכרונות טובים

443
00:27:04,869 --> 00:27:06,759
הזכרונות הטובים הראשונים
.שיש לי, מאז שזה התחיל

444
00:27:07,869 --> 00:27:10,979
אז... אתה מוכן לישון
?תחת הכוכבים

445
00:27:11,929 --> 00:27:13,059
?מה קרה

446
00:27:13,629 --> 00:27:15,179
.הרחפנים נסוגו

447
00:27:16,089 --> 00:27:19,339
זה צריך לתת לך מספיק זמן
.להעביר את האזרחים למקום בטוח

448
00:27:20,119 --> 00:27:23,697
,תרצי לחפש משהו נסתר
.קרוב למים

449
00:27:23,698 --> 00:27:25,397
אני בטוחה שתזהה
.מקום מתאים כשתראה אותו

450
00:27:25,398 --> 00:27:27,219
.אני לא מצטרף אליכם כרגע

451
00:27:28,059 --> 00:27:28,959
?למה

452
00:27:29,069 --> 00:27:31,679
,כי כפי שאמרת
,כשפורטר מינה אותי לסגן

453
00:27:31,689 --> 00:27:35,019
הוא ידע שאעשה ככל שביכולתי
.לשמור על בטחונם של האזרחים

454
00:27:35,929 --> 00:27:37,489
.וכך עשיתי

455
00:27:39,749 --> 00:27:41,082
ועכשיו יש לנו אנשים בשטח

456
00:27:41,083 --> 00:27:42,748
,שמגיעה להם אותה התחשבות

457
00:27:42,749 --> 00:27:44,529
ואני לא יכול לברוח
.מהמוטל עלי

458
00:27:45,939 --> 00:27:48,239
אתה חוזר לבוסטון
.כדי לחלץ את וויבר

459
00:27:50,539 --> 00:27:52,429
?לא אוכל לשנות את דעתך, נכון

460
00:27:54,899 --> 00:27:55,969
...טום

461
00:27:56,129 --> 00:27:57,739
?מה לגבי מאט ובן

462
00:27:57,749 --> 00:27:59,909
זו הסיבה
.שרציתי לשוחח איתך

463
00:28:00,519 --> 00:28:02,269
...אם משהו יקרה לי

464
00:28:05,989 --> 00:28:08,799
את האדם היחיד שאוכל
.לבטוח בו שישמור עליהם

465
00:28:11,879 --> 00:28:14,139
,אהיה שם בשבילם
.אתה יודע את זה

466
00:28:16,219 --> 00:28:18,269
.אבל רק עד שתחזור

467
00:28:18,339 --> 00:28:19,809
...ואתה תחזור

468
00:28:20,539 --> 00:28:22,209
.כי הבנים שלך צריכים אותך

469
00:28:23,649 --> 00:28:25,349
.האנשים האלה צריכים אותך

470
00:28:59,419 --> 00:29:01,269
.בבקשה, מר סקוט
.טוב-

471
00:29:02,559 --> 00:29:04,559
,זה דופק להם חזק את הראש

472
00:29:04,569 --> 00:29:06,419
.התדר עדיין נעול

473
00:29:06,429 --> 00:29:07,539
?איך אתה מרגיש

474
00:29:08,359 --> 00:29:10,439
אני רק מקווה שהם
.מרגישים חרא כמוני

475
00:29:11,079 --> 00:29:14,019
בסדר, חיברתי את
,המגעים של האנטנה למרכב

476
00:29:14,029 --> 00:29:16,759
מה שאומר שכל המכונית הזו
.היא אנטנה אחת גדולה

477
00:29:16,869 --> 00:29:19,669
תדאג שהגנרטור יהיה מלא
.בדלק, ואתה מוכן לתזוזה

478
00:29:20,189 --> 00:29:22,729
זה יספיק כדי להרחיק
?אותם ממני עד שאגיע לעיר

479
00:29:22,989 --> 00:29:26,039
?מה אם הם ישנו שוב את התדר
.בוא נקווה שהם לא-

480
00:29:26,289 --> 00:29:28,109
,אבא, אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעזור לך

481
00:29:28,219 --> 00:29:29,579
.כבר עזרת

482
00:29:30,109 --> 00:29:32,780
שירטטתי את המסלול
,שעברנו בדרך לשם

483
00:29:32,781 --> 00:29:34,485
אבל אני מקווה
.שתשקול מחדש

484
00:29:34,931 --> 00:29:36,124
.או שתיקח אותי איתך

485
00:29:36,125 --> 00:29:37,069
.לא

486
00:29:37,559 --> 00:29:39,169
...אני צריך לדעת שאתה בטוח

487
00:29:39,959 --> 00:29:41,849
.ושאתה דואג לאחים שלך

488
00:29:47,769 --> 00:29:48,999
.בואו הנה

489
00:29:50,529 --> 00:29:51,759
.אני אוהב אתכם

490
00:30:14,209 --> 00:30:15,509
.ג'י.טי.או

491
00:30:26,899 --> 00:30:30,389
לעזאזל, פרופסור, תנסה בפעם
,הבאה לעשות רעש של בני אדם

492
00:30:30,399 --> 00:30:32,939
.כמעט פוצצתי לך את הראש
...אנתוני, הוא-

493
00:30:33,049 --> 00:30:36,289
הוא נושם, אבל הוא
.מדמם בצורה ממש קשה

494
00:30:36,699 --> 00:30:38,358
אני לא מעריץ גדול
,של סופר-קופ כאן

495
00:30:38,359 --> 00:30:40,916
אבל אני מניח
...שחג המולד מתקרב ובא

496
00:30:40,917 --> 00:30:42,069
.למעשה יש עוד כמה חודשים

497
00:30:42,079 --> 00:30:43,194
.קדימה
.בסדר, זהירות-

498
00:30:43,195 --> 00:30:45,640
תעזור לי להכניס אותו
.כאן מאחור. -בזהירות, בזהירות

499
00:30:54,859 --> 00:30:55,989
?מה לגבי וויבר

500
00:30:56,239 --> 00:30:57,122
,בפעם האחרונה שראיתי אותו

501
00:30:57,123 --> 00:31:00,439
הוא נע לכיוון
.המסיבה המרכזית" שם"

502
00:31:02,059 --> 00:31:04,769
הבנתי שמכיוון שלא שמעתי
,"משהו שנשמע כמו "בום

503
00:31:04,779 --> 00:31:06,419
.אני מניח שהוא לא הצליח

504
00:31:07,129 --> 00:31:08,949
הדבר היחיד שאני
...לא מצליח להבין הוא

505
00:31:08,959 --> 00:31:11,999
...למה הממזרים
.זהירות, זהירות

506
00:31:12,409 --> 00:31:15,129
למה הממזרים דמויי-העכביש
.לא חיסלו אותנו

507
00:31:17,039 --> 00:31:19,239
?זה מתקן הרדיו של הזקן
.כן-

508
00:31:19,879 --> 00:31:22,149
נראה שזה הרחיק אותם
.מאיתנו לזמן מה

509
00:31:24,499 --> 00:31:25,829
.שניכם צריכים רופא

510
00:31:25,979 --> 00:31:27,489
?אתה הולך לשם, נכון

511
00:31:28,289 --> 00:31:29,699
.כן. קח אתה את הרכב

512
00:31:29,979 --> 00:31:31,629
.תחזיר את אנתוני לבית הספר

513
00:31:31,659 --> 00:31:32,879
...פרופסור

514
00:31:34,129 --> 00:31:36,089
...בתא המטען של ה-ג'י.טי.או

515
00:31:36,439 --> 00:31:38,189
משהו קטן
.שעשוי להיות שימושי

516
00:31:51,499 --> 00:31:52,699
?יפה, נכון

517
00:31:53,143 --> 00:31:56,573
,ציוד צבאי סטנדרטי
.רק עם פגז ממתכת-מכניים

518
00:31:57,736 --> 00:31:59,273
.יכול לעזור בעת צרה

519
00:31:59,763 --> 00:32:01,403
.בהחלט יכול

520
00:32:05,433 --> 00:32:06,593
...היי, טום

521
00:32:08,143 --> 00:32:09,753
.בהצלחה לך

522
00:32:21,585 --> 00:32:21,699
+

523
00:32:37,344 --> 00:32:38,616
?גיב

524
00:32:43,060 --> 00:32:44,616
.לעזאזל

525
00:32:46,220 --> 00:32:47,920
?סרן
.טום-

526
00:32:50,350 --> 00:32:52,780
?...טום! מה

527
00:32:53,600 --> 00:32:54,950
?גיבסון

528
00:32:55,450 --> 00:32:56,910
.הוא איננו

529
00:32:58,330 --> 00:33:00,159
...בית הספר, האם אנחנו

530
00:33:00,160 --> 00:33:02,759
הרחפנים והמכניים ניסו
.לחסל אותנו, אבל הדפנו אותם

531
00:33:02,760 --> 00:33:04,789
.יופי
?מה קרה לך-

532
00:33:04,790 --> 00:33:07,680
,כשהתקרבנו לרגל
.הגיעה ספינה וחיסלה אותנו

533
00:33:09,440 --> 00:33:11,334
.וואו

534
00:33:11,850 --> 00:33:13,829
.היינו קרובים כשהיא פגעה בנו

535
00:33:13,830 --> 00:33:15,700
.הפצצה כבר לא תעבוד

536
00:33:16,710 --> 00:33:18,370
...אתה יודע, הספינות האלה

537
00:33:21,850 --> 00:33:24,229
אני חושב שקוראים להן
?לחזור לבסיס. -למה

538
00:33:24,230 --> 00:33:26,770
,שיבשנו את התדר שלהם
.עשינו בלגן בתקשורת שלהם

539
00:33:27,070 --> 00:33:28,900
זו כנראה הסיבה
.שהרחובות נטושים

540
00:33:29,620 --> 00:33:31,580
.אולי טלטלנו את הכלוב שלהם

541
00:33:32,390 --> 00:33:34,220
...אולי הם מבולבלים

542
00:33:35,560 --> 00:33:37,250
.אולי קצת מפחדים

543
00:33:45,380 --> 00:33:46,930
?מה אתה חושב

544
00:33:51,910 --> 00:33:53,370
...אני חושב

545
00:33:53,660 --> 00:33:55,500
שאני קרוב מספיק
.כדי לנסות לפגוע

546
00:34:00,130 --> 00:34:01,749
טום... כשהחייזרים
,תקפו לראשונה

547
00:34:01,750 --> 00:34:03,549
,כל החיילים שלנו ששרדו

548
00:34:03,550 --> 00:34:06,009
ירו בכל כלי נשק כבד
,שהיה ברשותם על הדברים האלה

549
00:34:06,010 --> 00:34:07,309
.לא עשו בהם אפילו כיפוף

550
00:34:07,310 --> 00:34:10,399
הסיכוייים שנצליח להפיל
,את אחת הספינות שלהם

551
00:34:10,400 --> 00:34:12,789
...אפילו עם ראש-נפץ של מכניים

552
00:34:12,790 --> 00:34:15,750
קלושים כמו הסיכויים שלנו
?להגיע עד כאן

553
00:34:23,520 --> 00:34:24,839
.בחייך

554
00:34:24,840 --> 00:34:26,370
.בוא נראה להם שהיינו כאן

555
00:34:32,220 --> 00:34:33,620
.קדימה

556
00:35:00,170 --> 00:35:01,440
.פגיעה יפה

557
00:35:05,960 --> 00:35:07,930
אני חושב שמשכנו
.את תשומת לבם

558
00:35:11,970 --> 00:35:13,318
חושב שהדבר הזה
?יצליח לנסוע

559
00:35:13,319 --> 00:35:14,749
.נוכל לנסות

560
00:35:19,640 --> 00:35:19,760
+

561
00:35:20,920 --> 00:35:22,629
,כשנגיע לשטח ההיערכות

562
00:35:22,630 --> 00:35:25,440
,אם מישהו מהצוותים שרד
.אולי הם יהיו שם

563
00:35:26,190 --> 00:35:27,650
?...מה לעזאזל

564
00:35:28,930 --> 00:35:30,630
.לא, לא, לא, חכה

565
00:35:32,220 --> 00:35:33,640
.זו קארן

566
00:35:40,530 --> 00:35:41,920
?קארן

567
00:35:43,220 --> 00:35:44,710
?הם שלחו אותך למצוא אותנו

568
00:35:45,880 --> 00:35:47,030
?טום

569
00:35:48,400 --> 00:35:49,650
.נכון

570
00:35:50,350 --> 00:35:51,790
...הם הביאו אותי לכאן

571
00:35:52,210 --> 00:35:54,150
.כי הם לא מבינים

572
00:35:54,840 --> 00:35:56,150
?מי לא מבין

573
00:36:17,570 --> 00:36:19,050
...הם לא ציפו

574
00:36:19,160 --> 00:36:21,210
.להתנגדות ברמה כזו

575
00:36:21,970 --> 00:36:23,870
...הם מוצאים את זה מעניין

576
00:36:24,930 --> 00:36:26,320
.והם רוצים לדבר

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,730
?מעניין

578
00:36:32,510 --> 00:36:34,430
!?חשבתם שזה יהיה קל

579
00:36:35,720 --> 00:36:37,370
...כוחות עדיפים

580
00:36:38,010 --> 00:36:39,640
!?כלי נשק עדיפים

581
00:36:40,790 --> 00:36:43,479
,רצחתם מיליוני אנשים
!גנבתם את הילדים שלנו

582
00:36:43,480 --> 00:36:45,109
ועכשיו אתם רוצים
!?לשאת ולתת

583
00:36:45,110 --> 00:36:46,609
!?מה לעזאזל אתם רוצים מאיתנו

584
00:36:46,610 --> 00:36:49,390
,לא שם קצוץ מה הוא רוצה
.אני מפצפץ אותו היישר לגיהינום

585
00:36:49,490 --> 00:36:51,709
לא. -אחרי כל האנשים
!?שהם הרגו

586
00:36:51,710 --> 00:36:53,570
תני לי סיבה אחת טובה
.למה לא

587
00:36:56,030 --> 00:36:57,460
.בגלל בן

588
00:36:59,990 --> 00:37:01,290
?בן? מה לגבי בן

589
00:37:01,560 --> 00:37:04,250
.הרתמה... היא תהליך

590
00:37:04,650 --> 00:37:06,420
.ובן לא השתחרר ממנה

591
00:37:06,750 --> 00:37:08,350
...הם יקראו לו בחזרה

592
00:37:09,020 --> 00:37:10,750
.אלא אם תלך איתם

593
00:37:14,830 --> 00:37:16,850
,זה שקר, טום
.אתה לא רוצה לעשות את זה

594
00:37:17,930 --> 00:37:19,330
.לא, אני לא

595
00:37:21,220 --> 00:37:23,110
אבל חתיכת העור הזו
...על הגב שלו

596
00:37:24,260 --> 00:37:26,040
והדרך בה הוא שומע
...את האות הזה

597
00:37:28,160 --> 00:37:29,810
.הם עדיין שולטים בו

598
00:37:29,940 --> 00:37:31,029
...טום

599
00:37:31,030 --> 00:37:32,909
,אני יודע כמה בן חשוב לך
...אבל

600
00:37:32,910 --> 00:37:34,860
.אתה לא יכול לבטוח בהם

601
00:37:35,010 --> 00:37:36,500
.הם יכולים להכריח אותך

602
00:37:37,500 --> 00:37:39,240
.אבל הם לא רוצים בכך

603
00:37:50,710 --> 00:37:51,770
.טום

604
00:37:52,890 --> 00:37:54,840
לא אוכל להרשות להם
.לקחת בחזרה את בן

605
00:38:10,770 --> 00:38:12,007
?טום

606
00:38:20,304 --> 00:38:21,370
.טום

607
00:38:29,380 --> 00:38:30,734
?טום

608
00:38:32,220 --> 00:38:38,902
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות The Flying Man -ו glbegin

609
00:38:38,999 --> 00:38:41,999
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו killer man

610
00:38:49,529 --> 00:38:51,762
<i>- השמיים נופלים -

611
00:38:51,763 --> 00:38:54,700
<i>!להתראות בעונה הבאה
Www.Qsubs.org