.קומי, קומי
?איפה אני
.ובכן, תראה בעצמך
.לא. לא
!לאאאאאא
-העוקץ- - עונה 4 פרק 7 -
-מבצע סכנת חיים-
lolo_balolo תורגם ע"י www.addic7ed.com סונכרן ע"י
.לינקולן, מסצ'וסטס .שבועיים קודם לכן
!אבינו בטח בך
!בבקשה, הנמיכו את קולכם
אתם לא האנשים היחידים .שאיבדו מישהו שאהבו
הוא נתן לך את כל .מה שהיה לו, ואת גנבת את זה
.אנחנו הולכים למשטרה
בואו נדבר על .זה במשרד שלי
אני בטוחה שנוכל .לפתור את הכל
בבקשה, רק .בואו אחרי
...אמא
?הכל בסדר
,גדעון יקירי
יש קצת בלבול .עם החוזה הזה
תוכל בבקשה לסדר ?דברים חזרה על כנם
אני רוצה לראות את .הניירת של אבא שלי
.בוודאי, מר ניוטון
!?אוו! מה אתה עושה
.לכו
!תפסיק .תשכחו מהכסף
אם נראה את ,שניכם פה שוב
תקוו שתצאו .מזה בקלות
,אבא שלי מת בחודש האחרון .סרטן הלבלב
...הם מצאו אותו בשלב 4, אז
.אני מצטער
לפחות אנחנו יודעים .שעכשיו טוב לו
אבא רצה שלאחי
ולי יהיה טוב ,אחרי שהוא ימות
אז הוא סידר את הלוויה שלו מראש
.עם דרלין וויקט
.הוא נתן לה 15,000$
הוצאות לוויה .הן מאוד יקרות
,אבל אחרי שאבי מת
דרלין אמרה לנו שאין לה ,שום מידע לגבי הכסף
×©×”×™× ×ž×¢×•×œ× ×œ× .×©×ž×¢×” ×¢×œ ××‘× ×©×œ×™
.××– ×–×” ×”×¤×¨×ª ×”×—×•×–×”
.אין חוזה, מר פורד
מה זאת אומרת ?אין חוזה
אבא היה באמצע הטיפולים .הכימותרפיים כשפגש את דרלין
היא ניצלה .את המחלה
ואנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לשכור עורך דין
היינו צריכים לסיים את כל כרטיסי האשראי שלנו
כדי לממן לוויה .אחרת לקבור את אבא
אוקיי, תקשיבי, אני אעשה כל שביכולתי כדי
להחזיר את .הכסף של אבא שלך
.תודה לך, מר פורד .אבל זה לא הכסף
.זו הייתה מתנתו האחרונה של אבא .הוא רצה להגן עלינו
דרלין לקחה את .זה מאיתנו
פרקר, מה את ?עושה כאן
איך היא יודעת ...את זה, נייט
?שטוב לאבא שלה
.אמונה
.אמונה, פרקר
העשירים ובעלי הכח .לוקחים את מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם
לפעמים, הרעים הם .בעצם הטובים
!אנחנו מספקים... עוקץ
?מה קורה עם פרקר
.זו פרקר
.את תאהבי את זה
דרלין וויקט ובניה
מועלים בכספם של .הגוססים והמתאבלים
.זו ההונאה הישנה ביותר בספר .והאכזרית ביותר -
אפילו אני לא עשיתי .אותה. זה מרושל
עכשיו, הוויקטים פועלים .בכל רחבי המדינה
אנחנו מצאנו רשיונות ללוויות
,משלוש מדינות שונות ,אבל בחמש השנים האחרונות
,הם היו כאן .במסצ'וסטס
למה אף אחד לא ?התלונן למשטרה
ובכן, יש להם זהויות ,מצוינות
בכל המדינות שהם .עובדים בהם
ברישומים שאנחנו ,מצאנו
ראינו שהוויקטים .גנבו 500,000$
?איפה הכסף .ובכן, זה לא באף בנק -
רישומי האשראי מראים
שהיא קנתה לאחרונה ,כספת קיר
.הכספת הזו
,מורפי-בייר .PRK-מודל 11-21
.יפה
אוקיי, היא ,אדם מרושע
אבל יש לה טעם .טוב מאוד באבטחה ביתית
קרדיות האבק האלו .יאכלו אותי חי
...השרטוטים מהעירייה
וזו הפעם האחרונה .שאני נכנס למרתף איתו
יש לי כבר את .התמונות כאן
.זה בית הלוויות של וויקט .זה בית עם שתי קומות
חדר החניטה .נמצא במרתף
יש לך תאי צפייה והמשרד שלך
.בקומה הראשונה
ובינגו, המגורים .הפרטיים הם בקומה השנייה
.הם חיים ועובדים כאן
טוב. אז, בתי לוויות הכי .עסוקים בסופי השבוע
וזה הזמן הכי טוב .להתמזג עם האבלים
.אממ... אני מצטער ?מה, נייט
אוקיי, חבר'ה, אנחנו הולכים .לגנוב לוויה
,הנה היא .המארחת המושלמת
.בדיוק בזמן .הארדיסון, בדרך אליך
סופי, אני שונא כשאת מכריחה .אותי ללבוש את החפתים הארורים האלו
הארדיסון, לכל אחד ,יש חליפה יפה
אבל רק לעשירים באמת .יש זוג חפתים מרשימים
.דרלין יודעת את זה
.אתה בטח מר דלקרוי
.אני דרלין וויקט .תודה שהמתנת
.אני מצטערת על אובדנך
,תודה לך. תודה רבה .גברת וויקט
אחותה של סבתי .נפטרה אתמול בלילה
-- ויש כמה דברים .הם אמרו דברים טובים עליך
...אני חייב להודות שאני
.קצת אבוד
.אוו, מר דלקרוי
תן לנו לעזור לך .לומר להתראות
אתה תתרכז בהחלמה ,בזמן הקשה הזה
.בני ואני נדאג לכל השאר
.קריר
פרקר, יש משהו ?מגלאי המתכות
-- שלוש קומות, כספת קיר אחת
.נשמע כמו אתגר בשבילי
.דרכתי על משהו רטוב
למה אני נשלחתי ?לחדר החניטה
זה בגלל שהארדיסון מפחד .מדי להיכנס לתוך שקית גופות
היי, קלסטרופוביה זה .בעיה מאוד רצינית
.יש לי פתק מהרופא ?רוצה לראות אותו
?אליוט, איפה אתה
אני מאחר באופן אופנתי .ללוויה של רמאי לשעבר
אני אבדוק את החדר .לראות אם יש בו כספת
,זה לא רמאים לשעבר .אלו שוטרים
.אלו הרבה שוטרים
.הארדיסון
אני מנחש שהם .החליפו שעות
?אתה מנחש
...נתקעתי עם ה
,עוקץ סמים בדורצ'סטר
ולא הספקתי להגיע הביתה .ולהחליף בגדים
.היי. תודה, אחי
כן.
,הארדיסון, כשאני אראה אותך ,אני הולך להחטיף לך כל כך חזק
.שלאבותיך יכאב
יש לנו משהו ,לכל אחד כאן
אבל אני מאמינה שיש לי .בדיוק את הארון בשבילך
-- זה האדמירל
גזע דובדבן מוצק
...עם גימור של פוליש ידני
סאטן קיסרי, עם כריות .שמותאמות לטוקסידו
.כאן
.רק... תרגיש כמה רך זה
.נגעתי בזה .זה החלק האהוב עלי -
מחבוא קטן
למכתבים ומזכרות
למסע של אהובך .למקום משכבו האחרון
.זה יוקרתי מאוד -- זה מאוד
.מאוד יפה, מאוד סופי
זה המודל המדויק .שבו קברתי את אמי
בהחלט, הארון היפה .ביותר שלנו
תוספת יפה הסיפור .על אמא שלה
?כן, נכון במיוחד בגלל
שהיקירה הזקנה חיה .ובועטת בדאלאס
.הממ
-- אוו, הוא נראה נחמד .מגיע לו יותר
?פרקר, אליוט, מצאתם משהו
,כלום, אפס, נאדה .כלום
.החדר נקי .לא מצאתי כלום
נוכלים מחזיקים .את המזומן קרוב אליהם
פרקר, תבדקי את .חדר השנה של דרלין למעלה
יש רק גרם מדרגות אחד ,שמוביל לקומה העליונה
והאחים ללא צוואר .חוסמים את הדרך
פרקר, אני לא יודע ...איך תגיעי לשם
גדעון, אמרי, חם פה .קצת מדי
תוכל לרדת למרתף
ולשחק קצת ?עם המזגן
?היי, סלח לי
יש חבורה של ילדים .בחוץ, שמציקים למכוניות
,אתה צריך, אבל אתה צריך -- אתה צריך להביא איתך
.תביא את חברך איתך
.פרקר, צאי משם עכשיו
?פרקר, את בחוץ
.פרקר
.אני קצת עסוקה, נייט
לא היה לי זמן .להביא את הציוד שלי
!לעזאזל
ובכן, מה -- על מה ?אתם מסתכלת
.על תסתכלו עליה ככה
אני חושב שכולנו ...חושבים על אותו דבר
לעזאזל, למה הוא" "!?היה חיב למות
.זוזי, פרקר. זוזי
-- אבל, אתם יודעים, הוא .בסופו של דבר, מת
,ואתם יודעים מה אני בטוח שיש
כמה שיעורים מאוד חשובים .שנוכל ללמוד מחייו
בן דודנו, הוא לימד ...אותי מהו הערך של
.זה בסדר .עבודה קשה -
והוא לימד אותי כמה חשוב זה
.לקחת זמן לשחק .לשחק -
כן, הוא -- הוא כל הזמן .הזכיר לי את זה
אתם יודעים -- אף פעם לא .פגשתם כזה אוהד בייסבול שרוף
למעשה, הוא אמר לי
שהוא לא הולך למות
עד שהרד סוקס .יזכו באליפות
טוב, הבחור המסכן היה .צריך לחכות 86 שנים
,אבל הם -- הם זכו .והוא מת
,לפני שנלך ,דבר אחרון
הוא לימד אותי .להיות סבלנית
הוא לא פגש את הנשמה .התאומה שלו עד סוף חייו
.אבל, וואו, היה שווה לחכות
,יפה כמוה .נאמנה
בקצרה, היו לו חיים טובים .והוא היה בן אדם טוב
אני הולך לבלות את שארית ימי
...בלנסות להיות כמו בן דוד
.אדם .אדם -- כמו בן דוד אדם -
.אני מקווה שכולנו נהיה כך
אף פעם אל תתכננו שוד .בבניין שיש בו יותר מדי חלונות
?אבל איפה הכסף
?פרקר, מצאת משהו
אוו, נראה כמו זהויות
מהלקוחות המנוחים .של דרלין
יש כאן מספרי ביטוח .לאומי, תאריכי לידה
?דרלין גונבת זהויות
אוקיי, דרלין עושה .שתי הונאות בבת אחת
אוו, היא טובה, נוראית .בוודאי, אבל כשרונית
הארדיסון, תפעיל את .'הסיפור של תכנית ב
.תגיד לה את זה במקום
האם לגברת דלקרוי המנוחה
הייתה פוליסת ביטוח ?חיים או תכנית פנסיה
האם יש עוד מוסדות מסוג זה
שנצטרך להודיע להם ?על פטירתה
.לא. כלום .אפילו לא צוואה
,אחות סבתי מיי
היגרה לכאן מהאיטי
.כילדה קטנה
.היא עבדה בנקיון בתים
אף פעם לא היה לה .מספיק בכדי לפתוח תכנית חסכון
.אממ, סלח לי לרגע
.בוודאי
.תעקבו אחריה .היא בתנועה
.יש לה פגישה
?עם היא .אין לי מושג -
,מטר שמונים, מגולח .קצוץ בצדדים
הוא בוודאות .לא אבל
?רק אחד .חודש קשה -
.מרגיש כמו 6,000$
תקשיב, תן לי כמה עוד ימים .ויהיה לי עוד אחד בשבילך
,מהגרת מהאיטי ,אזרחית למופת
,אין ביטוח, אין פנסיה .היא מושלמת
,נריץ בדיקת רקע
תוודאי שהזהות .נקייה לחלוטין
.חוויאר, סמוך עלי .זה בלי רבב
.זו החלפה, נייט ניירת של המנוח
בתמורה לכסף .מבחור בשם חוויאר
.אוקיי, חבר'ה .שינוי בתכניות
דרלין עושה הונאה שניה ,מעל הראשונה
.אז אנחנו נעשה שלישית
.בואו נלך
כשמישהו מת, הם משאירים ,מאחוריהם קצוות פיננסיים
,ביטוח לאומי ,ביטוח חיים
כל הדברים שקרוב משפחה
יצטרך תעודת פטירה .כדי לגשת אליהם
אבל הלקוחות המתים של דרלין
,אין כלום מזה
...אנשים ש
אנשים שלא ישימו לב .לתעודת הפטירה אם זו לא הונפקה
במקום שדרלין תגיש
את המסמכים ,הרשמיים לעירייה
מה שהיא עושה זה שהיא גונבת את הזהויות שלהם
.ומוכרת אותם למטרות רווח
-- וחוויאר .הוא הסוחר
הוא מוכר את הזהויות .בשוק השחור
הבחור הזה נראה מחוספס מדי
בכדי להיות בעסקי .גניבת הזהויות
.יש יותר מזה כאן ?אז, מה התכנית, נייט -
אז אנחנו לא הולכים לגנוב ממנה
אנחנו נרמה אותה .תמורת כל הכסף שיש לה
?הכל בסדר, פרקר
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על הניוטונים
נייט אמר שהם מאמינים ,שטוב לאבא שלהם עכשיו
.אבל... זה לא מספיק
?איך את עושה את זה
?את מה
,את יודעת, אכפת לך
...את יודעת, כשאנשים
,אנשים שאת אוהבת ?יום אחד, ימותו
את יודעת, פרקר, אף פעם .לא באמת דיברנו על זה
אבל אם איבדת מישהו ,כשהיית ילדה קטנה
זה יבנה לך מגנים
כדי לוודא שלא .תיפגעי שוב לעולם
סמכי עלי -- החיים לא שווים כלום
בלי האנשים שיגרמו לנו .לרצות להפיל את המגנים האלו
,הריגוש מלהיות פגיעה
הסכנה מלפתוח ,את הלב
זה גורם לנו .להרגיש חיים
אני מרגישה חיה כשאני .נופלת מגג של בניין
ובכן, אולי זו הסיבה .(שקוראים לזה להתאהב (ליפול לאהבה
.אני בעמדה
.סופי, עכשיו את
.בוקר טוב .בית הלוויות וויקט
,אוו, גברת וויקט
.מדברת מרג'ורי אוואנס
.אני גרה כמה בתים ממך
.אממ, כן, מרג'ורי ?במה אוכל לעזור לך
גברת וויקט, מצטערת .להפריע לך כל כך מוקדם
יש אדם מחוץ ,לבית שלך
ואני חושבת שהוא .מצלם תמונות
.אמא, באמת. מוקדם עכשיו
?מה קרה
?האם זה מר דלקרוי
.כנסו למכונית
כדאי שזה יהיה חשוב מספיק
כדי להפריע לארוחת .הבוקר שלי
,מר קופרסון אני יודע שאתה חושב
שבית הלוויות של וויקט ,הוא השקעה טובה
אבל אני באמת חושב .שאתה לא צריך לעשות את זה
.תודה .אני לא מבין מה קרה
.אני מתכוון, זה היה דבר בטוח
,תראה, אתמול, הייתי שם
,התחזיתי ללקוח ?כמו שאמרת לי, נכון
ומצאתי שלמשפחת וויקט
יש גם עסק צדדי .של גניבת זהויות
אתמול, שמעתי במקרה את דרלין מדברת
עם בחור שהיא .מכרה לו זהויות
היום, הלכתי לשם ,כדי לצלם אותו
.אבל הוא לא הופיע
?אולי נסגיר אותם
.לא יודע .תן לי לחשוב על זה
למה שלא ?תחזור למשרד
.תודה .על לא דבר -
.אוקיי, טוב מאוד
את.. את דרלין ?וויקט, נכון
אתה מרגל אחרי ?בביתי שלי
.אני הולכת לכלוא אותך .באמת -
את חושבת שלמשטרה יהיה אכפת
כשהם שמעו את ?"המילים "גניבת זהות
.אני לא חושב .אני תפוח אדמה קטנטן לידך
.אתה לא יודע כלום .אני יודע מספיק -
,תלשיני עלי, ואני אלשין עליך .ושנינו נלך לכלא
.בוא נדבר על זה בחוץ
.בסדר
ובכן, זו לא ?תמונה יפה
למה אנחנו ?נלחמים
אנחנו באותו .תחום עסקי
.את טועה ?באמת -
בימים ההם, הייתי מסתובבת ,בבתי לוויות
.מתחזה למדיום
כסף קל -- ניווטתי את האלמנות האלו
,כל הדרך לסלון שלי
ולוקחת להן כל .אגורה שהייתה להן
לא לקח לי הרבה זמן להבין
.שיש הונאה טובה יותר ממש לפני
שיחדנו שרים כדי שישלחו ,את מצביעיהם לפתח דלתינו
ואז רוששנו אותם
על כל דבר, מקפה .גרוע ועד מקומות חנייה
?למה את חותרת
אתה תשתוק לגבי ,מה שאתה יודע
ואני אהפוך אותך .לאדם עשיר מאוד
שניים וחצי מיליון איש ,מתים כל שנה במדינה הזאת
והחברה שלך קוברת .חצי מהם
יש לך גישה לכל המידע שלהם
אני רוצה שתמכור .לי כמה מהם
.בסדר, אבל את לא מבינה
אישית לא הבאתי
שום רכישות חדשות כבר שבועות, אז הבוסים שלי
.שמו אותי בתקופת נסיון
.תקופת נסיון
,אין לך מה להפסיד ?נכון, חומד
?כמה כסף אמרת
כמה שמות טובים ?אתה יכול להביא לי
.טוב, זה לא יהיה קל
הם ישימו לב אם יהיו .פערים גדולים במסד הנתונים
.תתחיל בקטן, 1000 .לא, לא -
.אבל 100 אני יכול לעשות
,אבל את יודעת .זה יצטרך להיות במזומן
אני אתן לך חצי .מיליון דולר בשבילם
.בסדר
יהיה לי את המסמכים
.אחר הצהריים
.טוב
אני עומדת להפוך אותך .לאדם מאוד שמח, חוויאר
יש לי מאה זהויות .נקיות לתת לך
איך לעזאזל השגת ?כל כך הרבה
?אתה רוצה אותם או לא
.כן, את כולם .אבוא הלילה
תוודא שאתה מביא .קצת יותר מזומן
ששת אלפים דולר לשם .זה כבר לא המחיר
?באמת
אני מעלה את .המחיר ל10,000$
.תתחילו לארוז
אנחנו נעשה יותר כסף ביום אחד
משהמשפחה הזו .עשתה אי פעם
.מכשפה
?איך המלאי שלנו
.לא נראה טוב
לאנריקה ולאנשים שלו .יש משלוח חדש בשבילנו
הם תקועים במלון בחוארז .עד שנביא להם זהויות חדשות
תגיד לאנריקה .להתכונן לכניסה לאמריקה
.בואו נלך לסיבוב
.הנה לך
,אח חסינה מאש .חסם לנו את הגלאי מתכות
.רבותי
.שלום
,חצי מיליון דולר .כמובטח
.פנטסטי
?הזהויות, בבקשה
.אוו, כן, הזהויות
.תודה
חוויאר, מה אתה ?עושה פה
אלו הזהויות שדיברת ?עליהם -- 10,000$ לראש
.כן, חוויאר .ותכננו להיפגש אחר כך
.אוו, זה לא יהיה נחוץ
תראי, אני החלטתי .לא לשלם עליהם
.רק תמסרי אותם
.חוויאר, היה לנו עסקה .העסקה מבוטלת, גברת -
...ובכן
מצטער שהתפרצתי ,למסיבה
אתה בטח המקור .של דרלין
תראה, אני ידעתי שהיא לא יכלה להשיג
את כל הזהויות .האלו לבדה
זה העניין, מה שקורה פה
?זה בינך לבין דרלין, בסדר
.אין לזה שם קשר אלינו
.הם נעלמו, בוס .עם המעטפה
.זה בסדר .תן להם ללכת
אני חושב שחברנו החדש .יכול להשיג לנו עוד קצת
כן. כן, בוודאי שנוכל .להשיג לך עוד
.כן, ברור
,אין עלינו כלום עכשיו ,אבל אולי
תתן לנו ללכת ...ואנחנו נדאג
רואה, איך אני אדע ?שבאמת תחזרו
.אוו
למה שאני לא אקח ...קצת ערבויות
ואוודא שתעמוד ?בהבטחתך
?איזה ערבות
!נייט! נייט! נייט
!נייט ?מה -
.תסתכל עלי ?אתה בסדר
.תתרומם. תתרומם לאט
זה היה נשמע .רע מאוד דרך האוזניות
אבל עד שהגעתי .לפה כולם יצאו
?איפה הארדיסון
!הארדיסון? הארדיסון
.היי
,החיילים .קרטל סמים מקסיקני
הם מעבירים קוקאין מרחבי הגבול לארה"ב
זו הסיבה שחוויאר ,היה צריך את דרלין
.זהויות גנובות
.הבנתי
.אוקיי
.קומי, קומי
?איפה אני
.ובכן, תראה בעצמך
תקשיב, ותקשיב טוב, כי אני .הולך לומר את זה רק פעם אחת
תשתמש בטלפון כדי .להתקשר לחברך
תגיד לו להביא את הזהויות
ליהלומי הבייסבול בפינת .סימור והשלישית
תגיד לו להניח את .המעטפה מתחת לבסיס הבית
,כשיהיה לי את המסמכים
...נדבר
...אם
.עוד תהיה בחיים
אמרתי לך שאני .צריך להיות שם
.כן, אני יודע. תפסיק .הייתי צריך להיות שם לגיבוי -
?"אולי תפסיק עם כל ה"אמרתי לך .אנחנו צריכים למצוא את הארדיסון
?כמו קודם
.כמו קודם .יופי -
?שלום
?פרקר .פרקר
.חבר'ה
?הארדיסון, איפה אתה
...אממ, אני חושב
אני חושב שזה אחד .מארונות הקבורה של דרלין
.אין לי את האוזנייה
אני חושב שחוויאר .לקח אותה
,הוא השאיר לי טלפון .אבל הוא כל כך ישן
.אז לא תוכלו לאתר אותי ,GPS אין
.אוקיי, הארדיסון, תקשיב
חוויאר בטח רצה
שתיצור איתנו קשר .כדי לסדר החלפה
?יש לך את המספר
.אני שולח אותו עכשיו
תראה, עדיין יש ,לך קליטה
זה אומר שאתה לא קבור .עמוק מדי, אם אתה קבור בכלל
.אני לא יודע איפה אני
יש 30 דקות של חמצן .בקופסה הזו, נייט
,אוקיי, הארדיסון .תקשיב לי
הדבר הכי חשוב .הוא להישאר רגוע
.אנחנו נמצא אותך
למה שלא ניתן לו את ?הזהויות המזויפות
.אין להם כל ערך
.זה לא יעבוד .הארדיסון, חכה רגע
?פרקר? נייט? מישהו
...מיש
לא, חוויאר ייתן להארדיסון ,להיחנק, פשוט ככה
.לסגור את הקצה הזה
לא, לא. אנחנו חייבים ,למצוא את הארדיסון קודם
ואז נטפל .בחוויאר
הקרטל עזבו לפני .עשרים דקות
עכשיו, יש להם ארון .במושב האחורי
הם בוודאי לא יסעו יותר .מהמהירות המותרת
.תסיר את ההשתקה
הארדיסון, אתה ,בהחלט, קבור
.ברדיוס מבית הלוויות
.אנחנו נבדוק אותו עכשיו
יש 48 אזורים פתוחים ...ברדיוס הזה
,מגרשי גולף .מגרשי משחקים, מה שתרצה
.אבל עכשיו אור יום
חוויאר לא הולך לשים .ארון קבורה במגרש כדורגל
.הארדיסון בבית קברות .יש שם קברים פתוחים, כלים מתאימים
?איפה אני
.אוו, רחמים אמא
?איזה אחד
,אוקיי, הארדיסון, תקשיב .אנחנו נצטרך את עזרתך באיתורך
?אתה יכול להריח משהו
?יש לך לחץ באוזניים
.רגע, רגע
.זה מים
.זה... זה... זה מים
?זה מים. אתם שומעים
אתם... אתם... אתם ?יכולים לשמוע את המים
זה כאילו .ממש מסביבי
זה כאילו הדליקו את זה .עכשיו, כמו מתג או משהו
.רגע, רגע
.אוקיי, זה נפסק
?שמעתם את זה, נכון
,מערכת כיבוי אש .הוא לא כל כך עמוק
אתם יודעים מה עוד ?הוא יכול לשמוע
?איפה הוא
?איפה... איפה מי
?הבחור עם האקדח .אין כאן אף אחד עם אקדח -
.זה בחור עם התקף לב .אתם התקשרתם בגלל התקף לב
.המוקד אמרו אקדח
!לא קראתי לאף אחד
אוקיי, פרקר, תגידי להארדיסון להגיד לנו
.ברגע שהוא שומע סירנות
?הארדיסון
?פר... פרקר
...הארד
?פרקר
?הארדיסון, אתה שומע אותי
?הארדיסון
.סופי, הוא מאבד את זה .הוא צריך אותך
.פרקר, תקשיבי לי
את ביזבזת חלק ענק מחייך
.בתעלות איוורור
,את, יותר מכל אחד אחר .יודעת לשלוט בנשימה שלך
,הוא לא צריך אותי .הוא צריך אותך
?פרקר
.הארדיסון? הארדיסון
אוקיי, הארדיסון, אני .צריכה שתרגע
.תקשיב לי
.אוקיי, קח נשימה עמוקה
.עכשיו תשחרר אותה
.אוקיי, קדימה. קדימה
אתה צריך לעשות ?את זה איתי, בסדר
.אוקיי, ביחד
.נשימה עמוקה פנימה
.שאיפה ארוכה החוצה
.נשימה עמוקה פנימה
.שאיפה ארוכה החוצה
.טוב
.נשימה עמוקה פנימה
.שאיפה ארוכה החוצה
.טוב
.כל הכבוד
.פרקר, אל תרדי מהקו
בבקשה, אני לא .רוצה להיות שוב לבד
אני לא יורדת מהקו
?עד שנמצא אותך, בסדר
אוקיי, זה בית הקברות .הישן של גלנפורט
.פנה ימינה
,אוקיי, הארדיסון ?אתה שומע משהו
.לא, לא, כלום
.אוקיי, תישאר רגוע
.אתה בסדר גמור .אתה בסדר גמור
.עברנו אחד, עוד שלושה
...חכו... חכו-חכו !רגע-רגע
.אני שומע משהו .אני שומע משהו
.אוקיי, מצוין
זה אמבולנס ?או מכונית משטרה
!אמבולנס! אמבולנס
.הוא פה! הוא פה !בית הקברות סטונשייר
.אוקיי, אנחנו מגיעים .אנחנו בדרך -
.תחזיק מעמד .אנחנו קרובים. אנחנו כאן
בוא נראה מה .חוויאר מתכנן
?ביצעת כבר את ההחלפה
איפה מסמכי ?הזהות
?הלו
?למה עשית את זה
רציתי לבדוק אם אני .שומע סירנת אמבולנס. שמעתי
סופי, חוויאר צופה .על הארדיסון
כנסו מהכניסה האחורית .של בית הקברות
אנחנו נסיח .את דעתו
.זה יהיה מעניין
מאיפה לעזאזל ?השגת את המכונית
.היא מושכרת
?איך מצאת אותנו
אני מניח ששאר האנשים שלך ?בנקודת ההחלפה, מחכים להרוג אותי
.אני רוצה את המסמכים
.אני רוצה את השותף שלי
.אוו, הממ. אליוט
?מה זה אליוט
תחפשי קבר עם .עפר טרי עליו
אין לנו את הזמן .לחפור את כולם
.בסדר
,תחפשי רמזים .טביעות רגליים, כל דבר
.פ-פרקר
?נגמר מר חמודי, רוצה קצת
.הארדיסון
!הארדיסון
.פרקר, פרקר, פרקר, תפסיקי
.תפסיקי
.את עומדת ממש מעלי, פרקר
...יש לך את ה
?גלאי מתכות ההוא שהבאתי לך
?כן, למה
.רק - רק תחפרי
!סופי! הוא כאן
.הארדיסון !תחפרי -
!נייט, מאחוריך
?חבר'ה
?מה עושים
.אני עובד על זה
,אתם לכו לשם !אני אלך מכאן
!לא, לא, תתכופפי !לא, פרקר
.הארדיסון
הארדיסון, אם אתה שומע ,אותי, קח נשימה עמוקה
,הכי עמוק שאתה יכול .ותעצור את הנשימה
אני יודעת שאתה .יכול לעשות את זה
.הארדיסון
...הארדיסון ...אתה חייב לעבור את זה
...כי
,כי אתה חבר שלי .ואני צריכה אותך
?אתה שומע אותי, אלק
!אני צריכה אותך
!הארדיסון
!זוז שמאלה
.נייט
היי, ברוך הבא .לארץ החיים
אף פעם אל תעשה את .זה שוב, גבר
אל תעשה את .זה שוב
.בסדר
.אני לא
.בסדר
הכסף של אביכם ותוספת קטנה
לטפל בחשבונות .האשראי האלו
עכשיו, אנחנו עובדים על מציאת שאר הקורבנות של דרלין
ונוכל להחזיר להם את .כספם, גם כן
.אבל זה לא יאמן
אני לא יודעת איך .נוכל להודות לכם
.מה שעשיתם זה מדהים
אני מתכוון, אם לא הייתם ,באים לבקש את עזרתנו
הוויקטים היו ממשיכים .לפגוע באנשים
.אביך היה מאוד גאה בך
את רק תמשיכי לחיות .את חייך, זו תודה מספיקה
?מה עם דרלין
.משרד ההרשאות הראשי .ג'ספר, פלורידה
.בסדר
ובכן, רשיונות ניהול הלוויות
,נראים בסדר .גברת ג'קסון
.אני אלך ואעבד אותם
.תתעודדו .היינו בדברים גרועים יותר
גבירתי? תואילי .לבוא איתנו, בבקשה
?סלח לי ?במה מדובר
מה אתה רוצה ?שאעשה עם אלו
הוויקטים צריכים את הזהויות .החדשות שלהם בכל פעם שהם בורחים
.אלו הם. תשיגי העתק
?אז, את אמילי ג'קסון
.כמובן שזו אני
,טוב, חמודה, לפי המחשב
את מתת לפני חמש .שנים במסצ'וסטס
.אוו, אנחנו טיפלנו בדרלין
אז חוויאר נמלט ?עם הזהויות האלו
.כן
.בדיוק כמתוכנן
.כמו קודם
.בסדר
,עכשיו, עם הזהויות המזויפות האלו
הוא בוודאי כבר ,בחזרה במקסיקו
מוכן להעביר את .הסמים צפונה
אתה חושב שיש לו שמץ של מושג ?GPS שהאוזנייה שלך היא גם משדר
.כנראה שלא
.לא. לא
-הסוכנות לבטחון המולדת- -עדיפות: גבוהה-
.לשים אותי בארון קבורה .הנה זה בא אליך
.קבל קצת מזה
-נשלח למשמר הגבול-
.בום. ראיה
.קבל, קבל .קבל, קבל
?זה באמת נחוץ
הוא שם אותי .בארון קבורה, נייט
.ארון קבורה ארור .זה נכון -
.זה לא תירס
.ברוך הבא לטקסס
.בדיוק כאן, מעל הראש
לא הייתי מצליח לעבור את .זה בלעדייך
,את יודעת את זה ?נכון, פרקר
.אוו, זה לא נכון
כל אחד יכול ללמוד .לעצור את הנשימה
תודה שלא ניתקת .את הטלפון
.כן
lolo_balolo תורגם ע"י www.addic7ed.com סונכרן ע"י