איך משהו שמריח רע כל-כך ?יכול להיות טעים כל-כך
.אני מרגיש כאילו יש איתי ילד .ילד עם אקדח. -כן-
!נו, באמת ?ביום שני-
.אלוהים
.בסדר, תירגעי
?בילי ?כן-
?אתה לא זוכר אותי, נכון
...סטפנ... ג'ן... דריאן !לינדזי. -לינדזי. נכון-
!אלוהים ?מה נשמע, ילדונת
אתה כזה מניאק. אפילו .לא התקשרת אחרי היציאה שלנו
.אני די בטוח שהתקשרתי אלייך .לא, שלחת הודעה-
.שלחתי הודעה .נו, אותו הדבר
.זה לא אותו הדבר, אידיוט .זה לא אותו הדבר-
אתה בכלל זוכר ?מה עשינו באותו הלילה
מה שזה לא יהיה, לא כדאי .לך לומר את זה מול המתחסד הזה
לקחת אותי לסנטה אניטה .כדי לצפות במירוץ סוסים
.זה לא נורא כל-כך !לא רציתי ללכת-
העמדתי פנים שאני רוצה !ללכת כי אתה רצית ללכת
.נשמע שאת כועסת על עצמך והיית חייב לשבת בשורה הראשונה-
!והיה שם ריח של חרא .אני לא שולט בסוסים, לייני-
!לינדזי .בסדר-
.אני מצטער שלא התקשרתי אלייך .נראה שזה מכעיס אותך מאוד
ואני מצטער .שאת לא אוהבת סוסים
,בואי ניקח אותך לתחנה ,נרחוץ אותך
...נשטוף את הפה שלך
.ונסדיר את העניין
?באמת .כל הגברים אותו הדבר
.אין סיכוי שאני נכנסת אתך למכונית .אתה צוחק עליי
.טוב, בוא ?אז אתה מציע לי פעם אחת וזהו-
,אחלה התמדה .אתה גבר גבר
.אלה החיים שלי ביום-יום !לך, כמו כולם-
!אתם השוטרים הכי גרועים בעולם ?אף אחד לא אימן אתכם
?ברצינות .אני אירה בה אם אתה לא רוצה-
.לא, אני אירה בה !אני אוודא שיפטרו אתכם-
...לפני שנה ...ערפדים, אנשי זאב וזומבים-
הסתננו .לעמק סן פרננדו שבקליפורניה
.הרשויות לא יודעות את מקורם
אלה סיפוריהם"
של השוטרים"
שלוכדים את המפלצות האלה"
ושל צוות הצילום" "שעוקב אחר השוטרים
ערב טוב. אני רוצה שתעניקו קבלת פנים חמה לשוטר פירס
אשר שב אלינו לאחר .שהייה קצרה בבית-החולים
ואני רוצה להיפרד בברכה ,מרודני, איש הסאונד שלנו לשעבר
אשר ננשך בחנות הסופגניות .בערב שישי משום שהוא לא נשמר
.לא הכרתי את רודני היטב
מהיכרותי אומר שהוא היה .בלונדיני טבעי והיה לו ריח של משמש
,לא מגיע לו למות כך. בנימה זאת ,נקבל את פני איש הסאונד החדש שלנו
!רוג'ר .ג'יימי, למעשה-
?המיקרופון פועל .בדיחה של אנשי סאונד
.אני נרגש להיות פה אתכם .אני איש של שטח, אוהב סנובורד
,אם לא תמצאו אותי .זה מפני שאני במדרונות השלג
!ולבסוף
כוח המשימה נגד אל-מתים משחרר .קמפיין חדש להעלאת המודעות למפלצות
אתם תראו .כרזות כאלה ברחבי העמק
".עזרו לנו לעזור לכם"
".(אל תהיו פראיירים (גם: מוצצים"
,ולבסוף ,החשוב ביותר בעיניי
".שותפים מספקים הגנה"
?"זה אמור להיות "עליז
.סליחה? -היא צודקת, אדוני ."זה נראה "עליז
."זה לא "עליז ."זה לא לא-"עליז-
,אני נשוי ."אז ברור שזה לא "עליז
,"חברים, "עליז", "סטרייט ...ליידי בוי" פיליפיני"
?כל אלה הם רק תגיות, נכון .כולנו ילדיו של האל
,כשהאורות כבים .כולנו מרגישים אותו הדבר
,ולבסוף !בואו נצא ונהרוג משהו
!יש
,אלוהים .אני מצטערת מאוד
?אתה בסדר !השוטרת לנדרי-
.כן, פקד
?את עושה התעמלות ג'ז ?שיעור ריקוד? משהו כזה
.לא .זו התעמלות קשה
...אבי שירת בצבא .והמדינה חבה לו תודה גדולה-
,תני לי לשאול אותך ?את מוכנה לקצת אקשן הערב
.כמובן
אני מוכנה מאוד. -תפשטי את הבגדים .האלה ותתכונני לחוויה של חייך
.זה היה דו-משמעי
,תלבשי מדים, השוטרת לנדרי .אני לוקח אותך לסיור
.טוב, אני אתכונן
.טוב, נסיכה. סיימת פה .זהו יום המזל שלך-
.הפקד במצב-רוח טוב אם את צריכה להתקשר-
את יכולה להשתמש בטלפון שלי .או בטלפון בדלפק הרישום
.אני לא צריכה להתקשר
.אין לי למי להתקשר ?את לא רוצה שיבואו לקחת אותך-
?הבאתי למותו של מטאו, בסדר .אף-אחד לא יבוא לקחת אותי
.אז נסיע אותך הביתה ?מה? -מישהו צריך לשירותים-
.לא ...אני כן, אז-
.חכו דקה
...מסתכלת עליי ככה
?מה נאמר בשיחה .נערים שמכים יצור אטי-
?זומבי .לא. סתם בחור אטי-
.הוא רק שאל שאלה .כן, זה זומבי-
,כשהם "חיים" יותר מדי זמן .הם הולכים כמו שיכורים
.אלה הם, שם
אין לכם משהו טוב יותר לעשות ?חוץ מלהכות זומבי מסכן
רק עזרנו לשוטרים .כפי שהכרזה מבקשת
תקשיבו, כלבות. בפעם הבאה ?שתראו זומבי, תתקשרו אלינו, טוב
אנחנו לא מרביצים .להם במחבטי בייסבול
.אנחנו מטפלים בהם בדרך הולמת ?ג'ון ג'ון... -מה-
!ג'ון ג'ון
.זה היה לעניין
.לכו הביתה. עכשיו
?ראית את זה .אני צריך לשחק בייסבול מקצועני-
,אין לי בעיה עם זומבים .הם שילוב של חסרי בית וקקי
.אני שונא את הערפדים ,הם סוחרים בסמים, מלבינים כסף
הם אוהבים עסקאות .של סקס תמורת דם
,הם החלאות של קהילת המפלצות .אפשר לומר
?ואנשי זאב .מקרה עצוב, קריסטן. -קירסטן-
.קרסקין .קירסטן-
.מקרה עצוב .השותף שלי לשעבר היה איש זאב
.לא נכון ,לפני שנה הוא הוציא את כלבו לטיול-
,איש זאב תקף את שניהם .הרג את הכלב ושינה את השותף שלי
?שינה אותו לאיש זאב .מדויק-
עכשיו הוא צריך לכלוא את עצמו .בכל ירח מלא כדי לא לפגוע באנשים
.אלוהים .דיברתי עם אשתו-
,בירח המלא של החודש שעבר .היא חוותה אורגזמה לראשונה
כל הניידות, קריאה ליצור .בלתי מוכר שלכוד בעליית-גג
.קניון קולדווטר ליד גרינליף ?זה קרוב אלינו, לא-
.כן, קריסטן .זה קרוב אלינו
.בואי ניסע
סופיה, אני מוכרח לומר לך .שהמצב שלך לא מוצא חן בעיניי
.יש לי שתי בנות .קחי
.תסתכלי עליהן
.לוסיל בת חמש .טסה, הקטנה, בת שלוש
ההורים שלך בכלל ?יודעים מה קורה אתך
.שקט, בילי
?אחי יודע. -סיפרת לו .החברים שלו סיפרו לו-
.פעם יצאתי עם חברו הטוב, ריקו ?הוא הכניס אותך לצרה הזאת-
.אתה יכול להוריד אותי פה .לא, סופיה, ניקח אותך הביתה-
?איפה את גרה
?איפה הבית שלך, סופיה .בילי, מספיק-
?איפה את גרה
.בכל מקום ?סופיה, איפה הבית שלך-
.בשום מקום
.אני מנסה לעשות לך טובה ,אם שוב תסחרי בסקס תמורת דם
.תקבלי מאסר של 30 יום .ויתפסו אותך, ילדה קטנה-
.כי עכשיו הצבנו מצלמות במלון ?מה קורה אתך, בילי-
.או שאולי לא ,תקשיבי, סופיה-
יש לך הזדמנות לשנות ?את החיים שלך. -איך
.אני ערפדית מחורבנת ?מה לא מובן לך
,שמעי, בקצב שלך .את תיכנסי לכלא או גרוע מכך
.אני מבטיח לך .אז כדאי לך לנסות
?למה לא
.טוב, אני אנסה ?את תנסי-
?באמת
.כן
.כן, אנסה .בסדר. מעולה-
.אני חושב שהיא מחבבת אותך .בילי-
.אני רעב .בוא נלך לאכול פיצה
,בעוד רגע .אני רוצה לראות לאן היא הולכת
.יש נקניק גדול ושמן בניידת ?אתה רציני-
?תישארו קרובים, טוב
.קרלה
?מה קורה פה .נו, באמת
אני יודע שאתם ,חושבים שזה משחק
,אבל אחד מכם .ילדי פוקרס, עוד יפצע
?"ילדי פוקרס"
צוות הצילום אמר .שאני מקלל יותר מדי
כן, אני לא יודע .כמה אפשר לצנזר, למען האמת
?מה נראה לכם שאתם עושים .עוזרים לכמנ"א-
.עוזרים לכם לעזור לנו לעזור לכם .אתה קשוח, מכה אטיים-
נראה כמה קשוח תהיה כשיבוא .אליך "טרי" ויקרע אותך כמו צלע
?מה יבוא לעשות מה .זומבים טריים-
,אחרי הנשיכה .הם כמו כלבי תקיפה. -כן
הסיבה היחידה שלבחור הזה יש עבודה
היא משום שהאידיוט שעבד .לפניו לא נשמר וחטף נשיכה
.סליחה, אחי. רק אמת .לא, תמשיך להיות אמיתי-
מישהו עדיין מבולבל ?לגבי מה שקורה פה
.יופי .אז עופו מפה, מזדיינים
!אחלה ירייה
.אין בעד מה .אל תדאגו-
ותמסרו ד"ש לשוטרים .ההומואים כשתראו אותם
!הם לא הומואים .הם רק נראים הומואים
.אחלה שכונה .כן-
.ערב טוב, אני השוטר דשל .היי, תודה על התגובה המהירה-
.אני ארון, דרך אגב .זו אשתי, ונסה
.כן. יש לכם בית יפה ,תודה. עברנו הנה לא מזמן-
.אני מצטער שיש ארגזים בכל פינה ?זה בסדר. מה הבעיה-
רצינו ללכת לישון והכלב .לא מפסיק לנבוח על עליית-הגג
.אנחנו חושבים שיש שם משהו אנחנו לא יודעים אם זו חיה-
או אדם, אבל ראיתי ,את הכרזות שלכם בעיר
אז חשבתי שיהיה .מוטב להתקשר אליכם
.זה היה המעשה הנכון ?איפה הכלב עכשיו
,הוא בחצר האחורית .הוא לא יפריע לכם
?איזה כלב הוא .טרייר אירי-
.טרייר אירי .טובים נגד מתקפות
.הם חסונים. חכמים .כלבים טובים
?שנלך .כן-
.יופי ...ארון-
.זו השותפה שלי, השוטרת לנדרי .היי, נעים להכיר-
,"כשאני אומר "שותפה ,אני מתכוון במובן המקצועי
לא יהיה הולם מצדי לנהל ,קשר רומנטי עם שוטרת
.או שוטר, לצורך העניין
,כשמבלים הרבה שעות ביחד ,משחקים משחקים, מגלים סודות
מתוודעים כל-כך, אפילו .מתמכרים לריחות אחד של השני
,כמו שאמרתי .שותפים. -בסדר
.אני אפתח את הצוהר
.חפי עליי, לנדרי .חפי עליי
.כן .אני רואה אותו
.זו חולדת גגות
?מה .חולדת גגות-
.זו בעיה לפיקוח בעלי חיים
אנחנו כמנ"א. אנחנו .עסוקים בלכידת מפלצות אמיתיות
.לא, אני מבין .אני מניח שנתקשר לפיקוח בעלי חיים
אי אפשר ?לטפל בזה בכל זאת
,כלומר ?זו בסך הכול חולדה, לא
.בסדר .נעשה את זה
.בסדר, חולדה .בואי, חולדה
?רוצה מאבק .אני אתן לך מאבק
!קדימה, לנדרי
.איזו יריקה בסלט .אותו מוטל ארור
.אני לא מאמין .אני כן מאמין, כי היא זונה-
.אל תגיד את זה ,אל תהפוך את זה לרומנטי, סטו-
.היא זונה, וערפדית ופרוצה
.זה כל מה שהיא תהיה אי-פעם .זה לא מה שהיא הייתה לפני שנים רבות-
?לפני שנים רבות", זו אגדה עכשיו" ?כן. חסרי בית נולדים מחוסרי בית-
.כן .לא נכון-
אתה חושב שכל מי שיושב ?בכיסא גלגלים נולד בכיסא גלגלים
.אם כן, זה יהיה מצחיק .לא, זה יהיה טראגי-
.יש הרבה גורמים ...החיים, מזל
.הורות .צ'יפמסטיק-
.אני מסרב לצ'יפמסטיק שלך .אתה לא יכול, זה הקטע שלו-
.יש חוקים ...אנחנו בעמק-
אנחנו נשב פה ,ונפתור את בעיות העולם
או שנלך לעצור ?את הזונה הערפדית
עדיין לא. צריך לתפוס .אותה על חם כדי לעצור אותה
.אני יכול לתפוס אותה על חם
.אל תגיד את זה ככה .קסם-
.קדימה .אלוהים-
.זה לא אמיתי ?לא אמרנו להם ללכת לפני דקה-
?כך חשבתי. שוב אתם .חשבתי שאמרתי לכם להתרחק מצרות
!תפסתי אותו !הוא מתחת לספה
!תאבטחי את המתחם ?תחסמי כל יציאה, מובן
.עשה משהו ?הם המקצוענים. -מה-
...פקד, אם תסגור את זה .אני מטפל בזה. זה בסדר-
תקשיבי לי, זה מצב של ?מי רוצה לנצח יותר", מובן"
.לך תתפוס אותו
,טוב .בוא לאבא, חתיכת בן זונה
.החולדה תנסה לברוח .תתכונן להרוג
!צא, סנאי מהולל
!ג'ון ג'ון .כלובי חובטים-
.מאחוריך
.אלוהים
.היית צריך להקשיב, ילד
?נשכו אותך .לא. -יפה-
!אולי כדאי להרים את הספה ...אני לא שומע, תרימי את הקו-
!לא
.אלוהים
!האף שלי .היי, תנשום לתוך זה-
.תסתכל עליי .תנשום לתוך זה
!הוא ליד החלון
!פגעתי בו !פגעתי בו
!תישרף, שרץ !תישרף
.זוזי
.תפסתי אותו
הממזר הקטן לא יטריד .עוד מישהו בזמן הקרוב
.לא
.אלוהים, הוא מזדיין גדול
?זה הסרסור שלה .בטוח-
,אם הוא היה לקוח ?הוא היה שוכב איתה, לא
לא בהכרח. אולי הוא ,"רק רוצה לעשות "סליפרי פיט
..."או "לינדזי לוהאן .אני לא צריך את הפרטים-
.תלוי במה שמדליק אותך
.מה שמדליק אותו .אולי זה באמת לקוח
או שזה הסרסור שלה ?והוא ישכב איתה בכל זאת
,אילו הייתי סרסור .לגמרי הייתי שוכב עם הזונות שלי
.אלוהים אדירים, בילי ?אתה מנשק את אימא שלך בפה הזה
.אני מנשק אותה צרפתית בפה הזה .אתה מגעיל-
,אני צוחק .היא לא כזאת חתיכה
?מה .סתם, היא די חתיכה-
.אני רוצה שותף חדש .בוא נחזור לנהלי המשטרה-
.אני לא יכול להסתכל על זה .טוב, אני אתאר לך את הפרטים הטובים-
.לא .טוב, הוא מעליה-
.מוריד את החגורה .רגע, נראה שהיא אוהבת חניקות
?מה ?זה מה שהוא עושה לה
.הוא חונק אותה .הרגליים שלה משתוללות
,תאמין לי .היא לא חובבת חניקות. בוא
?לאן כולם הלכו
?חושב שזה תכסיס
?היא שם .לא. -כמובן-
.בילי. שירותים .כבר עשיתי-
.חפה עליי
.אלוהים
.לעזאזל
!עצור !אני רואה אותו, סטו
.לא מצאתי אותו
...סטו, תקשיב
...צר לי על .אתה יודע
,כן .אי אפשר להציל את העולם
.נכון
...אתה לא צריך
הילדים שלך צריכים ?לקום בעוד שלוש שעות, לא
כן, לרוב אני מכין .ארוחת-צהריים ללוסיל
.זה מה שאני אוהב בך
,תישן קצת
כדי שתוכל להכין .כריכי חמאת-בוטנים
.חמאת-שקדים ?מה-
יש ילד בבית-הספר שאלרגי לבוטנים .אז לכולם אסור להביא חמאת-בוטנים
.איזה שטויות .כן, אחי-
?ילד אחד ?ילד אחד. -איפה הוא גר-
.ואן נייס .בוא נזוז-
"עמק המוות"
"...בפרק הבא"
ארבע ניידות דם נחטפו בטווח .של 16 ק"מ מהתחנה
זוכרת שאמרנו שנקיים ?יחסי-מין אם אנחנו עומדים למות
.השוטרת לנדרי, קיבלת משימה מיוחדת .נוח לי מאוד ככה-
.אמבר .אנריקו-
?איפה התחמושת !צאו ותמצאו את ניידות הדם-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org