1
00:00:15,500 --> 00:00:17,060
.אין חלב

2
00:00:18,170 --> 00:00:19,440
.לעזאזל, שכחתי

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,630
כל מה שאני מבקשת
.זה שתעשה קניות

4
00:00:21,870 --> 00:00:24,160
.ואני שכחתי. אני מצטער

5
00:00:24,630 --> 00:00:27,090
את יודעת, זה לא
.שאני יושב בלי לעשות כלום

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
.אני מחפש עבודה

7
00:00:28,330 --> 00:00:31,240
עכשיו נצטרך לעצור לקפה
.לפני שתוריד אותי בעבודה

8
00:00:31,880 --> 00:00:33,940
<i>.אפילו נישואין טובים נכשלים

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
<i>רגע אחד עומדים
,על קרקע יציבה

10
00:00:36,610 --> 00:00:38,930
<i>...וברגע הבא
.כבר לא

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,790
התינוקת ערה. את תחליפי
.חיתול ואני אביא את הבקבוק

12
00:00:47,540 --> 00:00:49,660
<i>...ותמיד יש שתי גרסאות

13
00:00:51,490 --> 00:00:53,270
<i>...שלכם

14
00:00:56,750 --> 00:00:58,010
<i>.ושלהם

15
00:00:58,090 --> 00:01:01,000
אז הן גרות ביחד
,אצלך בבית

16
00:01:01,230 --> 00:01:02,420
.זה מה שקפנר אומרת

17
00:01:02,460 --> 00:01:03,990
.זה הבית שלי

18
00:01:04,780 --> 00:01:08,450
?היא אמרה מה שלומן
.לא, לא שאלתי-

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,910
.לא אכפת לי

20
00:01:10,670 --> 00:01:13,500
אתה... אתה רוצה
?שאני אשאל בשבילך

21
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
.לא. גם לי לא אכפת

22
00:01:20,220 --> 00:01:22,140
.תעביר לי סלע

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,350
...טוב. אני... אני לא יכולה
...אני לא יכולה... אני לא יכולה

24
00:01:33,390 --> 00:01:36,554
אני לא יכולה להזדיין כשבחדר
.הסמוך יש תינוק מבית הרוס

25
00:01:36,565 --> 00:01:37,614
...אני

26
00:01:39,210 --> 00:01:41,760
<i>יחד עם זאת, שתי הגרסאות
.מתחילות באותה צורה

27
00:01:42,880 --> 00:01:45,330
<i>שתיהן מתחילות
.בשני אנשים המתאהבים

28
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
.כן, את כן יכולה

29
00:01:49,030 --> 00:01:50,190
.פשוט תסתכלי עלי

30
00:01:54,050 --> 00:01:55,650
.יש רק אותך ואותי

31
00:02:09,610 --> 00:02:11,560
בנאדם... אתה נוחר
.כמו משאית

32
00:02:11,580 --> 00:02:13,270
אני אכתוב את זה
,בגיליון הרפואי שלך

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,150
כי אם תשלב דום נשימה
,בבעיות הלב שלך

34
00:02:15,170 --> 00:02:16,950
.אתה תמות לפני גיל 60

35
00:02:21,320 --> 00:02:22,780
.סליחה

36
00:02:23,460 --> 00:02:25,250
היי. -היי, אתן הולכות
?לארוחת הבוקר הזאת

37
00:02:25,290 --> 00:02:27,110
.כן, אחרי שנשאיר אותה במעון

38
00:02:27,140 --> 00:02:30,410
.אלוהים, תראו אותה
.היא כל כך יפה

39
00:02:31,570 --> 00:02:34,380
.היי, היי, את כל כך יפה

40
00:02:34,410 --> 00:02:35,890
.ויש לך את האימהות הכי מעולות

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,960
.את יודעת? כן, את יודעת

44
00:02:45,560 --> 00:02:47,730
.היא מקבלת זיון
.היא עליזה באופן לא טבעי

45
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
.כן, את כן. קוקו

46
00:02:49,040 --> 00:02:51,670
לפני חודש הייתם בבית ספר
,לרפואה ולמדתם אצל רופאים

47
00:02:51,710 --> 00:02:53,780
.ועכשיו אתם הרופאים

48
00:02:53,820 --> 00:02:55,910
?אנחנו ניכנס היום לחדר ניתוח

49
00:02:56,100 --> 00:02:57,380
.אני מקווה

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,970
סטז'רים חדשים. אני שונאת
?סטז'רים חדשים. -ברצינות

51
00:03:03,780 --> 00:03:05,220
.אני אוהבת סטז'רים חדשים

52
00:03:05,260 --> 00:03:08,459
...הם העתיד, הדור הבא

53
00:03:08,493 --> 00:03:11,200
.מלאי תקווה, הבטחה, חידוש

54
00:03:12,460 --> 00:03:15,200
.המין עם הנרי בטח טוב מאוד
.מדהים-

55
00:03:16,810 --> 00:03:18,250
.אפילו יאנג לא תדכא אותי

56
00:03:18,270 --> 00:03:19,730
.לא, היא לא

57
00:03:21,890 --> 00:03:24,940
בוקר טוב וברוכים הבאים
.לשנת ההתמחות החמישית

58
00:03:25,180 --> 00:03:27,150
.בוקר. נתראה שם
.בוקר-

59
00:03:27,200 --> 00:03:29,470
.שמעתי שיש עמדת חביתות

60
00:03:31,020 --> 00:03:33,750
.שיהיה לך יום טוב. ביי ביי

61
00:03:43,010 --> 00:03:45,680
בסדר, נתראה מאוחר יותר
.בדבר הזה. -בסדר

62
00:03:49,150 --> 00:03:50,750
...היא ישנה כל הלילה

63
00:03:50,950 --> 00:03:52,610
.היי, זולה
.ואכלה כמו אלופה-

64
00:03:52,630 --> 00:03:54,470
.התגעגעתי אלייך
?אפשר לדבר-

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,920
אני רוצה להיות עם זולה
.לפני שאשים אותה במעון

66
00:04:01,710 --> 00:04:03,270
אתה מתכוון להתקשר
?לגלן היום

67
00:04:03,510 --> 00:04:06,290
,אני לא יודע. את יודעת
.הבחור הזה דפוק

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,820
?אני באמת רוצה לעבוד עבורו

69
00:04:09,010 --> 00:04:10,920
.אולי תפסיק להיות כזה בררן

70
00:04:10,940 --> 00:04:13,070
רק לפני ארבעה חודשים
?פוטרתי, בסדר

71
00:04:13,110 --> 00:04:14,260
.כלומר, הדברים האלה לוקחים זמן

72
00:04:14,300 --> 00:04:16,360
מדובר ברדיפה אחרי הזדמנויות
.ויצירת קשרים

73
00:04:16,380 --> 00:04:19,650
,אני יודעת איך מוצאים עבודה
?דני. יש לי עבודה, זוכר

74
00:04:27,060 --> 00:04:28,500
...בוקר טוב ו

75
00:04:28,540 --> 00:04:31,340
ברוכים הבאים לשנת
.ההתמחות האחרונה שלכם

76
00:04:32,570 --> 00:04:34,172
,ארוחת הבוקר הזאת
היא הפעם האחת

77
00:04:34,183 --> 00:04:35,971
שבה מתמחי השנה החמישית
והרופאים האחראיים

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,260
,יהיו באותו חדר

79
00:04:37,290 --> 00:04:40,610
אז תנצלו את הזמן
.בחוכמה, מתמחים

80
00:04:41,260 --> 00:04:43,010
...תמצאו מדריך

81
00:04:43,400 --> 00:04:45,930
,תשאלו שאלות, תקבלו עצה לעתיד

82
00:04:47,470 --> 00:04:50,800
,ואני רואה שאתם כבר מפטפטים

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,880
.אז זה... זה טוב

84
00:04:53,670 --> 00:04:55,280
.תמשיכו

85
00:05:01,460 --> 00:05:03,650
,היי, ד"ר ביילי
?איך עשית את זה

86
00:05:05,260 --> 00:05:07,200
,הנחתי קודם את המאפין האנגלי

87
00:05:07,290 --> 00:05:08,730
.ואז את הבייקון ואז את הביצים

88
00:05:08,770 --> 00:05:11,300
יש אנשים שעשויים להיות
,מופתעים מהשיטה הזאת

89
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
בחושבם ששמים
,את הבייקון על הביצים

90
00:05:13,540 --> 00:05:16,890
...והאנשים האלה צודקים, כי

91
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
?את רואה מה אני עושה

92
00:05:20,421 --> 00:05:24,089
.שכבה נוספת של בייקון מלמעלה

93
00:05:24,244 --> 00:05:27,000
ואז שמים את החצי
,השני של המאפין

94
00:05:27,090 --> 00:05:29,600
.והנה לך
.זה כריך ארוחת בוקר

95
00:05:30,020 --> 00:05:31,550
לא, לא, אני מתכוונת

96
00:05:31,580 --> 00:05:34,250
איך גרמת לאנשים להקשיב
?לך כמתמחה ראשית

97
00:05:34,260 --> 00:05:36,840
.ד"ר קפנר, אני אוכלת
.תעזבי אותי במנוחה

98
00:05:36,880 --> 00:05:38,400
.תחשבי על זה בכוחות עצמך

99
00:05:40,531 --> 00:05:41,580
?הוא דיבר איתך

100
00:05:41,600 --> 00:05:43,080
לא, הוא אפילו לא מוכן
.להסתכל עלי

101
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
טוב... את התעסקת בניסוי
.הרפואי שלו

102
00:05:45,990 --> 00:05:47,600
.הוא חושב שזה בלתי נסלח

103
00:05:47,630 --> 00:05:49,860
.זה היה בשביל אדל והצ'יף
...את יודעת, אני יודעת שאת-

104
00:05:49,890 --> 00:05:51,910
שאת מצטערת שהרסת את
,הניסוי שלו

105
00:05:51,930 --> 00:05:53,250
אבל לא מצטערת על מה
.שעשית. אני יודעת

106
00:05:53,270 --> 00:05:55,130
.את לא צריכה להגן על עצמך בפניי

107
00:05:55,460 --> 00:05:56,470
...אני מעין

108
00:05:56,650 --> 00:05:58,540
?בלתי נסלחת בעצמי, זוכרת

109
00:05:58,560 --> 00:06:00,220
.אבל את לא, לפחות עדיין לא

110
00:06:00,260 --> 00:06:02,320
?סיפרת לו
...ובכן-

111
00:06:02,930 --> 00:06:05,020
.אני מתקשרת אליו, הוא לא עונה

112
00:06:05,230 --> 00:06:06,820
.הוא רואה אותי, הוא הולך משם

113
00:06:06,850 --> 00:06:10,079
:אני לא מתכוונת לצעוק במסדרון
."לא עשיתי עדיין הפלה"

114
00:06:10,600 --> 00:06:12,940
,אז את מתכוונת לעשות את זה

115
00:06:12,970 --> 00:06:15,660
או ששוב נשב שם
?ולא תעשי את ההפלה

116
00:06:17,630 --> 00:06:19,980
.הערב בשש. אני עושה את זה

117
00:06:22,330 --> 00:06:24,030
.חייבת ללכת ללקק לטדי

118
00:06:25,240 --> 00:06:27,300
אתה רוצה להיכנס לניתוחים
.פלסטיים? אתה לא נראה לי מתאים

119
00:06:28,440 --> 00:06:29,450
?זה קשור ללקסי

120
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
.כי חשבתי שזה בסדר מצדך

121
00:06:30,790 --> 00:06:32,520
,זה לא קשור למין
.זה קשור לרפואה

122
00:06:33,820 --> 00:06:35,150
.אז אני לא מבין

123
00:06:35,160 --> 00:06:36,610
.אתה כירורג טוב

124
00:06:37,150 --> 00:06:38,470
,לא כירורג נהדר

125
00:06:38,580 --> 00:06:40,690
ולכן הופתעתי שלקסי
.התעניינה בך

126
00:06:41,390 --> 00:06:43,460
.אבל זה לא קשור ללקסי

127
00:06:44,190 --> 00:06:45,240
.לא

128
00:06:47,730 --> 00:06:49,450
?אגב, מה שלומה

129
00:06:55,630 --> 00:06:57,860
?אלוהים, מה היא עושה כאן

130
00:06:58,480 --> 00:07:00,420
?אני לא... מה

131
00:07:00,680 --> 00:07:01,790
?זה מה שאת חושבת, נכון

132
00:07:01,810 --> 00:07:03,760
כלומר, את חשבת שאני
,אברח לגרמניה

133
00:07:03,780 --> 00:07:05,080
ואת לא תצטרכי לראות
,אותי שוב

134
00:07:05,110 --> 00:07:06,860
.מה שהיווה הקלה

135
00:07:06,900 --> 00:07:09,490
כלומר, אחרי כל מה
.שעברנו בשנה האחרונה

136
00:07:10,820 --> 00:07:13,310
.אני צודקת
.תגידי לי שאני צודקת

137
00:07:13,500 --> 00:07:15,860
...אני
,טוב, זה העניין: אני כאן-

138
00:07:15,890 --> 00:07:18,000
ואני מאושרת
.וגמרתי עם כל הדרמות

139
00:07:18,030 --> 00:07:19,950
,אז אם את רוצה ללמוד
.אני רוצה ללמד

140
00:07:21,200 --> 00:07:22,260
.נהדר

141
00:07:25,240 --> 00:07:26,790
.אלכס, זה רציני

142
00:07:26,830 --> 00:07:28,650
אם אתה רוצה השתלמות
,בכירורגיית ילדים בשנה הבאה

143
00:07:28,680 --> 00:07:29,820
.תצטרך להרוויח את זה

144
00:07:29,900 --> 00:07:32,360
בדיוק הבאתי הנה קבוצת
.ילדים חולים מאפריקה

145
00:07:32,410 --> 00:07:33,980
?פרסמת מאמר על זה

146
00:07:34,010 --> 00:07:35,820
כי כל האנשים שמגישים מועמדות
,לכירורגיית ילדים

147
00:07:35,850 --> 00:07:37,870
.כולם פירסמו
?את כבר מקבלת קורות חיים-

148
00:07:37,890 --> 00:07:39,260
.כן, ואתה בפיגור

149
00:07:39,360 --> 00:07:41,110
תקשיב, אני לא אוהבת לבעוט
,במי שנמצא על הקרשים

150
00:07:41,121 --> 00:07:42,857
?אבל... -על הקרשים
.מי על הקרשים? אני לא על הקרשים

151
00:07:43,430 --> 00:07:45,930
כולם שונאים אותך כי הלשנת
.על כירורגית אחרת

152
00:07:45,960 --> 00:07:47,930
.אתה מנודה
,אתה גר בבית החולים

153
00:07:47,970 --> 00:07:49,860
...אתה נראה כמו קבצן ו

154
00:07:50,540 --> 00:07:52,000
.יש לך ריח רע מהפה

155
00:07:52,030 --> 00:07:53,890
.ריח ממש רע

156
00:07:54,230 --> 00:07:56,650
...אתה צריך שאני אמשיך? אני
.לא, זה בסדר-

157
00:07:59,130 --> 00:08:00,340
!תראו, הנה הצ'יף

158
00:08:01,810 --> 00:08:04,550
,צ'יף, יש משהו שהיית רוצה לומר

159
00:08:04,580 --> 00:08:07,390
כשאנחנו פותחים את
?השנה האחרונה בהתמחות שלנו

160
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
.כולכם יודעים מה אתם עושים

161
00:08:15,660 --> 00:08:17,060
.רק אל תהרגו אף אחד

162
00:08:18,750 --> 00:08:21,490
,'מרדית
?אפשר לדבר איתך במשרד שלי

163
00:08:26,290 --> 00:08:29,130
.ובכן, זה... זה היווה השראה

164
00:08:29,560 --> 00:08:30,750
.תודה, צ'יף

165
00:08:32,560 --> 00:08:35,120
<i>אף אחד לא מתחתן
.מתוך מחשבה שזה ייכשל

166
00:08:35,160 --> 00:08:38,180
את זו שהיתה צריכה
.חתונה גדולה

167
00:08:38,230 --> 00:08:39,490
?מה זאת אומרת

168
00:08:39,540 --> 00:08:41,020
,זאת אומרת
,שאם עדיין היו לנו חסכונות

169
00:08:41,040 --> 00:08:43,150
הפיטורים שלי לא
.היו סיפור כזה גדול

170
00:08:43,270 --> 00:08:45,760
.לא, החלטנו על זה יחד
.שנינו רצינו את החתונה

171
00:08:45,790 --> 00:08:47,190
.לא, אנחנו לא

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,670
...את ואימך

173
00:08:48,970 --> 00:08:50,950
.תעצור את המכונית
.תירגעי-

174
00:08:50,980 --> 00:08:53,050
.אני מתכוונת לזה, דני
.את משוגעת-

175
00:08:53,090 --> 00:08:54,820
?מה, את תלכי מכאן לעבודה

176
00:08:55,020 --> 00:08:57,430
?מה לעזאזל את עושה
!תעצור את המכונית-

177
00:08:57,560 --> 00:08:59,500
<i>אתם חושבים ששלכם
.זו החתונה שתצליח

178
00:09:01,030 --> 00:09:03,200
?דרק מסרב לעבוד איתי, לא

179
00:09:06,510 --> 00:09:08,370
.הדירקטוריון נפגש הבוקר

180
00:09:09,340 --> 00:09:12,840
הם חשים שהשעיה שולחת
.מסר מוטעה

181
00:09:15,030 --> 00:09:18,360
הם חשים שמה שאת עשית
...בייש את בית החולים

182
00:09:19,680 --> 00:09:20,940
.את המקצוע

183
00:09:23,900 --> 00:09:25,240
...אני מצער, אני

184
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
.עשיתי כל מה שיכולתי

185
00:09:30,600 --> 00:09:32,180
?אז מה אתה אומר

186
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
.את מפוטרת

187
00:09:38,160 --> 00:09:39,970
.באופן מיידי

188
00:09:40,750 --> 00:09:43,100
.את כבר לא רופאה בסיאטל גרייס

189
00:09:43,660 --> 00:09:45,980
<i>...וזה תמיד גורם להלם

190
00:09:47,180 --> 00:09:49,090
<i>.הרגע שבו מבינים שזה נגמר

191
00:09:49,230 --> 00:09:51,070
,אם את הולכת
.אני נשבע שזה הסוף

192
00:09:51,250 --> 00:09:53,200
.אני לא מתכוון לרדוף אחרייך

193
00:09:53,420 --> 00:09:55,470
.אם את יוצאת מהמכונית, גמרנו

194
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
!סוזאנה

195
00:10:12,130 --> 00:10:14,540
<i>רגע אחד עומדים
,על קרקע יציבה

196
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
<i>.וברגע שאחריו כבר לא

197
00:10:18,069 --> 00:10:20,537
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 1

198
00:10:20,554 --> 00:10:22,931
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

199
00:10:22,965 --> 00:10:25,032
"נפילה חופשית"

200
00:10:26,251 --> 00:10:26,252
+

201
00:10:30,850 --> 00:10:32,655
אנחנו יוצאים לזירה
.של כריתה בשטח

202
00:10:32,730 --> 00:10:34,082
.אישה לכודה מתחת למכונית שלה

203
00:10:34,449 --> 00:10:35,986
.אתם תהיו מוצפים בנפגעים

204
00:10:35,990 --> 00:10:37,940
קפנר, את אחראית
.עד שאני חוזר

205
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
.כן, אדוני, תיהנה
?בכריתה-

206
00:10:40,020 --> 00:10:41,770
.התכוונתי שיהיה בהצלחה

207
00:10:45,272 --> 00:10:46,963
?את יודעת מה
.בטח תהיה ערימה של פגיעות ראש

208
00:10:46,973 --> 00:10:48,380
.דרק יהיה חייב לדבר איתך

209
00:10:48,400 --> 00:10:49,660
.פוטרתי

210
00:10:50,290 --> 00:10:51,430
?מה

211
00:10:54,500 --> 00:10:55,990
.הצ'יף פיטר אותי

212
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
.בן זונה

213
00:10:59,380 --> 00:11:00,420
?עכשיו אתה מאושר

214
00:11:00,700 --> 00:11:01,900
.כי כל זה בגללך

215
00:11:02,100 --> 00:11:03,690
.אתה והפה הגדול שלך

216
00:11:03,710 --> 00:11:05,170
!רדי ממני. רדי
.קפנר, תשלטי באנשים שלך-

217
00:11:05,200 --> 00:11:06,750
!תפסיקו! תפסיקו
.הכל אשמתך-

218
00:11:06,780 --> 00:11:08,580
.רדי ממני
.להפסיק להרביץ. לא להרביץ-

219
00:11:08,600 --> 00:11:10,820
?אתם מוכנים להפסיק

220
00:11:12,520 --> 00:11:14,030
?אתה יוצא לשטח
.כן-

221
00:11:14,070 --> 00:11:17,060
חכה, חכה. לא אמרתי לך שאתה
.יכול ללכת. אני צריכה אותך כאן

222
00:11:18,000 --> 00:11:20,410
,אישה בת 42
.איבדה הכרה בדרך

223
00:11:20,450 --> 00:11:22,960
,לא ניתן לפתוח נתיב אוויר
.בשל פגיעה בקנה הנשימה

224
00:11:23,050 --> 00:11:25,340
.לחץ דם אחרון 89 על 60

225
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
.אל תדאגי. נחשוב על משהו

226
00:11:27,750 --> 00:11:30,180
תוודאי שיש מגש לחיתוך קנה מוכן
.עם ערכת צנרור. -כן, דוקטור

227
00:11:30,840 --> 00:11:32,890
קדימה. את לא יכולה
.להיות כאן. את צריכה ללכת

228
00:11:45,380 --> 00:11:47,480
.זה לא יציב. זוזו משם

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,220
?ד"ר טורס
.כן, היי-

230
00:11:56,260 --> 00:11:59,010
,ד"ר האנט? קרן לורנז
.אחראית על חיפוש והצלה

231
00:11:59,060 --> 00:12:00,490
אנחנו עדיין מוציאים
.קורבנות מההריסות

232
00:12:00,520 --> 00:12:03,860
אבל יש לנו זוג, דני וסוזאנה
.ווילסון, שתקועים שם למטה

233
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
יש לו פגיעת ראש
,והלך לו הקרסול

234
00:12:05,930 --> 00:12:07,350
אבל אני לא רואה פגיעות
.אחרות שניכרות לעין

235
00:12:07,390 --> 00:12:08,710
,אנחנו מסוגלים להעלות אותו

236
00:12:08,750 --> 00:12:10,030
אבל הוא לא מוכן לעזוב
בלי אישתו

237
00:12:10,060 --> 00:12:11,340
.והרגל שלה תקועה מתחת למכונית

238
00:12:44,610 --> 00:12:47,010
אני מקווה שאירגנת
.לי מתמחה נורמלי

239
00:12:47,040 --> 00:12:49,710
אני לא משמרטפת היום כאלה
.שזה היום הראשון בשנה א' שלהם

240
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
.'כן, ציוותתי אותך למרדית

241
00:12:51,790 --> 00:12:54,110
,רגע, זה לא... זה בסדר

242
00:12:54,140 --> 00:12:55,650
,אין בעיה
.אני יכולה לתקן את זה

243
00:12:55,670 --> 00:12:57,680
ג'קסון, אני יכולה
?לשים אותך היום עם ביילי

244
00:12:57,720 --> 00:12:58,850
.מצטער, אני כבר עם סלואן

245
00:12:58,880 --> 00:13:00,690
.בסדר. יאנג, יאנג

246
00:13:00,720 --> 00:13:01,980
...אני יכולה שאת
.לא-

247
00:13:03,190 --> 00:13:04,500
.בסדר

248
00:13:04,730 --> 00:13:08,530
,סליחה. חכי
.תני לי לארגן את זה

249
00:13:08,760 --> 00:13:10,820
.היי, גריי. את איתי

250
00:13:10,860 --> 00:13:12,000
.כן, גבירתי

251
00:13:12,940 --> 00:13:15,380
.בסדר, נהדר. הנה

252
00:13:19,380 --> 00:13:21,480
.ד"ר קפנר, באים עוד שלושה

253
00:13:24,650 --> 00:13:26,600
זו היתה דליפה מצינור מים
.ראשי ברחוב 3

254
00:13:26,630 --> 00:13:28,650
זה בטח נמשך שבועות עד
.שזה קרס. -בבקשה

255
00:13:28,790 --> 00:13:29,900
.תודה

256
00:13:29,940 --> 00:13:31,200
יש לנו מוניטור לסימנים
,חיוניים ומצלמה

257
00:13:31,230 --> 00:13:33,180
.אז אנחנו יכולים לראות
?דני, אתה שומע אותי-

258
00:13:33,210 --> 00:13:34,870
<i>.היא... היא כבר לא מדברת

259
00:13:35,070 --> 00:13:36,400
<i>,אתם חייבים לרדת הנה
.אנחנו צריכים עזרה

260
00:13:36,550 --> 00:13:38,560
.דני, דני, אני ד"ר האנט
אתה יכול לקרוא לי

261
00:13:38,680 --> 00:13:40,590
את שלושת המספרים
?העליונים במוניטור

262
00:13:42,070 --> 00:13:43,120
<i>.87

263
00:13:43,780 --> 00:13:44,860
<i>.63

264
00:13:45,060 --> 00:13:46,120
<i>.122

265
00:13:46,160 --> 00:13:47,690
.לחץ דם 87 על 63

266
00:13:47,730 --> 00:13:49,280
?היא בהלם. איך יורדים אליה

267
00:13:49,390 --> 00:13:50,740
.אתם לא. זה רעוע מדי

268
00:13:50,780 --> 00:13:52,710
.הכל יתמוטט אם נשלח אתכם לשם

269
00:13:52,980 --> 00:13:54,440
עד שנייצב את זה מספיק

270
00:13:54,470 --> 00:13:56,280
,כדי לשלוח מישהו לשם
.היא בטוח תמות

271
00:13:56,310 --> 00:13:58,650
חשבתי שבשביל זה
.אנחנו כאן, לכריתה

272
00:13:59,210 --> 00:14:00,770
.תצטרכו להדריך אותו בזה

273
00:14:00,780 --> 00:14:03,050
את רוצה שהוא יחתוך
?את הרגל של אישתו

274
00:14:03,080 --> 00:14:04,570
<i>.היי, אני חושב שהיא גוססת

275
00:14:04,610 --> 00:14:07,750
<i>אתם חייבים להוציא
!אותנו מכאן. בבקשה תמהרו

276
00:14:13,170 --> 00:14:16,500
ד"ר יאנג, את יכולה להגיד לי למה
?"נכנסת לצדר עם מלקחיים "קלי

277
00:14:16,910 --> 00:14:18,460
?למה? מה הבעיה
?נכנסתי נמוך מדי

278
00:14:19,070 --> 00:14:20,610
?את חושדת בבקע בשל טראומה

279
00:14:20,640 --> 00:14:22,970
לא, לא. אני רק רוצה
.לדעת מה את חושבת

280
00:14:23,830 --> 00:14:25,640
.כי ככה מכניסים נקז חזה

281
00:14:26,080 --> 00:14:28,030
?למה
?למה את מתכוונת-

282
00:14:28,110 --> 00:14:29,990
כדי לא להרוג את החולה
.אם עושים את זה לא נכון

283
00:14:30,020 --> 00:14:31,820
.תסבירי לי כמו לאידיוטית

284
00:14:32,440 --> 00:14:34,110
.כאילו אני סטודנטית לרפואה

285
00:14:34,200 --> 00:14:35,260
?למה

286
00:14:35,270 --> 00:14:37,740
אני צריכה לוודא
.שהבסיס שלך יציב

287
00:14:37,840 --> 00:14:40,340
למה? -אני שואלת את
.השאלות, כריסטינה, לא את

288
00:14:40,370 --> 00:14:42,420
.תגידי לי למה נכנסת כך לצדר

289
00:14:47,980 --> 00:14:49,910
?מה? זולה בסדר

290
00:14:49,930 --> 00:14:51,710
.זה לא... היא בסדר. זאת אני

291
00:14:51,730 --> 00:14:53,250
.אני צריך ללכת
...דרק-

292
00:14:53,280 --> 00:14:54,760
.מרדית', אני לא יכול
...אני פשוט... אני

293
00:14:54,770 --> 00:14:56,220
.פוטרתי

294
00:15:01,020 --> 00:15:02,700
?מה חשבת שהולך לקרות

295
00:15:13,790 --> 00:15:15,790
.דני, יש לך ערכה

296
00:15:15,930 --> 00:15:17,710
.הם מורידים ריתמה נוספת

297
00:15:17,880 --> 00:15:20,030
?הרופאים ידריכו אותך, בסדר

298
00:15:20,050 --> 00:15:21,080
<i>.בסדר

299
00:15:23,870 --> 00:15:24,960
?במה אני יכול לעזור

300
00:15:25,490 --> 00:15:27,360
קפנר התקשרה, היא צריכה
.אותך בחזרה בבית החולים

301
00:15:27,390 --> 00:15:29,590
.אני לא יכול לחזור לשם
,כן, זה דפוק שכולם שונאים אותך-

302
00:15:29,610 --> 00:15:31,530
.אבל אתה לא יכול להתחבא כאן. לך

303
00:15:32,360 --> 00:15:33,690
?פתחת את הערכה

304
00:15:33,980 --> 00:15:35,040
<i>.כמעט

305
00:15:38,400 --> 00:15:41,529
<i>.אלוהים, לא. לא
,לא, לא, לא

306
00:15:41,564 --> 00:15:43,210
<i>.אני לא יכול לעשות את זה</i>
,דני, דני-

307
00:15:43,240 --> 00:15:44,660
.אתה יכול לעשות את זה

308
00:15:44,770 --> 00:15:46,520
יש לנו הזדמנות אחת
.להעלות את שניכם

309
00:15:46,550 --> 00:15:49,690
כדי לעשות את זה, אתה תצטרך
.לכרות את הרגל של סוזאנה

310
00:15:49,750 --> 00:15:52,290
<i>.לא, לא

311
00:15:52,430 --> 00:15:53,730
<i>.אלוהים

312
00:16:00,890 --> 00:16:02,870
.אנחנו עוברים, אנשים
.שימו לב

313
00:16:03,900 --> 00:16:05,010
?אתם נוסעים בחזרה

314
00:16:05,040 --> 00:16:06,270
.כן

315
00:16:10,950 --> 00:16:12,340
?למישהו יש ילד

316
00:16:15,140 --> 00:16:17,290
?מישהו ראה ילד

317
00:16:22,380 --> 00:16:23,790
?מאיפה הוציאו אותו

318
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
.נצטרך הובלה מיידית בשבילה

319
00:16:27,660 --> 00:16:30,088
.כן, תן לי דקה
.אני צריך לייצב אותה

320
00:16:36,950 --> 00:16:38,840
!אני צריך עזרה

321
00:16:43,480 --> 00:16:43,481
+

322
00:16:50,870 --> 00:16:52,130
.הוא לא נושם

323
00:16:52,350 --> 00:16:55,130
.תביאו לכאן שקית אוויר וחמצן
.מיד, דוקטור-

324
00:17:03,580 --> 00:17:05,480
.אלוהים. מה קרה? לא

325
00:17:05,680 --> 00:17:07,510
.לא, לא, לא, לא
.אני צריך עזרה

326
00:17:07,540 --> 00:17:08,740
.אני חושב שהחולה שלי קורס

327
00:17:08,780 --> 00:17:10,250
?אתה חושב שהחולה שלך קורס

328
00:17:10,290 --> 00:17:11,780
?מה הקצב שלו

329
00:17:13,240 --> 00:17:15,020
?טכיקרדיה על-חדרית
?סינוס טכיקרדיה

330
00:17:15,030 --> 00:17:16,920
בסוף המשפט הזה לא אמור
.להיות סימן שאלה

331
00:17:16,930 --> 00:17:19,680
אני לא יודע. אני מתחרפן. זה
?היום הראשון בסטז'. איך זה קורה

332
00:17:19,720 --> 00:17:21,610
?תחזור לחולה. יש לו דופק

333
00:17:24,150 --> 00:17:27,090
.יש לו דופק
.טוב. עכשיו תבדוק קולות נשימה-

334
00:17:30,570 --> 00:17:33,500
,אני שומע קצת
?אבל אולי פחות בימין

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,830
.אתה חייב להפסיק עם השאלות

336
00:17:34,860 --> 00:17:36,500
.נראה שעכשיו הוא בקושי נושם

337
00:17:36,520 --> 00:17:38,110
.זוז, זוז, זוז

338
00:17:38,890 --> 00:17:41,030
חזה אוויר בלחץ. קח את
.המחט הכי גדולה שתמצא

339
00:17:41,210 --> 00:17:43,570
.מה את עושה? -חזה אוויר בלחץ
.הבחור הזה מתחרפן

340
00:17:43,610 --> 00:17:45,800
.זוזי הצידה, גריי

341
00:17:48,990 --> 00:17:50,180
?מחט 14, מחט 16

342
00:17:50,200 --> 00:17:52,020
!הכי גדולה שתמצא

343
00:18:01,620 --> 00:18:03,930
.בסדר. תעשה נקז חזה לאיש הזה

344
00:18:03,970 --> 00:18:05,640
.ובפעם הבאה תתקשר למתמחה שלך

345
00:18:05,680 --> 00:18:07,700
.אני מצטער, חשבתי שהיא מתמחה
.לא-

346
00:18:07,710 --> 00:18:11,070
היא לא מתמחה. היא פוטרה
.בידי בית החולים הזה

347
00:18:11,110 --> 00:18:13,320
אם האיש הזה היה מת
,תחת השגחתה

348
00:18:13,340 --> 00:18:15,490
,בית החולים היה נתבע
,אתה היית נתבע

349
00:18:15,510 --> 00:18:16,810
.אולי אפילו אני הייתי נתבעת

350
00:18:16,850 --> 00:18:19,180
עכשיו תביא נקז חזה
...לאיש הזה, וגריי

351
00:18:19,910 --> 00:18:21,480
.עופי מכאן

352
00:18:27,430 --> 00:18:29,700
.הדופק לא טוב
.הנשימה שלו שטחית

353
00:18:29,710 --> 00:18:31,790
.קוראים לו ניקי הופמן

354
00:18:35,530 --> 00:18:37,360
.דופק מינימלי גם בצד הזה

355
00:18:37,390 --> 00:18:40,000
,קדימה, ניקי
.אני צריך שתשתדל יותר

356
00:18:40,040 --> 00:18:41,110
.דופק נימי

357
00:18:41,140 --> 00:18:43,650
שברים מרובים בצלעות
.עם נשימה נחלשת

358
00:18:43,690 --> 00:18:44,710
.הגוף שלו קורס

359
00:18:44,750 --> 00:18:45,810
.זו עלולה להיות תסמונת המדור

360
00:18:45,840 --> 00:18:48,140
אולי בגלל זה הדופק
.הרדיאלי שלו נחלש

361
00:18:48,770 --> 00:18:51,136
צריך לעשות חיתוך דו-צדדי
.לשחרור הלחץ

362
00:18:51,180 --> 00:18:52,510
?יש לנו אזמל

363
00:18:54,530 --> 00:18:55,980
.להכניס 5 מ"ג מורפיום
.מטפל בזה-

364
00:18:59,060 --> 00:19:00,110
.בסדר

365
00:19:03,020 --> 00:19:05,510
.בסדר. תחתוך אתה

366
00:19:06,840 --> 00:19:08,050
.אתה בשנה החמישית

367
00:19:09,920 --> 00:19:11,470
.בסדר

368
00:19:16,660 --> 00:19:17,690
.בסדר. בסדר

369
00:19:17,710 --> 00:19:19,040
.הדופק שלו מתחזק

370
00:19:19,830 --> 00:19:20,940
.טוב. תחתוך בצד השני

371
00:19:20,980 --> 00:19:22,450
.ספוג

372
00:19:23,110 --> 00:19:24,310
.בבקשה
.תודה-

373
00:19:36,390 --> 00:19:37,730
.עבודה טובה
?אתה מטפל בזה

374
00:19:38,370 --> 00:19:39,390
.כן. בסדר

375
00:19:41,690 --> 00:19:43,020
.היי, ניקי. אני אלכס

376
00:19:43,150 --> 00:19:44,470
.אני רופא

377
00:19:44,580 --> 00:19:46,470
.היתה לך תאונה די קשה

378
00:19:51,810 --> 00:19:52,870
.אנחנו צריכים גונתר

379
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
ד"ר ביילי, זה היום הראשון של
...השנה החמישית. אני

380
00:19:55,550 --> 00:19:57,250
.והם אוחזים זה את זה בגרון
.אנחנו צריכים גונתר

381
00:19:57,280 --> 00:19:58,850
.יש לי בעיות יותר לוחצות

382
00:19:59,010 --> 00:20:01,330
אני מנסה למצוא מקום חדש
.למרדית' גריי

383
00:20:01,370 --> 00:20:03,550
את יודעת, שמעתי שיש
השתלמות מחקר חדשה

384
00:20:03,590 --> 00:20:04,680
.במסצ'וסטס ג'נרל

385
00:20:04,720 --> 00:20:06,490
...חשבתי שהמלצה ממך עשויה

386
00:20:06,530 --> 00:20:09,420
אתה רוצה שאני אכתוב
?המלצה למרדית' גריי

387
00:20:09,890 --> 00:20:11,560
.עד סוף היום זה יהיה בסדר

388
00:20:11,970 --> 00:20:13,590
,לכל מאן דבעי"

389
00:20:13,840 --> 00:20:16,310
מרדית' גריי היא דוגמה מעולה"

390
00:20:16,340 --> 00:20:19,395
למתמחה מהסוג שאסור"
.לכם להעסיק

391
00:20:19,650 --> 00:20:22,660
היא חותרת תחת ניסויים"
,רפואיים פורצי דרך

392
00:20:22,690 --> 00:20:25,510
,אין לה כבוד לחוקים, לסמכות"

393
00:20:25,550 --> 00:20:27,030
,או, כפי שמסתבר"

394
00:20:27,050 --> 00:20:29,330
לשבועה שהיא נשבעה"
.כשהיא נעשתה רופאה

395
00:20:29,360 --> 00:20:32,610
קרוב לוודאי שהיא תכתים"
,את המוניטין שלך

396
00:20:32,620 --> 00:20:34,220
של הרופאים שלך"
.ושל בית החולים שלך

397
00:20:34,780 --> 00:20:36,840
".שלך, ד"ר מירנדה ביילי

398
00:20:38,280 --> 00:20:41,020
מרדית' גריי היא
.הסיבה שאנחנו צריכים גונתר

399
00:20:46,660 --> 00:20:47,820
.ג'רי הופמן

400
00:20:47,840 --> 00:20:50,800
הסי-טי הראה דימום תת-עכבישי
.בשל טראומה

401
00:20:50,830 --> 00:20:52,730
ניקיתי וקיבעתי את השבר שלו
,בעצם הזרוע

402
00:20:52,770 --> 00:20:54,670
.ותפרתי את החתכים שלו בפנים

403
00:20:55,010 --> 00:20:57,260
,הוא לא יזדקק לניתוח
אבל בוא נעשה בדיקה נוירולוגית

404
00:20:57,280 --> 00:20:58,470
.בכל שעתיים, רק כדי לוודא

405
00:20:58,510 --> 00:21:00,510
.בוא נראה את עבודת היד שלך

406
00:21:02,020 --> 00:21:03,300
.אלוהים

407
00:21:03,630 --> 00:21:05,680
סבתא שלי היתה תופרת
תרנגול הודו ממולא

408
00:21:05,710 --> 00:21:08,195
.יותר טוב מזה
,היה שם די משונן-

409
00:21:08,205 --> 00:21:10,317
אז... -שמעת פעם
?"על "לקבור את התפרים

410
00:21:10,327 --> 00:21:12,460
.בסדר. אני אתקן את זה

411
00:21:14,040 --> 00:21:15,150
.ג'קסון

412
00:21:15,330 --> 00:21:16,970
.יש מטופל חדש במיטה 3
.אני עסוק, אפריל-

413
00:21:17,000 --> 00:21:19,180
כן, עסוק בהפיכת הבחור
.הזה לפרנקנשטיין

414
00:21:19,210 --> 00:21:21,150
.לך. לך. תועיל במשהו

415
00:21:21,990 --> 00:21:23,140
.אני אתקן את זה

416
00:21:26,410 --> 00:21:28,150
אתה לא חושב שאתה
?קצת קשה איתו

417
00:21:28,200 --> 00:21:29,450
.הוא קליל

418
00:21:29,570 --> 00:21:31,210
תודה לאל שיש
.'לך את מרדית

419
00:21:32,530 --> 00:21:33,780
.היא פוטרה

420
00:21:36,860 --> 00:21:38,290
?היא בסדר

421
00:21:39,920 --> 00:21:41,710
.אני לא יודע

422
00:21:41,880 --> 00:21:45,020
.מר הופמן? ד"ר שפרד

423
00:21:45,060 --> 00:21:46,740
.אתה בבית החולים סיאטל גרייס

424
00:21:46,960 --> 00:21:49,460
.היתה תאונה. נפער בולען

425
00:21:49,850 --> 00:21:50,860
?הבן שלי

426
00:21:51,000 --> 00:21:52,130
.ניקי בדרך לכאן

427
00:21:52,160 --> 00:21:54,890
,הוא סבל פגיעות קשות
,שהם צריכים שאני אעריך

428
00:21:54,930 --> 00:21:57,300
אבל אני מבטיח לך שאתן
.טיפול טוב לבן שלך

429
00:21:58,330 --> 00:22:00,430
,ניקי הופמן, סבל מפגיעות מעיכה

430
00:22:00,460 --> 00:22:01,570
.והיה מאוד לא יציב בשטח

431
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
.רובינס שומרת על חדר טראומה

432
00:22:02,820 --> 00:22:03,920
.התקשרנו לשפרד מהשטח

433
00:22:03,950 --> 00:22:05,200
?באיזה חדר הם

434
00:22:08,940 --> 00:22:10,320
...אלוהים. אני לא
.אני לא יודעת

435
00:22:10,340 --> 00:22:11,370
.תבררי

436
00:22:11,390 --> 00:22:13,030
.זה אמור להיות על הלוח

437
00:22:13,930 --> 00:22:17,290
אנשים, אני צריכה שתוודאו
.שאתם מעדכנים את הלוחות

438
00:22:19,690 --> 00:22:21,950
אפריל, אני צריכה שתיתני את
.התיקים האלה למישהו אחר

439
00:22:23,150 --> 00:22:24,900
.'יאנג, קחי את התיקים של מרדית

440
00:22:25,270 --> 00:22:27,230
.לא
.כריסטינה-

441
00:22:27,260 --> 00:22:29,660
אני עם אלטמן ומרדית' צריכה
.להשאיר את התיקים אצלה

442
00:22:29,870 --> 00:22:31,170
.אני המתמחה הראשית שלך

443
00:22:31,200 --> 00:22:32,530
את צריכה לעשות את מה
.שאני אומרת

444
00:22:32,570 --> 00:22:34,030
.אפריל, זה בסדר

445
00:22:34,100 --> 00:22:36,740
.אני יכולה לחכות
.תחתמי עליהם כשיהיה לך זמן

446
00:22:39,920 --> 00:22:40,930
?את פשוט תוותרי

447
00:22:40,980 --> 00:22:42,120
.אני פוטרתי

448
00:22:42,130 --> 00:22:43,510
?אז מה תעשי בקשר לזה

449
00:22:43,550 --> 00:22:44,900
.תצטרכי לדבר עם הדירקטוריון

450
00:22:44,940 --> 00:22:46,850
.הדירקטוריון פיטר אותי

451
00:22:47,200 --> 00:22:48,300
.יאנג

452
00:22:49,600 --> 00:22:51,020
?מה את עושה

453
00:22:53,530 --> 00:22:55,030
,הוצגתי כצמאה

454
00:22:55,070 --> 00:22:57,970
אז טיפלתי בסימפטומים עם
.240‏ מיליליטר של מים

455
00:22:58,000 --> 00:22:59,180
,עכשיו, כשסיימתי

456
00:22:59,220 --> 00:23:01,135
אני אשים את הבקבוק
,בפח מיחזור

457
00:23:01,170 --> 00:23:04,480
כדי להימנע מעומס עודף
.על המזבלות של סיאטל

458
00:23:05,570 --> 00:23:08,170
.זה מצחיק
.את בחורה מצחיקה

459
00:23:09,240 --> 00:23:11,070
.בואי. יש לנו חולים

460
00:23:13,000 --> 00:23:15,310
.את צריכה תוכנית
.תחשבי על תוכנית

461
00:23:23,120 --> 00:23:25,490
<i>טוב. עכשיו תשפוך
.את הסבון החום

462
00:23:35,420 --> 00:23:37,170
.וקח את סכין הכסף הדקה

463
00:23:43,610 --> 00:23:44,620
.טוב

464
00:23:45,980 --> 00:23:47,140
...בסדר, זה העניין

465
00:23:47,180 --> 00:23:49,510
תצטרך להפעיל על זה
.את המשקל שלך

466
00:23:50,020 --> 00:23:51,720
?תנסה לעשות חתכים חלקים, בסדר

467
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
.בסדר

468
00:23:53,840 --> 00:23:56,090
<i>אתה רואה את האיזור
?שבדיוק מתחת לחוסם העורקים

469
00:23:56,380 --> 00:23:57,530
<i>.שם אתה תצטרך לחתוך

470
00:23:57,550 --> 00:24:00,590
<i>,תעשה את זה בצורה אופקית
.הכי עמוק שתוכל

471
00:24:05,550 --> 00:24:06,740
<i>...את... את

472
00:24:06,990 --> 00:24:09,230
<i>?את בטוחה שהיא לא תרגיש כלום

473
00:24:09,320 --> 00:24:11,730
.לא, דני, היא מחוסרת הכרה
.היא לא תרגיש כלום

474
00:24:24,690 --> 00:24:25,920
<i>.אני לא מסוגל

475
00:24:26,060 --> 00:24:27,550
.דני

476
00:24:27,740 --> 00:24:29,030
<i>,קח את המגבת הכחולה

477
00:24:29,090 --> 00:24:31,300
<i>.ותכסה את הפנים שלה

478
00:24:31,310 --> 00:24:32,440
<i>.זה יעזור

479
00:24:52,690 --> 00:24:55,310
בסדר. תזכור להפעיל על
?זה את המשקל שלך, בסדר

480
00:24:55,480 --> 00:24:56,810
.התחלנו

481
00:24:58,450 --> 00:24:59,710
<i>...אחת

482
00:25:01,750 --> 00:25:02,810
...שתיים

483
00:25:04,520 --> 00:25:05,570
<i>.שלוש

484
00:25:06,520 --> 00:25:07,550
!אלוהים

485
00:25:07,620 --> 00:25:08,920
<i>!אלוהים

486
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
!אלוהים

487
00:25:10,750 --> 00:25:10,751
+

488
00:25:17,920 --> 00:25:19,360
<i>.הגעתי לעצם

489
00:25:19,440 --> 00:25:21,700
<i>.אני חושב שהגעתי לעצם</i>
.זה טוב, זה טוב-

490
00:25:21,750 --> 00:25:23,320
.בסדר, תניח את האזמל

491
00:25:23,490 --> 00:25:25,110
עכשיו קח את המלקחיים המעוקלים

492
00:25:25,150 --> 00:25:27,370
ותזיז אותם קדימה ואחורה
.מתחת לעצם

493
00:25:36,260 --> 00:25:38,600
<i>.אלוהים, אני לא יכול
...זה לא

494
00:25:38,620 --> 00:25:40,990
שים את היד שלך בתוך החתך
.בשביל אחיזה טובה יותר

495
00:25:45,150 --> 00:25:46,170
.אני לא מסוגל

496
00:25:46,210 --> 00:25:47,650
,דני, אני יודעת שזה קשה

497
00:25:47,780 --> 00:25:49,160
אבל אנחנו צריכים ליצור
יותר מרווח

498
00:25:49,200 --> 00:25:50,540
כדי שתוכל לחתוך
.את העצם שלה

499
00:25:50,730 --> 00:25:52,890
<i>...לא, אני
.אני לא מסוגל

500
00:25:53,270 --> 00:25:55,540
?בסדר? זאת אישתי, טוב

501
00:25:55,580 --> 00:25:58,724
<i>.אני אהרוג אותה. היא מדממת</i>
.דני, אתה לא יכול לעצור-

502
00:25:58,890 --> 00:26:00,790
<i>.לא, אתם צריכים לרדת הנה
.אני לא מסוגל לעשות את זה

503
00:26:00,830 --> 00:26:02,110
!אני לא אעשה את זה

504
00:26:02,150 --> 00:26:04,550
,אני יורד. -לא. ד"ר האנט
.אני לא יכולה לתת לך לרדת

505
00:26:04,590 --> 00:26:06,800
.הוא לא מסוגל לעשות את זה
.הוא כן מסוגל-

506
00:26:06,820 --> 00:26:08,530
.הוא לא מסוגל
.אנחנו מבקשים ממנו יותר מדי

507
00:26:08,570 --> 00:26:10,820
אני יורד. -אם זה יתחיל
...להתמוטט, אני מעלה

508
00:26:10,840 --> 00:26:12,750
.אני צריכה ללכת
.אני הכירורגית לאורתופדיה

509
00:26:12,780 --> 00:26:15,380
.יש לך אישה וילדה

510
00:26:15,980 --> 00:26:17,570
.אני הולך

511
00:26:27,600 --> 00:26:28,660
?מה

512
00:26:28,690 --> 00:26:30,010
.יש לי תוכנית
.בסדר-

513
00:26:30,660 --> 00:26:32,440
.אני אהיה אמא

514
00:26:34,430 --> 00:26:37,739
בסדר... מר, יש בולען
.ענק בכביש. טדי מטפסת עלי

515
00:26:37,920 --> 00:26:41,380
אל תשלחי לי זימון חירום אם אין
.לך משהו רציני. -זה רציני

516
00:26:42,620 --> 00:26:44,850
.אולי זה טוב להיות מפוטרת

517
00:26:44,900 --> 00:26:47,470
מה אומרים אנשים מאושרים
,כשקורה משהו חרא

518
00:26:47,480 --> 00:26:49,510
והם גורמים לזה להישמע
?לא חרא

519
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
?מעז יצא מתוק

520
00:26:50,940 --> 00:26:52,920
.כן. אולי זה מה שזה

521
00:26:54,860 --> 00:26:57,070
...זה המצב. ואני יכולה

522
00:26:57,870 --> 00:27:00,140
.להכין ריבה ולהסיע

523
00:27:00,170 --> 00:27:01,940
.ולהזמין ילדים לשחק

524
00:27:01,980 --> 00:27:03,270
.ואולי זה מספיק

525
00:27:03,610 --> 00:27:05,860
.ואולי אני אהיה אמא נהדרת

526
00:27:06,530 --> 00:27:08,540
.בסדר, בסדר
.אני הולכת להקיא

527
00:27:08,630 --> 00:27:10,160
.תתקשרי אלי כשמרדית' תחזור

528
00:27:10,190 --> 00:27:11,530
,ואולי גם את רוצה להיות אמא

529
00:27:11,560 --> 00:27:13,820
.ולכן את לא יכולה לעשות את זה

530
00:27:20,340 --> 00:27:21,940
.הלוואי והייתי רוצה ילד

531
00:27:21,980 --> 00:27:24,080
,הלוואי וכל כך הייתי רוצה ילד

532
00:27:24,110 --> 00:27:25,480
.כי אז זה היה קל

533
00:27:25,570 --> 00:27:27,000
.הייתי מאושרת

534
00:27:27,190 --> 00:27:29,990
היה לי את אואן והחיים
.שלי לא היו בבלגן

535
00:27:30,190 --> 00:27:31,360
.אבל אני לא

536
00:27:34,140 --> 00:27:35,430
.אני לא רוצה ילד

537
00:27:35,860 --> 00:27:36,930
כלומר, אני לא רוצה
.להכין ריבה

538
00:27:36,950 --> 00:27:38,670
.אני לא רוצה להסיע

539
00:27:38,690 --> 00:27:40,940
אני באמת באמת
.לא רוצה להיות אמא

540
00:27:40,970 --> 00:27:42,950
...אני רוצה לנתח ובבקשה

541
00:27:43,130 --> 00:27:44,350
.תביני את זה

542
00:27:44,660 --> 00:27:46,360
.אני צריכה שמישהו יבין את זה

543
00:27:46,380 --> 00:27:48,340
.והלוואי והמישהו הזה היה אואן

544
00:27:48,360 --> 00:27:50,570
הלוואי ובכל רגע

545
00:27:50,600 --> 00:27:52,080
הוא יבין את זה
.והוא יהיה שם בשבילי

546
00:27:52,100 --> 00:27:53,520
.אבל זה לא הולך לקרות

547
00:27:54,240 --> 00:27:55,630
.ואת האחת שלי

548
00:27:56,680 --> 00:28:00,530
אני צריכה שתהיי שם הערב
.בשש, כדי להחזיק לי את היד

549
00:28:00,570 --> 00:28:02,410
.כי אני חוששת, מר

550
00:28:03,560 --> 00:28:04,950
,ועצובה

551
00:28:06,080 --> 00:28:07,900
.כי בעלי לא מבין את זה

552
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
.אז אני צריכה שאת תביני

553
00:28:18,620 --> 00:28:19,880
.אני אישה נוראית

554
00:28:19,930 --> 00:28:21,350
.אני יודע, איומה

555
00:28:22,040 --> 00:28:23,150
.'קיבלתי את הניתוחים של מרדית

556
00:28:23,200 --> 00:28:25,460
אני קוטפת את הפירות
.מכך שאחותי פוטרה

557
00:28:26,000 --> 00:28:28,790
אישה נוראית לא היתה מרגישה נורא
.מכך שהיא קוטפת את הפירות

558
00:28:30,370 --> 00:28:31,460
,ג'קסון, ג'קסון

559
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
.אני צריכה שתיקח כמה מאלה
.אני לא יכול-

560
00:28:33,520 --> 00:28:35,730
.אני חייב לתקן כמה תפרים

561
00:28:35,750 --> 00:28:37,070
.בבקשה

562
00:28:40,930 --> 00:28:43,260
.אני אקח אחד
.תודה. מיטה 4-

563
00:28:44,660 --> 00:28:46,920
ביילי צריכה שיקחו את
.מטופל הטחול שלה לחדר ניתוח

564
00:28:47,810 --> 00:28:49,460
.הוא במיטה 3

565
00:28:49,480 --> 00:28:52,668
אז... הוא צריך
.טופס הסכמה

566
00:28:53,002 --> 00:28:55,864
תוודאי שטופס ההסכמה
.נכנס לגיליון שלו. -כן

567
00:29:03,720 --> 00:29:05,470
.זולה, קוקו

568
00:29:07,480 --> 00:29:08,600
.קוקו

569
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
.היי, ג'נט

570
00:29:11,720 --> 00:29:12,880
.'היי, מרדית

571
00:29:12,910 --> 00:29:13,990
אני בדיוק מסיימת
,את תסקיר הבית אצלכם

572
00:29:14,020 --> 00:29:16,030
.וחשבתי לבדוק מה שלום זולה

573
00:29:16,090 --> 00:29:17,670
.שלומה נהדר

574
00:29:17,710 --> 00:29:19,970
.שמעתי ברדיו על הבולען

575
00:29:19,990 --> 00:29:21,360
.הנחתי שתהיי עסוקה היום

576
00:29:21,450 --> 00:29:23,910
.כן, אני בין ניתוחים

577
00:29:23,940 --> 00:29:26,170
?אז... מה קורה

578
00:29:26,510 --> 00:29:28,000
?היא ישנה כל הלילה

579
00:29:29,700 --> 00:29:31,410
.לא, אני... לא ממש

580
00:29:31,440 --> 00:29:33,660
,היא קמה כמה פעמים
.אבל זה בסדר. לא מפריע לי

581
00:29:33,790 --> 00:29:35,730
?רק את, או שאתם עושים תור

582
00:29:35,890 --> 00:29:38,750
.לא, הוא נהדר איתה
.הוא... דרק נהדר איתה

583
00:29:38,780 --> 00:29:41,270
ד"ר גריי, את לוקחת
?עכשיו את זולה הביתה

584
00:29:41,310 --> 00:29:43,410
כי כתוב כאן שהלילה
.תור ד"ר שפרד

585
00:29:44,490 --> 00:29:47,260
.רגע. אני לא מבינה
?אתם לא ביחד

586
00:29:47,300 --> 00:29:50,460
לא, אנחנו כן. יש לנו סבב
.של הבאה ולקיחה שלה

587
00:29:50,490 --> 00:29:51,630
.אני לא לוקחת אותה הביתה

588
00:29:51,650 --> 00:29:54,240
.רק באתי להגיד שלום

589
00:29:54,990 --> 00:29:56,590
.למעשה, אני צריכה לחזור לעבודה

590
00:29:57,370 --> 00:29:59,080
.בסדר, זולה, אני אלך

591
00:29:59,580 --> 00:30:00,640
.בסדר

592
00:30:00,890 --> 00:30:02,930
.היה טוב לראות אותך, ג'נט
.'גם אותך, מרדית-

593
00:30:09,220 --> 00:30:10,620
?מה המצב של ניקי

594
00:30:10,650 --> 00:30:12,350
אני צריך לעשות את
.הבדיקה הסופית שלי

595
00:30:12,390 --> 00:30:14,770
,לבדוק אם החמצתי דימומים
.ואז אני בחוץ

596
00:30:14,830 --> 00:30:16,620
.לילד היתה פקקת בעורק הכליה

597
00:30:16,630 --> 00:30:17,970
,חשבתי שהכליה שלו הלכה

598
00:30:18,010 --> 00:30:20,270
אבל אלכס עשה שתל
.והציל אותה

599
00:30:20,310 --> 00:30:21,590
.הוא עושה עבודה מדהימה

600
00:30:21,750 --> 00:30:23,440
אני צריך לייצב את הסדק
.בעמוד השדרה

601
00:30:23,450 --> 00:30:24,640
,אז כמה יש לכם
?עוד שעה או משהו

602
00:30:24,660 --> 00:30:26,300
עם כוכב הרוק הזה
.אי אפשר לדעת

603
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
הייתי שומרת על
.הביפר בהישג יד

604
00:30:28,660 --> 00:30:29,770
.ד"ר שפרד

605
00:30:30,490 --> 00:30:33,480
ג'נט מאיירס מהשירות הסוציאלי
?צריכה לדבר איתך. -מה עכשיו

606
00:30:33,500 --> 00:30:34,940
.היא מחכה בלובי

607
00:30:36,580 --> 00:30:38,850
.'שמעתי על מרדית
.אני מצטערת

608
00:30:39,470 --> 00:30:41,750
,אבל אתה יודע
.מרדית' חזקה, אתה חזק

609
00:30:41,780 --> 00:30:43,320
.אתם תעברו את זה
?אתם יכולים לשמור על השקט-

610
00:30:43,360 --> 00:30:44,730
.אני מנסה להתרכז. בבקשה

611
00:30:46,090 --> 00:30:48,050
בסדר. תזמנו אותי
?כשתהיו מוכנים. טוב

612
00:31:01,140 --> 00:31:02,500
.אני מצטער

613
00:31:02,610 --> 00:31:04,020
.אני מצטער
?דני-

614
00:31:04,050 --> 00:31:05,650
.אני מצטער
.דני, תסתכל עלי-

615
00:31:06,170 --> 00:31:07,490
.אתה מתפקד נהדר

616
00:31:08,240 --> 00:31:09,380
...עכשיו אני צריך שאתה

617
00:31:10,970 --> 00:31:12,960
.אני צריך שאתה תכסה לה את הראש

618
00:31:13,160 --> 00:31:15,580
?תשמור על הראש שלה, בסדר

619
00:31:18,650 --> 00:31:19,670
.בסדר

620
00:31:23,880 --> 00:31:26,100
.לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי

621
00:31:26,130 --> 00:31:28,530
.לא יכולתי לעשות את זה
.דני, עשית את זה-

622
00:31:28,740 --> 00:31:30,130
.אתה עשית את החלק הקשה

623
00:31:30,190 --> 00:31:31,490
?בסדר

624
00:31:31,790 --> 00:31:33,150
...כעת, דני

625
00:31:33,720 --> 00:31:35,010
.דני, תסיט את המבט

626
00:31:44,710 --> 00:31:46,860
.בסדר, היא משוחררת
.עבודה טובה

627
00:31:47,940 --> 00:31:50,940
אני אסיים ושנינו נהיה
?מאחוריך. בסדר

628
00:31:55,130 --> 00:31:56,550
<i>.תעלו אותו

629
00:32:14,270 --> 00:32:14,271
+

630
00:32:22,070 --> 00:32:23,480
?מרדית', מה אמרת לג'נט

631
00:32:24,820 --> 00:32:26,180
?שום דבר. למה

632
00:32:26,220 --> 00:32:27,890
סיימתי לענות עכשיו
על המון שאלות

633
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
בקשר לסידורי השינה
.של זולה

634
00:32:29,980 --> 00:32:31,430
היא מסיימת את
.תסקיר הבית שלה

635
00:32:31,470 --> 00:32:33,290
.זה שיגרתי
,לא היה שום דבר שיגרתי-

636
00:32:33,320 --> 00:32:35,949
כשהיא אמרה שהיה
.חוסר עקביות בסיפורים שלנו

637
00:32:36,550 --> 00:32:38,820
?מה היא אמרה
,היא אמרה שהיא דיברה איתך-

638
00:32:39,060 --> 00:32:40,690
.ושעלו כמה דגלים אדומים

639
00:32:41,320 --> 00:32:43,760
,ראיתי אותה מוקדם יותר
.אבל לא אמרתי כלום

640
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
.אני צריך ללכת
.יש לי ניתוח

641
00:32:46,380 --> 00:32:49,010
...אני אדבר עם ג'נט ואני
.לא, אל תדברי-

642
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
אל תעשי כלום. אל תדברי
.איתה, אני אטפל בזה

643
00:32:51,460 --> 00:32:53,480
...את כבר
.אל תדברי איתה

644
00:32:55,390 --> 00:32:57,390
ד"ר סלואן, אני חושב שתתרשם

645
00:32:57,420 --> 00:32:59,190
מהתפרים הקבורים
.שעשיתי כאן

646
00:32:59,650 --> 00:33:01,060
.אחריך

647
00:33:04,350 --> 00:33:06,780
.זה מרשים. אכן

648
00:33:07,420 --> 00:33:09,500
?ניתוח לשינוי מין
.כן-

649
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
בדרך כלל לא מלמדים
.את זה עד השנה הבאה

650
00:33:11,410 --> 00:33:12,790
...זו טעות. זה לא

651
00:33:12,820 --> 00:33:14,400
תתקשר אלי כשתמצא
.את החולה הנכון

652
00:33:14,710 --> 00:33:16,520
.אין לי זמן לזה

653
00:33:16,690 --> 00:33:18,670
היי, אני צריכה שתכין
.את טראומה 1

654
00:33:18,690 --> 00:33:20,020
יש בדרך אלינו נפגע
.נוסף מהבולען

655
00:33:20,050 --> 00:33:21,880
תפסיקי לבקש ממני לעשות את
.העבודה שלך. תעשי אותה בעצמך

656
00:33:21,910 --> 00:33:23,670
ואולי תגידי לי איפה
.ג'רי הופמן

657
00:33:23,710 --> 00:33:24,800
?ג'רי הופמן

658
00:33:25,200 --> 00:33:27,080
.הוא אמור להיות במיטה 1

659
00:33:27,110 --> 00:33:28,770
.זה מה שכתוב על הלוח
?הוא לא שם

660
00:33:29,500 --> 00:33:30,820
?נראה כאילו הוא שם

661
00:33:32,080 --> 00:33:34,120
רגע, רגע. זה לא
.יכול להיות נכון

662
00:33:34,140 --> 00:33:36,150
כי אם המטופלת ממיטה 2
,נמצאת במיטה 1

663
00:33:36,180 --> 00:33:38,530
אז זה אומר שהמטופל ממיטה 3
...חייב להיות

664
00:33:39,650 --> 00:33:40,860
.אוי, לא

665
00:33:41,000 --> 00:33:42,830
.לא, לא, לא, לא

666
00:33:43,190 --> 00:33:44,990
.החולה הוא מר צ'אק וולאס

667
00:33:45,010 --> 00:33:47,590
הוא עובר כריתת טחול
בשל פגיעות

668
00:33:47,620 --> 00:33:49,840
.שנגרמו לו בבולען
כן, ד"ר גריי. בואי נתקדם-

669
00:33:49,880 --> 00:33:51,580
.לפני שהחולה שלי ידמם למוות

670
00:33:51,600 --> 00:33:53,070
,בסדר, אני כמעט מוכנה
.ד"ר ביילי

671
00:33:53,100 --> 00:33:56,930
כחלק מהנוהל, אני צריכה שהאחות
.תראה לי את טופס ההסכמה

672
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
.אזמל

673
00:34:02,140 --> 00:34:03,300
.חכי שנייה

674
00:34:03,390 --> 00:34:06,230
...ד"ר גריי, את סטרילית. מה את
...בסדר, חכי רגע, אני-

675
00:34:06,520 --> 00:34:09,900
...אני חושבת שיש
.משהו לא נכון

676
00:34:09,980 --> 00:34:12,510
...אני חושבת שאולי זה

677
00:34:13,310 --> 00:34:14,910
.לא החולה שלנו

678
00:34:15,910 --> 00:34:17,820
?אז של מי החולה הזה

679
00:34:17,860 --> 00:34:20,090
...אני לא... אני לא
...אני לא יודעת. אני רק... אני

680
00:34:20,130 --> 00:34:23,010
?את לא יודעת
.אני מחזיקה אזמל ביד

681
00:34:23,030 --> 00:34:24,820
.אני חושבת שכדאי שתבררי

682
00:34:24,930 --> 00:34:26,510
!תעצרו! אל תחתכו

683
00:34:26,850 --> 00:34:28,170
.זה לא החולה הנכון

684
00:34:28,540 --> 00:34:30,950
זה מר ג'ארוויס
,שצריך קיטוע ריאה

685
00:34:30,990 --> 00:34:33,210
.לא מר וולאס עם דימום בטחול

686
00:34:33,470 --> 00:34:34,880
.אני... אני מצטערת

687
00:34:34,910 --> 00:34:37,680
.אני כל כך מצטערת

688
00:34:45,370 --> 00:34:48,620
את יכולה לוודא שזה יגיע למשרד
?הצוות הרפואי, בבקשה

689
00:34:48,660 --> 00:34:49,810
.כן, דוקטור

690
00:34:54,100 --> 00:34:55,250
.'מרדית

691
00:34:56,260 --> 00:34:57,330
?מה

692
00:34:59,660 --> 00:35:00,960
.כלום

693
00:35:01,040 --> 00:35:03,210
גריי, יש לנו בחור
,עם פגיעות מעיכה קשות

694
00:35:03,250 --> 00:35:05,200
.וקאלי מגיעה עם כריתה מהשטח

695
00:35:05,470 --> 00:35:07,500
בואי נזוז. צריך להכין את
.חדרי הטראומה. -פוטרתי

696
00:35:08,060 --> 00:35:10,000
.בסדר? פוטרתי

697
00:35:10,320 --> 00:35:12,359
.אני מצטער. לא ידעתי
.כן, ובכן, עכשיו אתה יודע-

698
00:35:14,360 --> 00:35:15,990
...אני צריך ללכת. יש לי

699
00:35:16,610 --> 00:35:17,650
.אואן

700
00:35:19,900 --> 00:35:21,520
.היא לא עשתה את ההפלה

701
00:35:21,970 --> 00:35:24,010
,היא רוצה
,אבל בגללך היא לא יכולה

702
00:35:24,050 --> 00:35:25,240
.כי היא אוהבת אותך

703
00:35:25,600 --> 00:35:28,850
,ובמקום לאהוב אותה
.אתה מעניש אותה

704
00:35:29,260 --> 00:35:30,550
?על מה

705
00:35:31,130 --> 00:35:32,540
?על כך שהיא אישה שהתאהבת בה

706
00:35:32,570 --> 00:35:35,850
זה לא עניינך. -טוב, אתה יודע
מה יקרה לכריסטינה

707
00:35:35,880 --> 00:35:37,550
אם יהיה לה ילד
?שהיא לא רוצה

708
00:35:37,730 --> 00:35:39,290
.זה כמעט יהרוג אותה

709
00:35:39,980 --> 00:35:41,390
לנסות להעמיד פנים
שהיא אוהבת ילד

710
00:35:41,430 --> 00:35:43,870
,כמעט כמו שהיא אוהבת כירורגיה
.זה כמעט יהרוג אותה

711
00:35:43,900 --> 00:35:45,300
.וזה כמעט יהרוג את הילד שלך

712
00:35:46,530 --> 00:35:49,270
אתה יודע איך זה כשמגדלת אותך
?מישהי שלא רצתה בך

713
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
.אני יודעת

714
00:35:51,320 --> 00:35:54,044
?לדעת שהפרעת לקריירה של אמך
.אני יודעת

715
00:35:54,860 --> 00:35:57,830
.אני גדלתי אצל כריסטינה
.אמא שלי היתה כריסטינה

716
00:35:59,810 --> 00:36:01,390
,ובתור הילדה שהיא לא רצתה

717
00:36:01,420 --> 00:36:03,960
,אני אומרת לך
,אל תעשה לה את זה

718
00:36:04,390 --> 00:36:06,390
כי היא נחמדה ואכפת לה

719
00:36:06,420 --> 00:36:07,790
.והיא לא תעמוד בזה

720
00:36:08,020 --> 00:36:09,950
תחושת האשם על כך
שהיא דוחה את הילד שלה

721
00:36:10,100 --> 00:36:11,810
.תאכל אותה בעודה בחיים

722
00:36:12,720 --> 00:36:14,630
.בסדר. אני עובר

723
00:36:20,240 --> 00:36:20,241
+

724
00:36:25,280 --> 00:36:28,300
,אף אחד לא עידכן את הלוח
.למרות שאמרתי להם

725
00:36:28,990 --> 00:36:31,550
אני יודעת, אני יודעת, אני צריכה
.לגרום לאנשים להקשיב לי

726
00:36:31,580 --> 00:36:34,560
אבל לשם ההגינות, אני מתמחה
ראשית רק 12 שעות

727
00:36:34,570 --> 00:36:36,800
וכן, מישהו עלול היה
...לאבד את

728
00:36:37,380 --> 00:36:39,570
,הטחול הבריא שלו
,אבל הוא לא איבד אותו

729
00:36:39,700 --> 00:36:42,490
.בגלל נוהל שאני יישמתי

730
00:36:43,410 --> 00:36:45,910
...לא שזה מתרץ את מה שקרה. אני

731
00:36:48,030 --> 00:36:49,970
.זה בסדר. פשוט תצעקי עלי

732
00:36:50,450 --> 00:36:51,730
.אני אעמוד בזה

733
00:36:53,710 --> 00:36:55,450
.זה... זה בסדר

734
00:37:02,230 --> 00:37:03,800
...לא, אני
.אני יכולה לעמוד בזה

735
00:37:04,150 --> 00:37:06,490
,באמת. אני נשבעת
...אני אעמוד בזה. אני

736
00:37:08,470 --> 00:37:10,250
באיזה עומק את
?מכניסה את הנקז

737
00:37:11,910 --> 00:37:15,060
.בדיוק 21 סנטימטר

738
00:37:15,360 --> 00:37:16,710
.הללויה, אני בפנים

739
00:37:18,870 --> 00:37:23,340
נהדר. עכשיו תסבירי למה בחרת
.נקז תוך-קני בגודל הזה

740
00:37:24,340 --> 00:37:26,240
כי אני בשנת ההתמחות
,החמישית שלי

741
00:37:26,250 --> 00:37:28,980
ואני יודעת באיזה גודל נקז
.להשתמש לצנרור בסיסי

742
00:37:29,000 --> 00:37:30,440
למה את מתייחסת אלי
?כאילו אני בשנה הראשונה

743
00:37:30,470 --> 00:37:31,690
כי אף אחד מעולם
.לא עשה את זה

744
00:37:33,380 --> 00:37:35,751
אני בטוחה שבשנה הראשונה
יכולת לעשות דברים טוב יותר

745
00:37:35,762 --> 00:37:37,088
.מרוב המתמחים בשנה השלישית

746
00:37:37,550 --> 00:37:40,640
כן, יכולתי. למה את מענישה
.אותי על זה? -אני מאושרת

747
00:37:41,410 --> 00:37:43,430
זה גורם לי לראות אותך
.בצורה שונה

748
00:37:44,030 --> 00:37:45,410
.היהירות שלך היא לא אשמתך

749
00:37:45,430 --> 00:37:47,730
את יהירה כי את
.כל כך טובה

750
00:37:48,740 --> 00:37:50,610
,אנשים מעבירים אותך
.נותנים לך לפסוח על שלבים

751
00:37:50,630 --> 00:37:51,720
,נתנו לך את הדברים הקשים

752
00:37:51,740 --> 00:37:53,520
אבל נתנו לך לפסוח על
.הדברים הקלים

753
00:37:53,840 --> 00:37:57,210
אין לי ספק שאת יכולה להגיד לי
,איך לעשות ניתוח מעקפים

754
00:37:57,250 --> 00:37:59,330
אבל אני לא בטוחה
שאת יכולה להגיד לי

755
00:37:59,540 --> 00:38:02,940
.למה בחרת בנקז בגודל הזה

756
00:38:09,610 --> 00:38:10,760
,תראה, אני יודע מה שמעת

757
00:38:10,780 --> 00:38:13,170
אבל מרדית' גריי
...היא מהמוכשרות

758
00:38:15,390 --> 00:38:16,960
.כן, אני מבין

759
00:38:17,370 --> 00:38:19,070
כן. תודה רבה
.על הזמן שלך

760
00:38:22,090 --> 00:38:23,860
.לא עכשיו, קארב
.אין לי מצב רוח

761
00:38:23,900 --> 00:38:26,810
אתה צריך להחזיר למרדית' את
?העבודה. -מה אתה חושב שאני עושה

762
00:38:26,890 --> 00:38:28,890
.כל הבוקר ניסיתי למצוא לה עבודה

763
00:38:28,920 --> 00:38:30,460
."מרדית' לא צריכה "עבודה

764
00:38:30,500 --> 00:38:32,060
.היא צריכה את העבודה הזאת
.זה לא יקרה-

765
00:38:32,090 --> 00:38:34,240
.הדירקטוריון קיבל החלטה
.תן לי לדבר איתם-

766
00:38:34,590 --> 00:38:36,550
כלומר, אולי אני לא
.יודע מה ראיתי

767
00:38:36,590 --> 00:38:38,454
...אולי אני
אני שיקרתי

768
00:38:38,489 --> 00:38:39,824
כדי להיות מתמחה ראשי. -אני לא
.יכול לתת לך להגיד את זה

769
00:38:39,940 --> 00:38:41,370
.בטח שאתה יכול

770
00:38:45,280 --> 00:38:47,080
.קארב, זו לא אשמתך

771
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
.זו כן

772
00:38:51,590 --> 00:38:53,170
.הכל בגללי

773
00:38:56,410 --> 00:38:58,070
.נראה מושלם, ג'רי

774
00:38:58,280 --> 00:39:00,140
.פעם שנייה גלידה

775
00:39:01,690 --> 00:39:03,190
התפרים נראים
.הרבה יותר טוב

776
00:39:03,480 --> 00:39:04,610
?באמת

777
00:39:04,750 --> 00:39:07,950
,זה נהדר. -לא, לא נהדר
.יותר טוב

778
00:39:08,120 --> 00:39:10,046
,וזה לא אומר הרבה
בהתחשב בעבודה הגרועה

779
00:39:10,056 --> 00:39:11,383
.שעשית בפעם הראשונה

780
00:39:11,408 --> 00:39:15,650
.אמרת שזה נראה הרבה יותר טוב
,הבחור הזה נפל לבולען-

781
00:39:15,770 --> 00:39:17,470
.הילד שלו בניתוח

782
00:39:17,920 --> 00:39:22,060
ועכשיו יש לו צלקת שתזכיר לו
.את היום הנורא הזה כל חייו

783
00:39:22,260 --> 00:39:23,580
?אתה רוצה ללכת לספר לו את זה

784
00:39:23,870 --> 00:39:25,250
?תותח

785
00:39:25,530 --> 00:39:26,550
.קדימה

786
00:39:27,260 --> 00:39:28,520
,ד"ר סלואן

787
00:39:29,750 --> 00:39:31,120
?ניקי יצא מהניתוח

788
00:39:31,350 --> 00:39:33,780
ד"ר אייברי בדיוק
.עמד ללכת לבדוק את זה

789
00:39:42,860 --> 00:39:44,210
?רגע. ביילי זימנה גם אותך

790
00:39:44,470 --> 00:39:47,500
,יש לך מושג למה? -למי אכפת
.כל עוד זה מרחיק אותי מאלטמן

791
00:39:47,980 --> 00:39:50,570
?אלוהים. היא תפטר אותנו, לא

792
00:39:50,590 --> 00:39:51,870
?למה שהיא תפטר אותנו

793
00:39:51,930 --> 00:39:54,000
היה בלבול בין
.חולים בחדר הניתוח

794
00:39:54,480 --> 00:39:55,730
.אותך צריך לפטר

795
00:39:56,090 --> 00:39:58,660
.אותי? אתם לא עדכנתם את הלוח

796
00:39:58,980 --> 00:40:01,200
.בגלל זה היא נראית עצבנית

797
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
.זה לא מתאים

798
00:40:08,100 --> 00:40:09,460
.תני לי לראות את הגיליון

799
00:40:09,490 --> 00:40:10,840
?מה היא מחפשת

800
00:40:15,110 --> 00:40:16,350
?מה יש לך

801
00:40:16,580 --> 00:40:19,530
כריתה בשטח עם
.סיבוכים בחילוץ

802
00:40:19,570 --> 00:40:21,310
עדיין מעריכה את פגיעות
,המעיכה המרובות שלה

803
00:40:21,340 --> 00:40:22,940
אבל בטוח הרגשתי שבר באגן

804
00:40:22,960 --> 00:40:24,580
.ולחץ הדם שלה על הפנים

805
00:40:24,900 --> 00:40:26,720
.כן, זה גונתר

806
00:40:28,180 --> 00:40:29,790
?באמת
.באמת-

807
00:40:31,440 --> 00:40:32,910
נראה לך שהם יכולים
?להתמודד עם גונתר

808
00:40:33,190 --> 00:40:35,780
.אני חושבת שהם זקוקים לגונתר

809
00:40:36,980 --> 00:40:38,570
?מה זה גונתר

810
00:40:43,450 --> 00:40:45,430
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

811
00:40:45,500 --> 00:40:47,800
.כדאי שנחכה עד שבעלך יגיע

812
00:40:48,390 --> 00:40:49,730
?זימנת את דרק

813
00:40:50,480 --> 00:40:51,950
,הוא בניתוח
.זה יכול לקחת שעות

814
00:40:51,990 --> 00:40:54,120
את לא יכולה לפחות לספר
?לי במה מדובר

815
00:40:55,990 --> 00:40:57,350
,הרגשתי שקורה משהו

816
00:40:57,530 --> 00:40:59,290
.כשנתקלתי בך במעון של זולה

817
00:40:59,330 --> 00:41:01,860
.אז עשיתי כמה טלפונים

818
00:41:03,330 --> 00:41:06,508
היה עדיף אם היית
,מספרת לי שפוטרת

819
00:41:06,740 --> 00:41:08,800
.ושאת וד"ר שפרד חיים בנפרד

820
00:41:08,820 --> 00:41:10,800
...אבל אני יכולה להסביר
.אני בטוחה-

821
00:41:10,890 --> 00:41:12,690
.אבל את מבינה את הדאגה שלי

822
00:41:12,930 --> 00:41:15,680
?אז מה קורה עכשיו
.התסריט הגרוע ביותר

823
00:41:15,690 --> 00:41:17,200
.בואי לא ניכנס לזה

824
00:41:17,280 --> 00:41:19,540
הם לא יכולים לקחת
?את זולה, נכון

825
00:41:20,200 --> 00:41:22,780
.לא נוח לי לדבר על זה בלי בעלך

826
00:41:22,920 --> 00:41:24,870
זה דחוף, אז אני
אלך להביא אותו

827
00:41:24,900 --> 00:41:26,360
.ואני מיד אשוב

828
00:41:29,770 --> 00:41:31,920
<i>?יש לכם את מה שנדרש

829
00:41:37,050 --> 00:41:40,340
<i>,אם הנישואין שלכם בצרות
?האם תוכלו לשרוד את המשבר

830
00:41:48,250 --> 00:41:50,110
<i>...כשהאדמה נעה

831
00:41:50,540 --> 00:41:52,510
<i>...ועולמכם קורס

832
00:41:53,930 --> 00:41:55,374
הוא מאבד את הפוטנציאלים
.המעוררים התחושתיים שלו

833
00:41:55,379 --> 00:41:56,928
.להכניס סטרואידים בעירוי

834
00:42:02,220 --> 00:42:04,000
<i>...אולי אתם זקוקים לאמונה

835
00:42:04,360 --> 00:42:05,810
.תיכנסי. אני זקוק לך

836
00:42:05,890 --> 00:42:07,170
.קיבלתי את הזימון שלך

837
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
<i>ותאמינו שאתם יכולים
.לשרוד את זה יחד

838
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
<i>אולי אתם צריכים פשוט
...להחזיק חזק

839
00:42:13,420 --> 00:42:15,110
?מה עשיתי

840
00:42:15,730 --> 00:42:16,910
?מה עשיתי

841
00:42:17,300 --> 00:42:18,580
<i>...ולא משנה מה

842
00:42:19,090 --> 00:42:21,040
?מה עשיתי

843
00:42:21,550 --> 00:42:23,220
<i>.לא להרפות

844
00:42:30,374 --> 00:42:33,127
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 1

845
00:42:33,828 --> 00:42:36,128
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י