- מבוקש לחקירה - - עונה ראשונה, פרק שני -
.צופים בכם
.לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
.אני יודע, כי אני בניתי אותה
תיכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
.אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
.אנשים כמוך
פשעים אליהם הממשלה ."מתייחסת כ"לא רלוונטיים
,הם לא ינקטו פעולה .אז החלטתי שאני אנקוט
.אבל הייתי זקוק לשותף
.מישהו בעל כישורים להתערב
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
♪ שנה טובה ♪
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן-
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
glbegin סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו
.היי, זה אני
.כן, אני מצטער
.התעכבתי כאן בעבודה
חשבתי שאולי נקפוץ ?לאכול משהו, טוב
?המקום הרגיל .בסדר
.נפגש בעוד 30 דקות .כן, להתראות
.תעכבו אותה
.כמעט פספסתי אותה
?אלו עבור אשתך
.כן
.חשבתי שאשתך אוהבת ורדים
.סליחה
?אני מכיר אותך
.לא
.אבל אני מכיר אותך, ביל
עצה קטנה בנוגע ?למערכות יחסים
,אם אתה מתכוון לבגוד באשתך .אתה צריך לחשוב על כך לעומק
?אתה עובד כאן
אתה לא נראה כמו .בחור רע, ביל
.לך ולאשתך יש קצת בעיות
.זה קורה
.יש נשים שפשוט יעזבו אותך
,אבל יש נשים
שעלולות פשוט לשכור שני חבר'ה ,שיבואו אליך למשרד
יפרקו את מצלמות האבטחה שלך
.כדי שזה יראה כמו שוד שהשתבש
במקומך הייתי מתקשר למשטרה .ולעורך דין טוב לענייני גירושין
- חניה, חדר מדרגות צפון מערבי -
- השדרה התשיעית פינת רחוב 51 - - מצלמה 2, פינה צפון מזרחית -
- השדרה השביעית פינת רחוב 47 - - מצלמה 6, פינה דרום מזרחית -
- השדרה השביעית פינת רחוב 45 - - מצלמה 1, פינה צפון מזרחית -
- VE783P1 טלפון ציבורי - - השדרה השביעית פינת רחוב 45 -
.יש לי עבודה בשבילך
.עדיפות עליונה .פי 3 מהשכר הרגיל שלך
?מה השם
- מצלמה 38 - - סנטרל פארק מערב -
- ליברטי פינת נסאוו, פינה דרום מערבית - - מצלמה 2 -
- ברודווי פינת קורטלנוט - - מצלמה 5, פינה צפון מערבית -
!מונית .כן-
.'בוקר טוב, פינץ
.לא היו בעיות אמש
שני מתנקשים חיכו ,להרוג בחור
.בדיוק כמו שאמרת שיהיה
.טיפלתי בזה .יופי-
.אתה צריך לנוח
.חשבתי לערוך מחקר קטן
.אשמח לשמוע מה תגלה
אנחנו צריכים להיפגש .מאוחר יותר
המכונה שלך העלתה ?מספר נוסף
מישהו נוסף עומד להיות ?מעורב בפשע
.הפעם זה משהו קצת לא רגיל
.אודיע לך לאן ללכת
,ומר ריס
,ניפגש בזמן שיהיה לי נוח
.לא לך
,הבלשית קרטר ?את לא במחלק הרצח
,אין לי גופות בשבילך
רק שני בחורים .שכבר לא ישחקו יותר גולף
.כן, זה חלק מחקירה מתמשכת
?מה אנחנו יודעים על היורה
,הבחור העשיר היה בדרכו הביתה
אמר ששני בחורים ,ניסו להרוג אותו
:ושהאדון הנוסף, ציטוט .התערב", סוף ציטוט"
:תן לי לנחש
.בחור בחליפה
?איך היה התחקיר שלך
.לא חד משמעי
המספר שקיבלנו הוא של .נערה בשם תרזה וויטאקר
.בת 15
,מעט בעיות משמעת .אבל בבסיסה ילדה טובה
,המכונה פלטה את המספר שלה
.אז בטוח שהיא הסתבכה במשהו
?איפה אוכל למצוא אותה
,כפי שאמרתי לך, מר ריס
.המצב הזה קצת מיוחד
,אתה מבין
תרזה וויטאקר אמורה להיות .ממש כאן
היא נרצחה יחד עם ,שאר בני משפחתה
.לפני שנתיים
אז אנחנו מחפשים ?רוח-רפאים
+
- חצר פנימית, איי.אף.טי - - אזור 2, מצלמה 2, 2002 -
- איי.אפ.טי, קומה 36 - - מצלמה 8, 10 ביוני 2002 -
.הנחתי שעוד תהיה כאן
:אני נושא עמי מתנות ,וויסקי
.וזכינו בעוד פרס
תראה, אני מכיר .את ההסכם שלנו
,אני מקשקש עם מועצת המנהלים ,אני פודה את ההמחאות
,אני אוסף את הפרסים .אתה עושה את מרבית העבודה
,אבל בכנות
.זה מתחיל להתיש אותי
אני מבסוט לגמרי .מחלוקת העבודה
.תמיד הייתי
?לכבוד מה הפעם
.זה על שירותים למען האנושות
לא אמרתי להם שפיטרנו חצי מהצוות
כדי לבנות את הסיוט .בנוסח ג'ורג' אורוול הזה
,אמרת שאתה רוצה להותיר חותם
.לתת משהו בתמורה
?אלו ההזנות מהממשלה
ישירות מהסוכנות לבטחון לאומי .בפורט-מיד
,זה כל דואר אלקטרוני ,כל שיחת טלפון
...מצלמות אבטחה
?במדינה .לא, זה רק ניו יורק-
.אני מתחיל עם הבסיס
אני מנסה ללמד אותה ,לעקוב אחר אנשים
תוך שימוש בנתוני איכון .הטלפון הנייד וזיהוי פנים
אני כמעט מוכן לעבור הלאה .לבעיה הבאה
?מה הבעיה הבאה
.למיין את כל המידע
טרוריסטים לא בדיוק עומדים ?בקרנות הרחובות, אתה יודע
צריך ללמד את המכונה לברור ,בין הודעות הדואר האלקטרוני
,האזנות הטלפון ,ההעברות הבנקאיות
,ולחפש אנשים שמסתירים משהו
.מנהלים חיים כפולים
.אנשים כמוך, במילים אחרות
?כמה זמן עוד יידרש לכך
.עוד 4 או 5 שנים
...אז זה
.כולם
- רציף 12, מצלמה 5 -
.מקום יפה
זה המקום האחרון בו .נראתה תרזה וויטאקר בחיים
לפני שנתיים, אביה, גרנט, לקח .את המשפחה לסוף שבוע של שיט
.איש לא חזר הביתה
.גרנט
.הוא היה יזם נדל"ן
.השוק התרסק .הוא נפל עם 14 נכסים
,לפי המשטרה ,הוא ירה באשתו ובילדיו
.ואז כיוון את האקדח אל עצמו
.רשום שכאן נמצאו הגופות
רק את של ההורים .ואת של הילד בן ה-18
גופתה של תרזה .מעולם לא נמצאה
?נחשבה למתה
.זו הנחה סבירה
המשטרה רואה רק את מה .שהיא בוחרת להסתכל עליו
.המכונה רואה כמעט הכל
,אם המספר של הנערה עלה .היא בטוח בחיים
אז למה עד עכשיו ?היא עוד לא התגלתה
?במשטרה או אצל קרוב משפחה
.אני לא יודע
,אבל אם המכונה צודקת ,והיא עדיין בחיים
היא לא תישאר כך .עוד זמן רב
.כדאי שתמצא אותה
.אצטרך את דו"ח המשטרה על כך
אצטרך לדבר עם .החבר שלי במחלקה
.שלום, ליונל
.שוב אתה
,איך נכנסת לכאן ?לכל הרוחות
.הורדתי את זה מידידך סטילס
,זה שיריתי בו באקדח שלך .לפני שקברת אותו במפרץ אויסטר
.אני צריך שתוציא לי תיק .כן-
מיד אחרי שתוציא את התיק שלי .ממחלקת חקירות שוטרים
כי הם רק צעד אחד מלשלוח אותי להילחם
אגף שלם של עצירים מפגרים .ששלחתי לכלא המחוזי
.הם חושבים שאני מושחת
,זה כי אתה באמת מושחת .ליונל
תראה, המצב הקשה שלך הוא לא .העסק שלי וגם לא מעניין אותי
.השם זה תרזה וויטאקר
רצח והתאבדות במפרץ באוורי .לפני שנתיים
.תשיג לי את התיק
- קומה שניה - - מצלמת רחוב מספר 3 -
- רחוב 35 פינת השדרה השנייה - - מצלמה 6, הפינה הצפון מזרחית -
אני פשוט לא יכול להאמין .שזה הגיע לידי כך
- חדשות ערוץ 10 - - מבזק מיוחד: טבח במרינה -
ידענו שיש להם ,בעיות כספיות
...אבל אף פעם
אף פעם לא חשבתי .שהוא יעשה משהו כזה
.זה כיוון שהוא לא עשה
.הלוואי שהיה פונה אלי
.הלוואי שהיה מבקש עזרה
.זו היתה התנקשות מקצועית
טביעות הלוע ,נעשו לאחר מעשה
,גרמו לכך להראות כמו טווח אפס .כאילו האב עשה את זה
.השוטרים פספסו את זה ?ואיך אתה יודע את זה-
.ככה אני הייתי עושה את זה
אז למה הצלף לא הרג ?את תרזה
,זה החלק שאני לא יכול להסביר
או למה היא לא התגלתה .בשום מקום אחר
איתרתי כתובת עדכנית של .דודה ודוד בברוקלין האייטס
הם עשויים לדעת .באיזו צרה היתה וויטאקר
יש לי רמז על ילד נוסף .שעשוי לדעת מה מקום הימצאה
רישומי נוער סגורים .על תרזה
נראה שהיא נתפסה בעוון ונדליזם .עם נער מבוגר יותר
.'דיקן פייג
מאז הוא צץ פעמים רבות ,באשמת גניבה מחנויות
.נשיאת נשק סמוי
,אז אם תרזה לא הלכה למשפחה
.אולי היא הלכה לחברים
אבל אנחנו לא יודעים .כמה זמן נותר לתרזה
אני צריך אולי .'קצת עזרה, פינץ
- נמל - - מצלמת גשר די -
- מצלמת תנועה - - טילארי/גולד -
שלום. ארתור בלינג'ר, חברת ביטוח ."ליברטי סטייט מיוצו'אל"
?אליזבת וויטאקר
.כן
עשינו ביטוח חיים .לגרנט וויטאקר
את ובעלך דרק רשומים .בתור שארי בשר
.בעלי לשעבר .התגרשנו לפני שנה
.היכנס .תודה-
במקרים כאלה בהם מתנהלת ,חקירה משפטית שמתארכת
פדיון הפוליסה .עלול להתעכב זמן מה
אני בכלל מופתעת שגיסי .המשיך לשלם על ביטוח חיים
זה אומר שהם מפסיקים ?לחפש אחר תרזה
.כוונתי, הגופה שלה
.המשטרה סיימה את חקירתה
?לא היית מרוצה
...לא, זה רק ש
.טמנו באדמה ארון ריק
...הם
...הם אמרו ש
,הזרם סחף את הגופה שלה
...וקיוויתי שאולי הוא
.יחזיר אותה הביתה
מצטערת, זה מעלה .זכרונות מאד קשים
.אין בעיה .אני מסוגל לתאר לעצמי
.דרק לא הצליח לצאת מהאבל
.לפעמים אתה פשוט מאבד אנשים
יש לך דרך ליצור קשר ?עם בעלך לשעבר
לא, בקושי דיברנו .מאז שנפרדנו
.יש לי מספר טלפון נייד ישן
.בהצלחה בנסיונך לאתר אותו
אולי כדאי שתציין .שמדובר בכסף
,אני חייב לשאול ?היו לך ולדרק ילדים
.אין ילדים
.עכשיו אני אפילו לא דודה
.חדה כתער, תרזה
אהבתי אותה .כאילו היתה בתי שלי
לרוע המזל, אי אפשר .לבחור את ההורים שלך
.לא יאומן
יש לי 4 תיקי חקירה שקשורים ,לטביעות האצבע של הבחור הזה
.ומחציתם נערכו מחדש
.הנה
.נעדרים, שנת 2007
חסר הבית שלך עם .האצבע הקלה על ההדק, קרטר
.רק שעכשיו הוא רוצח בחליפה
אולי הוא דיפלומט .בתהליך התאוששות
.הם ערכו את כל התיק .הבולשת-
.זה מעל הראש שלך, קרטר
,הדודה בסדר .הדוד נעדר
?נעדר
?אין לך דרך ליצור קשר
,אין תשובה בטלפון הנייד .אין כתובת להעברת דברי דואר
איפה אתה? -הייתי בכל .פארק גלגיליות בעיר
לא קיבלתי כלום חוץ ."מ-"חוצפה על גלגלים
?אין סימן לתרזה
- משטרת ניו-יורק -
.לא
אבל אני חושב שהרגע מצאתי .את הבחור שלנו
!?...מה לעזאז
?מה הבעיה שלך, טמבל
קנס של $200 .על החלקה בפארק
מתי הפעם האחרונה שראית ?את הנערה הזו, חוכמולוג
מה זה, סוג כלשהו ?של בדיחה חולנית
.מבזק חדשות, צ'יף
אבא שלה השתגע וירה .בכל המשפחה שלה
.היא מתה .או אולי לא-
אולי ראית אותה .בסביבה, צ'יף
.הבחורה הזו הלכה - פארק כיכר וושינגטון -
.תחזיר לי את הטלפון שלי - מצלמה 5 -
- (917) 555-0151 - - מאלץ צימוד -
- (917) 555-0151 - - צימוד בוצע -
?הוא מציק לך ?מה הסיפור, בנאדם
- ל: טי - - נשלח שוטר -
- את צריכה לזוז -
- כיכר וושינגטון - - צפון -
- יוניברסיטי פינת וויברלי -
.תרזה
.חכי
!תיזהר, אידיוט
+
.היי, הרולד .שלום-
.בוקר טוב, הרולד
...שמע
בסיס הנתונים הזה ...שאתה מתכנת
נצטרך את זה קצת ?יותר מהר, בסדר
.אתה חייב לעמוד בקצב
בסדר, אראה מה אוכל .לעשות, דייב
.לא בדיוק מה שציפיתי
.מהנדס התוכנה של החודש
.זה מאד מרשים
אבל זה לא בדיוק מסביר ,את האבטחה הפרטית
.את המשאבים הבלתי מוגבלים
...לא
.לא, זה לא מסביר
.חפרתי קצת במחלקת כוח אדם
נראה שאתה עובד כאן .כבר 17 שנים
.קודמת רק פעמיים
אז כמה מהאנשים האלה יודעים ?שאתה הבעלים של החברה
.אף אחד מהם
,המקום הטוב ביותר להתחבא ,מר ריס, כפי שאתה יודע היטב
.הוא מתחת לאף
,ואם אדבר בקול רם מדי
?אגיד את הדבר הלא נכון
יתכן שכל המחלקה .תעבור הערכה מחדש
חלק מהאנשים ,יועברו לתפקיד חדש
.יקודמו
.חלקם יפוטרו
.אם כך, אעשה את זה זריז
,החדשות הטובות .הנערה בחיים
.ו... בועטת
נראה שהיא מתקשה קצת .לתת אמון
.אני... איבדתי אותה
.אבל הבנתי איך היא התפרנסה
.היא השאירה את זה בכספומט
."זה "סורק
קולט מספרי חשבון .וקודים סודיים
אם היא תנסה ,למכור את זה ברשת
.אוכל אולי לאתר אותה
בינתיים אנחנו צריכים לגלות .מי הרג את משפחתה, ולמה
הדוד שלה מתחבא ,מתריסר נושים שונים
.אבל אמצא אותו
ואני רוצה להעיף מבט .במצב הפיננסי של גרנט וויטאקר
.להעיף מבט מקרוב
.יופי
.כי זו היתה התנקשות בתשלום
.ואני אחפש את היורה
?איך
אברר איפה אוכל לשכור .רוצח שכיר
?אז... מי החבר שלך, הרולד
הבחור מאחורי הבר .מסדר עניינים
לוקח עמלה מרוב .חוזי ההתנקשות בעיר
אם מישהו באמת ,חיסל את המשפחה
הוא עשוי לדעת .מי עשה את זה
הוא לא מדבר עם אנשים .שרק נכנסו למקום
?ליונל, אתה דואג לי
.נגעת ללבי
.שלא אראה אותך פה שוב
.קיבלתי שם
.בוא נזוז
המודיע של פוסקו הפנה אותי .לרוצח שכיר בשם סולניק
הבעיה היא שסולניק נכלא ,בגלל עבודה אחרת
.כך שארגנתי ביקור
- ביקורים, אגף ג'י -
?מי אתה
?עורך הדין שלי שוב התפטר
.לא
הייתי רוצה לדבר איתך על המשפחה .שרצחת וזרקת במפרץ באוורי
מה, אתה לא רוצה לדבר ?על המקרה ההוא
מה לגבי ?האנשים האחרים שהרגת
כמו אחיו של מנהיג הכנופיה .שמתגורר באגף שלך
אני בטוח שהוא ישמח לדעת .מה היו מילותיו האחרונות של אחיו
.אני מבין .אתה כמוני
.רוצח
.בחור רע אמיתי
כך שאני לא צריך להסביר לך .מה קרה לאנשים ההם בסירה
.אתה כבר יודע
אבל מה שאני לא יודע .הוא למה נתת לנערה לחיות
לא הייתי מוכן להרוג ,את הנערה
אפילו אם הם היו משלמים לי .את המחיר שדרשתי
אמרתי לה שאם מישהו ,אי-פעם יידע שהיא בחיים
.אסיים את העבודה
.אני לא הורג ילדים
היה פה איזה פרחח ,באגף שלי, בשבוע שעבר
.אמר ששמע שעשיתי את זה .אמרתי לו את אותו הדבר
?מי שכר אותך לעשות את זה
.איזה בחור שפגשתי פעם אחת
.בלי שמות. מזומן
?מי שכר אותך
בחורים שהורגים ילדים .לא פופולריים בכלא
.סולניק הגן על כבודו
אולי האנשים ששכרו אותו גילו .שהוא לא הרג את תרזה
אולי הם שכרו מישהו חדש .להשלים את העבודה
למה הם כל-כך מודאגים ?מנערה בגיל העשרה
לא יודע. אבל אנחנו צריכים .לברר למה, ומהר
.אני חושב שיש לי קצה חוט
וויטאקר היה המשקיע היחיד
,בכל עסקאות הנדל"ן שלו .פרט לאחת
הוא קנה כמה מגרשים
יחד עם חברת אחזקות נדל"ן ."בשם "לנדייל
.לנדייל
.שלח לי את הכתובת .אני בדרכי
- מצלמה 68 - - טיילת -
- מצלמה 32 - - טיילת -
- פארק כיכר וושינגטון -
.לנדייל פיננסים, קומה 2
.אחזקות של 30 מיליון בערך
המנהל הוא מישהו בשם .קלהון
לקלהון יש הרבה אבטחה .בשביל יזם נדל"ן
.חכה שנייה
?מי זה
אני חושב שמצאתי הרגע .את הדוד של תרזה, דרק
?למה שיופיע כאן
.זה יצטרך לחכות
תרזה ניסתה הרגע למכור .מספרי חשבונות ברשת
אני מאתר את כתובת ה-איי.פי .ממנה היא נכנסה
.זה רחוב 89 פינת ווסט אנד
.זוז
?זו רשת אלחוטית .אכן-
אולי היא נמצאת .באחד הבניינים בסביבה
- מכבסה אוטומטית - - פתוחה 24 שעות ביום -
.היי
.עשית עלי עבודה טובה שם
.לא מחפש נקמה
אני יודע מה קרה .לך ולמשפחתך
.אני כאן כדי לעזור לך
.פשוט תעזוב אותי
האיש שהרג את משפחתך .נמצא בכלא
.אף אחד לא יפגע בך שוב
.כי לא אתן להם
.עדיף שלא תשקר לילדים
.תרזה
?עכשיו תתני בי אמון
.אני לא מכירה אותך
.את חייבת לתת אמון במישהו
+
- קומה 7, מסדרון מזרחי -
.אל תדאגי .את בטוחה כאן
.הזמנתי לך שירות חדרים
.זה צ'יזבורגר שעולה $50
.תרזה
האיש שניסה לפגוע בך ,במכבסה האוטומטית
?ראית אותו קודם לכן
יש לך מושג מי ?שם את משפחתך למטרה
.לא
?היה לזה קשר לדוד שלך, דרק
?זו הסיבה שלא פנית אליו
.אני לא נותנת בו אמון
?למה
...מה שאבי אמר
לפני שהאיש ההוא תקע לו .כדור בראש
.הוא אמר שזו אשמתו של דרק
.שלום
,תרזה, זה הרולד .הוא יישאר איתך
.חדר יפה
הרשתי לעצמי להזמין הכל .ארבעה כוכבים. זה הכרטיס שלך
אני מניח שאוכל .להשתמש במיילים
.אסור להשאיר את תרזה לבד
.עדיף שאקח את זה
.ואת... זה
אני צריך שתישארי כאן .עם הרולד
.הוא ידאג לך
?לאיפה אתה הולך
.אני הולך לבקר מישהו
יש לי את חשבון הטלפון הנייד .של הדוד
,אות הג'י-פי-אס פעיל .אבל הוא לא עונה
.לנדייל קשורה לזה
אני לא בטוח למה, אבל הם .עדיין מנסים לחסל אותה
.אל תתמהמה
- שיחה נכנסת - - גרנט וויטאקר -
!?...מה לעזאזל
?מה קרה, דרק
אתה לא רוצה לדבר ?עם אחיך המת
.תיכנס לטנדר .אני אנהג
- קומה 20 - - לורנס/ווילבורי דרום-מערב -
.כן, דרק, אנחנו צריכים לדבר
השארתי לך מספר הודעות
לגבי איש הביטוח שהגיע .ושאל שאלות
.הוא רוצה לדבר איתך
משהו לגבי הנכסים של גרנט .שיוצאים מהקפאה
נתתי לו את מספר .הטלפון הנייד שלך
...בכל מקרה, תחזיר לי צלצול
- ציתות - - (718) 555-0121 -
.מתישהו השנה
- האי רוזוולט - - נמל דרומי -
?זוכר את המקום הזה, דרק
איפה שזרקו את כל ?משפחתו של אחיך, כמו זבל
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על עסקים, דרק
,לנדייל פיננסים .היכן שהיית אתמול
?מי אתה לעזאזל ,העסקה שעשה אחיך גרנט-
.גרין-פוינט
קרקעות בברוקלין .שנהרסו בדליפת נפט
ועכשיו אתה עושה ?איתם עסק, נכון
.ניסיתי לעזור לגרנט
.עזרת לו, בהחלט
.עזרת לו למות צעיר .בלי צוואה
מה שאומר שהקרקע עוברת ,להקפאה עד לבירור צוואה
.ואז אליך, דרק
.הרשה לי לשאול אותך משהו
,שכרת את הרוצח השכיר בעצמך ?או שנתת ללנדייל עשו את זה
.לא רציתי שמישהו ייפגע
גרנט הבטיח שגרין-פוינט .תהיה המכה הגדולה
לא היה לו מספיק כסף ,לכסות את כל המגרשים
אז אמרתי לו שאני מכיר .את החבר'ה האלה
.קלהון. לנדייל
.הכל נראה חוקי
.זה עסק כיסוי לכסף שחור
.קישרת בינם לבין אחיך
גרנט נשבע שזו תהיה ,עסקה עם רווח של פי-10
.כשהממשלה תנקה את האיזור
,אבל כמו כל דבר ממשלתי .זה לקח יותר מדי זמן
לנדייל רצו את .הכסף שלהם מיד
,אז הם חיסלו אותו ,יחד עם כל בני משפחתו
רק כדי להוציא .את הכסף שלהם
מינו אותי לאחראי על .קיום הצוואה
זו הסיבה היחידה .שהם לא הרגו אותי
אני אמור לחתום על .העברת הנכס אליהם, בשבוע הבא
יודע, מה שמצחיק הוא .שגרנט צדק
,הממשלה עשתה מה שצריך .הם ניקו את האיזור
עכשיו הוא שווה פי-40 .עד פי-50 ממה שהשקיעו בו
אז זו הסיבה שהם עדיין .רודפים אחריה
תרזה היא היורשת החוקית .של הנכס הזה
?תרזה... על מה אתה מדבר .היא מתה
.היא בחיים .לא הודות לך
,אם היית מודה ,מנקה את שמו של אחיך
אולי היא לא היתה צריכה לבלות .את השנתיים האחרונות במסתור
.מסתתרת מפניך
אתה יודעת, פגשתי .את דודתך, אליזבת
.היא נראית כמו אדם נחמד
?סיפרת לה עלי .לא, כמובן לא-
אבל היא הזכירה כמה היא .מתגעגעת אלייך
היא אפילו הראתה לי .תמונה ישנה
את יודעת שלא ניתן לשנות ,מה שקרה למשפחתך
אבל עדיין יש לך מישהו .שאוהב אותך
?כן ?מה אתה יודע
אני יודע איך זה .לאבד מישהו
.ולהרגיש את הצורך להיעלם
אבל תסמכי עלי, את .לא רוצה להיפרד מאנשים
- קומה שביעית - - תצפית כללית בי -
?מתי עמדת לספר לי
לא עמדתי .לספר לך, אני מניח
הייתי מעדיף בעצמי .לא לדעת
.כל האנשים האלה
.והמכונה הארורה הזאת ידעה
...אתה ידעת
...מישהו רצה לפגוע בהם
...להרוג אותם
?ולא עשית דבר
.ידעת מה אנחנו בונים כאן
הדבר הזה מחפש אנשים .שזוממים מזימות
.מחפש כוונת זדון
בנינו אותה כדי לעצור טרוריסטים .לפני שיספיקו לפעול
אבל המכונה לא מבדילה
בין הפשעים שקשורים ...לבטחון האומה
.לפשעים הבלתי רלוונטיים
?בלתי רלוונטיים
?אז לימדת אותה להבדיל
אתה רוצה לשחק בתפקיד ?אלוהים, זה הסיפור
.לא, אני לא רוצה .זה כל העניין
יש בדיוק 8 אנשים בעולם שיודעים .שהדבר הזה קיים
,אם מישהו נוסף יגלה ...תהיה כזו מחאה
.שהם יכבו אותה
...המודיעין שהמכונה מייצרת
סיכל כבר חצי תריסר .מזימות טרור גדולות
איך אנחנו אמורים ,לחיות עם זה
לדעת שמישהו שם בחוץ .זקוק לעזרה
.ובכן, אנחנו לא חייבים .תכננתי את המכונה
בכל לילה בחצות, היא מוחקת .את רשימת הבלתי-רלוונטיים
לא בנינו אותה .כדי להציל מישהו
בנינו אותה כדי להציל .את כולם
?איפה הנערה
.'הנערה שווה הון, פינץ
האדמה שאביה קנה .הכפילה את ערכה פי-50
.ולנדייל רוצה הכל
.הרגה את כל המשפחה
ציפתה להרוויח הכל .לאחר שהצוואה תצא מהקפאה
עד שהם גילו שהנערה .עדיין בחיים
אנחנו יודעים מי הזמין ?את ההתנקשות
קלהון, שותפו לעסקים .של האב
.יש לי קשר עין איתו
.והוא הולך
.כך גם תרזה .חייב לזוז
.חכי, תרזה
את יודעת שאני לא יכול .ללכת מהר כמוך
?אפשר לשאול לאן את הולכת
.עדיף לי להיות לבד
?ולמה זה
.זה בטוח יותר
.אני לא חושב
.בבקשה
במוקדם או במאוחר תצטרכי .לתת אמון במישהו
.אתה לא יכול להרוג אותי
.הם צריכים אותי
...אתה מבין
טעית קשות בהערכת-יתר .של חלקך בתהליך
הם פשוט ישכרו .עוד כמה עורכי דין
...אז
.אשאל אותך פעם נוספת
?איפה הנערה
.שק לי בתחת
- פארק דרום - - מצלמה 2 -
לא אוכל להביע במלים את הערכתנו
,לסבלנותך ולתמיכתך בנושא .אדוני חבר המועצה
?אתה בטוח שהכל מסודר
תוכנית המתאר שונתה .לאיזור מגורים
תוכל להתחיל לחפור .כבר בחודש הבא
.ג'ימי קלהון
,חייב להצדיע לך .עשית שינוי מדהים
ראית מה שאף אחד אחר .לא ראה בחלקה הזו
.זה "משנה משחק" אמיתי
תודה, אדוני. זה מגיע לאנשים .הטובים של ברוקלין, אדוני
.מצפה בכליון עיניים, ג'ים
.היי .היי-
.שכנים התקשרו .חשבו ששמעו מריבה
?מריבה .כן-
?חושב
.תודה לאל על שכנים ערניים
אה, כן... מצאנו את זה .תקוע לו בפה
.צריך לברר מי הנערה הזו
- ציתות: שיחה נכנסת - - (718) 555-0121 -
?הלו
?מי זה
?הלו
- מאתר מקור שיחה - - (212) 555-0199 -
,תודה שהתקשרת למלון פנוויק .ניו-יורק
?כיצד אוכל לעזור לך
- שטח פרטי - - כניסה אסורה -
- החבילה אבדה - - ...ונמצאה -
.מצטער
אתה באמת צריך לשים לב .לאן אתה נוסע
?מה
.תחזיר את הכלבים
.תרזה וויטאקר .עכשיו
.זה... זה מאוחר מדי
.זה נעשה .זה כבר נעשה
.'הוא מגיע, פינץ .צא מהקומה
.אנחנו חייבים לזוז .עכשיו
- קבוצת מעליות 1-אף -
- מעלית בי -
+
.אני יכול לראות אותו
.הוא הולך במורד המסדרון
.הוא הולך לארון החשמל
הוא מתכוון לכבות .את התאורה במסדרון
הוא יראה את האורות .בחדר שלנו
.מהר, כבי את כל האורות
אמרתי לך .שהיינו צריכים לעזוב
.אכן. אני מצטער
.תני לי את הטלפון שלך
?מה אנחנו עושים ...פשוט-
,אני לא מבינה. -תקשיבי לי .הוא מתכוון לחסל אותנו
.קדימה
...אל תעשי את זה
.בסדר, זה לא יעבוד
!תהיי בשקט !הוא מגיע-
.הוא ממש מעבר לדלת
.אני יודע שהוא שם
.לא, לא, איטי מדי .בואי
.מכאן
.אין לנו הרבה זמן
.הוא כאן
.מדרגות החירום .את יכולה לרדת
.קדימה, לכי, לכי
?אתה בא
.אני לא יכול לעבור .תצטרכי ללכת בלעדי
.אני נשארת איתך
.כן, קרטר
.שאלת עלי הרבה שאלות
הגיע הזמן שנשב .פנים מול פנים
?מי זה
.את יודעת מי ?רוצה לפגוש אותי או לא
.קדימה
- מצלמה על רכב משטרתי - - מספר 489-איי -
- דרום סנטרל פארק - - מצלמה מספר 20 -
.חכו לאות ממני .תהיו זהירים
.הבחור הזה הכי מסוכן שיש
.קיבלתי
?מותק? מה את עושה כאן
?את הבלשית קרטר .כן-
החבר שלי אמר .שאוכל לתת בך אמון
- כניסת בטחון - - כיוון דרום -
.זהירות על הראש, מר קלהון
אז את לא יכולה לספר לי כלום ?על המראה של האיש הזה
עובדי בית המלון אומרים
שראו אולי שני אנשים .נכנסים ויוצאים
אבל אין כלום .במצלמות האבטחה
?היה מישהו אחר שעזר לך
.זו היתה חוויה די טראומטית
.אני לא זוכרת הרבה
.תרזה
?אתה מחפש את הרולד
?הוא שוב לקח יום חופשה
.אני לא חושבת .קיוויתי שאתה יודע
מאגי אומרת שהוא ,הועבר לתפקיד אחר
.אבל דייב אומר שפיטרו אותו
.הוא אפילו לא אמר שלום
וכבר חשבתי .שאנחנו מתקרבים, הרולד
אמרתי לך שאני אדם .ששומר על פרטיותו
תצטרך לתת אמון במישהו .מתי שהוא
אמון? זה לא משהו .שבא לי בקלות
.יש לי את הסיבות שלי
תספר לי פעם ?מה הסיבות האלה
.אל תתקשר אלי, מר ריס
.אני אתקשר אליך
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
glbegin סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו
- המייסד, 2010-1962 - - בזכרון אוהב -
www.Qsubs.org