1
00:00:06,450 --> 00:00:07,520
<i>,עובדים

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
<i>...לומדים, מתכוננים

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,190
<i>חודשים ושנים
...מובילים ליום אחד

4
00:00:15,170 --> 00:00:16,910
<i>.היום שבו מתקדמים

5
00:00:17,260 --> 00:00:18,650
.בסדר, בואו נתחיל

6
00:00:19,090 --> 00:00:21,050
.כן, בואו נעשה את זה

7
00:00:21,190 --> 00:00:23,360
.היום יהיה הרבה זמן לבטלה

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,590
.הוא צודק, אנשים

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,759
החל מהיום, מתמחי השנה החמישית
עושים סבב בין המחלקות

10
00:00:26,794 --> 00:00:28,985
.ככירורגים ראשיים
.הודענו לחדר המתים-

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,690
<i>ביום הזה צריכים להיות
.מוכנים להכל

12
00:00:31,710 --> 00:00:34,320
רופאים אחראיים, אתם תתבוננו
.ותישארו בשקט

13
00:00:34,340 --> 00:00:37,180
.תציעו עזרה רק כשתהיו חייבים

14
00:00:37,200 --> 00:00:40,083
,כן, לפני שעוזרים להם לשחות
.תנו להם לטבוע קצת

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,780
<i>אבל יש דבר אחד שאף פעם
...אי אפשר להתכונן אליו

16
00:00:42,820 --> 00:00:44,380
...העניין הבא על סדר היום

17
00:00:44,730 --> 00:00:46,620
,החל מהבוקר בשעה 9:00

18
00:00:46,650 --> 00:00:48,470
התפטרתי מתפקיד מנהל הכירורגיה

19
00:00:48,510 --> 00:00:50,360
של בית החולים
.סיאטל גרייס-מרסי ווסט

20
00:00:50,590 --> 00:00:52,960
אני אשאר לעבוד
.בצוות הכירורגים

21
00:00:52,990 --> 00:00:56,260
אני אעביר עכשיו את ניהול
,הישיבה למנהל הכירורגיה החדש

22
00:00:56,450 --> 00:00:57,570
.ד"ר אואן האנט

23
00:00:57,790 --> 00:00:59,450
<i>.היום שבו יורדים מהבמה

24
00:01:00,910 --> 00:01:02,040
.תודה, ד"ר וובר

25
00:01:02,080 --> 00:01:04,620
אני יודע שגם לכם זה בא כהפתעה

26
00:01:04,660 --> 00:01:06,720
ואני אשמח לקבל
בימים הקרובים

27
00:01:06,740 --> 00:01:08,590
.את העזרה ואת הסבלנות שלכם

28
00:01:08,940 --> 00:01:11,420
אז... יש לי את
,לו"ז הכוננויות שלכם

29
00:01:11,450 --> 00:01:13,920
...אבל אני אוכל לחלק אות
?רגע, מה קרה-

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
?למה זה קרה

31
00:01:15,670 --> 00:01:18,390
?זה הדירקטוריון
?הם הכריחו אותך להתפטר

32
00:01:21,470 --> 00:01:22,500
.האנט

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,110
.אתה מנהל הכירורגיה החדש

34
00:01:24,200 --> 00:01:25,210
.נחמד

35
00:01:37,950 --> 00:01:40,570
?היי. מה קורה
?יש משהו חדש בקשר לזולה

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,960
לא. היינו אמורים
,לשמוע משהו אתמול

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,910
.ואז אתמול אמרו שהיום
?כבר פירסמו את זה

38
00:01:43,930 --> 00:01:45,340
?אני לא יודעת. את בסדר

39
00:01:45,440 --> 00:01:47,839
אין לי ברירה. אני מהדקת
.היום את המפרצת הראשונה שלי

40
00:01:48,260 --> 00:01:50,690
.לי יש החלפת מסתם

41
00:01:50,720 --> 00:01:52,230
.החלפת מסתם שלי

44
00:01:55,540 --> 00:01:57,100
?זה כבר פורסם
.עדיין לא-

45
00:01:57,110 --> 00:01:58,340
?היי, שמעת בקשר לזולה

46
00:01:58,400 --> 00:01:59,510
.לא שמעתי כלום

47
00:01:59,540 --> 00:02:01,350
והיא מהדקת את
.המפרצת הראשונה שלה

48
00:02:01,380 --> 00:02:02,970
את בטוחה שאת לא רוצה להתחיל
?במשהו יותר פשוט

49
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
?כן, כמו לשחק במסורים חשמליים

50
00:02:04,670 --> 00:02:06,130
.תודה. זה מאוד עוזר

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
?היי, זה כבר פורסם
?זה כבר פורסם-

52
00:02:07,740 --> 00:02:09,220
.זה מתפרסם עכשיו

53
00:02:09,270 --> 00:02:11,030
?היי, שמעת משהו
.לא שמעתי כלום-

54
00:02:11,070 --> 00:02:12,170
?איך את בכלל כאן

55
00:02:12,450 --> 00:02:14,540
אני לא יכולה לעשות כלום
,ואני צריכה לעשות משהו

56
00:02:14,580 --> 00:02:15,920
.אז כבר כדאי לי לעשות את זה

57
00:02:15,960 --> 00:02:17,110
.זה פורסם

58
00:02:20,070 --> 00:02:21,720
!חדר ניתוח 3, כן

59
00:02:22,090 --> 00:02:23,760
.אני אוהבת את חדר ניתוח 3

60
00:02:25,590 --> 00:02:27,660
הסרת מעי? חשבתי שיש לך
.משהו בכירורגיית ילדים

61
00:02:27,700 --> 00:02:28,900
.החלפתי ברגע האחרון

62
00:02:28,940 --> 00:02:30,670
.אתה לא יכול להחליף סתם כך

63
00:02:31,180 --> 00:02:33,230
.פלסטיקה
.חשבתי שאתה הגונתר

64
00:02:33,320 --> 00:02:34,980
מבזבז את כל האשראי שצברת
?על הגדלת חזה

65
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
.זה מקרה של שפה שסועה

66
00:02:36,580 --> 00:02:37,930
.אני משנה היום חיים של ילד

67
00:02:37,960 --> 00:02:39,790
תראו את קפנר, היא מתקנת
.קרע במיניסקוס

68
00:02:39,830 --> 00:02:40,940
.כל הכבוד על השאפתנות, ילדה

69
00:02:41,000 --> 00:02:43,930
בסדר, חבר'ה, אתם גם מתחילים
.ללמד היום במעבדת המיומנויות

70
00:02:43,950 --> 00:02:46,840
,הכנתי לו"ז לכל החודש
.הוא תלוי על הלוח במשרד שלי

71
00:02:48,670 --> 00:02:49,820
?במה שלך

72
00:02:54,490 --> 00:02:55,600
?מתי קיבלנו את זה

73
00:02:55,630 --> 00:02:58,280
אנחנו לא קיבלנו. למעשה זה
.בשביל המתמחה הראשי

74
00:02:58,300 --> 00:03:00,390
זה טוב. אני יכול
.לישון על זה

75
00:03:00,400 --> 00:03:03,050
.כן, קניתי את זה ברשת
.זה... זה שלי

76
00:03:03,660 --> 00:03:05,360
?יש לנו מקרר

77
00:03:07,210 --> 00:03:08,220
.בסדר, חבר'ה

78
00:03:08,380 --> 00:03:09,300
?למה השם שלי רשום כאן

79
00:03:09,330 --> 00:03:11,740
אלה תאריכי מעבדת המיומנויות
.של הסטז'רים למשך החודש

80
00:03:11,770 --> 00:03:13,620
כל אחד מכם קיבל
.מעבדה אחת ללמד

81
00:03:13,650 --> 00:03:15,560
.לא, אני לא יכולה ללמד היום
.יש לי החלפת מסתם

82
00:03:15,600 --> 00:03:18,040
בסדר, אז תחליפי עם
.מישהו מהאחרים

83
00:03:18,080 --> 00:03:19,690
.מפרצת. -הסרת מעי
.יש לי פני תינוק-

84
00:03:19,710 --> 00:03:22,250
.חבר'ה, בחייכם
.חילקתי את זה באופן שווה

85
00:03:22,280 --> 00:03:24,450
בחייך את, כל ניתוח שנעשה השנה

86
00:03:24,490 --> 00:03:25,800
.עשוי להגיע לראיונות עבודה

87
00:03:25,830 --> 00:03:27,530
והם אוהבים ללכת על אלה
.שלא הסתיימו טוב

88
00:03:27,550 --> 00:03:29,420
זה יכול להשפיע על
.ההשתלמות שאקבל

89
00:03:29,570 --> 00:03:31,750
כלומר, זה לא רק חיים
.או מוות, אפריל

90
00:03:32,580 --> 00:03:33,800
.עכשיו מדובר בקריירות שלנו

91
00:03:33,850 --> 00:03:34,790
?בסדר, מה דעתכם על זה

92
00:03:34,820 --> 00:03:36,200
מי שיש לו את התוצאה
,הכי גרועה היום

93
00:03:36,240 --> 00:03:38,050
מלמד את כל המעבדות
.במשך כל החודש

94
00:03:38,060 --> 00:03:39,330
.זה טוב
.אני בפנים-

95
00:03:39,350 --> 00:03:41,492
.זה נורא
?קיבלתם את הדוא"ל הזה-

96
00:03:41,527 --> 00:03:42,790
.אתם יודעים, זה דוחה

97
00:03:42,810 --> 00:03:46,300
לא, לא, לא. לא תהיה התערבות
.על תוצאת ניתוחים

98
00:03:46,340 --> 00:03:48,570
.זאת פקודה
?אז את לא משתתפת-

99
00:03:48,630 --> 00:03:51,640
.אתם יודעים מה, כולם החוצה
.וואו, וובר התפטר-

100
00:03:52,930 --> 00:03:54,610
.הוא כבר לא מנהל הכירורגיה

101
00:03:56,500 --> 00:03:59,470
ד"ר אואן האנט הוא עכשיו
.מנהל הכירורגיה

102
00:04:01,780 --> 00:04:02,940
?מה

103
00:04:11,680 --> 00:04:13,580
?זה ניסוי האלצהיימר

104
00:04:13,850 --> 00:04:14,950
?שמעת ממנהל התרופות והמזון

105
00:04:14,980 --> 00:04:16,120
.אני שולח את זה לפניקס

106
00:04:16,200 --> 00:04:19,050
.קארל באומן לוקח את זה
.אני ברשימה השחורה

107
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
ייתכן שלעולם לא אעשה
.עוד ניסוי רפואי

108
00:04:21,230 --> 00:04:23,540
.כן, גם אני ברשימה השחורה

109
00:04:24,000 --> 00:04:26,150
?ועכשיו אתה תיתן להם לפטר אותך

110
00:04:26,470 --> 00:04:27,870
.אני פיטרתי את עצמי

111
00:04:29,060 --> 00:04:30,851
'לקחת את האשמה בשביל מרדית

112
00:04:30,977 --> 00:04:33,754
,ולאבד את הניסוי זה דבר אחד
?אבל למה אתה עושה את זה לעצמך

113
00:04:34,240 --> 00:04:36,590
אתה יודע, באתי לשאול אם
.שמעת משהו על הבת הקטנה שלך

114
00:04:37,840 --> 00:04:39,360
.לא, לא שמעתי

115
00:04:40,970 --> 00:04:42,160
.זה לא בסדר

116
00:04:43,300 --> 00:04:44,660
.אני מקווה שתשמע בקרוב

117
00:04:47,000 --> 00:04:49,610
?איך הוא לא סיפר לי שהוא הצ'יף

118
00:04:49,720 --> 00:04:51,060
...זה בגלל שאת

119
00:04:51,090 --> 00:04:52,730
?לא השארתי את התינוק שלו

120
00:04:52,940 --> 00:04:57,060
?כלומר, הוא אמר משהו
.לא. לא דיברנו על זה-

121
00:04:57,290 --> 00:04:59,500
?בכלל? -זה גרוע
?זה גרוע, נכון

122
00:04:59,530 --> 00:05:00,590
...כלומר, זה פשוט
.היי-

123
00:05:00,600 --> 00:05:03,090
?היי. זה נכון

124
00:05:03,870 --> 00:05:04,880
.כן

125
00:05:04,930 --> 00:05:06,540
...אלוהים. מתי

126
00:05:06,570 --> 00:05:08,700
...וובר דיבר איתי אמש, אבל

127
00:05:08,740 --> 00:05:10,380
,התכוונתי לספר לך
,אבל כבר ישנת

128
00:05:10,420 --> 00:05:11,810
.ואז הבוקר כבר יצאת

129
00:05:11,850 --> 00:05:14,940
.אה, כן. החלפת המסתם שלי
.נכון, נכון-

130
00:05:15,210 --> 00:05:16,360
.נכון, מצטער

131
00:05:16,580 --> 00:05:18,080
.מצטער. בהצלחה

132
00:05:18,110 --> 00:05:19,260
.לא! לא, אלוהים

133
00:05:19,270 --> 00:05:21,050
...אתה... אתה... אתה ה

134
00:05:22,660 --> 00:05:24,340
.זה נהדר
.אנחנו צריכות לחגוג

135
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
.כן, אני מניח

136
00:05:27,910 --> 00:05:28,950
?ארוחת ערב

137
00:05:29,510 --> 00:05:30,540
.הניתוח שלי

138
00:05:30,560 --> 00:05:32,730
החלפת מסתם לוקחת
.לפחות שבע שעות

139
00:05:33,910 --> 00:05:35,200
?מתישהו. בסדר

140
00:05:35,710 --> 00:05:37,910
...אני צריך
.ברכותיי-

141
00:05:37,920 --> 00:05:39,740
...תודה. -ברכו
.כן-

142
00:05:40,200 --> 00:05:41,790
.ברכותיי

143
00:05:43,590 --> 00:05:45,160
.כן, זה היה רע

144
00:05:48,710 --> 00:05:51,860
היי. אני צריך סטז'ר שיעזור
.לי בהסרת המעי

145
00:05:51,890 --> 00:05:54,581
כולם תפוסים, אז שיהיה לך
.בהצלחה בניסיון למצוא מישהו

146
00:05:54,590 --> 00:05:55,940
?זה לא התפקיד שלך

147
00:05:55,980 --> 00:05:58,968
לא, התפקיד שלי הוא להכין
.את לוח הזמנים שאתה הרסת

148
00:05:59,003 --> 00:06:00,320
.אה, קארב

149
00:06:00,620 --> 00:06:02,434
ראיתי שדחית את הניתוח שלי
של איטמות הוושט

150
00:06:02,444 --> 00:06:05,240
בתינוק בן שלושה חודשים
...לניתוח של וובר ב

151
00:06:09,780 --> 00:06:11,660
.אני... אני כל כך מצטערת

152
00:06:12,110 --> 00:06:14,490
ניסיתי להגיד
,הסרת המעי של וובר

153
00:06:14,520 --> 00:06:15,780
.אבל אז נרדמתי

154
00:06:15,800 --> 00:06:18,110
חשבתי שלא יזיק לי עוד
.קצת תרגול בהסרת מעי

155
00:06:18,130 --> 00:06:20,320
לא, אתה מנסה לרפד את
,קורות החיים שלך בתוצאות טובות

156
00:06:20,330 --> 00:06:21,450
אז הלכת על משהו
.שקל לקבל בו ציון מצוין

157
00:06:21,480 --> 00:06:23,750
תמשיך עם זה ואתה תוציא את
.עצמך מהמירוץ להשתלמות

158
00:06:25,770 --> 00:06:26,970
?זה מה שאתה עושה

159
00:06:27,150 --> 00:06:29,040
או שמדובר בניצחון
?בהתערבות המטופשת הזאת

160
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
.פשוט תמצאי לי סטז'ר

161
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
?קארב, אתה מוכן לניתוח שלך

162
00:06:32,530 --> 00:06:33,780
.אני חושב כך, אדוני

163
00:06:33,820 --> 00:06:35,940
קפנר קצת מתקשה
.באיוש הניתוח

164
00:06:35,970 --> 00:06:38,096
מה הבעיה? כבר שנים
.שאני מטפל בסאם קנטון

165
00:06:38,106 --> 00:06:40,363
.אני לא רוצה להיאלץ לדחות אותו
.לא, אדוני. לא, אדוני-

166
00:06:40,373 --> 00:06:42,271
.אני אמצא מישהו שיעזור
.אני אדאג לזה

167
00:06:42,444 --> 00:06:44,032
.גם אם אצטרך לעשות זאת בעצמי

168
00:06:44,067 --> 00:06:45,450
.נהדר

169
00:06:46,470 --> 00:06:47,490
.נהדר

170
00:06:49,630 --> 00:06:51,023
,אז אם רוב יצא מהניתוח

171
00:06:51,033 --> 00:06:52,368
.אני אאסוף אותו מבית הספר

172
00:06:52,370 --> 00:06:55,190
אבל אם לא, אסמס לך ותוכלי
.להוריד אותו אצל קת'י

173
00:06:55,300 --> 00:06:57,480
.כן, תודה רבה. בסדר, ביי

174
00:06:57,980 --> 00:06:59,140
...סליחה, אני רק

175
00:06:59,150 --> 00:07:00,790
.צריכה לוודא שהילדים מסודרים

176
00:07:00,810 --> 00:07:03,240
.אני מבינה
?יש לך ילדים-

177
00:07:03,660 --> 00:07:04,800
.בואו נחזור לניתוח שלך

178
00:07:04,910 --> 00:07:07,100
,אז אני אאתר את המפרצת

179
00:07:07,130 --> 00:07:09,330
.שהיא הנפיחות בדופן העורק שלך

180
00:07:09,690 --> 00:07:11,580
,ואז אני אקח מהדק מתכת

181
00:07:11,600 --> 00:07:13,190
,שהוא דומה לאטב כביסה קטן

182
00:07:13,230 --> 00:07:15,880
ואני אמקם אותו בצד השני של
.הצוואר, מול המפרצת

183
00:07:15,930 --> 00:07:19,457
.וזה יעצור את אספקת הדם
.כך לא נצטרך לדאוג לגבי קרע

184
00:07:19,500 --> 00:07:21,200
?איך אתם יודעים אם תיקנתם את זה
אנחנו עושים את מה שנקרא-

185
00:07:21,235 --> 00:07:22,361
."מהלך המטדור"

186
00:07:22,600 --> 00:07:26,340
אני אקח מחט ואני אדקור
.את כיפת המפרצת

187
00:07:26,370 --> 00:07:29,460
,ואם נראה כמות קטנטנה של דם
.אז נדע שהצלחנו

188
00:07:29,480 --> 00:07:32,370
,ואם זה לא היה מוצלח
.המפרצת תתפוצץ

189
00:07:32,550 --> 00:07:33,880
.ייתכן

190
00:07:34,310 --> 00:07:35,500
.ואני אמות

191
00:07:35,820 --> 00:07:37,100
.לא אם אני אהדק אותה

192
00:07:37,160 --> 00:07:40,120
?ומה שיעור ההצלחה שלך
?כמה כאלה כבר עשית

193
00:07:43,830 --> 00:07:45,590
.זה יהיה המקרה הראשון שלי

194
00:07:50,330 --> 00:07:52,560
אני קצת מצטער
.שלא שיקרת בנוגע לזה

195
00:07:53,240 --> 00:07:56,380
כן, ובכן, אחרי היום שיעור
.ההצלחה שלה יהיה 100%

196
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
ד"ר גריי היא הכי טובה שיש לנו
.ואני אהיה שם כל הזמן

197
00:07:59,020 --> 00:08:00,590
?יש לכם שאלות נוספות

198
00:08:00,840 --> 00:08:02,740
.לא
.לא, תודה-

199
00:08:03,190 --> 00:08:04,340
.תנסה לנוח

200
00:08:05,780 --> 00:08:07,040
.נתראה אחרי זה

201
00:08:08,230 --> 00:08:09,940
.בסדר
.כן-

202
00:08:11,420 --> 00:08:12,980
.תודה על זה
.כן-

203
00:08:14,870 --> 00:08:16,420
?שמעת משהו מהעובדת הסוציאלית

204
00:08:16,430 --> 00:08:18,610
?לא. את שמעת
.לא-

205
00:08:18,640 --> 00:08:20,060
.אני מודאג
,אם לא שמענו עד עכשיו

206
00:08:20,080 --> 00:08:21,090
.אז זה לא יהיה לטובתנו

207
00:08:21,120 --> 00:08:23,620
.אני אתקשר שוב
.לא, אל. התקשרנו יותר מדי-

208
00:08:23,940 --> 00:08:24,990
.דרק

209
00:08:25,190 --> 00:08:26,370
.כן

210
00:08:26,720 --> 00:08:27,854
?מה אם לא נקבל את זולה בחזרה

211
00:08:28,050 --> 00:08:29,750
?כלומר, מה יקרה לנו

212
00:08:29,770 --> 00:08:32,120
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להישאר ביחד

213
00:08:32,150 --> 00:08:33,840
.יש לנו ניתוח

214
00:08:34,550 --> 00:08:36,130
.בואי נתמקד בזה

215
00:08:41,842 --> 00:08:44,736
- האנטומיה של גריי -
"עונה 8, פרק 3: "להוביל

216
00:08:45,862 --> 00:08:48,579
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

217
00:08:48,580 --> 00:08:48,581
+

218
00:08:58,060 --> 00:08:59,120
.אתה

219
00:08:59,260 --> 00:09:02,113
,רות בנט, בת 50
.מטופלת בהחלפת מסתם

220
00:09:02,123 --> 00:09:03,442
התלוננה במהלך הלילה
.על כאבי בטן

221
00:09:03,500 --> 00:09:05,520
?כאבי הבטן האלה, מה עשיתם

222
00:09:05,910 --> 00:09:08,370
,אתה. -בדקנו את אנזימי הלב שלה
,עשינו אקו

223
00:09:08,390 --> 00:09:10,280
.שתי הבדיקות היו תקינות
?מישהו נגע בבטן שלה-

224
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
?אף אחד לא נגע במטופלת

225
00:09:21,050 --> 00:09:22,270
?אתם כיתת המתקשים

226
00:09:22,300 --> 00:09:24,800
דבר ראשון ממששים
,את הבטן של המטופל

227
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
לפני בדיקות מכשירים
.או בדיקות מעבדה

228
00:09:26,390 --> 00:09:28,160
.הבסיס, אנשים. היסודות

229
00:09:28,190 --> 00:09:30,340
.אצלי לא פוסחים על שלבים

230
00:09:33,580 --> 00:09:36,370
,סליחה. זה כואב יותר או פחות
?כשאני מזיזה את היד

231
00:09:36,400 --> 00:09:37,620
.יותר

232
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
.רואים? בסיס

233
00:09:39,420 --> 00:09:40,990
אתם צריכים לעשות
.את זה מתוך שינה

234
00:09:41,170 --> 00:09:44,670
קחו את גברת בנט לסי-טי
.עם חומר ניגוד

235
00:09:46,120 --> 00:09:47,660
.תנסו לא לאבד את הדרך

236
00:09:50,340 --> 00:09:51,860
.הוא נראה כל כך קטן

237
00:09:51,890 --> 00:09:53,980
.חשבתי שאני יכולה לחכות

238
00:09:54,030 --> 00:09:57,440
אני מבין. אבל אני מבטיח
.לך, שעכשיו זה הזמן המתאים

239
00:09:58,340 --> 00:10:00,470
על-ידי תיקון השרירים
,האלה בשלב מוקדם

240
00:10:00,510 --> 00:10:02,250
,למקסילה שלו
,לכל הלסת העליונה

241
00:10:02,280 --> 00:10:04,890
.יש סיכוי טוב לקבל צורה תקינה

242
00:10:06,140 --> 00:10:07,440
?אבל תהיה לו צלקת

243
00:10:07,470 --> 00:10:09,720
אני אעשה מה שנקרא
,תיקון בקו ישר

244
00:10:09,780 --> 00:10:12,350
מה שישאיר צלקת קטנה
שאותה אני אחביא

245
00:10:12,360 --> 00:10:14,300
,כאן, בקו הגבול של השפה שלו

246
00:10:14,570 --> 00:10:17,690
,ואז, לאורך זמן
.היא תיעלם לחלוטין

247
00:10:17,720 --> 00:10:19,380
.אפילו לא אמורים להבחין בה

248
00:10:19,410 --> 00:10:22,600
ואז הוא יהיה עוד יותר יפה מכפי
.שהוא עכשיו, אם זה אפשרי

249
00:10:23,610 --> 00:10:25,768
?הוא בחור די נאה, לא

250
00:10:25,803 --> 00:10:27,950
.אכן כן. אתה כזה

251
00:10:28,580 --> 00:10:30,970
,אתה רוצה לחכות כאן עם אמא שלך
?בזמן שאני אלך להכין הכל

252
00:10:31,440 --> 00:10:32,610
?כן

253
00:10:32,640 --> 00:10:34,820
.אני אחזור אחר הצהריים
?בסדר, אחי

254
00:10:34,860 --> 00:10:36,500
.תודה, ד"ר אייברי

255
00:10:37,210 --> 00:10:38,710
.העונג כולו שלי

256
00:10:38,740 --> 00:10:40,480
.יצליח לו

257
00:10:42,780 --> 00:10:44,080
.נהדר

258
00:10:44,100 --> 00:10:46,050
,לא יכולת להיות בהיר יותר
,ענית על השאלות שלה

259
00:10:46,080 --> 00:10:48,250
.הרגעת את הפחדים שלה
...תודה, זה-

260
00:10:48,270 --> 00:10:50,240
יחד עם זאת, מארק סלואן
.יעשה את הניתוח

261
00:10:51,620 --> 00:10:53,004
?מה זה
.זה לא אתה-

262
00:10:53,639 --> 00:10:55,120
.אתה נהדר. אתה הגונתר

263
00:10:55,170 --> 00:10:56,520
אבל אתה מתכנן תיקון בקו ישר

264
00:10:56,530 --> 00:10:58,250
ואני מעדיפה שהילד יקבל
,תיקון מילארד

265
00:10:58,280 --> 00:11:00,140
כדי שלא נסתכן בכך
.שהשפה תתקצר עם הזמן

266
00:11:00,160 --> 00:11:01,650
...אבל אני למעשה
.למען הילד-

267
00:11:01,680 --> 00:11:02,801
.אני חייבת שסלואן יעשה את זה

268
00:11:02,810 --> 00:11:04,260
.הוא... הוא אמן

269
00:11:04,350 --> 00:11:05,860
...ד"ר רובינס

270
00:11:06,600 --> 00:11:07,700
.זה הניתוח שלי

271
00:11:07,870 --> 00:11:08,960
.אני מצטערת, אייברי

272
00:11:09,020 --> 00:11:10,860
.לא הפעם

273
00:11:14,270 --> 00:11:16,570
,זה סאם קנטון, בן 55

274
00:11:16,610 --> 00:11:19,546
הוא כאן להסרת מעי
.בשל איסכמיה כרונית

275
00:11:20,310 --> 00:11:22,550
זה הניתוח השלישי שסאם
.עובר אצלנו

276
00:11:22,700 --> 00:11:23,770
.פעם שלישית גלידה

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,770
.וזה בנו של סאם, ג'ייסון

278
00:11:25,780 --> 00:11:27,200
ג'ייסון אמור להיות באוניברסיטה

279
00:11:27,210 --> 00:11:28,770
במקום להיות כאן ולשחק
.בלהיות מטפלת

280
00:11:29,270 --> 00:11:31,510
.זה סמסטר אחד
.תחשוב כמה כסף אני חוסך לך

281
00:11:31,540 --> 00:11:33,080
אני דואג שאתה
.לא נעשה יותר חכם

282
00:11:33,300 --> 00:11:34,980
.הילד לא ממש חכם

283
00:11:35,280 --> 00:11:36,980
.מעניין מאיפה אני מקבל את זה

284
00:11:37,680 --> 00:11:38,970
?הוא קרא לי טיפש

285
00:11:39,000 --> 00:11:40,020
.אני חושבת שכן

286
00:11:41,230 --> 00:11:44,520
...סאם מטופל של ד"ר וובר מאז
?קפנר, תני לי את העיקר, בסדר-

287
00:11:48,920 --> 00:11:50,980
,סאם קנטון, בן 55

288
00:11:51,000 --> 00:11:53,440
.בעל איסכמיה כרונית

289
00:11:53,930 --> 00:11:55,980
.חוסר תגובה בשל וסקולריזציה

290
00:11:56,010 --> 00:11:58,500
מיועד לניתוח פתיחת בטן חוקרת

291
00:11:58,540 --> 00:12:00,970
.עם אפשרות להסרת המעי

292
00:12:02,750 --> 00:12:03,900
.זה כל כך עצוב

293
00:12:03,930 --> 00:12:06,239
?כלומר, כמה שנים הוא היה צ'יף
.11-

294
00:12:06,300 --> 00:12:08,701
אנחנו אמורות להעמיד פנים
?שאנחנו לא יודעות מה קרה

295
00:12:08,950 --> 00:12:10,250
?למה הוא חיפה עליה

296
00:12:10,270 --> 00:12:11,860
?כלומר, מה הקטע שלו איתה

297
00:12:12,660 --> 00:12:13,820
.היי
.היי-

298
00:12:13,850 --> 00:12:15,720
.בוקר טוב, גבירותיי

299
00:12:21,000 --> 00:12:22,300
?אז מה השיטה פה

300
00:12:22,330 --> 00:12:23,840
...לכל אחד יש מקום, או

301
00:12:23,870 --> 00:12:25,060
.כל מקום זה בסדר

302
00:12:25,090 --> 00:12:26,470
.אם כך, בסדר

303
00:12:26,660 --> 00:12:29,140
.כאן

304
00:12:29,170 --> 00:12:31,340
.ונתראה אחר הצהריים

305
00:12:32,480 --> 00:12:34,330
.שלכולכן יהיה יום נהדר

306
00:12:34,510 --> 00:12:36,580
.גם לך
.כבר יש לי-

307
00:12:40,360 --> 00:12:42,190
.הוא כל כך מנסה

308
00:12:42,230 --> 00:12:43,920
.הוא דיבר לכריך שלו

309
00:12:47,530 --> 00:12:48,610
...מה את

310
00:12:49,020 --> 00:12:50,440
.דוקטור... סליחה, צ'יף

311
00:12:50,460 --> 00:12:52,340
לארי ג'נינגס שלח לך
,את בקבוק הוויסקי הזה

312
00:12:52,370 --> 00:12:53,300
.כדי למסור לך את איחוליו

313
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
.תודה. שימי את זה באיזה מקום

314
00:12:54,960 --> 00:12:56,470
,בסדר. וד"ר טורס

315
00:12:56,480 --> 00:12:58,180
אני צריכה לדחות את ניתוח
.המיניסקוס שלי למחר

316
00:12:58,200 --> 00:12:59,670
.אני צריכה ללמד מעבדת מיומנויות

317
00:12:59,930 --> 00:13:01,280
מעדיפה מעבדת מיומנויות
?על פני ניתוח

318
00:13:01,290 --> 00:13:03,840
כן, ואז אני צריכה לעזור
.לקארב בהסרת מעי

319
00:13:03,850 --> 00:13:05,070
את צריכה להאציל לאחרים
.את הדברים האלה

320
00:13:05,120 --> 00:13:06,980
ניסיתי, אבל אף אחד לא
.מוכן לעשות את זה

321
00:13:07,000 --> 00:13:08,810
.אל תנסי, קפנר. תורי להם

322
00:13:08,830 --> 00:13:10,950
.מנהיגות היא לא עשיית חברים

323
00:13:11,110 --> 00:13:12,420
אז אני עושה את זה
.כמו שצריך

324
00:13:14,050 --> 00:13:15,560
.זה היה נחמד
.מאוד כמו צ'יף

325
00:13:16,760 --> 00:13:17,980
,ד"ר האנט

326
00:13:18,020 --> 00:13:19,810
אני יכולה לקבל בבקשה
?את לו"ז הכוננויות שלי

327
00:13:20,000 --> 00:13:21,430
?סליחה
,לו"ז הכוננויות שלי-

328
00:13:21,450 --> 00:13:23,713
שאותו אני מקבלת בדרך כלל
,בישיבת הצוות, אבל לא קיבלתי

329
00:13:23,770 --> 00:13:25,520
,כי אמרת שתחלק אותם

330
00:13:25,560 --> 00:13:27,770
,אבל לא חילקת
אז נאלצתי למצוא אותך

331
00:13:27,790 --> 00:13:30,910
,ואותך לא קל למצוא
.בדומה ללוח הכוננויות שלי

332
00:13:30,950 --> 00:13:33,170
אז אני יכולה לקבל את
?לוח הכוננויות שלי, בבקשה

333
00:13:34,270 --> 00:13:36,680
...כמובן... ברגע ש
.תודה-

334
00:13:39,390 --> 00:13:40,710
.זה היה פחות כמו צ'יף

335
00:13:41,460 --> 00:13:42,760
?בסדר. מה עשיתי

336
00:13:43,310 --> 00:13:44,940
.כלום. כלום
.היא היתה יד ימינו של וובר

337
00:13:44,980 --> 00:13:46,270
.היא תשנא כל אחד בתפקיד שלך

338
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
...עם זאת

339
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
אני יודעת שלא מדובר
,בעשיית חברים

340
00:13:50,430 --> 00:13:53,290
אבל אתה באמת רוצה
?את ביילי כאויבת שלך

341
00:13:59,970 --> 00:14:02,710
צדקתי. הסריקות של
.רות בנט מראות אפנדיציט

342
00:14:02,730 --> 00:14:04,101
.הטמבלים פספסו את זה
אני מעבירה אותה

343
00:14:04,112 --> 00:14:05,931
,לכירורגיה כללית
.להסרת תוספתן

344
00:14:07,020 --> 00:14:08,190
למה שאת לא תעשי
?את ניתוח התוספתן

345
00:14:09,950 --> 00:14:11,050
?במה להתחיל

346
00:14:11,090 --> 00:14:13,770
כי זה כירורגיה כללית
.ואני בקרדיולוגיה

347
00:14:13,790 --> 00:14:16,090
כי זה ניתוח של שנה ראשונה
.ואני שנה חמישית

348
00:14:16,220 --> 00:14:17,540
...כי
.את יודעת מה? זה נהדר-

349
00:14:17,679 --> 00:14:19,040
,כלומר, לרות יש בעיית לב

350
00:14:19,080 --> 00:14:20,590
ואנחנו בכל מקרה
.צריכות להשגיח עליה

351
00:14:20,630 --> 00:14:22,093
ובגלל שיש לה חסימת
,ריאות כרונית

352
00:14:22,128 --> 00:14:23,064
היא חייבת לעבור ניתוח
,אפנדיציט פתוח

353
00:14:23,099 --> 00:14:25,440
ואנחנו לא רוצות שאיזה טמבל
.יעשה את זה

354
00:14:25,480 --> 00:14:27,590
.ואת מקבלת ניתוח
.תודה-

355
00:14:27,600 --> 00:14:29,490
.זה ניתוח מאוד בסיסי

356
00:14:29,550 --> 00:14:31,210
.אבל את אוהבת את הבסיס

357
00:14:31,250 --> 00:14:32,890
.והיסודות חשובים לך

358
00:14:38,330 --> 00:14:39,740
?אפשר לשאול אותך משהו

359
00:14:40,530 --> 00:14:41,930
,בקשר להתאוששות שלו

360
00:14:42,040 --> 00:14:45,240
.בעיקר לקטע של האמבטיה

361
00:14:49,830 --> 00:14:51,650
?אני אצטרך להיות שם איתו

362
00:14:51,680 --> 00:14:54,850
כי אמי היתה כאן בניתוחים
.הקודמים, ו... -נכון

363
00:14:55,640 --> 00:14:58,290
.אני אעשה את זה
.אני אעשה את כל מה שהוא צריך

364
00:14:58,340 --> 00:15:00,470
,אני רק רוצה להיות מוכן
...את יודעת, כי

365
00:15:00,560 --> 00:15:02,620
...הוא יהיה מובך ואני

366
00:15:04,030 --> 00:15:05,590
ובכן, אף אחד מאיתנו
.לא יאהב את זה

367
00:15:05,600 --> 00:15:08,850
.כן, יש כמה תוצאות אפשריות

368
00:15:09,080 --> 00:15:12,950
וזה תלוי במה שד"ר קארב
.יגלה במהלך הניתוח

369
00:15:13,220 --> 00:15:15,276
...אז אני פשוט
...אני אבקש ממנו לבוא ו

370
00:15:15,311 --> 00:15:16,716
?ולדבר איתך עליהן, בסדר

371
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
?הבחור הזה בסדר

372
00:15:18,640 --> 00:15:21,360
.הוא נראה קצת... דפוק

373
00:15:22,830 --> 00:15:24,820
.הוא טוב, טוב מאוד

374
00:15:24,850 --> 00:15:27,750
...הוא יכול להיות קצת דפוק

375
00:15:28,460 --> 00:15:29,550
אבל הוא בחור טוב

376
00:15:29,910 --> 00:15:31,680
.וכירורג טוב מאוד

377
00:15:34,030 --> 00:15:35,550
.תודה

378
00:15:42,220 --> 00:15:43,660
...'מרדית

379
00:15:45,460 --> 00:15:46,770
.אני מצטערת

380
00:15:48,630 --> 00:15:50,980
אני מצטערת. לא התכוונתי
...שמשהו מכל זה

381
00:15:51,020 --> 00:15:52,270
אני יודע מה רצית
.לעשות בשבילי

382
00:15:52,310 --> 00:15:53,350
...אבל
.אני יודע-

383
00:15:53,380 --> 00:15:55,210
ראיתי שאת מהדקת את
,המפרצת הראשונה שלך

384
00:15:55,820 --> 00:15:57,730
.רציתי לאחל לך בהצלחה

385
00:15:58,620 --> 00:16:01,030
אני מנסה להחליט באיזה
.מהדק להשתמש

386
00:16:01,050 --> 00:16:02,380
,את לא יכולה

387
00:16:03,020 --> 00:16:04,150
.לא עד שתראי אותה

388
00:16:04,690 --> 00:16:05,970
.כן

389
00:16:06,650 --> 00:16:09,140
,כל מפרצת היא שונה

390
00:16:09,330 --> 00:16:10,590
.גישה שונה

391
00:16:10,620 --> 00:16:12,320
את תדעי מה לעשות
.כשתיכנסי לשם

392
00:16:14,290 --> 00:16:15,360
...זה סיפור גדול

393
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
הידוק המפרצת הראשונה
.של מתמחה

394
00:16:17,400 --> 00:16:20,910
דרק מוביל את כל חדר
.הניתוח בסבב של מחיאות כפיים

395
00:16:21,140 --> 00:16:22,230
...אני

396
00:16:22,360 --> 00:16:24,770
לא חושבת שהוא יעשה
...את זה היום, אבל

397
00:16:28,070 --> 00:16:29,610
?אתם בסדר

398
00:16:31,790 --> 00:16:33,633
,אני... רק שואל

399
00:16:33,643 --> 00:16:36,500
כי אם את לא יכולה לתקשר
,עם הרופא האחראי עלייך

400
00:16:36,535 --> 00:16:38,420
אז אין לך מה לחפש בחדר
,הניתוח הזה

401
00:16:39,120 --> 00:16:40,620
.ולא משנה עד כמה את מוכנה

402
00:16:41,530 --> 00:16:42,560
.המצב אצלנו טוב

403
00:16:42,700 --> 00:16:44,090
.אנחנו בסדר

404
00:16:47,910 --> 00:16:49,030
.בסדר

405
00:16:49,380 --> 00:16:49,381
+

406
00:17:06,350 --> 00:17:07,542
.אני צריכה את החזיר שלך
אני חייבת להיזכר

407
00:17:07,552 --> 00:17:09,042
.איך עושים אפנדיציט פתוח

408
00:17:09,067 --> 00:17:11,180
?לא. לחזירים יש בכלל תוספתן

409
00:17:12,150 --> 00:17:13,630
.בוא נבדוק
?מי רוצה מפרצת-

410
00:17:13,650 --> 00:17:15,350
.אני עומדת לחטוף את זה
.אני צריכה לעשות ניתוח אפנדיציט

411
00:17:15,390 --> 00:17:17,790
?על חזיר? לחזיר בכלל יש את זה
.על אישה-

412
00:17:17,830 --> 00:17:20,230
לא חשבתי על ניתוח כזה
.כבר... שלוש שנים

413
00:17:20,270 --> 00:17:22,630
?קדימה, מי רוצה להחליף
.אני אעשה הכל

414
00:17:23,090 --> 00:17:25,450
להדק את הדברים האלה
.זה כמו לנטרל פצצה

415
00:17:25,490 --> 00:17:26,850
.צעד מוטעה אחד וזה מתפוצץ

416
00:17:26,870 --> 00:17:28,620
.אני דואגת שדרק יתפוצץ

417
00:17:28,970 --> 00:17:30,400
?אני יכול לקבל את החזיר שלך
.לא-

418
00:17:30,420 --> 00:17:31,710
?אולי רק את הראש

419
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
?רוצה להדק מפרצת

420
00:17:33,820 --> 00:17:34,970
.בהלחה, מקגייוור

421
00:17:35,310 --> 00:17:36,680
...הנה אתה. אלכס

422
00:17:36,710 --> 00:17:38,240
?לחזיר יש תוספתן

423
00:17:38,900 --> 00:17:40,540
אני לא יודעת. -חשבתי שאת
.מלמדת את מעבדת המיומנויות שלי

424
00:17:40,560 --> 00:17:42,930
אני מלמדת. השארתי אותם
.להתאמן על תפרים

425
00:17:42,950 --> 00:17:45,620
.אלכס... -תעצרי
.תכבי את האור, תסגרי את הדלת

426
00:17:50,966 --> 00:17:52,323
.תראו את זה

427
00:17:53,740 --> 00:17:55,247
.הזרקתי צבע פלואורסנטי

428
00:17:55,340 --> 00:17:57,410
.הוא גורם לכל חלק חי במעי לזהור

429
00:17:57,450 --> 00:18:00,400
נחמד. -כן, בתיכון היה לי
.פוסטר כזה של מטליקה

430
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
.אולי תזכה בהתערבות
.כן, עם מעי צבוע-

431
00:18:02,690 --> 00:18:04,040
.רציני

432
00:18:06,300 --> 00:18:07,990
.אני צריכה לנטרל פצצה
.זה מטורף-

433
00:18:08,030 --> 00:18:10,250
,אני צריכה למצוא ספר
...או מעבדת מיו

434
00:18:11,020 --> 00:18:13,260
.מעבדת מיומנויות
.אני צריך קצת כלים-

435
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
?אני אשתמש רק בראש, בסדר

436
00:18:14,330 --> 00:18:16,780
?אתה יכול לדבר עם ג'ייסון קנטון
.יש לו כמה שאלות... -אני עסוק

437
00:18:16,810 --> 00:18:18,450
?בהפיכת חזיר למנורת לבה

438
00:18:18,480 --> 00:18:21,060
.המטופל שלי... -זה לא תפקידי
.תדברי איתו את

439
00:18:23,960 --> 00:18:26,720
בהצבעה, מי יודע מה הצעדים
?באפנדיציט פתוח

440
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
.ד"ר ביילי, לו"ז הכוננויות שלך

441
00:18:32,040 --> 00:18:33,870
...מצטער שזה

442
00:18:35,870 --> 00:18:37,215
אז, ביילי, אני יודע
שלקחת על עצמך

443
00:18:37,226 --> 00:18:39,026
את ניסוי תאי איי הלבלב
.של ד"ר וובר

444
00:18:39,680 --> 00:18:42,950
ורציתי להציע לך
.קצת זמן ייעודי לניסוי

445
00:18:42,990 --> 00:18:44,530
אני יכול לצמצם
,את לו"ז הניתוחים שלך

446
00:18:44,570 --> 00:18:45,680
,להקל את עומס ההוראה שלך

447
00:18:45,720 --> 00:18:48,080
לוודא שאת מקבלת את
.הזמן שאת זקוקה לו

448
00:18:48,710 --> 00:18:49,820
?איך זה נשמע לך

449
00:18:50,190 --> 00:18:52,170
אתה אומר לי שאני לא
?מנהלת טוב את הזמן שלי

450
00:18:52,600 --> 00:18:53,932
...לא. לא, לא. אני... אני

451
00:18:54,560 --> 00:18:57,232
אני רק רציתי לוודא שהמחקר שלך
...זוכה לזמן

452
00:18:57,460 --> 00:18:59,150
אה, אתה אומר לי איך
?לנצל את הזמן שלי

453
00:18:59,360 --> 00:19:00,620
.כלל לא. אני לא אומר

454
00:19:00,660 --> 00:19:02,490
.אני רק... מצטער
.תשכחי שהעליתי את זה

455
00:19:02,500 --> 00:19:03,850
עכשיו אני לא מקבלת
?את הזמן הזה

456
00:19:03,920 --> 00:19:05,340
.לא, את כן. את כן
...את יכולה

457
00:19:05,370 --> 00:19:06,910
...את יכולה לעשות מה שאת

458
00:19:13,970 --> 00:19:17,250
לא, תשאירי, תשאירי. אני אעשה
.את ניתוח המיניסקוס בעצמי

459
00:19:17,840 --> 00:19:19,260
.נהדר

460
00:19:19,290 --> 00:19:20,860
.ועכשיו אני מאבדת ניתוח

461
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
זה יותר גרוע מאשר
.להיות סטז'רית

462
00:19:22,680 --> 00:19:24,490
.כן, זה דפוק להיות מתמחה ראשית

463
00:19:24,890 --> 00:19:25,990
.עשיתי את זה פעם

464
00:19:26,010 --> 00:19:27,310
?איך עשית את זה

465
00:19:27,470 --> 00:19:28,800
?איך גרמת להם להקשיב לך

466
00:19:29,180 --> 00:19:31,070
.אני לא. הייתי דפוקה

467
00:19:34,630 --> 00:19:35,670
...תראי, זה

468
00:19:35,900 --> 00:19:37,300
,לא מדובר בעשיית חברים

469
00:19:37,330 --> 00:19:39,050
.אבל כן מדובר בהעברתם לצד שלך

470
00:19:39,090 --> 00:19:42,000
,את רוצה להיות זו שהם באים אליה
.לא זו שהם בורחים ממנה

471
00:19:42,260 --> 00:19:43,980
את יודעת, כמו התחרות
.הקטנה שלכם

472
00:19:44,120 --> 00:19:46,410
את יודעת, לגרום להם להתחרות
.על תוצאות טובות

473
00:19:46,440 --> 00:19:47,630
.אני יודעת
?זה איום, נכון

474
00:19:47,660 --> 00:19:50,190
.לא, זה היה רעיון טוב
.הם פורחים כשיש תחרות

475
00:19:50,540 --> 00:19:52,010
את נתת להם את
.מה שהם היו זקוקים לו

476
00:19:52,050 --> 00:19:55,400
.והמטופל בכל מקרה מרוויח
.זה היה רעיון טוב

477
00:19:56,150 --> 00:19:57,820
.בסדר

478
00:19:58,950 --> 00:20:00,480
?זה לא היה רעיון שלך, נכון

479
00:20:01,020 --> 00:20:02,080
.לא

480
00:20:02,320 --> 00:20:04,070
.ובכן... אל תוותרי

481
00:20:04,640 --> 00:20:05,780
.את תהיי נהדרת

482
00:20:06,160 --> 00:20:07,230
.או אולי לא

483
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
.אני לא הייתי

484
00:20:12,420 --> 00:20:14,440
.זה מושלם

485
00:20:14,850 --> 00:20:17,070
.זה תיקון מילארד מושלם

486
00:20:18,040 --> 00:20:19,210
.על חזיר

487
00:20:19,690 --> 00:20:22,920
החזיר הזה עכשיו מושך יותר
.מאשר החזיר הממוצע

488
00:20:23,610 --> 00:20:24,690
.מגיע לי לעשות את זה

489
00:20:25,540 --> 00:20:27,710
אני מוכן. אני יכול לעשות
.את זה. זה מגיע לי

490
00:20:30,410 --> 00:20:31,690
.אתה צודק

491
00:20:32,390 --> 00:20:33,620
.כל הכבוד, גונתר

492
00:20:35,700 --> 00:20:38,350
.הצעד הבא? אתה

493
00:20:38,380 --> 00:20:41,457
להרים את הצפק, לפתוח באלכסון
.ולהגדיל את החתך

494
00:20:41,950 --> 00:20:43,500
?איך להגדיל

495
00:20:44,260 --> 00:20:45,331
?עם מס... עם מספריים

496
00:20:45,348 --> 00:20:46,820
?אתה שואל או אומר

497
00:20:47,870 --> 00:20:50,170
.עם מספריים
.בסדר, בסדר, טוב-

498
00:20:50,890 --> 00:20:52,140
?ומה אז

499
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
.את
.להוציא ולבודד את התוספתן-

500
00:20:55,660 --> 00:20:58,531
לתפוס אותו במלחציים
...בבסיס ו

501
00:21:00,040 --> 00:21:01,280
.ותמשיכי

502
00:21:02,340 --> 00:21:03,730
.אני לא זוכרת

503
00:21:04,790 --> 00:21:05,930
.בלתי קביל

504
00:21:05,990 --> 00:21:07,310
.אלוהים. אתם צריכים לדעת את זה

505
00:21:07,850 --> 00:21:09,670
...לתפוס את התוספתן בבסיס

506
00:21:09,700 --> 00:21:11,540
.כן, כבר עשית את זה
.בסדר? תמהרי

507
00:21:11,600 --> 00:21:13,770
.הוא גוסס
...לקשור או ל-

508
00:21:13,930 --> 00:21:16,230
...רגע. להדק
.מהר, את מאבדת אותו-

509
00:21:17,046 --> 00:21:18,786
.רגע, חכי. רגע

510
00:21:19,670 --> 00:21:20,813
.רגע

511
00:21:22,840 --> 00:21:24,680
.תתקשרי לחדר המתים, טמבלית
.הוא מת

512
00:21:25,390 --> 00:21:26,590
?בסדר, מי הבא בתור

513
00:21:29,470 --> 00:21:30,510
.אתה

514
00:21:30,700 --> 00:21:30,701
+

515
00:21:36,460 --> 00:21:37,730
,לפתוח באלכסון

516
00:21:37,760 --> 00:21:38,900
,להגדיל עם המספריים

517
00:21:39,200 --> 00:21:40,460
,להכניס מפשקים

518
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
,לקחת את התוספתן

519
00:21:42,290 --> 00:21:44,060
.ללחוץ אותו בבסיס

520
00:21:44,100 --> 00:21:46,540
היי, אז... את הולכת
?על החלפת המסתם שלך

521
00:21:46,570 --> 00:21:48,120
.החלפת המסתם הפכה לאפנדיציט

522
00:21:48,160 --> 00:21:49,490
...אה, נכון. ובכן

523
00:21:49,810 --> 00:21:51,510
.בהצלחה

524
00:21:52,490 --> 00:21:55,200
אז... זה אומר שאת תהיי
?הערב בבית

525
00:21:55,240 --> 00:21:56,940
...כלומר, אפנדיציט זה כמה

526
00:21:57,360 --> 00:21:59,250
?שעתיים מקסימום, נכון

527
00:21:59,830 --> 00:22:02,290
.נכון. זה... זה נכון

528
00:22:03,730 --> 00:22:05,210
אתה רוצה שאני אקנה
?משהו בדרך

529
00:22:05,250 --> 00:22:07,200
?או שאני יכול. סיני

530
00:22:07,250 --> 00:22:08,630
.בסדר. לא משנה

531
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
.לא, לא, תבחרי את

532
00:22:10,030 --> 00:22:11,620
.לך על סיני
.סיני זה נהדר

533
00:22:11,660 --> 00:22:13,100
.טוב. נכון

534
00:22:13,140 --> 00:22:14,840
.ובכן... בהצלחה

535
00:22:15,020 --> 00:22:17,500
.וגם לך, גריי

536
00:22:19,940 --> 00:22:22,390
אתם צריכים לדבר על זה, כי ברור
.שאתם לא יכולים לדבר על כלום

537
00:22:22,430 --> 00:22:23,650
.אתם כמו שותפים גרועים לדירה

538
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
?איך? איך אני אעלה את זה

539
00:22:25,390 --> 00:22:27,380
כלומר, הוא בכלל רוצה
?שאני אעלה את זה

540
00:22:27,560 --> 00:22:29,320
?ועל מה... על מה יש לדבר

541
00:22:29,360 --> 00:22:30,380
.כי זה נעשה

542
00:22:30,420 --> 00:22:32,170
.אני לא יכולה להחזיר את זה
.זה... זה נעשה

543
00:22:32,210 --> 00:22:33,620
.כן, אבל זה לא

544
00:22:35,570 --> 00:22:36,820
.יש לנו ניתוח

545
00:22:36,850 --> 00:22:38,770
.אל תפשלי
.גם את-

546
00:22:42,160 --> 00:22:45,390
ידעת שאישתו של סאם טיפלה בו
?אחרי שני הניתוחים הקודמים

547
00:22:45,520 --> 00:22:47,140
,היא מתה לפני שנה משבץ

548
00:22:47,160 --> 00:22:50,610
אז ג'ייסון פרש מהמכללה
.סמסטר אחד לפני הסוף

549
00:22:50,650 --> 00:22:52,180
הוא שמח לעשות את זה כי רק
?שניהם... -מה לעזאזל, קפנר

550
00:22:52,210 --> 00:22:53,500
?למה את מספרת לי את זה

551
00:22:53,540 --> 00:22:56,290
,לדבר עם החולים זה תפקידך, אלכס

552
00:22:56,350 --> 00:22:58,710
...כי הם יותר מאשר סתם

553
00:22:58,990 --> 00:23:01,680
ציון גבוה או איזו התערבות
.שאתה יכול לנצח בה

554
00:23:01,950 --> 00:23:04,160
.זה תפקידך
.לא, זה לא. כבר לא-

555
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
,תפקידי לפתוח אותו ולתקן אותו

556
00:23:06,000 --> 00:23:07,970
,ואם אני לא יכול לעשות את זה
.אף אחד לא יעשה זאת בשבילי

557
00:23:08,150 --> 00:23:10,710
הכל עלי. אז אני יכול
,להעביר את הזמן בשיחה איתו

558
00:23:10,750 --> 00:23:12,950
או שאני יכול לנצל את הזמן הזה
כדי להבין מה אני הולך לעשות

559
00:23:12,970 --> 00:23:14,030
.כשאני אפתח אותו

560
00:23:14,100 --> 00:23:15,890
?מה את מעדיפה שאני אעשה

561
00:23:22,740 --> 00:23:24,440
.אתה ממש לחוץ

562
00:23:26,730 --> 00:23:29,100
בגלל זה לא רצית
.לעבוד היום על הילד

563
00:23:29,330 --> 00:23:31,210
.תראה, אתה תהיה בסדר

564
00:23:32,460 --> 00:23:33,650
.אתה מוכן

565
00:23:33,690 --> 00:23:35,590
?כלומר, אתה מרגיש מוכן, נכון

566
00:23:40,300 --> 00:23:43,250
.אני נהנה מאוד מהספר הזה, קארב

567
00:23:43,510 --> 00:23:44,840
.נהדר

568
00:23:44,890 --> 00:23:46,850
.אני מקווה לסיים אותו שם

569
00:23:46,970 --> 00:23:48,780
,כי כל עוד אני קורא

570
00:23:48,860 --> 00:23:50,990
.זה אומר שאתה לא מפשל

571
00:23:51,060 --> 00:23:52,660
?אני אסיים היום את הספר

572
00:23:53,040 --> 00:23:54,990
.כן, אדוני
.בסדר-

573
00:24:03,700 --> 00:24:04,800
יש לך את הסריקות
?שלפני ניתוח

574
00:24:05,090 --> 00:24:06,880
.כבר הסתכלתי עליהן
.אני רוצה להסתכל שוב

575
00:24:08,820 --> 00:24:10,510
אני חושבת שאתה צריך
.לעשות את הניתוח

576
00:24:10,550 --> 00:24:13,390
?למה
.כי כרגע אנחנו לא צוות-

577
00:24:15,750 --> 00:24:17,730
?מה יקרה אם המפרצת תיקרע

578
00:24:17,760 --> 00:24:19,190
שמים מהדק זמני
.על העורק המזין

579
00:24:19,220 --> 00:24:20,323
?ואם המפרצת עדיין תדמם

580
00:24:20,350 --> 00:24:22,290
אני משתלטת על
.עורק התרדמה בצוואר

581
00:24:22,330 --> 00:24:23,420
?על איזה מהדק את הולכת

582
00:24:23,440 --> 00:24:25,260
.אני לא אדע עד שאכנס לשם

583
00:24:26,610 --> 00:24:28,370
.את מוכנה. קדימה

584
00:24:44,500 --> 00:24:45,950
?מה את עושה

585
00:24:46,150 --> 00:24:47,640
.אתה הכירורג המוביל

586
00:24:47,680 --> 00:24:48,780
.אתה בצד ההוא

587
00:24:50,360 --> 00:24:51,645
.כן

588
00:24:58,680 --> 00:25:00,500
?התאמנת על זה הפוך, לא

589
00:25:03,590 --> 00:25:05,020
?יש בעיה

590
00:25:06,080 --> 00:25:07,250
.לא, אדוני

591
00:25:07,360 --> 00:25:09,010
.להב 10

592
00:25:12,020 --> 00:25:13,290
?מה את עושה עכשיו

593
00:25:14,350 --> 00:25:16,240
אנחנו עדיין עושות את הקטע
הזה, שבו אני צריכה להגיד לך

594
00:25:16,260 --> 00:25:17,870
...כל צעד קטן
.זה לא מתיישן-

595
00:25:20,410 --> 00:25:22,363
?מה את עושה עכשיו

596
00:25:23,030 --> 00:25:25,510
.הפרדה של השרירים האלכסוניים

597
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
.נהדר

598
00:25:34,460 --> 00:25:36,170
...אתה יודע, יש לך
יש לך ילד

599
00:25:36,200 --> 00:25:38,900
.ואתה חושש שהם ייפגעו

600
00:25:39,390 --> 00:25:41,640
,כאילו משהו שאתה עושה או אומר

601
00:25:41,670 --> 00:25:44,440
,או משהו שאתה לא אומר
.ישנו אותם לנצח

602
00:25:44,650 --> 00:25:45,660
.כן, גבירתי

603
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
פשוט חשבתי שאתה משנה לחלוטין
.את מסלול חייו של הילד

604
00:25:49,240 --> 00:25:52,650
אתה תקבע אם יצחקו על
,הילד הזה בגלל מראהו, או לא

605
00:25:52,890 --> 00:25:56,150
או אם הוא יבכה כל שנה
.בתמונת המחזור

606
00:25:56,180 --> 00:25:58,090
...והיום אתה תחליט

607
00:25:58,830 --> 00:26:00,320
,עם מי הוא ילך לנשף הסיום

608
00:26:00,640 --> 00:26:02,070
,ועם מי הוא יתחתן

609
00:26:02,100 --> 00:26:04,430
,כלומר, אם הוא בכלל יתחתן

610
00:26:05,060 --> 00:26:07,100
,או אם הוא ימות לבד

611
00:26:07,180 --> 00:26:10,020
.לא מושך ולא נאהב

612
00:26:17,880 --> 00:26:19,580
?רצית שאתקשר לסלואן

613
00:26:23,900 --> 00:26:26,080
.בסדר, בודדתי את המפרצת

614
00:26:26,120 --> 00:26:28,450
.אני יכולה לראות את כל הצוואר

615
00:26:35,910 --> 00:26:37,170
?מה זה

616
00:26:38,090 --> 00:26:40,080
.זה מהדק זוויתי, 7 מ"מ

617
00:26:40,100 --> 00:26:41,750
.הייתי הולך על משהו יותר קטן
.תשתמשי במהדק ישר

618
00:26:41,890 --> 00:26:43,330
.לא
?לא-

619
00:26:43,370 --> 00:26:45,700
.יש לך רק הזדמנות אחת
.תשתמשי במהדק יותר קטן

620
00:26:45,990 --> 00:26:47,280
.ייתכן שאזדקק לתוספת אורך

621
00:26:47,310 --> 00:26:48,750
.את יכולה לפגוע באחד המנקבים

622
00:26:48,790 --> 00:26:51,720
.לא אם אסתכל איפה אני
.תורידי את המהדק-

623
00:26:55,130 --> 00:26:56,950
?מה את עושה עכשיו

624
00:26:58,060 --> 00:27:00,120
.אני מבודדת את התוספתן

625
00:27:01,790 --> 00:27:06,070
ועכשיו? -אני תופסת את
.התוספתן בבסיס

626
00:27:07,190 --> 00:27:08,960
?ומה את עושה עכשיו

627
00:27:21,940 --> 00:27:23,420
בסדר, את יכולה להתרגז עלי
,כמה שאת רוצה

628
00:27:23,450 --> 00:27:25,800
אבל יש סיבה לכך שאני גורמת
.לך לעשות את זה

629
00:27:25,840 --> 00:27:27,060
...אני רוצה

630
00:27:27,090 --> 00:27:28,930
?סליחה
...אני לא... אני-

631
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
אני לא מסוגלת לזכור
?מה השלב הבא

632
00:27:39,960 --> 00:27:41,820
.החיבור מחזיק

633
00:27:43,960 --> 00:27:47,710
,עבודה יפה. -בסדר
.צריך לעבור על המעי

634
00:27:47,940 --> 00:27:50,600
...לוודא שאין

635
00:27:54,570 --> 00:27:56,130
.חרא

636
00:27:56,190 --> 00:27:57,570
...טוב

637
00:27:57,720 --> 00:27:59,210
.מצרב

638
00:28:00,150 --> 00:28:02,000
,להרים את הצפק
...לפתוח באלכסון

639
00:28:02,050 --> 00:28:03,750
.על זה אני מדברת-
.להרחיב עם מספריים-

640
00:28:03,780 --> 00:28:05,990
,למה שאתן לך להחליף מסתם

641
00:28:06,040 --> 00:28:07,474
...כשאת אפילו לא מסוגלת לזכור

642
00:28:07,640 --> 00:28:09,580
.אני אוכל, אם תשתקי

643
00:28:12,300 --> 00:28:14,200
אני לא יכול להגיד אם
.משהו מזה מסוגל להתקיים

644
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
...מה יש כאן? זה נראה
.לא, זה חרא-

645
00:28:16,270 --> 00:28:17,884
?הפלואורסצין בפנים
?התחלנו עם הצבע

646
00:28:17,980 --> 00:28:19,900
.מתחיל עכשיו

647
00:28:21,620 --> 00:28:23,900
.זה בפנים. -אורות, עכשיו
.תכבו את האורות

648
00:28:27,720 --> 00:28:28,860
.תשתמשי במהדק חמישה מ"מ

649
00:28:28,890 --> 00:28:31,230
.אני מסתכלת על זה, דרק

650
00:28:31,270 --> 00:28:33,370
.אתה צריך לסמוך עלי
.לא, עשיתי את זה מאות פעמים-

651
00:28:33,390 --> 00:28:34,980
.תשתמשי במהדק יותר קטן

652
00:28:41,680 --> 00:28:43,270
.לעזאזל

653
00:28:45,360 --> 00:28:45,361
+

654
00:28:51,370 --> 00:28:53,510
.טוב, אני אעשה את מהלך המטדור

655
00:28:53,650 --> 00:28:56,220
אני יכולה לקבל את המחט ואת
?מפשק הפנפילד

656
00:29:00,220 --> 00:29:01,340
.יש לי יניקה

657
00:29:03,280 --> 00:29:05,250
.בסדר. כולם לעצור

658
00:29:24,370 --> 00:29:26,230
.בסדר. זה מחזיק

659
00:29:26,740 --> 00:29:28,390
.מחזיק בצורה מושלמת

660
00:29:29,310 --> 00:29:31,350
.בסדר, יניקה בבקשה

661
00:29:33,930 --> 00:29:35,360
.קדימה

662
00:29:35,390 --> 00:29:36,740
.קדימה, תן לי משהו

663
00:29:36,780 --> 00:29:38,240
.אלכס, אין מספיק

664
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
.תשתקי

665
00:29:39,810 --> 00:29:40,870
.אורות

666
00:29:48,850 --> 00:29:50,190
.אני לא זוכרת את הצעד הבא

667
00:29:50,500 --> 00:29:52,630
אולי תזכרי את זה בפעם הבאה

668
00:29:52,670 --> 00:29:55,300
שתצעקי על סטז'ר
.כי הוא פוסח על הבסיס

669
00:29:55,680 --> 00:29:57,260
?את מוכנה בבקשה לעשות את זה

670
00:29:58,060 --> 00:29:59,440
.קחי את הזמן שלך

671
00:29:59,630 --> 00:30:00,960
.זה יחזור

672
00:30:00,970 --> 00:30:04,120
.לא, זה לא. באמת
.אני יכולה לעמוד פה כל היום

673
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
...זה לא

674
00:30:08,290 --> 00:30:10,190
.אלוהים, גם את לא יודעת

675
00:30:10,230 --> 00:30:11,980
.אל תנסי להסיט את זה לכיווני

676
00:30:12,020 --> 00:30:13,080
.בסדר, אז תגידי לי מה לעשות

677
00:30:13,130 --> 00:30:14,810
.את צריכה לדעת מה לעשות
.גם את-

678
00:30:14,850 --> 00:30:17,050
.עבר יותר זמן מאז שאני עשיתי
.אני זקוקה לעזרתך-

679
00:30:17,070 --> 00:30:18,630
.אנחנו צריכות לעזור לה עכשיו

680
00:30:19,150 --> 00:30:21,500
.כדאי לכן להדק בצד הקרוב יותר

681
00:30:21,670 --> 00:30:24,492
תפעילו מלחציים ישרים
.ותעשו תפר בבסיס

682
00:30:24,930 --> 00:30:26,115
.כן
.כמובן. תודה-

683
00:30:26,666 --> 00:30:27,684
.אני עושה את זה
.אני עושה את זה-

684
00:30:31,130 --> 00:30:32,250
.אין בזה בושה

685
00:30:33,470 --> 00:30:34,900
.אין כל בושה

686
00:30:35,260 --> 00:30:36,480
."אתה עדיין ה"גובר

687
00:30:36,510 --> 00:30:38,410
.גונתר
.בטח-

688
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
...אני לא יכול

689
00:30:43,740 --> 00:30:45,540
אם אסגור אותו אני
.נותן לו למות

690
00:30:45,870 --> 00:30:46,980
.הוא ימות מספסיס

691
00:30:47,620 --> 00:30:49,400
?אני יכול לעשות וסקולריזציה

692
00:30:49,800 --> 00:30:51,380
.אני יכול למצוא את הקריש

693
00:30:51,410 --> 00:30:53,410
אני יכול לעשות פיום אלכסוני

694
00:30:53,430 --> 00:30:54,930
.ולעקוף את כלי הדם

695
00:30:56,050 --> 00:30:57,160
...לא. יש

696
00:30:57,700 --> 00:30:59,140
.יש יותר מדי מעי מת

697
00:30:59,180 --> 00:31:02,060
?להוציא? להוציא הכל

698
00:31:02,230 --> 00:31:04,260
להכניס אותו... להכניס אותו
?לרשימת ההמתנה להשתלה

699
00:31:04,360 --> 00:31:05,420
...לקוות ל

700
00:31:07,720 --> 00:31:08,970
?מה לעשות

701
00:31:09,700 --> 00:31:11,240
?לסגור אותו ולתת לו למות

702
00:31:24,220 --> 00:31:25,240
.בואי נסגור

703
00:31:42,770 --> 00:31:45,060
.תודה. תודה רבה

704
00:31:45,370 --> 00:31:46,410
...זה

705
00:31:47,500 --> 00:31:48,580
.בסדר

706
00:32:03,030 --> 00:32:04,870
?אפשר לעשות עיסקה
.בואי לא נדבר על זה לעולם-

707
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
.עשינו עסק

708
00:32:09,240 --> 00:32:10,250
.לילה

709
00:32:36,650 --> 00:32:38,270
?אתה רוצה שאני אדבר איתו

710
00:32:38,680 --> 00:32:39,810
.לא

711
00:32:41,550 --> 00:32:42,830
.עשית כל מה שיכולת

712
00:32:43,730 --> 00:32:45,130
.באמת

713
00:32:46,330 --> 00:32:47,810
,הוא לא יהיה מסוגל להבין את זה

714
00:32:47,850 --> 00:32:48,980
.אבל אני מבינה

715
00:32:49,570 --> 00:32:50,870
.וגם אתה צריך

716
00:33:56,330 --> 00:33:56,331
+

717
00:34:01,930 --> 00:34:03,650
.אני לא רוצה ללכת הביתה

718
00:34:04,080 --> 00:34:05,710
.גם אני לא

719
00:34:06,190 --> 00:34:08,000
?אנחנו חייבים לדבר על זה

720
00:34:08,030 --> 00:34:09,830
.כן, אתם חייבים

721
00:34:12,210 --> 00:34:14,580
.אולי אני אבוא מאוחר יותר
.זה יהיה נהדר-

722
00:34:14,710 --> 00:34:17,850
,לא, למעשה זה יהיה רע
.כי זה אומר שהנישואין שלי נגמרו

723
00:34:18,640 --> 00:34:20,500
.בבקשה

724
00:34:23,420 --> 00:34:25,000
?גמרתם את המשמרת

725
00:34:27,010 --> 00:34:28,620
?טוב, אז מי הפסיד בהתערבות

726
00:34:28,670 --> 00:34:30,850
לא אני. הפצצה שלי
.נוטרלה בצורה מושלמת

727
00:34:30,890 --> 00:34:32,080
.האפנדיציט שלי עבר בצורה חלקה

728
00:34:32,120 --> 00:34:34,960
.פרט לכך שסיימה אותו אחות
?מי סיפר לך-

729
00:34:34,990 --> 00:34:37,150
.הבחור של קארב בכלל לא התעורר
.הלם זיהומי

730
00:34:38,780 --> 00:34:40,630
?פיקששת הסרת מעי

731
00:34:40,660 --> 00:34:42,360
.זה כמו לטעות באיות השם שלך

732
00:34:42,400 --> 00:34:44,290
.היי, חבר'ה
.לא, זה קארב-

733
00:34:44,410 --> 00:34:46,370
מצטער, אחי. תיהנה
.ממעבדת המיומנויות

734
00:34:47,910 --> 00:34:51,090
אני יכולה לציין שג'קסון כלל
?לא נגע במטופל שלו

735
00:34:51,820 --> 00:34:53,760
.סלואן עשה את כל הניתוח

736
00:34:55,640 --> 00:34:57,070
?"מה אומרת לך המילה "בינינו

737
00:34:57,110 --> 00:35:00,620
.אז נראה לי שהוא מפסיד בוויתור

738
00:35:02,330 --> 00:35:03,840
.מפסידן
.וויתור-

739
00:35:03,880 --> 00:35:06,140
...אני לא חושב שזה
?רוצה משחק חוזר-

740
00:35:06,710 --> 00:35:08,490
.נוכל ללכת על זה שוב מחר

741
00:35:08,830 --> 00:35:11,130
.וביום שאחריו
.וביום שאחריו-

742
00:35:26,380 --> 00:35:28,780
.ד"ר ביילי, חכי בבקשה

743
00:35:31,870 --> 00:35:35,865
למדתי בצבא, שמנהיג הוא טוב
.רק כמו האנשים שסביבו

744
00:35:35,880 --> 00:35:39,030
.את אחת הטובות בצוות

745
00:35:39,050 --> 00:35:40,300
...ו

746
00:35:40,700 --> 00:35:42,990
...אני רק רוצה לוודא ש

747
00:35:43,330 --> 00:35:45,160
.את בצד שלי

748
00:35:45,380 --> 00:35:47,640
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא-

749
00:35:48,140 --> 00:35:52,448
משהו בביצועים שלי גורם לך
.לשאול אותי את זה? -לא

750
00:35:52,600 --> 00:35:55,340
או שאתה פשוט צריך
?שאני אחבב אותך

751
00:35:56,790 --> 00:35:58,630
.זה לא זה
?אתה בטוח-

752
00:36:05,050 --> 00:36:06,720
.תמשיכי בדרכך, ד"ר ביילי

753
00:36:13,070 --> 00:36:15,420
,אם את רוצה לכעוס על מישהו
.תכעסי עלי

754
00:36:15,460 --> 00:36:17,260
.אני לא כועסת עליך
.את כן-

755
00:36:17,290 --> 00:36:19,380
.כולם יודעים על מי לכעוס

756
00:36:19,420 --> 00:36:20,920
,הדבר היחידי שמרדית' עשתה לי

757
00:36:20,960 --> 00:36:23,020
היה לתת לאישתי עוד
,קצת זמן נוסף

758
00:36:23,040 --> 00:36:25,370
ובטוח שאני אבלה את
.הזמן הזה איתה

759
00:36:26,430 --> 00:36:28,270
.אני מאושר, ביילי

760
00:36:28,600 --> 00:36:30,770
אני רוצה שגם את
.תהיי מאושרת בשבילי

761
00:36:33,860 --> 00:36:35,310
.אני אנסה

762
00:36:40,120 --> 00:36:41,880
.תצטרך לתת לי קצת זמן

763
00:36:42,460 --> 00:36:44,120
.אני אחכה

764
00:36:51,050 --> 00:36:52,070
...ובכן

765
00:36:53,360 --> 00:36:54,740
.זה היה טוב

766
00:37:03,070 --> 00:37:04,880
.אני אעשה כלים
.לא, לא, לא, אני אעשה-

767
00:37:04,920 --> 00:37:06,130
.לא, לא, אני לוקחת

768
00:37:06,340 --> 00:37:08,710
...את יודעת, אני מרגיש

769
00:37:09,580 --> 00:37:11,080
.נורא

770
00:37:12,200 --> 00:37:13,280
.בסדר

771
00:37:13,430 --> 00:37:14,920
.לא, אני מתכוון לזה

772
00:37:18,550 --> 00:37:19,680
.אני יודעת

773
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
?אתה רוצה לדבר על זה

774
00:37:35,170 --> 00:37:37,040
?אכלת מהאגרולים

775
00:37:50,920 --> 00:37:53,390
לא היינו צריכים להיות יחד
.באותו חדר ניתוח היום

776
00:37:53,580 --> 00:37:56,560
?למה את מתכוונת
.אנחנו כבר לא צוות. בשום מקום-

777
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
,וכשנקבל את זולה בחזרה

778
00:37:58,070 --> 00:37:59,800
,לפני שנקבל את שיחת הטלפון

779
00:37:59,830 --> 00:38:01,550
אנחנו צריכים להבין
,אם נוכל להיות צוות

780
00:38:01,980 --> 00:38:03,400
.אם נוכל בכלל להיות יחד

781
00:38:03,500 --> 00:38:05,580
אז עכשיו הזמן להגיד
.איך אתה מרגיש

782
00:38:06,340 --> 00:38:08,940
.אני לא יכול
...אני אומר דברים שהם

783
00:38:08,970 --> 00:38:10,280
.דרק, פשוט תגיד את זה

784
00:38:10,330 --> 00:38:12,150
,מה שזה לא יהיה
.נוכל להתמודד עם זה

785
00:38:12,180 --> 00:38:13,840
.אני יכולה לקבל את התוצאות

786
00:38:13,880 --> 00:38:17,155
מרדית', בחיים שלך
.לא קיבלת את התוצאות

787
00:38:17,385 --> 00:38:18,570
,מהרגע שהחלפת את התיקים

788
00:38:18,590 --> 00:38:19,960
...לא סבלת כלל

789
00:38:20,180 --> 00:38:22,200
זה לא נכון. -בעוד אלה
מסביבך איבדו את העבודה

790
00:38:22,220 --> 00:38:24,230
.ואיבדו את המוניטין
.ואני איבדתי את זולה-

791
00:38:24,250 --> 00:38:25,680
!גם אני

792
00:38:27,980 --> 00:38:29,490
...כי את עושה דברים

793
00:38:29,990 --> 00:38:31,100
.בלי מחשבה
את פשוט קופצת פנימה

794
00:38:31,120 --> 00:38:32,590
,ולא אכפת לך מה עומק המים

795
00:38:32,620 --> 00:38:34,110
.או במי תפגעי

796
00:38:34,260 --> 00:38:35,630
,אני יודעת שפישלתי

797
00:38:35,720 --> 00:38:38,600
אבל כל זה קרה לפני שזולה
.בכלל היתה בתמונה

798
00:38:38,820 --> 00:38:39,880
?אתה לא חושב שהשתניתי

799
00:38:39,910 --> 00:38:41,860
.אני לא חושב שאת יכולה להשתנות
.'את גנבת תינוקת, מרדית

800
00:38:42,430 --> 00:38:44,240
.אמרתי לך למה עשיתי את זה

801
00:38:44,260 --> 00:38:46,030
?מה אתה צריך
.שאומר שאני מצטערת

802
00:38:46,050 --> 00:38:48,040
.אני צריך שבאמת תצטערי

803
00:38:51,540 --> 00:38:54,610
כמובן שאני מצטערת. -עשית את
.זה שוב היום בחדר הניתוח

804
00:38:54,630 --> 00:38:57,350
.מה? היה לי היום ניתוח מוצלח

805
00:38:57,380 --> 00:38:58,810
!סירבת להקשיב לי

806
00:38:58,840 --> 00:39:01,390
,לא הקשבתי לך
.כי לא הייתי צריכה להקשיב לך

807
00:39:01,420 --> 00:39:04,190
.ידעתי מה אני עושה וצדקתי

808
00:39:05,730 --> 00:39:07,210
.פשוט לא יכולת לסמוך עלי

809
00:39:07,250 --> 00:39:09,030
?למה שאני אי-פעם אסמוך עלייך

810
00:39:09,370 --> 00:39:10,440
?למה שאני אסמוך עלייך

811
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
,גמרת את הניסוי שלי
,עיכבת את הקריירה שלי

812
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
,כמעט חיסלת את הקריירה שלך
.הרסת את של ריצ'ארד

813
00:39:14,400 --> 00:39:16,540
.אין לי כל סיבה לסמוך עלייך

814
00:39:16,710 --> 00:39:18,440
?אז למה אתה איתי

815
00:39:18,480 --> 00:39:19,830
.בגלל זה

816
00:39:24,250 --> 00:39:25,710
!כי התכוונתי לזה

817
00:39:30,050 --> 00:39:31,590
.הבטחתי לא לברוח

818
00:39:33,260 --> 00:39:34,890
.הבטחתי שאני אוהב אותך

819
00:39:35,600 --> 00:39:37,860
.אפילו כשאתה שונא אותי
.אפילו כשאני שונא אותך-

820
00:39:38,940 --> 00:39:39,960
.'אני מנסה, מרדית

821
00:39:40,140 --> 00:39:42,580
אני מנסה, אבל את עושה
.את זה כל כך קשה

822
00:39:46,100 --> 00:39:47,430
.אני מבינה

823
00:39:48,220 --> 00:39:51,070
,ואני לא רוצה שתקיים את ההבטחה

824
00:39:51,350 --> 00:39:52,920
לא אם אתה לא רוצה

825
00:39:53,280 --> 00:39:55,540
ולא אם לא תוכל לסמוך עלי
.עם הבת שלנו

826
00:39:55,550 --> 00:39:56,790
.אני כן. אני סומך עלייך עם זולה

827
00:39:56,820 --> 00:39:58,780
...עכשיו אמרת
.זה לא מה שאמרתי-

828
00:40:01,620 --> 00:40:03,760
אני יודע שלקחת אותה
.כדי להגן עליה

829
00:40:06,050 --> 00:40:08,650
אני יודע ששינית את הניסוי
.בשביל אדל וריצ'ארד

830
00:40:10,560 --> 00:40:12,170
.עמדת מול כדור בשבילי

831
00:40:14,030 --> 00:40:16,200
אני יודע למה את עושה
.את כל זה

832
00:40:18,560 --> 00:40:20,870
.זה מה שאני אוהב אצלך

833
00:40:22,000 --> 00:40:23,280
.ומה שאתה שונא אצלי

834
00:40:24,030 --> 00:40:25,630
.כן

835
00:40:45,600 --> 00:40:47,300
אז אתה לא יכול
?לסמוך עלי בעבודה

836
00:40:48,470 --> 00:40:49,990
.לא, אני לא יכול

837
00:40:50,610 --> 00:40:51,930
.ובכן, אז זה קל

838
00:41:00,340 --> 00:41:01,960
.פשוט לא נעבוד יחד

839
00:41:02,210 --> 00:41:05,200
אז מה את אומרת? -אני לא עובדת
.איתך. זאת התוצאה עבורי

840
00:41:07,170 --> 00:41:08,320
,אם אנחנו רוצים להישאר יחד

841
00:41:08,360 --> 00:41:10,810
,עם או בלי זולה
.אנחנו לא יכולים לעבוד יחד

842
00:41:11,660 --> 00:41:14,590
<i>.לפעמים זה קורה ברגע

843
00:41:14,790 --> 00:41:16,240
<i>.אנחנו מתקדמים

844
00:41:16,300 --> 00:41:19,290
<i>.אנחנו נעשים מנהיגים
.אנחנו רואים דרך קדימה

845
00:41:19,330 --> 00:41:20,500
.לעולם לא שוב

846
00:41:20,530 --> 00:41:22,790
.אמרתי לך לא להזמין משם

847
00:41:22,830 --> 00:41:24,100
.הרצפה שלהם דוחה

848
00:41:24,130 --> 00:41:25,180
כן, אבל אז את תמיד אומרת

849
00:41:25,230 --> 00:41:27,770
.שאת אוהבת את האגרולים שלהם
...אל... אל תגיד-

850
00:41:28,010 --> 00:41:29,870
.אל תגיד את זה

851
00:41:38,290 --> 00:41:39,700
.תודה

852
00:41:41,060 --> 00:41:42,420
.אני לא אנשק אותך

853
00:41:48,620 --> 00:41:50,540
.בואי למיטה
.לא, לא-

854
00:41:50,950 --> 00:41:53,780
.לא, אני רוצה להישאר כאן
.קדימה, בואי למיטה-

855
00:41:53,820 --> 00:41:55,960
.לא, זה טוב כאן
.זה טוב כאן

856
00:41:57,980 --> 00:41:59,220
.בסדר

857
00:42:00,090 --> 00:42:01,370
.הנה

858
00:42:01,740 --> 00:42:03,480
.הנה

859
00:42:09,200 --> 00:42:10,410
.כן

860
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
<i>,אנחנו רואים דרך
...ואנחנו צועדים בה

861
00:42:25,220 --> 00:42:28,430
<i>גם כשאין לנו מושג
.לאן אנחנו הולכים

862
00:42:28,820 --> 00:42:31,361
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 3

863
00:42:31,889 --> 00:42:34,738
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י