1 00:00:01,630 --> 00:00:03,370 כירורגים לא יכולים .להיות עצלנים 2 00:00:04,500 --> 00:00:05,720 .הסיכונים גדולים מדי 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,330 .זה נראה בדיוק כמו תא אי לבלב 4 00:00:07,930 --> 00:00:08,930 ?איזה 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,710 .זה. הוא נפוח ומייצר אינסולין 6 00:00:13,030 --> 00:00:14,230 .זה נראה כמו ענן 7 00:00:14,300 --> 00:00:17,410 ,זה נראה כמו תא אי לבלב .או תאו 8 00:00:17,500 --> 00:00:19,290 בשנייה שאנחנו מפסיקים ,לדחוף את עצמנו 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,770 .משהו נורא קורה 10 00:00:20,910 --> 00:00:22,740 .משהו שלא ציפינו לו 11 00:00:22,770 --> 00:00:24,820 .אין לי דמיון, מר 12 00:00:25,170 --> 00:00:26,850 .טדי שאבה ממני את כולו 13 00:00:26,940 --> 00:00:28,450 .בואי לא נלך לכיוון הזה 14 00:00:28,490 --> 00:00:31,330 אנחנו פשוט נאמין .שהכל יהיה בסדר 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,390 .אנחנו ממשיכות להאמין 16 00:00:33,440 --> 00:00:34,460 .כן 17 00:00:34,660 --> 00:00:37,770 היא באמת אמרה שיש לה .היום משהו נהדר בשבילי 18 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 ?מה את עושה 19 00:00:39,320 --> 00:00:40,530 .את מה שמביאה החסידה 20 00:00:40,570 --> 00:00:42,990 ?עדיין במיילדות .את צריכה לצאת מהחלוק הוורוד 21 00:00:43,130 --> 00:00:45,790 למה? ביילי מתנגדת .שאשתתף בכל ניתוח 22 00:00:46,190 --> 00:00:47,460 .חוץ מזה, שקט שם 23 00:00:47,490 --> 00:00:49,120 יוצא לי לעבוד על .החומר של הניסוי 24 00:00:49,160 --> 00:00:51,270 חשבתי שביילי אמרה לך .להתרחק מהחומר של הניסוי 25 00:00:51,310 --> 00:00:52,840 ,אני יודעת ,אבל אני לא שולטת בזה 26 00:00:52,870 --> 00:00:55,040 כי אני מרגישה ...שאני קרובה ל 27 00:00:55,240 --> 00:00:57,250 .היי! זה היה עלול לפגוע בנו 28 00:00:58,330 --> 00:00:59,350 .התחמקות יפה 29 00:00:59,610 --> 00:01:02,560 את יודעת, אני חושבת שזה קשור .יותר להימנעות ממחשבה על זולה 30 00:01:02,890 --> 00:01:04,020 ?שמעתם משהו 31 00:01:04,090 --> 00:01:06,530 לא. אני... הצקנו לג'נט .עד שנמאס לה מאיתנו 32 00:01:06,570 --> 00:01:07,720 ,והיא לא ממש יודעת כלום 33 00:01:07,760 --> 00:01:09,900 אז אנחנו מחכים לקבל תאריך .לשימוע מבית המשפט 34 00:01:09,970 --> 00:01:12,160 .ואנחנו... -ממשיכים להאמין .ממשיכים להאמין- 35 00:01:12,980 --> 00:01:15,090 .קארב, זרוק את הכדור 36 00:01:18,680 --> 00:01:20,620 ,בחייך! רובינס .אל תפחדי ממנו 37 00:01:20,660 --> 00:01:23,390 ...רגע, אני .טוב, הוא עף לי לראש 38 00:01:23,480 --> 00:01:26,020 .לא רע. לא רע 39 00:01:26,040 --> 00:01:27,050 ?אהבת את זה 40 00:01:27,460 --> 00:01:30,000 .אמרתי "לא רע", אל תיסחף 41 00:01:30,760 --> 00:01:32,190 .סלואן 44 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 .מי זאת 45 00:01:36,800 --> 00:01:38,520 .ג'וליה קאנר, או קיני 46 00:01:38,560 --> 00:01:40,182 היא רופאת עיניים .מסיאטל פרסבטריאן 47 00:01:40,190 --> 00:01:41,860 .מארק... יוצא איתה 48 00:01:42,050 --> 00:01:43,720 .כל ערב השבוע 49 00:01:45,020 --> 00:01:47,530 .טוב, זריקה יפה, רובינס .ככה צריך 50 00:01:47,730 --> 00:01:50,760 היי, וובר, למה שלא תרד הנה ?ותראה לנו איך עושים את זה 51 00:01:50,810 --> 00:01:52,420 .תני לי לסיים את הפרק 52 00:01:52,490 --> 00:01:54,030 אני צריך לשמור .את האנרגיה למשחק 53 00:01:54,080 --> 00:01:56,440 .מהניסיון שלי, נזדקק לזה 54 00:01:58,830 --> 00:01:59,960 ?תור מי 55 00:02:00,420 --> 00:02:01,910 .היי, האנט .בסדר, להתקרב- 56 00:02:01,930 --> 00:02:04,110 ?מתי תיתן לי להגיש .אני מגישה ממש טובה 57 00:02:04,170 --> 00:02:07,880 אנחנו בסדר. שפרד זורק כדור ?מסובב שאי אפשר להכות, בסדר 58 00:02:07,910 --> 00:02:09,700 ,עכשיו... גריי קטנה 59 00:02:09,980 --> 00:02:11,560 .קדימה 60 00:02:13,370 --> 00:02:14,570 !קדימה, לקסי 61 00:02:14,610 --> 00:02:16,120 .תעזבי את המחבט .קדימה, קדימה 62 00:02:16,160 --> 00:02:18,280 .רוצי לבסיס השלישי .אל תעצרי. בסדר 63 00:02:18,320 --> 00:02:20,270 !קדימה, כולם. תזדרזו 64 00:02:20,580 --> 00:02:23,460 יאנג, גריי, אתן יכולות .לפחות לעמוד 65 00:02:23,780 --> 00:02:25,890 .היי, מותק .אתם נראים טוב, צ'יף האנט- 66 00:02:26,360 --> 00:02:27,690 .היי, צ'יף מקדוגל 67 00:02:27,780 --> 00:02:29,220 .תקרא לי בראד 68 00:02:29,440 --> 00:02:31,380 אני מופתע לראות .אתכם כאן, האנט 69 00:02:31,420 --> 00:02:33,270 המגרש הזה היה פנוי .לנו כל בוקר 70 00:02:33,440 --> 00:02:35,020 ?זה האימון הראשון שלכם 71 00:02:35,560 --> 00:02:37,110 ...לא. לא. לא. אנחנו 72 00:02:37,140 --> 00:02:39,090 .חשבתי שכן 73 00:02:39,130 --> 00:02:41,760 כל הכבוד שבכלל הרכבתם ,השנה קבוצה 74 00:02:41,790 --> 00:02:43,770 .עם כל התהפוכות בסיאטל גרייס 75 00:02:43,810 --> 00:02:46,090 כן, ובכן, יש לנו הרבה שחקנים ,טובים... -ההדחה של וובר 76 00:02:46,160 --> 00:02:48,110 כל הבלגן הזה 77 00:02:48,150 --> 00:02:50,360 .עם הפסקת ניסוי האלצהיימר 78 00:02:50,770 --> 00:02:53,680 אין פלא שהפכו .איש טראומה לאחראי 79 00:02:53,720 --> 00:02:57,270 אתה בטח מרגיש שאתה .נאבק שם לעצור את הדימום 80 00:02:57,970 --> 00:02:59,810 ,יש לנו כאן עוד איזו חצי שעה 81 00:02:59,860 --> 00:03:02,710 ואז נהיה מוכנים .לקרוע לכם מחר את הצורה 82 00:03:03,360 --> 00:03:06,490 ?רק חצי שעה ?זה כל מה שאתה צריך 83 00:03:09,180 --> 00:03:10,840 .האנט, אני צריך ללכת ?מה- 84 00:03:10,875 --> 00:03:11,902 .לקסי ?כן- 85 00:03:11,937 --> 00:03:13,345 .יש לנו ייעוץ .לא. -בסדר- 86 00:03:13,380 --> 00:03:15,134 לא. רגע, אנחנו... -אני צריכה ?לבדוק ילד חולה. אפשר טרמפ 87 00:03:15,329 --> 00:03:16,350 .אני צריכה לעדכן את הלוח .לא- 88 00:03:16,380 --> 00:03:17,480 ?זהו זה ...לא, אנחנו עדיין- 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,750 ?סיימנו .חכו- 90 00:03:18,770 --> 00:03:20,970 .להזדרז, כולם .לא, לא- 91 00:03:21,010 --> 00:03:23,150 .נראה שהחצי שעה שלכם הסתיימה .חכו- 92 00:03:24,630 --> 00:03:25,730 .בסדר, חבר'ה 93 00:03:25,850 --> 00:03:27,530 .קדימה, בואו נעשה את זה 94 00:03:27,580 --> 00:03:28,660 .בסדר 95 00:03:30,470 --> 00:03:33,130 ?הבנת .אני בשלישי, אני בשלישי- 96 00:03:34,150 --> 00:03:36,380 ?אמרת "נהדר". זאת השתלה 97 00:03:36,420 --> 00:03:38,710 ?זאת השתלה הטרוטופית .לא- 98 00:03:39,240 --> 00:03:41,400 ."אבל אמרת "נהדר ?זה משהו גדול 99 00:03:41,490 --> 00:03:44,100 .זה בטח ייקח לך כל הבוקר 100 00:03:46,910 --> 00:03:49,067 ,מר פלקר? זאת ד"ר יאנג 101 00:03:49,077 --> 00:03:51,920 .והיא תבצע לך את האנגיופלסטיקה 102 00:03:52,560 --> 00:03:53,990 .נעים להכיר 103 00:03:58,380 --> 00:03:59,830 כל מתמחה בשנה .ראשונה יכול לעשות את זה 104 00:03:59,860 --> 00:04:01,270 .חשבתי שאני אעבוד על לב 105 00:04:01,310 --> 00:04:05,350 את תעבדי על מניעת התקף .לב ממר פלקר 106 00:04:05,620 --> 00:04:08,580 כלומר, חשבתי שאני אעבוד על לב .בחדר ניתוח. -היי 107 00:04:09,290 --> 00:04:11,550 מישהי תשטוף את הזבל ?מהוורידים שלי 108 00:04:19,080 --> 00:04:20,690 .אז הדפסתי לך את זה 109 00:04:20,710 --> 00:04:22,530 .עמדות הגנה, סדר חובטים .הכל כאן 110 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 .את עוזרת אדמיניסטרטיבית טובה 111 00:04:24,440 --> 00:04:25,990 .תודה, אדוני .זאת לא מחמאה- 112 00:04:26,020 --> 00:04:27,810 אני חושב שהתפקיד של .מתמחה ראשית גרם לך לנסיגה 113 00:04:27,840 --> 00:04:29,980 הייתי רוצה לראות .אותך נכנסת יותר לפעולה 114 00:04:31,020 --> 00:04:33,340 .אחת, שתיים, שלוש ?בסדר, מה יש לנו- 115 00:04:33,370 --> 00:04:35,760 ,קארל שאטלר, עובד תברואה .אמצע שנות ה-30 116 00:04:35,780 --> 00:04:38,830 נפל ממשאית אשפה ואז נפגע .ממכונית שיצאה לאחור מהחנייה 117 00:04:38,870 --> 00:04:41,130 ,בסדר, סימנים חיוניים יציבים ,אבל יש לו חבלות מרובות 118 00:04:41,160 --> 00:04:43,200 קרע בקרקפת ופציעות .ברורות בידיים 119 00:04:43,230 --> 00:04:45,590 .קארל? קארל? אני ד"ר האנט 120 00:04:45,640 --> 00:04:47,450 ?אתה יודע איפה אתה ?אתה יכול לשמוע אותי 121 00:04:47,680 --> 00:04:50,490 10‏ בסקאלת גלזגו .ואישונים שווים ומגיבים 122 00:04:50,520 --> 00:04:53,180 אני אצטרך את מכשיר הרנטגן .והאולטרסאונד הניידים 123 00:04:53,200 --> 00:04:54,290 .מיד 124 00:04:55,220 --> 00:04:57,770 .היד הזאת כמו המבורגר .הוא יאבד חלק מזה 125 00:04:57,800 --> 00:04:59,060 !אלוהים. לא 126 00:04:59,100 --> 00:05:00,810 .תירגע. תירגע !לא- 127 00:05:00,970 --> 00:05:02,820 ?קפנר, איפה האולטרסאונד 128 00:05:03,030 --> 00:05:04,380 .תפני לנו מקום, טורס 129 00:05:04,400 --> 00:05:05,672 בסדר. אני רק צריכה לייצב ...את היד ואז אני 130 00:05:05,683 --> 00:05:07,141 ,אמרתי שתפני לנו את החדר 131 00:05:07,200 --> 00:05:08,560 .היד לא בעדיפות כרגע 132 00:05:08,600 --> 00:05:10,390 .בסדר. תזמן אותי כשתזדקק לי 133 00:05:13,880 --> 00:05:16,330 היי, קארב, אני צריכה ?שתחתום על אלה. -מה זה 134 00:05:16,620 --> 00:05:18,490 צו למסירת התיק .הרפואי של זולה 135 00:05:18,510 --> 00:05:19,980 מעבירים את הטיפול בה .לסיאטל פרס 136 00:05:20,020 --> 00:05:21,510 ?רגע. למה .אנחנו הרופאים שלה 137 00:05:21,550 --> 00:05:24,120 זה ניגוד אינטרסים, כי ההורים .העתידיים שלה עובדים כאן 138 00:05:24,140 --> 00:05:26,060 זה גאוני. קודם לוקחים ,אותה משפרד וגריי 139 00:05:26,090 --> 00:05:27,690 עכשיו רוצים לקחת אותה ?מהרופאים שלה 140 00:05:27,920 --> 00:05:30,820 חכה, חכה, התיק. אתה צריך .לחתום. -אל תדאגי, אני מטפל בזה 141 00:05:34,780 --> 00:05:37,220 .בואי נראה .החולה טסה הנה מסן פרנסיסקו 142 00:05:37,250 --> 00:05:40,430 .יש לה המרטומה בהיפותלמוס ?מה את יודעת 143 00:05:40,450 --> 00:05:42,710 ,גידולי ה"ה גדלים לאט .הם לא סרטניים 144 00:05:42,740 --> 00:05:45,150 ...הם יושבים בהיפותלמוס ?גברת באייר, אני יכול לעזור לך- 145 00:05:45,180 --> 00:05:48,220 .לא, מוטב שאני אחזיק אותה .זה בסדר, מותק 146 00:05:48,280 --> 00:05:51,010 ?כמה זמן יש לה התקפים .זה ההתקף הרביעי היום- 147 00:05:54,350 --> 00:05:57,910 המצב מחמיר, אז תגיד לי .בבקשה שאתה יכול לעזור לה 148 00:05:58,100 --> 00:05:59,530 .זה... זה מטעה 149 00:05:59,710 --> 00:06:01,590 .הגידול של כריסה מעט משונה 150 00:06:01,690 --> 00:06:03,610 הוא נוטה לצד אחד יותר .מאשר לצד השני 151 00:06:03,750 --> 00:06:07,760 ,נהוג להיכנס מתחת לאונה המצחית .כאן, אבל לא אוכל להסיר הכל 152 00:06:07,800 --> 00:06:11,540 הכירורג בסן פרנסיסקו אמר ,שגם אם תסיר רק חלק 153 00:06:11,680 --> 00:06:13,310 התסמינים לא יהיו .כל כך גרועים 154 00:06:13,590 --> 00:06:15,880 .בינתיים, עד שזה יגדל שוב 155 00:06:15,980 --> 00:06:18,510 .ניקח כל הקלה שהיא 156 00:06:19,520 --> 00:06:22,340 אני מכירה את הסיכונים .ועשיתי מחקר 157 00:06:22,580 --> 00:06:23,660 ...ואתה 158 00:06:23,810 --> 00:06:27,790 אתה הצלחת ב-87 אחוז ,מהניתוחים שלך בשנה שעברה 159 00:06:28,550 --> 00:06:31,520 אז אנחנו רוצות את הניתוח .ואנחנו רוצות שאתה תעשה אותו 160 00:06:34,380 --> 00:06:36,910 .הייתי רוצה לנסות משהו אחר ?סליחה- 161 00:06:36,980 --> 00:06:40,210 ,הייתי רוצה להיכנס מכאן .מלמעלה 162 00:06:40,280 --> 00:06:42,390 אני חושב שאוכל לראות ,הרבה יותר טוב 163 00:06:42,430 --> 00:06:43,550 .ואני חושב שאוכל להסיר הכל 164 00:06:43,620 --> 00:06:46,800 אבל משמונת הנוירוכירורגים ,האחרים שדיברנו איתם 165 00:06:46,820 --> 00:06:48,190 .אף אחד אפילו לא הציע את זה 166 00:06:49,380 --> 00:06:50,870 זה משום שדבר .כזה מעולם לא נוסה 167 00:06:54,660 --> 00:06:56,120 ?מה הסיכונים 168 00:06:56,890 --> 00:06:58,870 ובכן, עוברים בין ,שני חצאי המוח 169 00:06:58,890 --> 00:07:00,410 ,אז יש סיכון גדול יותר לפגיעה 170 00:07:00,440 --> 00:07:02,390 ,כולל אובדן זיכרון לטווח קצר 171 00:07:02,940 --> 00:07:04,820 .שבץ, ואפילו מוות 172 00:07:06,060 --> 00:07:08,230 לא. אני לא יכולה .לעשות את זה 173 00:07:10,030 --> 00:07:12,120 .אני מבין. באמת 174 00:07:13,090 --> 00:07:15,800 כניסה מתחת לאונה המצחית .היא פרוצדורה סטנדרטית 175 00:07:15,850 --> 00:07:18,650 תוכלי למצוא כירורג אחר .שיכול לעשות את זה 176 00:07:18,670 --> 00:07:20,100 אני יכול לראות את הרשימה ?של מי שדיברת איתו 177 00:07:22,330 --> 00:07:24,680 ...כן, אבל .אני מעדיפה אותך 178 00:07:24,710 --> 00:07:26,390 .ד"ר סמואלסון הוא נהדר 179 00:07:26,410 --> 00:07:28,060 אני לא חושב שתוכלי .להשיג מישהו יותר טוב ממנו 180 00:07:29,290 --> 00:07:32,300 ,היה נעים להכיר, גברת באייר .ואני מאחל לכן בהצלחה 181 00:07:41,714 --> 00:07:44,458 - האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 7 182 00:07:45,724 --> 00:07:48,480 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 183 00:07:48,826 --> 00:07:50,817 "תכניס אותי, מאמן" 184 00:07:51,144 --> 00:07:51,145 + 185 00:07:52,250 --> 00:07:54,230 אז למה באה אלי עכשיו ,אמא זועמת 186 00:07:54,270 --> 00:07:56,720 הטוענת שסירבת להציל את ?חיי בתה הנערה 187 00:07:56,860 --> 00:07:58,910 זה היה ייעוץ .לגידול ה"ה 188 00:07:58,990 --> 00:08:02,080 אמרתי לה שבכניסה דרך כפיס .המוח, אני חושב שאוכל להסיר הכל 189 00:08:02,130 --> 00:08:04,060 .היא לא רצתה לקחת את הסיכון .זאת מדינה חופשית 190 00:08:04,100 --> 00:08:06,080 .אז תעשה את זה בדרך הרגילה 191 00:08:06,130 --> 00:08:08,790 יש מספיק כירורגים ,בסן פרנסיסקו 192 00:08:08,820 --> 00:08:10,620 המסוגלים לעשות .את זה בדיוק כמוני 193 00:08:10,660 --> 00:08:12,230 .אבל הן רוצות אותך. הן טסו 194 00:08:12,290 --> 00:08:14,700 .אני לא אעשה את זה .זה יגדל חזרה. -אולי לא 195 00:08:14,740 --> 00:08:16,840 אולי. אולי אנחנו צריכים לחכות .ולקוות לטוב. -כן 196 00:08:16,900 --> 00:08:18,290 .לא, אני לא אעשה את זה יותר 197 00:08:18,490 --> 00:08:22,020 היתה לי ילדה בעריסה בחדר ,השינה שלי לזמן מה 198 00:08:22,050 --> 00:08:24,260 .והשירותים הסוציאליים לקחו אותה 199 00:08:24,290 --> 00:08:25,660 והדבר היחידי שהם ,אומרים לי עכשיו 200 00:08:25,680 --> 00:08:28,700 זה שצריך להמתין ולראות .ולקוות לטוב 201 00:08:28,730 --> 00:08:31,240 .זה מתסכל, אני מבין .נמאס לי לעשות חצי עבודה- 202 00:08:31,290 --> 00:08:33,360 .לא בחדר הניתוח שלי .לא היום. אני לא יכול 203 00:08:33,380 --> 00:08:34,540 .אני חושב שאתה יכול 204 00:08:34,810 --> 00:08:37,120 אני חושב שהסיכוי הטוב ,ביותר שלה הוא בידיך 205 00:08:37,160 --> 00:08:38,670 .וכך חושבת גם האם 206 00:08:38,860 --> 00:08:40,460 אנחנו לא שולחים .אנשים הביתה, דרק 207 00:08:40,480 --> 00:08:43,110 .אלה לא אנחנו .זה לא אתה 208 00:08:44,860 --> 00:08:46,010 .אתה צודק 209 00:08:48,800 --> 00:08:50,870 .אל תשלח אותה חזרה ?אז תעשה את זה- 210 00:08:51,150 --> 00:08:52,260 .לא 211 00:08:53,320 --> 00:08:55,120 .אני אוכיח לה שהדרך שלי תעבוד 212 00:08:58,320 --> 00:09:01,340 ,אז מה שאת בעיקרון אומרת 213 00:09:01,360 --> 00:09:03,940 .זה שהכנסתם לו התקן פגום 214 00:09:06,220 --> 00:09:07,290 ...אני אומרת 215 00:09:07,510 --> 00:09:09,790 אתה... אתה קיבלת את ,אחד ההתקנים המקוריים 216 00:09:09,830 --> 00:09:11,750 .ויש כמה פגמים שצריך לתקן 217 00:09:12,100 --> 00:09:13,430 ?אז זה פריט לאספנים 218 00:09:13,560 --> 00:09:15,460 .כשאמות, תמכרי את זה באי-ביי 219 00:09:15,510 --> 00:09:17,420 בינתיים, הדבר היחידי 220 00:09:17,440 --> 00:09:19,540 זה שאתה צריך לחזור .שוב לבדיקות יומיות 221 00:09:19,560 --> 00:09:22,580 כי הוא עלול להיעשות ?שוב סוכרתי. נכון 222 00:09:22,880 --> 00:09:24,490 כי ההתקן 223 00:09:24,520 --> 00:09:27,620 .הוא כישלון אחד גדול .לא. יש לו בעיות- 224 00:09:27,650 --> 00:09:30,580 .בעיות שאותן היא מנסה לתקן .לכן קוראים לזה ניסוי 225 00:09:30,620 --> 00:09:33,920 היי, החדשות הטובות הן .שהבנו מה הבעיה 226 00:09:33,950 --> 00:09:37,020 ואנחנו עובדים קשה .כדי להבין איך לתקן את זה 227 00:09:37,430 --> 00:09:40,360 תראי, ידעתי מה הסיכונים .כשהכניסו לי את זה 228 00:09:41,040 --> 00:09:43,740 ,בנוסף, עם כל הבדיקות .אני אראה אותך יותר 229 00:09:46,730 --> 00:09:47,740 .אל תדאגי 230 00:09:48,670 --> 00:09:49,980 .את תביני מה זה 231 00:09:55,780 --> 00:09:58,820 ,בסדר, מר פלקר .אני אכניס עכשיו את הצנתר 232 00:09:59,110 --> 00:10:01,550 אני אוביל אותו אל העורקים .המקיפים את הלב שלך 233 00:10:01,990 --> 00:10:04,490 תתכונני לראות הרבה .צ'יזבורגרים וצ'יפס 234 00:10:04,590 --> 00:10:05,980 .אני עובד במסעדת מזון מהיר 235 00:10:07,470 --> 00:10:09,320 ?אז זה מה שאת עושה כל היום 236 00:10:09,380 --> 00:10:11,040 ?שואבת זבל מוורידים סתומים 237 00:10:11,410 --> 00:10:13,290 .עורקים. הם נקראים עורקים 238 00:10:13,310 --> 00:10:15,090 .אני בחור שפתוח להכל 239 00:10:15,130 --> 00:10:18,240 אני מנהל, אבל אני צריך לדעת ,איך להפעיל את מכונת הצ'יפס 240 00:10:18,270 --> 00:10:20,200 ,לעבוד על הגריל .להכין שייקים 241 00:10:20,620 --> 00:10:21,920 ,לעזאזל, כשכולם עסוקים 242 00:10:21,950 --> 00:10:23,650 אני אפילו הבחור .שמנגב את השירותים 243 00:10:23,680 --> 00:10:25,890 בסדר, אנחנו ניתן לך עכשיו .עוד קצת תרופת הרגעה 244 00:10:26,580 --> 00:10:28,630 אני מניח שכל האחרים ?עסוקים, הא 245 00:10:28,880 --> 00:10:30,330 ?נתנו לך את תורנות השירותים 246 00:10:42,340 --> 00:10:44,540 וואו. מישהו נראה כאילו הוא .קיבל חדשות יותר גרועות מאיתנו 247 00:10:44,720 --> 00:10:46,280 ,אני לא יודע מה איתך .אבל אני כבר מעודד 248 00:10:46,300 --> 00:10:49,650 ייתכן שאיבדתי את .המגיש שלי לניתוח מוח 249 00:10:49,990 --> 00:10:52,230 ,אבל אני אומרת לך .אני יכולה להגיש 250 00:10:52,420 --> 00:10:54,990 .מותק, אתה היית מקצוען .קדימה, תגיד לו. תגיד לו 251 00:10:55,110 --> 00:10:56,220 .תגיד לו שאני יכולה להגיש 252 00:10:56,260 --> 00:10:57,270 .מעולם לא ראיתי אותה מגישה 253 00:10:57,300 --> 00:10:58,660 ?אתה שחקן מקצוען 254 00:10:58,710 --> 00:11:00,890 לשעבר. כיום אני .פקיד משלוחים מקצוען 255 00:11:00,920 --> 00:11:02,660 ?אתה יכול לשחק מחר ?הוא לא חייב לעבוד כאן- 256 00:11:02,710 --> 00:11:05,280 אני אשכור אותך עכשיו .ואפטר אותך אחרי המשחק 257 00:11:05,300 --> 00:11:07,720 אתה עכשיו העוזר .האדמיניסטרטיבי שלי 258 00:11:07,860 --> 00:11:10,200 ,אני יכול להיות משהו מגניב ...כמו כירורג כלי דם, או 259 00:11:10,260 --> 00:11:11,320 ,אתה יכול להיות מה שתרצה 260 00:11:11,360 --> 00:11:13,430 אם תעזור לנו לנצח .את סיאטל פרס 261 00:11:13,640 --> 00:11:15,370 אני יכולה לעזור לנצח .את סיאטל פרס 262 00:11:15,380 --> 00:11:17,119 ,אני אומרת לך .אני יכולה להגיש 263 00:11:19,160 --> 00:11:22,540 היי, גריי, עדכנתי את משפחת ,טייסון לגבי הפג שלהם 264 00:11:22,570 --> 00:11:24,000 .והאמא מתלוננת על כאבים בחזה 265 00:11:24,010 --> 00:11:26,390 .התקשרתי כבר לאלטמן, לייעוץ .בסדר, נהדר- 266 00:11:27,330 --> 00:11:29,210 ?את... דיברת עם קארב 267 00:11:30,020 --> 00:11:31,020 ?על מה 268 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 בית המשפט ביקש .את התיק הרפואי של זולה 269 00:11:33,970 --> 00:11:35,640 ...למה? -ובכן, זה .זה כנראה שום דבר 270 00:11:35,670 --> 00:11:37,310 .כלומר, אל תנסי להבין מזה משהו ...אני רק 271 00:11:37,880 --> 00:11:39,270 .חשבתי שאת צריכה לדעת 272 00:11:39,330 --> 00:11:40,390 .תודה 273 00:11:40,440 --> 00:11:42,140 תכונות אינטראקטיביות ?של תאי איי הלבלב 274 00:11:42,290 --> 00:11:43,860 ?זה... זה הדבר של ביילי 275 00:11:43,950 --> 00:11:46,060 .אני עובדת על זה עם ביילי 276 00:11:46,250 --> 00:11:47,920 .חשבתי שביילי מעוצבנת עלייך 277 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 .לא. לא, אנחנו בסדר 278 00:11:50,210 --> 00:11:52,900 .בסדר. טוב 279 00:11:59,720 --> 00:12:00,990 .הבא בתור 280 00:12:04,110 --> 00:12:07,844 היי, אני מנסה להשיג .מידע על תיק האימוץ הזה 281 00:12:07,900 --> 00:12:10,470 ...השם הוא זולה .השירות למען המשפחה- 282 00:12:10,880 --> 00:12:12,520 ?מה בקשות למידע- 283 00:12:12,570 --> 00:12:14,360 ניתן להעביר בכתב .לשירות למען המשפחה 284 00:12:14,600 --> 00:12:16,080 ,תראי, אני הרופא שלה 285 00:12:16,120 --> 00:12:18,210 והוציאו צו להעברת .התיק הרפואי שלה 286 00:12:18,250 --> 00:12:19,450 אני לא יכולה לקחת .ממך את התיק 287 00:12:20,000 --> 00:12:21,780 .תראי, אני לא מבקש ממך ...אני רק 288 00:12:21,800 --> 00:12:23,124 אני רק רוצה לדבר .עם מישהו על התיק הזה 289 00:12:23,201 --> 00:12:25,452 בקשות מידע מטופלות תוך .שישה עד שמונה שבועות 290 00:12:26,420 --> 00:12:27,610 .לא חשוב 291 00:12:28,240 --> 00:12:29,410 .הבא 292 00:12:29,480 --> 00:12:30,980 ?לאן אני כותב? מה הכתובת 293 00:12:31,020 --> 00:12:32,090 .הכתובת היא הבניין הזה 294 00:12:32,220 --> 00:12:35,150 ,המשרד לשירותי משפחה משפטיים .קומה חמישית 295 00:12:35,310 --> 00:12:36,640 .קומה חמישית, תודה 296 00:12:37,110 --> 00:12:38,840 הסי-טי שלילי בנוגע ,לדימום פנימי 297 00:12:38,860 --> 00:12:40,630 אז צ'יף האנט אומר .שמר שאטלר שלך 298 00:12:40,680 --> 00:12:42,170 !נהדר 299 00:12:42,390 --> 00:12:45,520 תגידי לצ'יף האנט, שאני אסירת .תודה על כך שהוא אישר לי לטפל 300 00:12:45,700 --> 00:12:48,240 ?בסדר. זה היה סרקסטי 301 00:12:49,390 --> 00:12:50,420 .סליחה 302 00:12:50,630 --> 00:12:53,310 היי, יש סיכוי שאת צריכה ?עזרה עם היד הזאת 303 00:12:53,350 --> 00:12:54,370 אני צריכה עוד זמן .בחדר ניתוח 304 00:12:54,410 --> 00:12:55,720 .בטח. לכי להזמין חדר ניתוח 305 00:12:56,210 --> 00:12:58,764 .ותאחלי לי בהצלחה ,אני עומדת להגיד לבנאדם 306 00:12:58,774 --> 00:13:00,416 שהיום המחורבן שלו .נעשה עוד יותר מחורבן 307 00:13:01,560 --> 00:13:04,980 .בהתחשב במה שעברת, היה לך מזל 308 00:13:05,410 --> 00:13:07,640 .זה נשמע כמו הכנה לחדשות רעות 309 00:13:10,420 --> 00:13:12,080 .חלק מהעצמות ביד שלך רוסקו 310 00:13:12,210 --> 00:13:14,420 היתה פגיעה נרחבת .בעצבים וברקמות 311 00:13:14,460 --> 00:13:16,350 אני אדע יותר ברגע שניכנס ,לחדר ניתוח וננקה את זה 312 00:13:16,380 --> 00:13:18,430 אבל יש סיכוי שאתה עלול .לאבד את שתי האצבעות האלה 313 00:13:19,670 --> 00:13:20,850 ...תראה, אני יודעת שזה הלם 314 00:13:20,880 --> 00:13:22,460 ...לעזאזל. בן זונ .אבל אתה שרדת תאונה קשה- 315 00:13:22,500 --> 00:13:24,330 ...וואו, לעזאזל. מה אתה 316 00:13:24,350 --> 00:13:26,540 ?מה אתה עושה .לא, לא, לא, זה לא נשק- 317 00:13:26,580 --> 00:13:28,580 .זה כלי חריטה 318 00:13:28,620 --> 00:13:32,070 .אני עושה עבודות חריטה בעץ .הדפסים בעץ 319 00:13:32,580 --> 00:13:36,050 אני לוקח את זה איתי כי יש לי ...הרבה שעות מתות בעבודה. אני 320 00:13:38,340 --> 00:13:39,550 .בסדר 321 00:13:41,030 --> 00:13:43,380 ...סליחה, אתה פשוט 322 00:13:43,430 --> 00:13:44,940 .וזה הבהיל אותי 323 00:13:45,000 --> 00:13:47,330 ,רק חיפשתי את הטלפון .כדי להתקשר לאישתי 324 00:13:47,400 --> 00:13:48,410 .בסדר 325 00:13:48,460 --> 00:13:50,720 את תיבהלי אם אני ?אכניס לשם שוב את היד 326 00:13:50,760 --> 00:13:51,770 .לא 327 00:13:57,770 --> 00:13:58,970 ...וואו. זה 328 00:13:59,860 --> 00:14:01,380 .זה יפהפה 329 00:14:01,770 --> 00:14:03,360 ...אני יכולה .כן- 330 00:14:06,000 --> 00:14:07,370 ...וואו. אתה 331 00:14:08,390 --> 00:14:09,610 ?אתה מוכר את זה 332 00:14:09,660 --> 00:14:10,670 .לא, לא 333 00:14:10,800 --> 00:14:12,830 איסוף האשפה משלם את ...החשבונות. זה 334 00:14:13,240 --> 00:14:14,950 .זה שומר עלי שפוי 335 00:14:15,920 --> 00:14:16,960 ...או שזה שמר עלי 336 00:14:17,720 --> 00:14:19,110 .עד היום 337 00:14:20,110 --> 00:14:21,710 .כדאי לך לצאת מהחדר 338 00:14:22,490 --> 00:14:24,540 .היא תהיה מאוד עצובה 339 00:14:26,200 --> 00:14:28,140 ...תוודא שאתה אומר לה שאני 340 00:14:29,590 --> 00:14:31,450 .אני בעצמי מעין אמנית 341 00:14:33,890 --> 00:14:36,740 ?ועכשיו? יש אור .כן, האזור המוטורי המשלים- 342 00:14:37,290 --> 00:14:39,160 נהדר. שיתקתי עכשיו .את כל צד שמאל שלה 343 00:14:39,190 --> 00:14:41,460 .אז היא משותקת לגמרי 344 00:14:42,130 --> 00:14:43,520 .פגענו מוקדם יותר בצד הימני 345 00:14:45,830 --> 00:14:46,850 .בסדר 346 00:14:47,730 --> 00:14:49,410 .בואי ננסה זווית אחרת 347 00:14:50,510 --> 00:14:52,040 .דינג ?לעזאזל, מה זה היה- 348 00:14:52,080 --> 00:14:54,460 .כיפת המוח. עד לעורק הבסיס 349 00:14:54,490 --> 00:14:56,390 ...אז היא תהיה 350 00:14:56,440 --> 00:14:58,090 ,אילמת, תאבד את הזיכרון .במצב של מוות מוחי 351 00:14:58,590 --> 00:15:01,102 ?איך זה מתקדם .אני לא מוצא נתיב גישה פנוי- 352 00:15:01,760 --> 00:15:03,740 .לקסי, תכבי את המוניטור 353 00:15:04,080 --> 00:15:06,000 .אני מניח שאני חייב לאמא ניתוח 354 00:15:06,030 --> 00:15:07,220 .לא, לא, לא. לא, עדיין לא 355 00:15:07,270 --> 00:15:08,960 .עדיין לא. תנסה שוב 356 00:15:09,180 --> 00:15:11,030 .טוב, עכשיו אתה ממש מעצבן אותי 357 00:15:11,050 --> 00:15:13,680 אני רק מתרגל את .כישורי האימון שלי 358 00:15:14,180 --> 00:15:16,203 ברצינות, שפרד, קח .את הגלאי הארור 359 00:15:25,450 --> 00:15:27,710 .בסדר. תפעילי מחדש 360 00:15:30,910 --> 00:15:32,360 .דינג 361 00:15:33,583 --> 00:15:33,584 + 362 00:15:39,790 --> 00:15:41,060 .היי 363 00:15:41,510 --> 00:15:44,510 טדי נתנה לי טיפול .אנגיופלסטיקה מרתוני 364 00:15:44,540 --> 00:15:46,400 הדבר ה"נהדר" שלה .הוא עבודת שרברבות 365 00:15:46,430 --> 00:15:48,770 הוציאו צו למסירת .התיק הרפואי של זולה 366 00:15:49,110 --> 00:15:50,410 ...זה 367 00:15:50,450 --> 00:15:52,410 .זה טוב. זו פעילות 368 00:15:54,380 --> 00:15:57,420 מה את עושה? -אני אשלח דוא"ל .לג'נט, לראות אם היא יודעת משהו 369 00:15:58,330 --> 00:15:59,900 ?אנחנו ממשיכות להאמין, נכון 370 00:15:59,940 --> 00:16:02,890 הזכרתי שאני גם לא מצליחה ?לפצח את עניין תאי איי הלבלב 371 00:16:02,930 --> 00:16:06,070 כל היום אני חוקרת תגובות ,לאתגר אינסולין 372 00:16:06,110 --> 00:16:07,490 .ואין כלום 373 00:16:07,830 --> 00:16:10,220 ,רואה את זה ?את הדבר הזה שם 374 00:16:11,060 --> 00:16:13,690 .כן! זה היה צ'יפס מסולסל 375 00:16:15,120 --> 00:16:16,970 .ואני הייתי כירורגית 376 00:16:18,620 --> 00:16:20,780 ,ג'נט. את צודקת .תמשיכי להאמין 377 00:16:20,820 --> 00:16:23,250 לקוח יקר, אני לא" ".אהיה במשרד כל השבוע 378 00:16:26,680 --> 00:16:28,410 אני דמיינתי אותה ,עושה שיחות טלפון 379 00:16:28,440 --> 00:16:30,080 נלחמת במלחמה הטובה ,כדי שאקבל את הילדה בחזרה 380 00:16:30,100 --> 00:16:31,640 .לא יושבת על איזה חוף 381 00:16:31,740 --> 00:16:33,590 ...אני יודעת. מר 382 00:16:33,730 --> 00:16:36,090 .זולה בטח כבר שכחה אותנו 383 00:16:48,660 --> 00:16:50,050 .היי 384 00:16:52,360 --> 00:16:53,390 .סליחה 385 00:16:53,460 --> 00:16:56,230 אני מנסה להשיג מידע .על תיק אימוץ 386 00:16:56,270 --> 00:17:00,139 ,אני בטוחה שאתה תהיה אב נהדר ,אבל עד שהשופט פוסק שהתיק סגור 387 00:17:00,174 --> 00:17:01,940 ...אני לא .אני לא האב, אני הרופא- 388 00:17:01,990 --> 00:17:03,460 ...הילדה חולה, ו ,מותק- 389 00:17:03,540 --> 00:17:05,740 .אני שמעתי כל סיפור עצוב שיש 390 00:17:05,760 --> 00:17:06,841 ,זה לא משנה את העובדה 391 00:17:06,852 --> 00:17:09,211 שאנחנו לא משחררים מידע .על תיקים בטיפול 392 00:17:10,750 --> 00:17:11,760 ...את יודעת, אני 393 00:17:11,790 --> 00:17:14,510 לא יכולתי שלא לשים לב ,לבליטה הדיספלסטית 394 00:17:14,550 --> 00:17:16,500 .השומה ?מה- 395 00:17:16,800 --> 00:17:18,400 ?כן, מישהו בדק לך את זה 396 00:17:18,840 --> 00:17:20,170 ...כן, אבל 397 00:17:20,220 --> 00:17:21,780 .אמרו שזה לא מסוכן 398 00:17:21,810 --> 00:17:23,010 .כרגע לא 399 00:17:23,080 --> 00:17:25,980 .אני? לא הייתי מסתכן 400 00:17:26,160 --> 00:17:29,280 .אה, נכון .הביטוח הממשלתי העלוב 401 00:17:29,430 --> 00:17:31,070 .תהיה על זה השתתפות עצמית 402 00:17:32,430 --> 00:17:34,700 .היי, תראי, אני כירורג 403 00:17:35,580 --> 00:17:37,140 תני לי את הפרטים לגבי ,הילדה הזאת 404 00:17:37,180 --> 00:17:38,850 .ואני אטפל בך בחינם 405 00:17:49,530 --> 00:17:51,285 כן, היא ברשימת התיקים .של השופט ברנטנר 406 00:17:51,930 --> 00:17:53,690 ...בוא נראה אם 407 00:17:54,010 --> 00:17:55,470 .רגע. הוא בכלל לא כאן היום 408 00:17:55,490 --> 00:17:56,740 .הוא מקבל כימותרפיה 409 00:17:56,780 --> 00:17:59,240 .כל כך עצוב. ערמונית 410 00:17:59,910 --> 00:18:03,180 .היי, אתה רופא ?זה מהסוג המסוכן 411 00:18:03,830 --> 00:18:05,390 .לא בהכרח 412 00:18:05,580 --> 00:18:07,850 .תלוי איפה הוא מטופל 413 00:18:13,430 --> 00:18:15,550 זו עלולה להיות .קרדיומיופתיה לאחר לידה 414 00:18:15,590 --> 00:18:17,180 .אני אעביר אותה לטלמטריה 415 00:18:17,200 --> 00:18:18,220 .בסדר 416 00:18:18,530 --> 00:18:20,020 .היי, ד"ר אלטמן 417 00:18:20,460 --> 00:18:22,450 למה כריסטינה עושה ?אנגיופלסטיקה 418 00:18:22,990 --> 00:18:24,000 ?סליחה 419 00:18:24,020 --> 00:18:26,200 תהיתי ואני יודעת .שגם היא תהתה 420 00:18:26,240 --> 00:18:28,320 ?זה מוביל לאיזה מקום 421 00:18:28,360 --> 00:18:30,500 ,כלומר, אני יודעת שזה לא ענייני .אבל... -את צודקת 422 00:18:33,130 --> 00:18:36,510 בשנה הראשונה עושים אנגיו ,כדי ללמוד את הכישורים הטכניים 423 00:18:36,550 --> 00:18:39,210 אבל אנגיו בשנה .החמישית נועדה ללמד כבוד 424 00:18:39,520 --> 00:18:41,080 ,כבוד למחלת הלב 425 00:18:41,110 --> 00:18:43,560 שכריסטינה תיפגש בה .בשאר הקריירה שלה 426 00:18:43,600 --> 00:18:46,090 .הכל מתחיל שם, בעורק 427 00:18:46,130 --> 00:18:48,920 ,צריך לחזור להתחלה .כדי להבין את הסוף 428 00:18:55,710 --> 00:18:57,290 .לחזור להתחלה 429 00:18:57,880 --> 00:18:59,120 טוב, אז תעביר את ,אייברי לשורט-סטופ 430 00:18:59,140 --> 00:19:01,070 .ושים את ביילי במרכז ?ביילי? למה ביילי- 431 00:19:01,110 --> 00:19:02,440 .כי ביילי היא מנהיגה 432 00:19:02,460 --> 00:19:03,600 .היא תדע למי למסור את הכדור 433 00:19:04,040 --> 00:19:06,240 .היא לא זאת שתמסור מסירת המשך .אייברי ימסור מסירת המשך 434 00:19:07,590 --> 00:19:09,260 .היא גבוהה ?איפה שיבצת אותה 435 00:19:10,100 --> 00:19:11,690 .צד שמאל ?היא מסוגלת לתפוס- 436 00:19:12,840 --> 00:19:14,680 .בוא נבדוק 437 00:19:15,360 --> 00:19:16,840 .גריי, תתפסי 438 00:19:17,530 --> 00:19:18,880 ?האנט, מה לעזאזל 439 00:19:18,920 --> 00:19:20,630 .הוא האיש למסירות המשך .כן- 440 00:19:21,950 --> 00:19:23,380 .חיפשתי אותך 441 00:19:23,420 --> 00:19:25,630 .אני צריכה את היומנים של אמי ?למה? מה קרה- 442 00:19:25,680 --> 00:19:28,130 אני צריכה לראות את .ההנחה המקורית שלה 443 00:19:28,160 --> 00:19:31,110 כדי לגלות מה קורה, אני צריכה .להתחיל היכן שהיא התחילה 444 00:19:32,690 --> 00:19:34,760 ,ידעתי שברגע שתיכנסי לזה .לא תוכלי להפסיק 445 00:19:34,820 --> 00:19:36,280 ?אל תשמח לאיד. איפה הם 446 00:19:38,761 --> 00:19:39,770 .יפה 447 00:19:41,140 --> 00:19:44,597 החולה ואמה תוהות .אם היא תעבור היום ניתוח 448 00:19:44,690 --> 00:19:47,808 ?להגיד להם שאתה עדיין עובד .אנחנו עובדים- 449 00:19:47,930 --> 00:19:50,400 לפעמים הגוף חושב .יותר טוב מהמוח 450 00:19:52,360 --> 00:19:53,700 .גריי, תזרקי לו את הכדור 451 00:19:53,720 --> 00:19:55,570 .הלו. כן. כן 452 00:19:56,210 --> 00:19:58,390 חשבתי שישיבת הדירקטוריון .תידחה ליום חמישי 453 00:20:00,470 --> 00:20:01,831 .החבטה שלך גבוהה מדי 454 00:20:02,640 --> 00:20:05,190 ?שיחקת .כן, הייתי מגישה- 455 00:20:05,220 --> 00:20:06,710 ?באמת .כן- 456 00:20:07,230 --> 00:20:09,300 ...ימינה, לחנייה 457 00:20:09,340 --> 00:20:10,540 .מארק מאוהב 458 00:20:10,850 --> 00:20:11,920 .ברופאת עיניים 459 00:20:11,990 --> 00:20:13,630 .זה יחזיק 48 שעות 460 00:20:13,750 --> 00:20:15,480 כן, ובכן, אני צריכה .לשמוח בשבילו 461 00:20:16,390 --> 00:20:18,690 .אל תדאג ,תיפטר מזה, תנער 462 00:20:18,720 --> 00:20:20,320 ,או ש... אני לא יודע .תנער משהו 463 00:20:20,440 --> 00:20:21,790 .זו אישיות המאמן החדשה שלו 464 00:20:21,820 --> 00:20:23,120 .כן, אני עדיין עובד על זה 465 00:20:25,750 --> 00:20:26,970 אתה עדיין בא לזה .בצורה לא נכונה 466 00:20:27,000 --> 00:20:29,070 אתה ניגש לכדור .בצורה לא נכונה 467 00:20:29,100 --> 00:20:30,493 אני מחזיק את המחבט בצורה ,לא נכונה? -לא, לא, לא 468 00:20:30,502 --> 00:20:31,678 .זה לא המחבט. זה הגוף שלך 469 00:20:31,720 --> 00:20:34,080 ...אתה צריך .לכוון את הראש שלך 470 00:20:34,470 --> 00:20:35,980 .להרפות את הכתפיים 471 00:20:36,200 --> 00:20:38,310 .כלומר, אתה לא מתחבר 472 00:20:42,370 --> 00:20:44,050 .הראש בזווית הלא נכונה 473 00:20:45,050 --> 00:20:47,763 כיוונתי את הגלאי. -אתה צריך .לכוון את זווית הראש שלה 474 00:20:49,927 --> 00:20:49,928 + 475 00:20:54,270 --> 00:20:56,680 חזרתי למעבדה כדי .לבחון את הגישה שלי 476 00:20:57,000 --> 00:20:59,940 יש סיכוי טוב מאוד שאני .אוכל להגיע לגידול מלמעלה 477 00:21:00,370 --> 00:21:01,810 .אני חושב שנוכל להסיר את כולו 478 00:21:02,160 --> 00:21:03,460 ?סיכוי טוב 479 00:21:03,860 --> 00:21:05,390 .זאת הילדה שלי 480 00:21:05,580 --> 00:21:06,920 ,ובכן, בכל מקרה יש סיכונים 481 00:21:07,230 --> 00:21:08,720 אבל בשיטה הזאת .יש בהחלט יותר סיכונים 482 00:21:09,400 --> 00:21:11,220 .היא עלולה למות בניתוח 483 00:21:12,510 --> 00:21:14,890 ,תראה, תודה שניסית ...ד"ר שפרד, אבל אני 484 00:21:15,510 --> 00:21:18,000 אני לא יכולה לתת לילדה הקטנה .שלי להיות שפן הניסיונות שלך 485 00:21:21,000 --> 00:21:22,200 ,גברת באייר 486 00:21:22,650 --> 00:21:24,320 ,בכל המחקר שלך 487 00:21:24,410 --> 00:21:27,570 שמעת פעם על ילדה ,עם גידול ה"ה 488 00:21:27,960 --> 00:21:29,150 ?שמצבה השתפר 489 00:21:30,310 --> 00:21:32,510 ?שמצאה עבודה ?שהיו לה חיים 490 00:21:36,350 --> 00:21:38,210 .זה הסיכוי הכי טוב שיהיה לך 491 00:21:52,270 --> 00:21:54,640 .אלטמן .סלואן, אתה בבסיס ראשון 492 00:21:54,660 --> 00:21:56,230 .ביילי, את במרכז 493 00:21:56,270 --> 00:21:57,700 .עשינו קצת שינויים 494 00:21:57,800 --> 00:21:59,080 ?מה אתה עושה פה 495 00:21:59,220 --> 00:22:00,270 .אני עובד פה 496 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 .ייתכן שלא אגיע למשחק 497 00:22:02,750 --> 00:22:05,850 נשאר לי להתקשר ל-49 .חולים בניסוי 498 00:22:05,890 --> 00:22:08,310 אני צריכה לבשר להם את אותן .חדשות רעות שבישרתי לך 499 00:22:08,480 --> 00:22:09,610 .זה קשה 500 00:22:10,140 --> 00:22:11,350 .אנחנו צריכים מחליף למרכז 501 00:22:11,380 --> 00:22:13,420 .כן. שפרד, מגיש 502 00:22:13,450 --> 00:22:16,290 שפרד בחוץ. הוא אמר לי שניתוח .המוח שלו עשוי להיות מרתוני 503 00:22:16,710 --> 00:22:18,980 .אני. תן לי להגיש .בסדר- 504 00:22:19,342 --> 00:22:21,030 .טוב, אלטמן מגישה .כן- 505 00:22:21,070 --> 00:22:23,000 .סלואן, בסיס ראשון .שפרד יכול להיות חובט מחליף- 506 00:22:23,180 --> 00:22:25,600 ...בסדר, טורס, את ב .אני צריכה שתחתום על זה- 507 00:22:26,550 --> 00:22:28,900 ?לוחיות עצם ורשת טיטניום .זה הרבה ברזלים 508 00:22:28,930 --> 00:22:30,970 חשבתי שאמרת שלא ניתן .להציל את היד של הבחור הזה 509 00:22:31,010 --> 00:22:32,600 כן, ובכן, אני אנסה .לבנות אותה מחדש 510 00:22:32,640 --> 00:22:34,950 ,זה יהיה ממש מגניב. אפריל .תפגשי אותי בחדר הניתוח 511 00:22:34,990 --> 00:22:36,540 .אני צריכה מידה קטנה 512 00:22:36,830 --> 00:22:38,240 .הכל במידה גדולה ?מה- 513 00:22:38,490 --> 00:22:40,640 לא. לא יכול להיות שכבר .נגמרו המידות הקטנות 514 00:22:40,930 --> 00:22:43,430 אמרתי להם שאנחנו צריכים .מגוון גדלים 515 00:22:43,470 --> 00:22:45,660 .אני... אני הייתי ברורה בטלפון 516 00:22:47,120 --> 00:22:48,580 .מתוק 517 00:22:48,960 --> 00:22:51,070 .אני אראה נהדר בזה 518 00:22:51,250 --> 00:22:53,010 ,וכשאתה נראה טוב .אתה משחק טוב 519 00:22:53,040 --> 00:22:55,090 .אני צודק, אייברי .אתה יודע- 520 00:22:57,600 --> 00:22:59,500 ?מה זה היה, לעזאזל ?מה- 521 00:22:59,620 --> 00:23:01,310 אתם נכנסים עכשיו יחד ?לאחוות סטודנטים 522 00:23:01,340 --> 00:23:02,900 .לא, למעשה סלואן די מגניב 523 00:23:03,270 --> 00:23:05,150 .הוא היה לאחרונה במצב רוח טוב 524 00:23:05,170 --> 00:23:06,650 הוא נותן לי לעשות .חצי מהניתוחים שלו 525 00:23:07,510 --> 00:23:09,640 הוא נתן לי לנהל אמש .את מרכז הכוויות 526 00:23:11,910 --> 00:23:13,163 .אחלה .בסדר- 527 00:23:13,880 --> 00:23:15,440 ...טוב, גריי, את 528 00:23:18,260 --> 00:23:19,550 .ניצחון זו גישה 529 00:23:19,840 --> 00:23:20,880 .אנחנו ווינרים 530 00:23:21,100 --> 00:23:22,220 .כן 531 00:23:25,410 --> 00:23:28,529 בסדר, אז זה יחזיק ,את היד שלו במקום 532 00:23:28,810 --> 00:23:30,840 כדי שאוכל לראות את הרווחים ...בגידים ובעצבים, ו 533 00:23:30,880 --> 00:23:33,110 ,מה שהצ'יף לא מבין ,זה שהרבה מהעבודה שאני עושה 534 00:23:33,140 --> 00:23:35,311 .מאפשרת לניתוחים להתקיים 535 00:23:35,620 --> 00:23:39,200 ,כלומר, האיוש וקביעת לו"ז ...אני 536 00:23:39,370 --> 00:23:42,510 אז בסדר, אולי אני לא ,בחדר ניתוח כל הזמן 537 00:23:42,540 --> 00:23:43,640 ...אבל אני .אפריל- 538 00:23:43,680 --> 00:23:45,020 את רוצה להיות ?עוזרת אדמיניסטרטיבית 539 00:23:45,050 --> 00:23:47,650 ?זה מה שגורם ללב שלך לשיר .לא, כמובן שלא- 540 00:23:47,680 --> 00:23:50,310 .אז תפסיקי להתבכיין .תפסיקי להתחבא מאחורי ניירת 541 00:23:51,110 --> 00:23:52,950 ,אם את אוהבת את זה .תעשי את זה. תיכנסי לחדר ניתוח 542 00:23:53,280 --> 00:23:55,690 ,בסדר? אל תישני, אל תאכלי 543 00:23:55,900 --> 00:23:57,860 .רק תעשי את זה 544 00:23:59,690 --> 00:24:02,230 הנה. -את רוצה שאני ?אכניס את תיל קירשנר 545 00:24:02,387 --> 00:24:03,950 ?זה יגרום ללב שלך לשיר 546 00:24:04,770 --> 00:24:06,070 .כן. כן, נכון 547 00:24:06,900 --> 00:24:09,060 .טוב, מכניסה את התיל 548 00:24:09,090 --> 00:24:10,830 .בסדר. את סוטה קצת שמאלה 549 00:24:10,880 --> 00:24:12,960 .בסדר, הבנתי. סליחה .הנה, שם, טוב. זה בסדר- 550 00:24:14,080 --> 00:24:16,160 .לא עשיתי כלום, אני נשבעת ?לעזאזל. לא, תעצרי. מה קורה- 551 00:24:16,200 --> 00:24:18,410 אני לא יודע, אבל לחץ הדם שלו .קורס. אני תולה דם 552 00:24:18,450 --> 00:24:20,630 זה נראה כמו שינויי .דופק חשמליים 553 00:24:20,740 --> 00:24:23,320 .יש לו טמפונדה קרדיאלית .מה לעזאזל? תזמנו את קרדיו 554 00:24:23,420 --> 00:24:25,320 אלה הדברים שאני ?צריכה שייעשו. בסדר 555 00:24:25,920 --> 00:24:27,310 .תודה. תודה 556 00:24:27,770 --> 00:24:28,810 .סליחה 557 00:24:29,090 --> 00:24:30,160 ?מה זה 558 00:24:31,570 --> 00:24:34,760 היומן של אמי. -אני יודעת ?מה זה, למה יש לך אותו 559 00:24:35,100 --> 00:24:37,130 .כי זה היומן של אמי 560 00:24:45,770 --> 00:24:49,140 תעצרו. שארית עור בחלל כלי הדם .ונוזל בחלל כיס הלב 561 00:24:49,330 --> 00:24:50,980 .לעזאזל. יש לו קרע .בגלל זה הוא נפל- 562 00:24:51,000 --> 00:24:53,280 זה בטח התחיל כשהוא היה .על המשאית. הוא כנראה התעלף 563 00:24:53,580 --> 00:24:55,360 .אלוהים. אנחנו צריכים את אלטמן 564 00:24:55,400 --> 00:24:57,810 ,למה? אנחנו צריכים ללכת... -כן .אנחנו צריכים לפתוח אותו עכשיו 565 00:24:57,850 --> 00:24:58,960 .אפריל תתחילי בניקור חזה 566 00:24:58,980 --> 00:25:00,780 ...מה? אני? מה ?מה את עושה 567 00:25:00,820 --> 00:25:02,820 .לובשת חלוק וכפפות .תפתחי את החזה שלו 568 00:25:02,850 --> 00:25:04,715 .אבל אני עוזרת .זה בסדר. אני מטפלת בזה- 569 00:25:04,820 --> 00:25:05,870 .תעשי את הדבר שלך 570 00:25:05,890 --> 00:25:07,500 אבל מעולם לא עשיתי .חתך באבי העורקים 571 00:25:07,530 --> 00:25:08,860 אפריל, תפתחי את .החזה שלו עכשיו 572 00:25:09,690 --> 00:25:10,860 .להב 10 573 00:25:10,900 --> 00:25:12,360 .בבקשה, דוקטור .תודה- 574 00:25:20,770 --> 00:25:20,771 + 575 00:25:25,800 --> 00:25:26,980 .בסדר, הנה החתך 576 00:25:27,020 --> 00:25:29,330 בסדר, תפתחי את אבי .העורקים לאורך 577 00:25:32,000 --> 00:25:35,530 עכשיו תחתכי לרוחב, הכי קרוב .שאפשר לעורק האלמוני 578 00:25:37,870 --> 00:25:39,540 את בטוחה שאת לא ?רוצה לעשות את זה 579 00:25:40,170 --> 00:25:41,780 .את כבר שם 580 00:25:42,330 --> 00:25:43,580 ?בסדר. מה יש לנו 581 00:25:43,610 --> 00:25:45,530 .קרע באבי העורקים 582 00:25:45,560 --> 00:25:48,150 קפנר חתכה החוצה את החלק הפגום .והוא יצטרך שתל 583 00:25:49,190 --> 00:25:51,690 .בסדר, תנו לי להתכונן .את תהיי עוזרת ראשונה 584 00:25:51,890 --> 00:25:53,950 ?טורס, את יכולה לצאת ?את יכולה לעבוד מסביבי- 585 00:25:53,990 --> 00:25:55,730 כלומר, אני אצא ...אם אני חייבת, אבל 586 00:25:55,750 --> 00:25:57,090 ...טורס, אני מנסה ,אני יודעת- 587 00:25:57,130 --> 00:25:59,480 אבל תאמיני לי, גם אני מצילה את ?חייו. את יכולה לעבוד מסביבי 588 00:25:59,670 --> 00:26:00,910 .בסדר 589 00:26:03,370 --> 00:26:05,180 ?יאנג, למה לא התחלת עם השתל 590 00:26:05,660 --> 00:26:07,090 ,לא הייתי צריכה .קפנר טיפלה בזה 591 00:26:12,790 --> 00:26:13,920 .בסדר 592 00:26:14,190 --> 00:26:17,360 הוצאתי חלק, אבל אני צריך לשנות .את הזווית כדי להוציא את השאר 593 00:26:18,850 --> 00:26:20,650 בסדר, בואי נשחרר .את המייפילד, בבקשה 594 00:26:20,930 --> 00:26:22,510 אני צריך שתחזיקי את הגלאי ,בצורה יציבה 595 00:26:22,530 --> 00:26:24,150 .כדי שאוכל לכוון את הזווית 596 00:26:25,230 --> 00:26:26,430 ?אתה לא מוציא אותו 597 00:26:26,590 --> 00:26:27,690 .זה מסוכן מדי 598 00:26:28,610 --> 00:26:30,190 ,אם נסטה מהמסלול 599 00:26:30,230 --> 00:26:31,740 אנחנו עלולים לפגוע .ברקמת מוח בריאה 600 00:26:31,960 --> 00:26:33,340 .קדימה, קחי את הגלאי 601 00:26:33,480 --> 00:26:36,390 תחזיקי אותו יציב. תזוזי אפילו .במילימטר אחד וזה נגמר 602 00:26:36,680 --> 00:26:38,790 .מוכנה? בואי נסובב 603 00:26:39,890 --> 00:26:41,180 ...בסדר, טוב. אני חושב 604 00:26:41,210 --> 00:26:43,510 ,הגידול נכנס לתחום .בואי נהדק את ההתקן 605 00:26:45,120 --> 00:26:46,350 .בסדר. עבודה טובה 606 00:26:46,640 --> 00:26:48,710 .בסדר, בואי נתחיל בשאיבה 607 00:26:49,040 --> 00:26:50,330 .לאט מאוד 608 00:26:52,760 --> 00:26:53,960 .קדימה 609 00:26:59,110 --> 00:27:00,640 ?דופק 130. מה קורה 610 00:27:00,660 --> 00:27:02,290 .הגידול לוחץ על ההיפותלמוס 611 00:27:02,450 --> 00:27:04,020 .להכניס 20 מ"ג לבטלול 612 00:27:04,700 --> 00:27:06,080 .גריי, תחזיקי את המפשק 613 00:27:06,100 --> 00:27:07,360 .תני לי לקחת את זה 614 00:27:07,590 --> 00:27:09,030 .דופק 160 615 00:27:09,740 --> 00:27:12,940 .לעזאזל, אני מוציא את הגלאי ...אבל אמרת שאנחנו לא- 616 00:27:12,980 --> 00:27:14,420 .אין לנו ברירה 617 00:27:24,140 --> 00:27:26,320 ?אז מה נעשה עכשיו .עוד נשאר גידול 618 00:27:29,910 --> 00:27:31,160 .ננסה שוב 619 00:27:47,210 --> 00:27:49,270 למה לא התחלת את ?השתל בעצמך 620 00:27:49,280 --> 00:27:50,410 ?למה חיכית 621 00:27:51,160 --> 00:27:53,840 ?זו שאלה מכשילה .לא. אני שואלת- 622 00:27:53,890 --> 00:27:56,620 בחייך, עכשיו אני בצרות ?כי חיכיתי לך 623 00:27:56,660 --> 00:27:58,700 היית קורעת לי את הצורה .אם הייתי עושה את זה בעצמי 624 00:27:58,910 --> 00:28:00,890 לפני חודשיים היית ,מעיפה את קפנר הצידה 625 00:28:00,920 --> 00:28:02,290 ,כדי להיכנס לחזה של הבחור הזה 626 00:28:02,340 --> 00:28:04,030 ועכשיו את נותנת לה ?לעשות את הניתוח 627 00:28:04,110 --> 00:28:05,520 .ואת אפילו לא מחבבת את קפנר 628 00:28:05,550 --> 00:28:06,830 .זה נכון 629 00:28:07,990 --> 00:28:10,360 ,כן, יכולתי לעשות את זה בעצמי .אבל היא טיפלה בזה 630 00:28:11,170 --> 00:28:12,470 .בדיוק 631 00:28:14,980 --> 00:28:15,990 .אני סיימתי 632 00:28:16,040 --> 00:28:19,110 ?בסדר, תוכלו לצאת עם זה .לחלק מאיתנו יש עוד דרך ארוכה 633 00:28:27,340 --> 00:28:30,170 .אני מוותרת .אין לי מושג מה את מנסה לעשות 634 00:28:30,210 --> 00:28:32,580 ,אני בצרות כשאני חותכת .אני בצרות כשאני לא חותכת 635 00:28:32,600 --> 00:28:34,750 ,אני מתמחה בשנה החמישית .שעושה עבודות של סטז'רים 636 00:28:34,770 --> 00:28:36,930 ?מה את רוצה .אני רוצה שתעשי רשימה- 637 00:28:38,580 --> 00:28:40,870 ?בסדר, איפה, על לוח 638 00:28:40,890 --> 00:28:43,340 ".אני לא אעשה ניתוחים ללא קסדה" 639 00:28:43,870 --> 00:28:48,820 אני רוצה שתעשי רשימה של .כל ניתוח שחלמת לבצע 640 00:28:49,690 --> 00:28:52,150 ,תשאפי הכי גבוה שאפשר .ואני אנסה להשיג לך חלק מזה 641 00:28:55,890 --> 00:28:57,050 .כי אנחנו גמרנו 642 00:28:57,600 --> 00:29:00,590 .את סיימת את ההכשרה .זאת המתנה שלך 643 00:29:02,400 --> 00:29:03,870 .את עובדת עלי 644 00:29:04,380 --> 00:29:06,020 ,טוב, את יודעת בתחילת השנה הזאת 645 00:29:06,050 --> 00:29:08,620 את כמעט הרגת את אלכס .קארב בחדר הניתוח הזה 646 00:29:08,650 --> 00:29:10,610 ,כי היית צריכה להיכנס לשם 647 00:29:10,650 --> 00:29:13,530 היית צריכה להיות הכי טובה .והיית צריכה להיות ראשונה 648 00:29:13,570 --> 00:29:14,720 ...אבל היום 649 00:29:16,060 --> 00:29:18,490 ...היום ראיתי כירורגית שונה 650 00:29:18,790 --> 00:29:22,800 ,טובה ומתקדמת באותה מידה 651 00:29:23,500 --> 00:29:25,700 .אבל היית מוכנה לעבוד בצוות 652 00:29:25,730 --> 00:29:26,950 ...היום 653 00:29:27,540 --> 00:29:30,130 הצבת את טובת החולה .לפני טובתך האישית 654 00:29:30,610 --> 00:29:31,820 ...וזאת 655 00:29:32,380 --> 00:29:33,840 .מי שרציתי לראות 656 00:29:33,890 --> 00:29:35,190 ...אז 657 00:29:36,720 --> 00:29:37,980 .את גמרת 658 00:29:39,670 --> 00:29:41,240 .תעשי רשימה 659 00:29:52,010 --> 00:29:53,200 ...מה 660 00:29:53,950 --> 00:29:56,390 ?מה לעזאזל את עושה כאן .שנייה אחת- 661 00:29:56,430 --> 00:29:58,640 ...בעוד שנייה אני אקרע לך את 662 00:29:58,650 --> 00:30:00,240 .אני רק צריכה לראות אם התא שרד 663 00:30:00,270 --> 00:30:02,350 .כן! כן! התא שרד 664 00:30:02,380 --> 00:30:03,550 ?על מה את מדברת 665 00:30:03,580 --> 00:30:05,340 .אמי טעתה, זה חמצן 666 00:30:05,360 --> 00:30:07,090 .התאים לא מקבלים מספיק חמצן 667 00:30:07,140 --> 00:30:09,090 היא שיערה את כמות ,החמצן שמגיעה 668 00:30:09,180 --> 00:30:10,890 ,על בסיס ניסויים בעכברים 669 00:30:10,920 --> 00:30:14,040 אבל המבנה הפנימי של תא איי לבלב בעכבר 670 00:30:14,070 --> 00:30:16,010 .הוא שונה לגמרי מזה של אדם 671 00:30:16,990 --> 00:30:18,820 .ההנחה שלה היתה מוטעית 672 00:30:18,850 --> 00:30:21,040 .לכן התאים בהתקן שלך מתים 673 00:30:22,330 --> 00:30:24,080 .סימנתי לך את הדף 674 00:30:34,540 --> 00:30:36,410 ,אתה מתכוון שהוא איננו ?הוצאת הכל 675 00:30:36,440 --> 00:30:38,450 כן, נדע מה המצב רק ,בעוד כמה ימים 676 00:30:38,470 --> 00:30:41,010 .אבל כן, הוצאתי הכל 677 00:30:41,050 --> 00:30:44,710 רגע, אז מה? אין יותר התקפים ?והיא לא תשתגע יותר 678 00:30:44,780 --> 00:30:47,220 ובכן, היא נערה, אז יש סיכוי .טוב שהיא תשתגע 679 00:30:47,240 --> 00:30:48,840 .כן, אבל לא בגלל הגידול 680 00:30:58,610 --> 00:31:02,110 .האצבעות... כולן שם 681 00:31:02,160 --> 00:31:04,230 נאלצתי לבנות לך .מסגרת שלד חדשה 682 00:31:04,550 --> 00:31:06,940 אלתרתי איזה תיל ,דרך הברגים האלה 683 00:31:06,960 --> 00:31:09,480 .אבל... כן, הצלתי את היד שלך 684 00:31:11,640 --> 00:31:12,700 ?זה יעבוד 685 00:31:12,840 --> 00:31:13,880 .זה אמור לעבוד 686 00:31:14,110 --> 00:31:16,630 יהיו קצת ניתוחי המשך ,ופיזיותרפיה 687 00:31:16,670 --> 00:31:18,570 ...הרבה פיזיותרפיה 688 00:31:18,600 --> 00:31:21,150 .אבל אתה אמור לחזור לתפקוד מלא 689 00:31:21,420 --> 00:31:22,740 ...אני 690 00:31:24,080 --> 00:31:25,240 .זה יפה 691 00:31:26,750 --> 00:31:27,940 .תודה 692 00:31:30,900 --> 00:31:31,920 ?רואה 693 00:31:31,940 --> 00:31:33,750 .אמרתי לך שהיא אמנית 694 00:31:44,520 --> 00:31:45,750 ?מר ברנטנר 695 00:31:46,020 --> 00:31:47,170 ?כן 696 00:31:52,630 --> 00:31:53,730 ?מה מצבי 697 00:31:54,640 --> 00:31:56,670 ...מישהו 698 00:31:56,680 --> 00:31:59,280 .ייכנס לדבר איתך בקרוב 699 00:32:00,190 --> 00:32:01,295 ,תראה, סליחה על ההפרעה 700 00:32:01,330 --> 00:32:03,370 אבל אני צריך לדבר איתך .על משהו אחר 701 00:32:03,410 --> 00:32:06,250 ,יש לך ילדה ברשימת התיקים .זולה, היא מאפריקה 702 00:32:06,280 --> 00:32:10,550 .סליחה, אני לא יכול לדבר על תיק .רק תקשיב לי- 703 00:32:10,590 --> 00:32:12,650 .אני הרופא של זולה .יש לה שדרה שסועה 704 00:32:12,680 --> 00:32:14,980 ,שני רופאים רוצים לאמץ אותה .הם מחכים לשמוע מה קורה 705 00:32:15,010 --> 00:32:18,280 אבל כבר שבועות שהיא תקועה .במשפחת אומנה. -זה מאוד לא הולם 706 00:32:18,300 --> 00:32:20,770 ילדה חולה כזאת לא צריכה .להיות במשפחת אומנה 707 00:32:20,930 --> 00:32:22,430 ,היא צריכה להיות בבית יציב 708 00:32:22,460 --> 00:32:23,960 ...עם הורים טובים .ההורים האלה 709 00:32:24,000 --> 00:32:25,260 .בלי זה, מצבה יחמיר 710 00:32:25,300 --> 00:32:26,460 ?סליחה, אחות 711 00:32:26,470 --> 00:32:27,711 .אני צריך... -מיד אבוא .אל תטרח- 712 00:32:27,746 --> 00:32:29,800 ?אני הולך, בסדר ...אני הולך, רק 713 00:32:30,610 --> 00:32:33,190 ,כל מה שאני מבקש ממך .זה שתסתכל על התיק הזה 714 00:32:33,510 --> 00:32:35,918 .זה הכל .בבקשה, רק... תסתכל 715 00:32:41,900 --> 00:32:43,350 .דוקטור 716 00:32:43,890 --> 00:32:47,100 ,ניסיון להשפיע על שופט .זו עבירה פדרלית 717 00:32:52,526 --> 00:32:52,527 + 718 00:32:59,030 --> 00:33:00,640 !קדימה! תעיף אותו החוצה 719 00:33:01,310 --> 00:33:02,620 !קדימה, שפרד 720 00:33:09,140 --> 00:33:11,041 !כן 721 00:33:18,930 --> 00:33:22,590 .בסדר, בסדר .בסדר, קארב, אתה בבסיס השני 722 00:33:22,630 --> 00:33:24,110 .בואו נצא ונחזיר להם 723 00:33:24,150 --> 00:33:25,920 .אנחנו מסוגלים .אנחנו בפיגור 8-0- 724 00:33:25,960 --> 00:33:27,740 נדפקנו. הוא צריך לסיים .את המשחק עכשיו 725 00:33:27,770 --> 00:33:29,700 .הצ'יף החדש צריך להוכיח משהו 726 00:33:29,730 --> 00:33:31,590 .היי, היי ...עדיין יש לך את ה 727 00:33:31,620 --> 00:33:32,637 .כן 728 00:33:32,870 --> 00:33:34,005 .כן 729 00:33:34,040 --> 00:33:36,230 .קדימה, ברכמן, אתה יכול 730 00:33:36,250 --> 00:33:38,690 .קדימה, בנאדם, תכה .הנה. הנה 731 00:33:38,730 --> 00:33:41,130 !תכה אל מחוץ למגרש !תכה אל מחוץ למגרש! נכון 732 00:33:41,170 --> 00:33:42,560 .יש לו את זה 733 00:33:42,600 --> 00:33:44,040 .כן, יש לך 734 00:33:44,100 --> 00:33:45,260 !קדימה! כן 735 00:33:45,300 --> 00:33:47,230 .תשמור על קשר עין. הנה 736 00:33:48,760 --> 00:33:50,160 .הוא קיבל הליכה 737 00:33:51,450 --> 00:33:54,000 ,ניתוח מעקפים מחומש ?מנותק מהלב. יש לך עט 738 00:33:54,870 --> 00:33:56,340 ?מה את עושה 739 00:33:56,370 --> 00:33:57,480 .אני עושה רשימה 740 00:33:57,530 --> 00:34:00,690 טדי אמרה לי להכין רשימה של .ניתוחים שהייתי רוצה לעשות 741 00:34:00,740 --> 00:34:02,410 .המשכתי להאמין, מר 742 00:34:02,490 --> 00:34:04,260 ?מי חשב שזה ישתלם 743 00:34:07,290 --> 00:34:08,700 .לי זה לא משתלם 744 00:34:09,520 --> 00:34:12,110 .האמונה שלי כרגע לא במשרד 745 00:34:13,250 --> 00:34:15,120 .אבל אולי מצאתי תרופה לסוכרת 746 00:34:17,130 --> 00:34:18,890 .אמך היתה גאה 747 00:34:21,130 --> 00:34:23,080 .לא, כנראה שלא 748 00:34:27,190 --> 00:34:28,440 .אלוהים 749 00:34:29,970 --> 00:34:31,790 !תראי להם מה יש לך 750 00:34:33,990 --> 00:34:35,380 !?ברצינות?! באמת 751 00:34:35,420 --> 00:34:36,700 ?את רוצה להגיש 752 00:34:37,520 --> 00:34:39,340 ?היי. מה את עושה פה 753 00:34:39,390 --> 00:34:41,690 .אני שחקנית שדה משוטטת .אני משוטטת 754 00:34:41,720 --> 00:34:43,410 ...אני משוטטת. אני 755 00:34:51,230 --> 00:34:52,590 !אלוהים, הוא מגיע הנה 756 00:34:52,610 --> 00:34:54,270 !תפסתי! תפסתי 757 00:34:58,140 --> 00:34:59,190 !חזירת כדורים 758 00:34:59,230 --> 00:35:00,950 .זה היה בידיים שלי ?כן- 759 00:35:00,980 --> 00:35:03,670 ?או ששוב היית מפילה אותו 760 00:35:06,060 --> 00:35:07,740 ?מה הבעיה שלך איתי 761 00:35:08,200 --> 00:35:09,370 ?סליחה 762 00:35:09,420 --> 00:35:10,740 אני לא רוצה .את הניסוי המטופש שלך 763 00:35:10,780 --> 00:35:12,550 אני רק צריכה להוציא ...אותו מהראש שלי. -לא, מר 764 00:35:12,580 --> 00:35:13,990 ?את שיכורה 765 00:35:14,010 --> 00:35:16,030 .היא כן. אנחנו כן 766 00:35:16,070 --> 00:35:17,700 ?אז מה הבעיה שלך 767 00:35:17,770 --> 00:35:19,540 ?מה הבעיה שלי 768 00:35:19,670 --> 00:35:21,360 טוב, אני אגיד לך .מה הבעיה שלי 769 00:35:21,380 --> 00:35:22,960 .הבעיה שלי זו את 770 00:35:23,010 --> 00:35:25,210 ,לאן שאני לא מסתכלת ,את בניסוי שלי 771 00:35:25,240 --> 00:35:27,877 ,נכנסת למעבדה שלי .פותחת את הדלתות שלי 772 00:35:28,220 --> 00:35:30,510 ?מה קורה שם .אני לא בטוח- 773 00:35:31,010 --> 00:35:32,040 .פסק זמן 774 00:35:32,490 --> 00:35:33,740 .אני מטפל בזה, האנט 775 00:35:34,510 --> 00:35:35,650 ?מותר לו 776 00:35:35,670 --> 00:35:36,880 .נדמה שהוא חושב שכן 777 00:35:37,860 --> 00:35:40,230 .זה בטח די משפיל בשבילך 778 00:35:40,260 --> 00:35:43,730 את תהיי כל כך סקסית .כשיפסלו אותך בבסיס הבית 779 00:35:43,830 --> 00:35:45,210 .בחלומות שלך 780 00:35:46,930 --> 00:35:48,790 .אלוהים, קחו חדר 781 00:35:48,830 --> 00:35:50,180 .זה דוחה 782 00:35:50,600 --> 00:35:51,920 .תעזבי אותו 783 00:35:51,940 --> 00:35:53,680 .היא בקבוצה היריבה 784 00:35:53,690 --> 00:35:55,320 ?אז מה .הוא נראה מאושר 785 00:35:55,880 --> 00:35:57,420 .הוא מאושר, אני מאושר 786 00:36:01,090 --> 00:36:03,520 ...ואת ואני, אנחנו ?אנחנו מאושרים, נכון 787 00:36:03,910 --> 00:36:06,920 !מה העיכוב? בואו נשחק 788 00:36:08,340 --> 00:36:10,875 ...את פזיזה וחסרת אחריות 789 00:36:10,880 --> 00:36:14,003 אבל זה היה ביני לבין .הצ'יף לבין בעלי 790 00:36:14,200 --> 00:36:16,260 אז תתעסקי בעניינים !הארורים שלך 791 00:36:16,290 --> 00:36:17,630 .את לא הבוסית שלי 792 00:36:17,650 --> 00:36:19,920 .תודה לאל על זה 793 00:36:19,960 --> 00:36:22,190 .מזל שבכלל עוד יש לנו ניסוי 794 00:36:22,220 --> 00:36:24,300 .תשתקו! שתיכן 795 00:36:24,840 --> 00:36:26,020 ...את 796 00:36:26,070 --> 00:36:29,080 יש לך לא מעט חוצפה ,להטיח במרדית' את הטעויות שלה 797 00:36:29,110 --> 00:36:30,440 כשאת לא מסוגלת .לתקן את הטעויות שלך 798 00:36:30,460 --> 00:36:31,960 .הניסוי שלך כושל 799 00:36:31,990 --> 00:36:33,880 .תרצי או לא, את זקוקה לה 800 00:36:33,920 --> 00:36:37,490 ,ואת... אפילו אמך .אליס גריי הדגולה, טעתה 801 00:36:37,780 --> 00:36:40,010 ,את תיקנת את הטעות שלה .עכשיו תתקני את שלך 802 00:36:40,050 --> 00:36:41,720 תורידי את החלוק הוורוד המגוחך 803 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 ותחזרי לעבודה שנולדת .לעשות אותה 804 00:36:43,870 --> 00:36:46,040 כעת שתיכן תמצאו דרך ,לעבוד יחד 805 00:36:46,080 --> 00:36:47,730 אבל לא תעשו זאת .על המגרש הזה 806 00:36:47,770 --> 00:36:50,500 ,תעשו את זה ביום שני בבוקר ?במעבדה. ברור 807 00:36:50,880 --> 00:36:52,080 .כן 808 00:36:55,580 --> 00:36:56,590 !תתחילו לשחק 809 00:36:57,850 --> 00:37:00,430 .אנחנו משחקים. משחקים 810 00:37:12,170 --> 00:37:13,810 !יופי, כן 811 00:37:16,540 --> 00:37:18,690 זה... זה יהפוך את .התוצאה ל- 12-0 812 00:37:18,725 --> 00:37:20,800 ?כמה זמן ניתן לזה להימשך 813 00:37:21,260 --> 00:37:23,490 היא תגיע לזה. היא צריכה .למצוא תנועה יותר טובה 814 00:37:23,510 --> 00:37:25,310 .היא איומה .כן, היא גרועה- 815 00:37:26,190 --> 00:37:28,750 ?רוצה לגמור את המשחק, האנט .הקבוצה שלך נראית קצת עייפה 816 00:37:28,780 --> 00:37:30,510 לא הייתי רוצה שמישהו .ינמנם בחדר הניתוח 817 00:37:30,520 --> 00:37:33,130 מה שחסר לכם זו תביעה .על רשלנות רפואית 818 00:37:34,440 --> 00:37:36,530 .יופי .אנחנו מחליפים מגישה- 819 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 .שפרד, קח את הכפפה שלך 820 00:37:38,070 --> 00:37:39,650 ...לא, לא, לא אני. לקסי 821 00:37:39,880 --> 00:37:41,940 .קחי את הכפפה שלך .בואי נרוץ לשם 822 00:37:41,980 --> 00:37:43,580 .וואו, עבודה נהדרת, מותק 823 00:37:43,630 --> 00:37:45,170 .הגשת משחק ממש טוב 824 00:37:45,200 --> 00:37:47,050 .בואי. נשים לך קרח על הכתף 825 00:37:47,070 --> 00:37:48,780 .לא, אני רק מתחממת .לכו מכאן 826 00:37:48,810 --> 00:37:50,210 .בואי. היי, יש בירה 827 00:37:51,340 --> 00:37:53,480 ...בחייכם, לא. תנו לי .תנו לי לנסות שוב 828 00:37:53,510 --> 00:37:54,950 .מותק, הזמן שלנו אוזל 829 00:37:55,060 --> 00:37:56,987 .לא, אין מצב .נשארו עוד איזה חמישה סיבובים 830 00:37:57,210 --> 00:37:58,710 .לא, הזמן שלי אוזל 831 00:37:58,750 --> 00:38:00,930 כך את באמת רוצה לבלות את ?הרגעים האחרונים שלנו יחד 832 00:38:01,260 --> 00:38:03,620 ...תני לי את הכדור. אני .אני מרגיש שההתקן לא מתפקד 833 00:38:04,160 --> 00:38:05,220 .קדימה 834 00:38:06,290 --> 00:38:07,970 .אני כל כך שונאת אותך .אני יודע- 835 00:38:08,180 --> 00:38:09,180 .בסדר, בסדר 836 00:38:09,210 --> 00:38:10,840 .פסק זמן, פסק זמן 837 00:38:10,880 --> 00:38:12,860 .כולם... -רק לקחת פסק זמן ?עוד אחד- 838 00:38:12,900 --> 00:38:14,910 ?אתה צוחק עלי .להתכנס- 839 00:38:15,920 --> 00:38:16,960 .בסדר 840 00:38:19,450 --> 00:38:20,520 ...אני 841 00:38:20,950 --> 00:38:23,650 אני רק רוצה להגיד עד .כמה אני גאה בכולכם 842 00:38:23,690 --> 00:38:25,780 .אתם קבוצה מדהימה 843 00:38:25,810 --> 00:38:27,190 ?מי שיכור עכשיו .עזבי- 844 00:38:27,220 --> 00:38:29,190 ,ראיתי אתכם עובדים יחד 845 00:38:29,460 --> 00:38:30,800 .פותרים בעיות יחד 846 00:38:30,850 --> 00:38:34,970 ראיתי אתכם מלמדים אחד את השני .ולומדים אחד מהשני 847 00:38:35,020 --> 00:38:37,450 אתם... עולים שלב ,כשאתם צריכים 848 00:38:37,490 --> 00:38:38,810 ...ואתם 849 00:38:39,800 --> 00:38:41,840 אתם עושים יותר מכפי .שמבקשים מכם 850 00:38:44,430 --> 00:38:46,070 אתם הצוות הכי טוב .שהייתי חבר בו 851 00:38:46,110 --> 00:38:48,010 .אלוהים ?על מה אתה מדבר- 852 00:38:48,050 --> 00:38:49,310 .זה ממש עצוב .יפה- 853 00:38:49,360 --> 00:38:51,460 אתה לא חושב שיש לנו .סיכוי לנצח בזה 854 00:38:51,490 --> 00:38:54,380 ?מה, זה? זה .לא, לא, הלך עלינו 855 00:38:54,400 --> 00:38:57,200 .אתם איומים בסופטבול 856 00:38:57,250 --> 00:38:58,800 ,אבל כרופאים 857 00:38:59,270 --> 00:39:02,270 אתם די נהדרים .ואני גאה להוביל אתכם 858 00:39:02,310 --> 00:39:04,120 ...וכולכם כאן, אז אני רק 859 00:39:04,820 --> 00:39:06,160 .אני רק רציתי להגיד לכם 860 00:39:06,290 --> 00:39:07,370 ...אבל עכשיו 861 00:39:07,850 --> 00:39:09,510 ,עכשיו אנחנו נופלים 862 00:39:09,550 --> 00:39:12,900 אז מה דעתכם שניפול ?תוך כדי לחימה 863 00:39:12,960 --> 00:39:14,110 !כן 864 00:39:15,650 --> 00:39:17,120 .אחת, שתיים, שלוש 865 00:39:17,160 --> 00:39:18,130 !קדימה, קבוצה 866 00:39:19,050 --> 00:39:20,790 !כן !טוב- 867 00:39:21,140 --> 00:39:22,150 .קדימה, קדימה 868 00:39:22,180 --> 00:39:24,030 !קדימה, חבר'ה !קדימה, לקסי- 869 00:39:24,070 --> 00:39:25,460 !את יכולה לעשות את זה !קדימה, הנה- 870 00:39:25,500 --> 00:39:26,680 .משחק טוב 871 00:39:26,840 --> 00:39:27,790 .משחק טוב 872 00:39:27,840 --> 00:39:28,880 !קדימה, לקסי .משחק טוב- 873 00:39:29,140 --> 00:39:30,410 !קדימה, קדימה !להתפרס- 874 00:39:30,810 --> 00:39:31,470 .הנה 875 00:39:33,330 --> 00:39:35,240 .אין לה זרוע, אין לה זרוע 876 00:39:35,280 --> 00:39:36,510 ?זאת המגישה המחליפה שלכם 877 00:39:36,540 --> 00:39:37,890 .היי, סבתא שלי לא עסוקה 878 00:39:37,920 --> 00:39:39,130 .היא יכולה להגיש יותר טוב מזה 879 00:39:40,550 --> 00:39:42,055 .בול בשד !לקסי- 880 00:39:42,090 --> 00:39:44,110 מה? חשבתי שהיא מנסה .לגנוב את הבסיס השני 881 00:39:47,740 --> 00:39:48,720 !למען השם 882 00:39:48,740 --> 00:39:50,720 .היא כירורגית, האנט .זו היתה יכולה להיות היד שלה 883 00:39:50,810 --> 00:39:51,890 .אני מסיים את המשחק 884 00:39:52,250 --> 00:39:54,661 ...אז... בסדר, אז אתה ?אתה מוותר 885 00:39:54,731 --> 00:39:56,420 !לא, קרענו לכם את הצורה !המשחק נגמר 886 00:39:56,470 --> 00:39:58,460 .ויתור, זה היה ויתור 887 00:40:02,330 --> 00:40:04,500 אז אולי לא תמיד .אנחנו מנצחים 888 00:40:06,520 --> 00:40:08,030 .אבל אנחנו לא עצלנים 889 00:40:09,970 --> 00:40:11,480 .אנחנו מסתכנים 890 00:40:12,370 --> 00:40:13,920 אנחנו הולכים בגדול .ומסכנים הכל 891 00:40:15,380 --> 00:40:17,300 .אנחנו מכוונים אל מחוץ למגרש 892 00:40:18,060 --> 00:40:20,710 ,ולפעמים, כן 893 00:40:21,040 --> 00:40:22,450 .אנחנו נכשלים 894 00:40:22,740 --> 00:40:25,050 תודה, חבר'ה, שנתתם לי (להשתחל למשחק. (גם לצלצל 895 00:40:25,070 --> 00:40:26,110 .למרות שלא ממש צלצלתי 896 00:40:26,130 --> 00:40:27,690 זה היה דומה יותר ...לקול עמום, אבל 897 00:40:27,730 --> 00:40:29,120 ?בסדר, אתה תיקח אותי הביתה 898 00:40:29,160 --> 00:40:30,270 .אני אקח אותך הביתה 899 00:40:31,920 --> 00:40:34,820 ,בואי נלך. -קדימה ...מארק הוא השמרטף, אז 900 00:40:34,870 --> 00:40:36,070 .אני לוקחת אותך הביתה 901 00:40:38,330 --> 00:40:40,120 ?החברה שלו תהיה בסדר, נכון 902 00:40:40,130 --> 00:40:42,960 .זה השד שלה. היא בידיים טובות 903 00:40:47,080 --> 00:40:49,430 ?את תגידי לי מה זה היה 904 00:40:50,710 --> 00:40:52,400 כן, חשבתי שהיא מנסה לגנוב .את הבסיס השני 905 00:40:54,700 --> 00:40:55,890 .לא, את לא 906 00:41:01,130 --> 00:41:03,540 אני חושבת שאני שומעת .את הלב שלי שר 907 00:41:04,230 --> 00:41:05,330 ?אתם שומעים 908 00:41:05,340 --> 00:41:07,290 ...תקשיבו. לה ?את שיכורה- 909 00:41:09,780 --> 00:41:11,550 .כן, אני אסיע אותך הביתה 910 00:41:13,550 --> 00:41:16,040 .תגיעי למעבדה לפני ביקור רופא 911 00:41:18,600 --> 00:41:19,750 .אני אגיע 912 00:41:21,270 --> 00:41:22,850 .עבודה טובה, צ'יף 913 00:41:23,030 --> 00:41:24,740 .עברת ארבעה סיבובים 914 00:41:24,880 --> 00:41:27,050 שניים יותר מכפי .שהקבוצות שלי הגיעו 915 00:41:29,380 --> 00:41:31,790 אני יכולה לעשות ?השתלה הטרוטופית 916 00:41:31,850 --> 00:41:33,350 .הלילה? לא 917 00:41:34,240 --> 00:41:35,635 .החלטה טובה 918 00:41:35,670 --> 00:41:37,030 .אתה צ'יף טוב 919 00:41:37,870 --> 00:41:39,060 .קדימה 920 00:41:40,380 --> 00:41:41,490 .לילה טוב 921 00:41:42,440 --> 00:41:44,450 .זה בסדר .גם את לא צריכה 922 00:41:45,500 --> 00:41:47,550 .זה היה טבח .כן- 923 00:41:47,970 --> 00:41:50,410 אני לא חושבת שהיינו .כל כך גרועים. -כן 924 00:41:53,030 --> 00:41:54,810 ?איפה היית אתמול 925 00:41:54,850 --> 00:41:56,940 .עשיתי דברים 926 00:41:57,000 --> 00:41:58,430 ?למה אתה נראה כל כך עצוב 927 00:41:58,820 --> 00:42:00,260 .אל תהיה עצוב. תראה 928 00:42:00,300 --> 00:42:01,800 .קיבלתי הודעה מג'נט 929 00:42:01,850 --> 00:42:04,320 אני מניח שהשופט .יצר איתה קשר 930 00:42:04,440 --> 00:42:06,670 .הוא בודק את התיק של זולה .נקבל תאריך להופעה בבית המשפט 931 00:42:07,010 --> 00:42:08,010 ?יהיה לנו שימוע 932 00:42:08,290 --> 00:42:10,650 .יש לנו שימוע .יש לנו שימוע- 933 00:42:12,640 --> 00:42:13,990 .נקבל שימוע 934 00:42:15,540 --> 00:42:16,480 .בוא 935 00:42:16,530 --> 00:42:20,060 אבל לפעמים יש חבטה .שיוצאת מהמגרש 936 00:42:20,413 --> 00:42:23,425 - האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 7 937 00:42:24,082 --> 00:42:26,697 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י