1
00:00:05,530 --> 00:00:07,757
<i>...נגיד שאתם בחדר הניתוח

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,550
<i>,מתקנים את הווריד הנבוב

3
00:00:12,150 --> 00:00:15,060
<i>...כשלפתע הכל נהרס

4
00:00:15,110 --> 00:00:17,910
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להתאמן על ההצהרות בפני השופט

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,490
אני חושב שאת צריכה להפסיק
.לדאוג מזה ולהירגע

6
00:00:20,580 --> 00:00:21,910
.אני יכול לעזור לך בזה

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,810
דרק, יש לנו 36 שעות

8
00:00:24,290 --> 00:00:26,540
לפני שנצטרך לשכנע שופט
.שאנחנו ההורים של זולה

9
00:00:26,570 --> 00:00:27,900
.אנחנו ההורים של זולה

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
.אבל הם לא יודעים את זה

11
00:00:29,650 --> 00:00:30,950
...ומבחינתם, אנחנו

12
00:00:31,010 --> 00:00:32,620
...שונאים ילדים. אנחנו

13
00:00:32,850 --> 00:00:36,290
מאכילים את הכלב בחצר
.'האחורית בחתלתולים. -מרדית

14
00:00:36,810 --> 00:00:38,790
אני רק אומרת
.שהם לא מכירים אותנו

15
00:00:39,410 --> 00:00:43,810
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לעמוד שם ולדבר מהלב

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,460
זה כל השיכנוע שהם
.יזדקקו לו

17
00:00:48,790 --> 00:00:51,290
?בסדר
.בסדר-

18
00:00:51,890 --> 00:00:54,820
,<i>אז חותכים דבר אחד
...תופרים דבר אחר

19
00:00:55,060 --> 00:00:58,930
.<i>ולפתע המצב החרא שייך לעבר

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,660
.היי. חסרת לי הבוקר
?הכל בסדר

21
00:01:02,766 --> 00:01:05,160
כן. רציתי להספיק לרוץ
.לפני העבודה

22
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
בסדר. אני צריכה
,לעלות למעלה

23
00:01:09,440 --> 00:01:10,567
כדי שאגיע לפני שפרד
.לביקור רופא

24
00:01:10,577 --> 00:01:12,220
?אז... נתראה אחר כך

25
00:01:12,250 --> 00:01:15,940
<i>חבל שאי אפשר לטפל בכל אתגרי
.החיים באזמל מנתחים

26
00:01:15,990 --> 00:01:17,970
.כן. בסדר, נתראה אחר כך

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,660
...<i>כלומר, אפשר לנסות

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,110
?עולה למעלה

29
00:01:21,180 --> 00:01:23,030
.לא
.את כן-

30
00:01:23,040 --> 00:01:24,660
.אייברי, היום זה היום

31
00:01:24,690 --> 00:01:26,330
.אתה, אני, שתל עצב בפנים

32
00:01:26,370 --> 00:01:27,540
.אתה נלהב? אני נלהב

33
00:01:27,550 --> 00:01:28,740
.בסדר
.תתלהב-

34
00:01:28,760 --> 00:01:29,940
.מתלהב

35
00:01:30,180 --> 00:01:33,280
<i>אבל אני די בטוחה שזה
.ייחשב לתקיפה

36
00:01:34,620 --> 00:01:37,370
ד"ר ביילי, עברתי על נתוני תאי
,איי הלבלב האלה

37
00:01:37,550 --> 00:01:39,580
...ואני חושבת ש
?ד"ר ביילי

38
00:01:40,700 --> 00:01:42,300
אנחנו לא הולכות היום
...למעבדת העכברים? כי אני

39
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
יש לנו היום דברים יותר חשובים
.מעכברים, גריי

40
00:01:44,520 --> 00:01:45,930
...כמו

41
00:01:46,040 --> 00:01:47,390
?שרקנים

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,900
סליחה, קארב. אני אצטרך את
.הניתוח שלך באטרזיה של הוושט

45
00:01:54,940 --> 00:01:56,720
ויש לך גם טיפול
.בהיצרות השוער

46
00:01:56,760 --> 00:01:58,810
.ייתכן שאצטרך גם אותו
?מה את... למה-

47
00:01:58,890 --> 00:02:01,450
מגיעה אלינו היום
,מועמדת לתת-התמחות

48
00:02:01,510 --> 00:02:03,150
ומחזרים אחריה כל
...התותחים הגדולים

49
00:02:03,180 --> 00:02:05,360
,דרום קליפורניה, ג'ונס הופקינס
.בית החולים לילדים בפילדלפיה

50
00:02:05,380 --> 00:02:08,590
והאנט ביקש ממני לוודא שהיא
,מקבלת טיפול של שטיח אדום

51
00:02:08,620 --> 00:02:10,920
.וזה כולל השתתפות בכמה ניתוחים

52
00:02:11,390 --> 00:02:12,960
את כבר פוגשת אנשים
?לתת-התמחות

53
00:02:13,040 --> 00:02:14,250
,זה עוד מעט מוקדם

54
00:02:14,280 --> 00:02:16,220
אבל כשמישהו עם קורות
החיים של פולי פרסטון

55
00:02:16,240 --> 00:02:18,750
רוצה להתבונן במה שקורה בבית
.החולים שלך, אתה מפנה זמן

56
00:02:22,410 --> 00:02:24,910
ג'סטין, שלושת הכתמים האלה
?שנראים כמו בועות

57
00:02:24,950 --> 00:02:26,890
.אלה המפרצות שלך

58
00:02:28,080 --> 00:02:29,680
.שנייה אחת

59
00:02:33,100 --> 00:02:36,130
.סליחה. לא שמעתי מילה
.תחזור שוב

60
00:02:36,540 --> 00:02:38,180
.אה, המפרצות שלי

61
00:02:38,250 --> 00:02:40,520
.כאלה איומות
?מה הן עושות עכשיו, גדלות

62
00:02:40,610 --> 00:02:43,070
?בגלל זה כאבי הראש האיומים
.באחת מהן התחילה נזילה-

63
00:02:45,210 --> 00:02:47,810
.נהדר. קדימה, תגיד את זה

64
00:02:47,970 --> 00:02:49,310
".תגיד "אמרתי לך

65
00:02:49,350 --> 00:02:51,160
כבר שנים שהוא
,מזהיר אותי מזה

66
00:02:51,200 --> 00:02:53,290
.ואני התחמקתי מהניתוח הזה

67
00:02:55,310 --> 00:02:56,360
.בסדר

68
00:02:57,400 --> 00:02:58,430
.טוב

69
00:02:58,490 --> 00:03:00,920
אבל הוא ייאלץ להידחות
.עד שאסיים את הספר

70
00:03:00,970 --> 00:03:03,150
ד"ר גריי, מה התוצאות האפשריות

71
00:03:03,190 --> 00:03:04,940
לכך שלא מתקנים
?דליפת אזהרה

72
00:03:04,960 --> 00:03:07,070
.שבץ, דימום, מוות

73
00:03:07,360 --> 00:03:11,713
ד"ר גריי, מה התוצאות
?האפשריות להידוק דפוק

74
00:03:12,420 --> 00:03:15,040
.שבץ, דימום, מוות

75
00:03:15,230 --> 00:03:17,170
.אז אני מתה והספר שלי לא גמור

76
00:03:17,210 --> 00:03:18,760
אני לא יכולה לעשות
.את זה לקוראים שלי

77
00:03:19,470 --> 00:03:21,960
אני רק צריכה למצוא דרך
,להביא את קייט אל הגשר

78
00:03:22,040 --> 00:03:25,310
,שם היא אמורה לפגוש את נת'ן
.לפני שהיא נמשכת חזרה בזמן

79
00:03:25,360 --> 00:03:26,470
.אחרי זה, כולי שלכם

80
00:03:26,740 --> 00:03:30,980
ג'סטין... -כן, עם הקול
,שלך והמפרצת הדולפת שלי

81
00:03:31,510 --> 00:03:33,790
...קשה לי להתרכז, אז

82
00:03:34,730 --> 00:03:36,990
?תוכלו... בבקשה

83
00:03:44,490 --> 00:03:46,920
כשאני אומרת שזו חולה
,חשובה מאוד

84
00:03:46,950 --> 00:03:49,090
אני מתכוונת שהיא
.חשובה לי מאוד

85
00:03:49,130 --> 00:03:51,760
,אני לא אוהבת את זה
,אבל יש לי לו"ז צפוף היום

86
00:03:51,790 --> 00:03:54,060
.ואת תצטרכי לפעול במקומי

87
00:03:54,080 --> 00:03:55,950
,אף אחד לא נוגע בחולה הזאת
.פרט לך

88
00:03:55,980 --> 00:03:57,840
.את תבצעי כל בדיקה שאני אבקש

89
00:03:57,870 --> 00:04:00,720
את תדווחי לי באופן
.אישי על כל תוצאה

90
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
האישה הזאת איבדה בעל
.ובן בבית החולים הזה

91
00:04:04,040 --> 00:04:06,190
אני לא מוכנה שעוד מישהו
ממשפחת אומאלי

92
00:04:06,240 --> 00:04:08,090
.ימות תחת הגג הזה

93
00:04:08,120 --> 00:04:11,540
'אומאלי? אימו של ג'ורג
?היא האח"מית שלנו

94
00:04:11,770 --> 00:04:14,190
.מרדית' גריי
.כמובטח-

95
00:04:14,230 --> 00:04:18,050
.עבר זמן כה רב
.בואי הנה ותני לי חיבוק

96
00:04:24,050 --> 00:04:26,480
.זה כל כך מגניב

97
00:04:26,510 --> 00:04:28,960
אני בטוחה שלא עלה בדעתך להוסיף
.את זה לרשימת המשאלות שלך

98
00:04:29,100 --> 00:04:30,670
?אגב, איך היא מתקדמת

99
00:04:31,690 --> 00:04:33,210
?למה? את צריכה אותה היום

100
00:04:33,220 --> 00:04:35,520
...כי אני לא יכולה
.לא סיימתי

101
00:04:35,550 --> 00:04:38,320
את מבינה שזה אמור
?להיות כיף, נכון

102
00:04:39,330 --> 00:04:40,810
.כן. אני צריכה עוד זמן

103
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
...אכפת לך רק

104
00:04:45,620 --> 00:04:47,390
?לזוז קצת יותר שמאלה, בבקשה

105
00:04:50,400 --> 00:04:52,550
.בעלך ביציע
.אני יודעת-

106
00:04:52,710 --> 00:04:54,330
.הנרי התחנן להצטרף

107
00:04:54,370 --> 00:04:57,700
,חשבתי שאם צופים בניתוח
.זה צריך להיות הניתוח

108
00:05:01,220 --> 00:05:02,230
?מה מצבנו, ד"ר פארק

109
00:05:02,250 --> 00:05:05,460
,עוד כמה דקות
והבחור שלי ביו-סי-אל-איי

110
00:05:05,500 --> 00:05:08,510
יקבל את הלב שהוא
.מחכה לו כבר יותר משנה

111
00:05:09,960 --> 00:05:12,010
.בסדר. קדימה

112
00:05:14,680 --> 00:05:15,930
.לקחתי

113
00:05:20,630 --> 00:05:22,990
תוודאי שהחיבור
.הזה מאובטח

114
00:05:23,070 --> 00:05:25,840
הצינור הזה מתחבר
.ישירות לאב העורקים

115
00:05:25,860 --> 00:05:29,400
נכון, והצינור הזה מפנה
.פסולת. -הבנתי

116
00:05:29,440 --> 00:05:31,280
ד"ר פארק, בית החולים
.שלך על הקו

117
00:05:31,330 --> 00:05:32,900
.תראי את זה

118
00:05:33,620 --> 00:05:36,770
,היא עומדת לטוס ללוס אנג'לס
.בלי לדעת שהיא עזבה את הגוף

119
00:05:38,250 --> 00:05:40,390
.לעזאזל
?מה קרה-

120
00:05:40,420 --> 00:05:43,120
.הבחור שלי קיבל דום לב
.לא הצליחו להחיות

121
00:05:43,140 --> 00:05:45,140
?הוא מת
.לעזאזל-

122
00:05:48,180 --> 00:05:50,410
היא מוכנה ליציאה ואין
.לה לאן ללכת

123
00:05:58,957 --> 00:06:02,276
- האנטומיה של גריי -
"עונה 8, פרק 8: "קופסה בצורת לב

124
00:06:02,956 --> 00:06:06,195
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

125
00:06:06,966 --> 00:06:06,967
+

126
00:06:10,500 --> 00:06:11,960
.הנה. תני לי לטפל בזה

127
00:06:12,840 --> 00:06:14,833
כתוב כאן שלפני שלושה שבועות
עברת ניתוח

128
00:06:14,844 --> 00:06:16,401
להסרת כיס מרה
?בסיאטל פרסבטריאן

129
00:06:16,520 --> 00:06:18,100
,חזרתי לשם פעמיים

130
00:06:18,130 --> 00:06:20,530
והם תמיד אמרו לי שאני
.בסדר ושלחו אותי הביתה

131
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
,תביאי לי מזרק מידה 20
.על כל מקרה, ובנזואין

132
00:06:23,400 --> 00:06:24,650
.ואת יודעת, קפוא כאן

133
00:06:24,690 --> 00:06:26,400
שמישהו יבדוק את
.וסת החום. -כן, דוקטור

134
00:06:26,430 --> 00:06:27,690
,אני אמשש את הבטן שלך

135
00:06:27,720 --> 00:06:29,890
ותגידי לי אם את
?מרגישה אי נוחות, בסדר

136
00:06:29,910 --> 00:06:32,690
הבנים התעקשו שאני אעשה את
,הניתוח במקום אחר

137
00:06:32,720 --> 00:06:35,990
אחרי מה שקרה כאן
...עם הרולד ו

138
00:06:36,490 --> 00:06:37,540
.וג'ורג'י

139
00:06:37,560 --> 00:06:39,430
יש לה קצת רגישות במרכז
.רום הבטן

140
00:06:39,470 --> 00:06:40,630
אנחנו צריכות לבדוק
.את כיס המרה הזה

141
00:06:41,180 --> 00:06:43,760
?סבלת מעלייה בחום, לואיז

142
00:06:43,780 --> 00:06:45,190
?כאבים כלשהם, הקאות

143
00:06:45,240 --> 00:06:46,670
.כן, למעשה היו לי

144
00:06:46,700 --> 00:06:49,650
גברת אומאלי, אלה לא דברים
.טובים. -אני יודעת. מצטערת

145
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
.פשוט... תראי אותך

146
00:06:52,700 --> 00:06:55,400
את יודעת כמה אני גאה
?שאת הרופאה שלי

147
00:06:56,380 --> 00:06:57,460
.תודה

148
00:06:57,520 --> 00:07:00,830
,גריי, בואי נעשה סי-טי
ספירת דם, בדיקת אלקטרוליטים

149
00:07:00,870 --> 00:07:02,100
.ותפקודי כבד

150
00:07:02,120 --> 00:07:03,710
ובואי נביא עוד
.כמה שמיכות

151
00:07:03,730 --> 00:07:06,030
אני כל הזמן שומעת את
,הקול של ג'ורג'י, אומר: "אמא

152
00:07:06,060 --> 00:07:07,210
.לכי לקבל חוות דעת שנייה"

153
00:07:07,230 --> 00:07:10,560
".לכי לסיאטל גרייס. הם יטפלו בך
.אנחנו נטפל בך, לואיז-

154
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
.אנחנו נטפל בך טוב מאוד

155
00:07:12,610 --> 00:07:13,860
.רופאה

156
00:07:14,200 --> 00:07:15,850
.כולכם גדלתם

157
00:07:19,660 --> 00:07:22,420
נראה שבקולומביה יש מישהו עם
.התאמה, שכבר חתם על טופס הסכמה

158
00:07:22,560 --> 00:07:24,580
אנחנו יוצרים איתם עכשיו קשר
,כדי לתאם איסוף

159
00:07:24,620 --> 00:07:26,570
אבל יעברו כמה שעות
.עד שהם יגיעו

160
00:07:26,620 --> 00:07:28,840
בינתיים צריך להשגיח על
הסימנים החיוניים שלה

161
00:07:28,860 --> 00:07:30,450
ולבדוק כל שעה את
.רמת הלקטאט

162
00:07:30,490 --> 00:07:32,680
.בסדר, אני אמצא סטז'ר שישמרטף

163
00:07:33,770 --> 00:07:35,740
אני לא משאירה אותה
.עם סטז'ר

164
00:07:37,270 --> 00:07:40,890
,את לא רצינית. -ד"ר יאנג
.זה לב פועם בתוך קופסה

165
00:07:40,980 --> 00:07:42,220
.אני רצינית מאוד

166
00:07:42,240 --> 00:07:45,210
ואת בכל מקרה צריכה זמן נוסף
.כדי לסיים את רשימת המשאלות

167
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
?נכון

168
00:07:46,630 --> 00:07:48,170
.תזמני אותי אם תזדקקי לי

169
00:07:52,610 --> 00:07:54,330
.שפרד, אני לא יכול לאשר את זה

170
00:07:54,380 --> 00:07:55,680
.אני לא מבקש את האישור שלך

171
00:07:55,760 --> 00:07:58,220
.אני מכין אותך, מתוך נימוס

172
00:07:58,450 --> 00:07:59,990
אני צריך ללכת לישיבת
.דירקטוריון

173
00:08:00,030 --> 00:08:01,560
.שאני לא אעכב אותך

174
00:08:06,440 --> 00:08:10,211
?אלה רציניים. אלה חולים שלך
.הם יהיו-

175
00:08:10,290 --> 00:08:12,070
הלכתי לחפש חולים
שקיבלו תשובה שלילית

176
00:08:12,110 --> 00:08:13,700
.מכל רופא שפגש אותם

177
00:08:13,730 --> 00:08:15,620
?אז מה תעשה
.אני אגיד להם כן-

178
00:08:16,010 --> 00:08:17,690
.אגיד להם שאעשה כמיטב יכולתי

179
00:08:17,920 --> 00:08:19,390
.זה לא רק אני. זו גם את

180
00:08:20,220 --> 00:08:21,540
?את מוכנה
?אני-

181
00:08:22,070 --> 00:08:23,100
...אני

182
00:08:23,150 --> 00:08:24,900
.כן, כמובן

183
00:08:25,770 --> 00:08:29,180
מה זה? -טפסי ההתאחדות
.הרפואית של ג'סטין קמפבל

184
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
היא עוזבת בניגוד להמלצה
.הרפואית, אז... -אז את לא מוכנה

185
00:08:32,170 --> 00:08:33,750
?מה? למה
.כן-

186
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
.אנחנו אומרים כן

187
00:08:34,940 --> 00:08:38,410
אם את לא יכולה לגרום לה להגיד
,כן לניתוח פשוט שיציל את חייה

188
00:08:39,010 --> 00:08:41,160
?איך את מצפה להתמודד עם זה

189
00:08:43,800 --> 00:08:46,820
תקרעי אותם. תגרמי לה להגיד כן
.ואני אתן לך לעשות את אחד מאלה

190
00:08:47,000 --> 00:08:48,860
?בסדר? מה את אומרת

191
00:08:50,440 --> 00:08:52,220
.כן
.בדיוק-

192
00:08:56,380 --> 00:08:58,430
קדימה, תגידי לי
.שאני פרנואיד, או משהו

193
00:08:58,450 --> 00:09:00,180
.אתה פרנואיד
.תודה-

194
00:09:00,210 --> 00:09:02,045
למרות שהיא זרקה כדור
.סופטבול על החברה שלו

195
00:09:02,055 --> 00:09:04,030
.אני יודע. לעזאזל עם זה

196
00:09:04,110 --> 00:09:06,030
את יודעת, אני לא יכול להיות
...ליד סלואן היום. אני

197
00:09:06,050 --> 00:09:09,290
.תורידי אותי מפלסטיקה, רק היום
.אני צריך לנקות את הראש

198
00:09:09,330 --> 00:09:11,380
אני לא אארגן מחדש את
,כל לו"ז הניתוחים

199
00:09:11,410 --> 00:09:14,010
.רק כי יש לך בעיית בנות
.תסתדר עם זה

200
00:09:15,590 --> 00:09:17,490
?שמעתם פעם על פולי פרסטון

201
00:09:17,530 --> 00:09:19,180
?מתמחה ראשית בבריגהם

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,530
היא רק דמות החיקוי
.מספר אחת שלי

203
00:09:21,570 --> 00:09:23,040
.את מוזרה ואני שונא אותך

204
00:09:23,070 --> 00:09:24,930
?על מה אתה עובד היום, קארב

205
00:09:24,950 --> 00:09:27,030
?עכשיו על המון שום דבר. למה

206
00:09:27,060 --> 00:09:29,090
איך היית מרגיש בנוגע
?לשתל עצב

207
00:09:29,130 --> 00:09:31,670
הייתי מרגיש נהדר בנוגע
.לשתל עצב

208
00:09:34,220 --> 00:09:35,620
.בסדר

209
00:09:36,390 --> 00:09:38,080
.תודה

210
00:09:43,150 --> 00:09:45,740
?הכאב מחמיר
?נראה שהוא משתפר-

211
00:09:45,860 --> 00:09:47,900
.אני יודעת מה יכול לעזור
?מה-

212
00:09:48,050 --> 00:09:49,620
.להדק את המפרצת שלך
.חמודה-

213
00:09:49,660 --> 00:09:51,720
תראי, אני בטוחה
,שאם תתקשרי למו"לים שלך

214
00:09:51,770 --> 00:09:53,710
,ותספרי להם
.הם יאריכו את תאריך היעד

215
00:09:53,750 --> 00:09:55,510
.לא מדובר בתאריך היעד

216
00:09:55,840 --> 00:09:58,100
,מדובר בקוראים שלי

217
00:09:58,160 --> 00:10:00,810
המחכים שאגמור
את הסדרה

218
00:10:00,850 --> 00:10:03,030
שהם עוקבים אחריה
.כבר עשר שנים

219
00:10:03,070 --> 00:10:04,450
?את באמת כל כך פופולרית

220
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
וואו, את ממש יודעת איך
...לפגוע באגו, לא? -אני

221
00:10:08,820 --> 00:10:11,490
אני מצטערת. אנחנו לא
.מקבלים כאן הרבה זמן לקריאה

222
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
?מה בנוגע למשפחה שלך

223
00:10:13,930 --> 00:10:15,813
...כלומר, אני בטוחה שהם לא ירצו

224
00:10:15,824 --> 00:10:17,775
את רואה כאן משפחה
?שיושבת איתי, ד"ר גריי

225
00:10:18,010 --> 00:10:19,160
.אני כותבת

226
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
הדמויות שלי הם המשפחה שלי

227
00:10:21,190 --> 00:10:23,280
.ואכפת לי מהם

228
00:10:23,370 --> 00:10:26,760
והצלחתי לגרום לכך שגם
.לרבים אחרים יהיה אכפת מהם

229
00:10:26,920 --> 00:10:29,570
כן, אני רוצה לספק סגירה
.לקוראים שלי

230
00:10:29,700 --> 00:10:32,750
,אבל קייט ונת'ן ואלכסנדר

231
00:10:33,420 --> 00:10:35,240
.להם אני חייבת סגירה

232
00:10:35,860 --> 00:10:37,530
ואני היחידה שיכולה
.לספק להם את זה

233
00:10:37,580 --> 00:10:39,540
.אני רק מנסה לעזור לך

234
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
?את רוצה לעזור לי

235
00:10:41,970 --> 00:10:43,020
.כן

236
00:10:43,110 --> 00:10:44,580
?באיזו מהירות את מדפיסה

237
00:10:46,940 --> 00:10:48,930
.שכה יהיה לי טוב

238
00:10:49,200 --> 00:10:50,890
.הנה זה

239
00:10:51,950 --> 00:10:53,710
,נתקלתי באלטמן

240
00:10:53,730 --> 00:10:55,320
והיא סיפרה לי
.מה את עושה הבוקר

241
00:10:55,360 --> 00:10:57,220
,ואני נשבע
.לא יכולתי להאמין

242
00:10:57,370 --> 00:10:59,160
.זה מדהים

243
00:11:01,090 --> 00:11:02,690
?על מה את עובדת שם

244
00:11:03,380 --> 00:11:06,770
אלטמן מציעה לאתר ניתוחים
.שאני רוצה לבצע

245
00:11:08,100 --> 00:11:09,570
?אפשר

246
00:11:09,710 --> 00:11:11,340
...לא, זה
.תודה-

247
00:11:11,640 --> 00:11:13,610
.בואי נראה מה יש כאן

248
00:11:22,700 --> 00:11:24,130
?יאנג, מה קרה לך

249
00:11:24,150 --> 00:11:28,300
את מבזבזת הזדמנות על 300
.עמודים של ניתוחים שגרתיים

250
00:11:28,570 --> 00:11:31,340
היא שחררה מישהי רעבה
.בתוך חנות מכולת

251
00:11:31,460 --> 00:11:33,530
.היא שאלה מה אני רוצה
.אני רוצה הכל

252
00:11:33,550 --> 00:11:35,610
?מה אני אמורה לעשות
.תהיי יצירתית-

253
00:11:35,650 --> 00:11:37,920
.כלומר, תסתכלי על זה

254
00:11:38,740 --> 00:11:39,770
.בסדר

255
00:11:42,110 --> 00:11:43,370
.זה המפתח
?למה-

256
00:11:43,400 --> 00:11:44,710
.לרשימה

257
00:11:45,420 --> 00:11:48,210
.אז תשתמשי בזה
.תשתמשי במפתח

258
00:11:48,980 --> 00:11:50,820
.תשחררי את המחשבה שלך

259
00:11:52,370 --> 00:11:54,470
?על מה אתה מדבר

260
00:11:55,150 --> 00:11:57,230
.אני רק מדבר על לב בקופסה

261
00:12:01,520 --> 00:12:03,270
.לב בקופסה

262
00:12:05,670 --> 00:12:07,600
.שכה יהיה לי טוב

263
00:12:10,450 --> 00:12:12,620
זה כזה תענוג לראות
.'אותך שוב, מרדית

264
00:12:12,660 --> 00:12:15,670
.אני רוצה לשמוע הכל
.מה שלומך? תעדכני אותי

265
00:12:15,710 --> 00:12:16,910
.התחתנתי

266
00:12:17,490 --> 00:12:20,000
.זה נהדר
?יש ילדים-

267
00:12:20,810 --> 00:12:22,930
...לא. אנחנו
.אנחנו עובדים על זה

268
00:12:24,710 --> 00:12:26,280
.קאלי

269
00:12:27,240 --> 00:12:29,230
!אלוהים

270
00:12:29,390 --> 00:12:31,300
.אמא אומאלי

271
00:12:31,350 --> 00:12:34,150
.היי
.אלוהים. אלוהים-

272
00:12:34,420 --> 00:12:36,140
.כל כך טוב לראות אותך

273
00:12:37,020 --> 00:12:39,400
.אני יודעת
אני לא... אני לא התקשרתי

274
00:12:39,450 --> 00:12:40,790
והתכוונתי להתקשר
,כל כך הרבה פעמים

275
00:12:40,830 --> 00:12:42,580
.אבל עכשיו את כאן
.ממש ממש עכשיו

276
00:12:42,610 --> 00:12:44,700
?למה... למה את כאן
?את בסדר

277
00:12:44,740 --> 00:12:46,330
?היא בסדר, גריי
.כן. אנחנו מקווים-

278
00:12:46,370 --> 00:12:48,220
.אני מחכה שהסי-טי יתפנה

279
00:12:48,240 --> 00:12:49,970
.בסדר, טוב. כן, טוב
.שלום-

280
00:12:50,000 --> 00:12:51,210
.היי

281
00:12:53,220 --> 00:12:56,000
...אה, כן. סליחה. זאת

282
00:12:56,500 --> 00:12:58,290
.ד"ר רובינס

283
00:12:58,660 --> 00:12:59,680
.היי

284
00:13:02,040 --> 00:13:04,140
.לואיז אומאלי
.אלה אנחנו-

285
00:13:04,660 --> 00:13:06,860
.להתראות, יקירתי
.היה טוב לראות אותך-

286
00:13:08,070 --> 00:13:10,740
?את בסדר
?כן, אני חושבת. אולי-

287
00:13:10,780 --> 00:13:11,840
.וואו. חכי
.כן-

288
00:13:12,220 --> 00:13:14,600
.פולי? אה, את כאן
.אני בדרך

289
00:13:15,340 --> 00:13:17,210
,המועמדת שלי לתת-התמחות כאן
.אז אני חייבת לרוץ

290
00:13:17,250 --> 00:13:20,140
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר... ד"ר טורס-

291
00:13:21,916 --> 00:13:21,917
+

292
00:13:28,770 --> 00:13:30,220
,תתאר לעצמך את ההפתעה שלי

293
00:13:30,240 --> 00:13:32,630
כשבדקתי את הלו"ז
וציפיתי לראות בו

294
00:13:32,660 --> 00:13:34,670
,את השם ג'קסון אייברי

295
00:13:34,710 --> 00:13:37,420
רק כדי לגלות שהוא הוחלף
.בידי אלכס קארב

296
00:13:37,550 --> 00:13:39,900
כבר שבועות שאנחנו מכינים
.את שתל העצב הזה

297
00:13:39,920 --> 00:13:41,610
.אני יודע
.כלומר, אלה רק אתה ואני-

298
00:13:41,900 --> 00:13:43,450
...צוות הפלסטיקה

299
00:13:43,480 --> 00:13:45,810
.תותחי על כירורגיים

300
00:13:45,850 --> 00:13:47,880
?צוות הפלסטיקה
.משהו שאני מנסה-

301
00:13:47,910 --> 00:13:49,128
תראה, ד"ר סלואן, העניין הוא

302
00:13:49,138 --> 00:13:51,682
שאני צריך להגיש את המאמר עד
.הערב בשבע, או שנדפקתי

303
00:13:52,120 --> 00:13:53,816
.זה פשוט תזמון גרוע

304
00:13:53,827 --> 00:13:56,243
רגע, אתה מפספס שתל עצב
?של כוכבי רוק בשביל מאמר

305
00:13:56,300 --> 00:13:58,260
.אני יודע. זאת השנה החמישית

306
00:13:58,300 --> 00:14:00,600
אתה מבין? אני לא יכול
?להרפות עכשיו, נכון

307
00:14:12,160 --> 00:14:13,580
.היי

308
00:14:13,630 --> 00:14:15,810
.היי, ד"ר טורס

309
00:14:16,070 --> 00:14:18,070
.סליחה. נבהלתי

310
00:14:18,100 --> 00:14:20,710
לא התכוונתי להציג
.אותך כד"ר רובינס

311
00:14:20,750 --> 00:14:22,990
:אני מניחה שלא ידעתי איך לומר

312
00:14:23,020 --> 00:14:24,960
,היי, תנחשי מה, אמא אומאלי"

313
00:14:24,990 --> 00:14:27,810
,אני חובבת נשים עכשיו
".וזאת אישתי

314
00:14:28,210 --> 00:14:29,320
?את מבינה

315
00:14:30,340 --> 00:14:31,380
.פולי

316
00:14:31,400 --> 00:14:33,310
.כן, ד"ר רובינס
.אני אצטרך רגע-

317
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
בטח. אני אסתכל על מכשירי
.החלבון הגרעיני שלכם. -בסדר

318
00:14:39,300 --> 00:14:40,960
?פולי המועמדת לכירורגיית ילדים
.כן-

319
00:14:41,130 --> 00:14:44,000
.אני ממש מצליחה היום
.אני מבינה. זה בסדר-

320
00:14:45,640 --> 00:14:46,780
?רגע, באמת

321
00:14:46,810 --> 00:14:48,800
.כי נראית כועסת

322
00:14:48,820 --> 00:14:50,360
.באמת? חשבתי שאני מצחיקה

323
00:14:50,750 --> 00:14:52,420
.אז את דפוקה בבדיחות

324
00:14:53,150 --> 00:14:56,140
היי, תראי, יציאה מהארון
.היא דבר חשוב

325
00:14:56,170 --> 00:14:58,540
היא מהווה את הכל
.עם המשפחה והחברים שלך

326
00:14:58,590 --> 00:15:00,370
הייתי קורעת לך את הצורה אם
.היית מנסה להסתיר אותי מהם

327
00:15:00,390 --> 00:15:03,280
אבל לצאת מהארון לאימו הקתולית
?של בעלך לשעבר, המנוח

328
00:15:03,320 --> 00:15:04,990
.לא הכרחי
כלומר, לא בשבילך

329
00:15:05,030 --> 00:15:07,030
.ובהחלט לא בשבילי
.אז זה בסדר

330
00:15:08,550 --> 00:15:09,570
.תודה

331
00:15:09,650 --> 00:15:13,274
,בסדר. אני אלך למצוא את פולי
כי אין לי מושג

332
00:15:13,309 --> 00:15:14,860
איפה אנחנו מחזיקים את
.מכשירי החלבון הגרעיני

333
00:15:19,780 --> 00:15:21,170
.סליחה

334
00:15:21,290 --> 00:15:23,220
.סלואן לא מפסיק לדבר עליך

335
00:15:23,300 --> 00:15:24,540
,לא הייתי לוקח את הניתוח

336
00:15:24,580 --> 00:15:26,610
אם הייתי יודע שאני
.מפרק את צוות הפלסטיקה

337
00:15:26,940 --> 00:15:28,490
הוא משתמש בביטוי
?הזה בציבור

338
00:15:28,830 --> 00:15:30,540
.מה? יש לך מזל

339
00:15:30,630 --> 00:15:31,800
,הלוואי ולי היה רופא בכיר

340
00:15:31,820 --> 00:15:33,380
.השומר עלי כפי שסלואן שומר עליך

341
00:15:33,410 --> 00:15:34,940
.סליחה
.היי, בלי לחתוך-

342
00:15:34,980 --> 00:15:36,600
סליחה. אני צריכה
.לחזור לחולה שלי

343
00:15:36,640 --> 00:15:39,330
אלוהים, אתם צריכים
.לקרוא את זה. זה מדהים

344
00:15:39,340 --> 00:15:41,760
רגע. זה אחד הספרים על
?הבחורה שנוסעת בזמן

345
00:15:41,780 --> 00:15:44,150
כן, לכל אמא שנייה בכירורגיית
.ילדים יש את זה בתיק

346
00:15:44,390 --> 00:15:45,650
.כי הם מדהימים

347
00:15:45,690 --> 00:15:48,490
כלומר, רגע אחד קייט רצה
ברחובות פריס של 1890

348
00:15:48,500 --> 00:15:50,610
עם כייס שהיא אוהבת
,ולא יכולה לסמוך עליו

349
00:15:50,650 --> 00:15:52,790
,ולפתע היא נמשכת במרחב הזמן

350
00:15:52,880 --> 00:15:55,170
וחומקת מהנאצים עם
.חייל אמריקאי מקסים

351
00:15:55,180 --> 00:15:57,840
,"זה כמו "בית מטבחיים חמש
.אבל סקסי

352
00:15:57,870 --> 00:15:59,930
.כי זה מה שחסר לוונגוט, סקסיות

353
00:16:00,740 --> 00:16:02,270
.טוב, אני צריכה ללכת

354
00:16:08,610 --> 00:16:10,400
.קדימה, בוא נאכל במקום אחר

355
00:16:13,000 --> 00:16:14,370
,זה די מרגיע

356
00:16:14,400 --> 00:16:16,190
.כמו לשבת מול אקווריום

357
00:16:16,230 --> 00:16:17,450
.זה לא אקווריום

358
00:16:17,670 --> 00:16:19,140
.זה מפתח

359
00:16:19,700 --> 00:16:21,510
?מה הכוונה
.תשאלי את וובר-

360
00:16:21,550 --> 00:16:23,510
,הוא בא הנה
,זלזל ברשימת המשאלות שלי

361
00:16:23,530 --> 00:16:25,730
ואמר לי שהלב בקופסה
.הוא המפתח לתקן את הרשימה

362
00:16:25,780 --> 00:16:28,500
,אני אגיד לכן משהו
.היא לא מדברת

363
00:16:29,620 --> 00:16:32,160
לב בקופסה, מה אני צריכה
?לכתוב ברשימת המשאלות שלי

364
00:16:32,290 --> 00:16:34,800
לב בקופסה, מה אני צריכה
?לשים בכריך שלי

365
00:16:36,890 --> 00:16:37,950
.רואות? כלום

366
00:16:37,970 --> 00:16:40,950
לב בקופסה, מה הבעיה
?'אצל אמא של ג'ורג

367
00:16:40,990 --> 00:16:42,260
?'מי זה ג'ורג

368
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
.הוא עבד פה פעם. הוא מת

369
00:16:44,120 --> 00:16:45,180
?וואו. מי מת

370
00:16:45,220 --> 00:16:48,140
ג'ורג'. -ואנחנו מדברים על
...השרץ הזה, כי

371
00:16:48,170 --> 00:16:50,600
.אלכס, אתה חמור
.אימו בבית החולים

372
00:16:50,640 --> 00:16:53,520
.וואו, אומאלי
...לא חשבתי עליו כבר

373
00:16:53,540 --> 00:16:54,730
?למה שתחשבי
.אלכס-

374
00:16:54,770 --> 00:16:56,340
בחייך. אל תשחקי אותה
כאילו את ערה בלילות

375
00:16:56,350 --> 00:16:57,880
.וכותבת עליו שירה

376
00:16:58,220 --> 00:16:59,770
?זוכר שהדבקת אותו בעגבת

377
00:17:00,580 --> 00:17:02,035
...איך
?מה-

378
00:17:02,070 --> 00:17:03,760
?זוכרת את הלב במעלית

379
00:17:03,800 --> 00:17:06,990
.לב במעלית
.אני צריכה לכתוב את זה ברשימה

380
00:17:07,280 --> 00:17:09,650
.ג'ורג' גרם לך להיראות אפס

381
00:17:09,680 --> 00:17:11,230
ג'ורג' הוא הבחור
?של הלב במעלית

382
00:17:11,800 --> 00:17:13,820
.שמעתי על זה
.זה נשמע קטלני

383
00:17:14,140 --> 00:17:15,180
?היית שם

384
00:17:15,210 --> 00:17:17,630
רק רציתי לאכול את ארוחת
.הצהריים שלי. זה הכל

385
00:17:23,530 --> 00:17:25,850
.רגע. רגע. כולם לשתוק

386
00:17:27,730 --> 00:17:29,070
,לב בקופסה

387
00:17:29,750 --> 00:17:31,210
?לב במעלית

388
00:17:38,180 --> 00:17:39,350
.זה עובד

389
00:17:39,390 --> 00:17:40,530
.זה לגמרי עובד

390
00:17:40,550 --> 00:17:42,080
.וובר הוא גאון

391
00:17:43,370 --> 00:17:45,430
.לב בקופסה מתחיל להפחיד אותי

392
00:17:45,970 --> 00:17:47,670
.אל תדברי עליה כך

393
00:17:50,450 --> 00:17:52,250
קייט הסתכלה על אלכסנדר

394
00:17:52,290 --> 00:17:53,920
.ברחמים יותר מאשר כל דבר אחר

395
00:17:54,560 --> 00:17:57,590
.בסדר," היא אמרה"
,לך. לך לאן שתרצה"

396
00:17:57,630 --> 00:17:59,720
".אבל ראשית, אתה תתנצל

397
00:17:59,770 --> 00:18:02,030
?למה
?למה מה-

398
00:18:02,450 --> 00:18:04,310
?למה הוא מתנצל
?אלכסנדר-

399
00:18:04,340 --> 00:18:06,750
כי הוא גנב את הטבעת שנת'ן
.נתן לה בספר 2

400
00:18:06,770 --> 00:18:08,510
?מה? נת'ן נתן לה טבעת

401
00:18:08,550 --> 00:18:10,280
.כן, הוא נתן, בספר 2

402
00:18:10,310 --> 00:18:12,530
אלכסנדר יודע שנת'ן
?נתן לה אותה

403
00:18:12,560 --> 00:18:14,320
.לא, ד"ר גריי, הוא גנב

404
00:18:14,360 --> 00:18:17,000
,אם גנב רואה טבעת
.הוא ייקח אותה

405
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
.אבל הוא הבטיח שהוא ישתנה

406
00:18:18,950 --> 00:18:20,210
.ד"ר גריי
?מה-

407
00:18:20,580 --> 00:18:22,200
.אני עושה את מה שאמרת לי

408
00:18:22,240 --> 00:18:23,860
אמרתי לך לגרום לה
.להיכנס לחדר ניתוח

409
00:18:23,910 --> 00:18:25,030
.את מארחת מועדון קריאה

410
00:18:25,060 --> 00:18:27,590
היא לא מוכנה ללכת לחדר
.ניתוח, עד שהיא תסיים את הספר

411
00:18:27,630 --> 00:18:29,820
.אני עוזרת לה לסיים
?וכמה זמן זה ייקח

412
00:18:30,550 --> 00:18:33,130
.אי אפשר להאיץ בתהליך היצירה

413
00:18:41,190 --> 00:18:45,300
גריי, ביקשתי ממך בדיקות
.ראשוניות ודיווחים כל שעה

414
00:18:45,340 --> 00:18:46,910
...איזה חלק מזה פירשת כ

415
00:18:46,950 --> 00:18:48,310
,בנוסף, אם יש לך זמן"

416
00:18:48,340 --> 00:18:50,960
תתחבי בבקשה אנדוסקופ
?".בגרון של גברת אומאלי

417
00:18:50,980 --> 00:18:52,150
האולטרסאונד באנדוסקופיה שלה

418
00:18:52,180 --> 00:18:54,810
הראה הרחבה של 16 מ"מ
.בצינור המרה המשותף

419
00:18:54,840 --> 00:18:57,330
אני גם לא ביקשתי אולטרסאונד
.באנדוסקופיה

420
00:18:57,360 --> 00:19:01,060
למה את לא יכולה פשוט לעשות
?את מה שאני מבקשת

421
00:19:01,510 --> 00:19:02,860
.תראי. שם

422
00:19:03,150 --> 00:19:05,060
,רואה? יש לה דלקת

423
00:19:05,080 --> 00:19:07,070
ורקמת צלקת מסביב לשאריות
.צינור המרה

424
00:19:07,130 --> 00:19:08,590
.היא תזדקק לניתוח
.נפלא-

425
00:19:08,630 --> 00:19:11,310
הוכחת עכשיו שאימו
של עמיתך לשעבר

426
00:19:11,340 --> 00:19:13,980
,עברה ניתוח דפוק בבית חולים אחר

427
00:19:14,010 --> 00:19:16,310
בית חולים שהיא הלכה אליו

428
00:19:16,350 --> 00:19:21,186
רק מאחר שאיכזבנו אותה בצורה
.כה משפילה בעבר

429
00:19:21,290 --> 00:19:23,250
.אני לא יודעת למה את חוגגת

430
00:19:23,290 --> 00:19:27,090
...אני לא חוגגת
.רק תכיני אותה לניתוח-

431
00:19:27,740 --> 00:19:29,168
?או שזאת בקשה מוגזמת מדי

432
00:19:34,237 --> 00:19:34,238
+

433
00:19:38,050 --> 00:19:40,200
.היית מדהימה שם

434
00:19:40,890 --> 00:19:42,210
,כלומר, מהמקום שבו עמדתי

435
00:19:42,230 --> 00:19:44,700
נראה היה שבנית מחדש את
.הלב של הבחור הזה

436
00:19:45,270 --> 00:19:46,490
?תזכירי לי איך קוראים לזה

437
00:19:46,670 --> 00:19:48,520
.הליך פונטן עם התאמה

438
00:19:48,990 --> 00:19:51,200
?על שם ד"ר פונטן
.אני מניחה-

439
00:19:51,250 --> 00:19:52,920
אני מניח שד"ר פונטן

440
00:19:52,950 --> 00:19:54,480
מעולם לא נראה סקסי במהלך
,ביצוע ההליך שלו

441
00:19:54,510 --> 00:19:55,680
.כפי שאישתי נראתה

442
00:19:59,270 --> 00:20:00,500
?מה קורה כאן

443
00:20:09,040 --> 00:20:10,620
אז הכירורגים בסיאטל פרס

444
00:20:10,660 --> 00:20:13,787
השאירו בתוכך חתיכה של צינור
.מרה, כשהם ניתחו

445
00:20:13,790 --> 00:20:15,030
.זה מה שגורם לבעיות שלך

446
00:20:15,070 --> 00:20:17,380
.אז אנחנו נוציא את זה
?יש לך שאלות-

447
00:20:17,420 --> 00:20:19,400
.ראיתי טבעת
?סליחה-

448
00:20:19,420 --> 00:20:22,030
,על האצבע של קאלי
.כשנתקלנו בה מוקדם יותר

449
00:20:22,070 --> 00:20:23,410
?היא התחתנה שוב

450
00:20:24,160 --> 00:20:26,360
.כן. למעשה, לפני כמה חודשים

451
00:20:26,410 --> 00:20:28,360
.טוב

452
00:20:28,720 --> 00:20:31,500
?את חושבת שהיא מאושרת
.אני מקווה שכן

453
00:20:31,540 --> 00:20:32,850
.היא נראית מאושרת

454
00:20:33,890 --> 00:20:35,300
?יש לך שאלות בקשר לניתוח

455
00:20:35,310 --> 00:20:36,420
.גידלתי חבורת בנים

456
00:20:36,450 --> 00:20:38,660
היה כל כך נחמד שסוף סוף
.היתה לי בת

457
00:20:38,690 --> 00:20:41,110
.אני מתגעגעת אליה
.לכולכם, למעשה

458
00:20:41,380 --> 00:20:42,830
.'החברים של ג'ורג

459
00:20:43,080 --> 00:20:45,230
.הייתם כל כך חשובים לו

460
00:20:45,690 --> 00:20:46,780
.חשובים לי

461
00:20:47,380 --> 00:20:50,240
את עושה בדיוק את מה
...שג'ורג' היה עושה

462
00:20:50,330 --> 00:20:52,160
.אחראית

463
00:20:52,820 --> 00:20:55,320
,את תבצעי את הניתוח שלי
?לא כך, יקירתי

464
00:20:55,370 --> 00:20:57,450
.בעצמך
...אם זה לא נוח לך, אני-

465
00:20:57,490 --> 00:20:59,700
.לא, אל תהיי טיפשה
.ג'ורג' אמר שאת הכי טובה

466
00:20:59,750 --> 00:21:02,080
.נוח לי. יותר מאשר נוח לי
.אני מוכנה

467
00:21:02,350 --> 00:21:05,090
.בואי... בואי נעשה את זה
.בואי נפתח אותי

468
00:21:05,310 --> 00:21:08,110
,אני אצטרך את היד בחזרה
.בשביל הניתוח

469
00:21:08,140 --> 00:21:09,382
.כן

470
00:21:16,690 --> 00:21:17,720
.אייברי

471
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
אנחנו עומדים להגיע לעצב
.התת לשוני

472
00:21:19,630 --> 00:21:21,600
למה שלא תרד הנה
?ותסתכל מקרוב

473
00:21:21,720 --> 00:21:22,980
.אני סתם אפריע

474
00:21:23,670 --> 00:21:25,810
.אני יכול לראות טוב מכאן

475
00:21:29,650 --> 00:21:31,220
.אתה טיפש, אייברי

476
00:21:31,920 --> 00:21:35,630
יושב ביציע כשאתה אמור
?לעשות שתלי עצבים

477
00:21:36,410 --> 00:21:37,710
.אתה אבוד

478
00:21:38,120 --> 00:21:39,130
.חסר מטרה

479
00:21:39,410 --> 00:21:40,930
?אתה יודע מה אתה צריך

480
00:21:41,410 --> 00:21:43,300
.לא, אדוני. אני לא יודע

481
00:21:43,580 --> 00:21:46,270
.אתה צריך לראות את הלב בקופסה

482
00:21:46,410 --> 00:21:48,590
.כן, ראיתי את זה
,אולי הסתכלת על זה-

483
00:21:49,270 --> 00:21:50,900
,אבל אם באמת היית רואה את זה

484
00:21:51,360 --> 00:21:53,890
.היית נמצא עכשיו בחדר הניתוח

485
00:21:54,720 --> 00:21:59,510
.תראה את זה, אייברי
.תראה את הלב בקופסה

486
00:22:12,560 --> 00:22:14,550
?יש לך מושג מה קורה עם אייברי

487
00:22:14,630 --> 00:22:16,070
.הוא נראה כל כך מרוחק

488
00:22:16,120 --> 00:22:17,810
אתה רוצה שאני אכניס
?פתק לארונית שלו

489
00:22:17,850 --> 00:22:19,890
מה אמרת? -אתה רוצה
?שאני אתפור את השתל

490
00:22:19,940 --> 00:22:21,370
.לא, אני אטפל בזה

491
00:22:26,390 --> 00:22:27,720
?היי, מה גילית

492
00:22:27,760 --> 00:22:30,590
נשארו אבנים שחסמו
.את שארית צינור המרה שלה

493
00:22:30,630 --> 00:22:32,560
.בסדר. טוב, זה לא ממש רציני

494
00:22:32,580 --> 00:22:34,330
?היא תהיה בסדר, נכון
.כן, היא תהיה בסדר-

495
00:22:34,350 --> 00:22:35,710
.בסדר, טוב. תודה
.כן-

496
00:22:35,750 --> 00:22:37,250
.היא יודעת שאת נשואה

497
00:22:37,830 --> 00:22:38,870
?מה

498
00:22:38,890 --> 00:22:40,530
...איך? איך היא גילתה

499
00:22:40,570 --> 00:22:42,120
.היא ראתה את הטבעת שלך הבוקר

500
00:22:42,160 --> 00:22:44,170
היא שאלה אותי, וכל מה שאמרתי
.זה שאת מאושרת

501
00:22:44,260 --> 00:22:45,510
.לא תפקידך להגיד כלום

502
00:22:45,530 --> 00:22:47,600
היא נכנסת לניתוח
,והיא מפחדת

503
00:22:47,650 --> 00:22:49,370
.והיא לבד והיא מתגעגעת אלייך

504
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
,אני יודעת שזה מורכב

505
00:22:50,520 --> 00:22:52,690
,אבל אני לא חושבת שזה רע
אם תהיי שם

506
00:22:52,720 --> 00:22:54,460
,ותחזיקי את היד שלה
.כשהיא תתעורר

507
00:23:01,470 --> 00:23:02,660
?היי, יש לך שנייה

508
00:23:02,700 --> 00:23:04,510
.שנייה אחת
.אני מודאג קצת לגבי אייברי-

509
00:23:04,540 --> 00:23:06,900
.אני ממש קרוב לעלות על זה
?היה לנו קשר אמיתי, אתה יודע-

510
00:23:06,940 --> 00:23:08,500
.בסדר

511
00:23:09,200 --> 00:23:11,150
,כל כך נהנינו יחד

512
00:23:11,410 --> 00:23:13,430
.ולפתע הוא מתחמק ממני

513
00:23:13,520 --> 00:23:15,750
.הוא קר ו... מרוחק

514
00:23:15,790 --> 00:23:17,910
אתה חושש שהוא
.ישבור לך את הלב

515
00:23:17,930 --> 00:23:19,350
.בערך

516
00:23:19,420 --> 00:23:20,510
.דרק, אתה מכיר אותי

517
00:23:20,540 --> 00:23:22,900
.בחיים לא עניין אותי ללמד

518
00:23:22,940 --> 00:23:25,800
אבל לאחרונה אני אוהב
.את הרעיון של העברת ידע הלאה

519
00:23:25,840 --> 00:23:29,110
.ואני רק רוצה לראות אותו מצליח

520
00:23:29,130 --> 00:23:30,870
.אולי אני צריך לשמור מרחק

521
00:23:31,380 --> 00:23:33,200
.האנט, בדיוק בזמן

522
00:23:33,430 --> 00:23:36,940
.מארק חושש שאייברי ייפרד ממנו

523
00:23:37,600 --> 00:23:40,450
?אפשר להשאיר את זה בינינו
.אני מעדיף את זה-

524
00:23:40,500 --> 00:23:42,570
...שפרד, בנוגע למקרים האלה
.אני יודע מה תגיד-

525
00:23:42,610 --> 00:23:45,100
אתה מודאג מעלייה בשיעור
.התמותה של בית החולים

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
אתה מבין, זה החלק הכי גרוע
.בלהיות צ'יף

527
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
אתה צריך לסרב לכולם
.והם שונאים אותך בגלל זה

528
00:23:48,830 --> 00:23:50,680
,ואם תסרב מספיק פעמים
,אתה תשנא את עצמך

529
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
ולכן אני לא אסתכל עליך
.עובר את זה

530
00:23:53,460 --> 00:23:54,470
.יש לי ייעוץ

531
00:23:54,500 --> 00:23:56,820
אם אתה אוהב מישהו, תשלח אותו
...לחופשי. אם הוא חוזר

532
00:23:58,280 --> 00:23:59,390
.אני אכה אותך

533
00:24:01,020 --> 00:24:02,960
היי, תרשה לי לשאול אותך
.משהו. -לא

534
00:24:06,990 --> 00:24:08,990
אני חייב לומר שאני אוהב
.את מה שקורה כאן בחדר

535
00:24:09,030 --> 00:24:11,980
כל יום צריך להיות יום שבו
.מביאים את הבעל לעבודה

536
00:24:13,470 --> 00:24:14,800
.תקשיבי, היה לי רעיון

537
00:24:15,250 --> 00:24:17,850
הרגשתי מטופש מכך שבכלל
.חשבתי עליו

538
00:24:18,010 --> 00:24:19,440
?כאילו, "באמת

539
00:24:19,500 --> 00:24:21,110
"?אתה חושב שזה משהו שתעשה

540
00:24:21,340 --> 00:24:24,160
אבל עכשיו אני חושב שאני
.ממש רוצה לעשות את זה

541
00:24:25,700 --> 00:24:27,100
.אני רוצה לחזור ללימודים

542
00:24:29,550 --> 00:24:30,590
...בסדר. כלומר

543
00:24:30,910 --> 00:24:32,070
.כלומר, זה לא מטופש

544
00:24:32,340 --> 00:24:34,240
מבוגרים חוזרים
.כל הזמן ללימודים

545
00:24:34,690 --> 00:24:35,820
.לימודי רפואה

546
00:24:36,460 --> 00:24:37,500
.וואו

547
00:24:38,530 --> 00:24:39,810
...כלומר

548
00:24:41,100 --> 00:24:42,360
.וואו
.כן-

549
00:24:43,780 --> 00:24:45,290
?היי, מה השעה

550
00:24:46,950 --> 00:24:48,360
.אנחנו צריכים להגיע לניתוח נוסף

551
00:24:48,420 --> 00:24:49,480
.קדימה. לדרך

552
00:24:49,510 --> 00:24:52,080
קייט לא היתה יכולה עוד
.לשמור את זה לעצמה

553
00:24:52,540 --> 00:24:53,820
,היא החזיקה בידו

554
00:24:53,840 --> 00:24:56,510
והסתכלה עמוק לתוך אותן
.עיניים כחולות כאוקיינוס

555
00:24:57,000 --> 00:25:00,730
הבנתי למה אני"
.נוסעת בזמן, נת'ן

556
00:25:00,790 --> 00:25:04,860
הבנתי את זה ועכשיו אני יודעת
.איך להפסיק." -אלוהים

557
00:25:04,920 --> 00:25:08,130
,אני יכולה לבחור איפה להיות"
,מתי להיות

558
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
".ואני בחרתי

559
00:25:10,740 --> 00:25:14,600
אלוהים. כן. -נת'ן לקח אותה
.בידו ואחז בה בחוזקה

560
00:25:14,630 --> 00:25:17,410
,קייט לחשה כנגד חזהו

561
00:25:17,430 --> 00:25:20,660
".אני מצטערת. אני כל כך מצטערת"

562
00:25:20,700 --> 00:25:23,240
?רגע. מה
.היא לא ידעה אם הוא שמע אותה-

563
00:25:23,280 --> 00:25:26,050
,כשהיא פקחה את עיניה
.נת'ן לא היה

564
00:25:26,170 --> 00:25:28,010
.היא היתה בפריס

565
00:25:28,670 --> 00:25:31,270
.הגיע הזמן לחפש את אלכסנדר
?מה-

566
00:25:31,730 --> 00:25:34,430
!היא בוחרת באלכסנדר? לא

567
00:25:34,560 --> 00:25:37,980
.אין סיכוי. זה חייב להיות נת'ן
.זה לא נת'ן-

568
00:25:38,020 --> 00:25:41,250
.אבל הוא נאה וטוב

569
00:25:41,290 --> 00:25:43,740
...ואלכסנדר
.הוא הנשמה התאומה שלה-

570
00:25:43,760 --> 00:25:46,400
.אין לו בכלל נשמה
.כלומר, הוא פושע

571
00:25:46,430 --> 00:25:49,270
הם אפילו לא רוצים
.את אותם הדברים

572
00:25:49,320 --> 00:25:50,510
.הם גורמים סבל זה לזו

573
00:25:50,550 --> 00:25:53,730
ד"ר גריי, אני לא יכולה לבגוד
.בדמויות שלי. -את הסופרת

574
00:25:53,750 --> 00:25:55,930
את יכולה לגרום להן
.לעשות את מה שאת רוצה

575
00:25:55,990 --> 00:25:59,230
.ובחירה בנת'ן, זה הדבר הנכון

576
00:26:00,140 --> 00:26:01,750
.את שונאת את זה
.לא, אני יודעת

577
00:26:01,770 --> 00:26:02,970
.את שונאת את זה
.לא, לא-

578
00:26:03,070 --> 00:26:05,400
.אלוהים. לזמן את שפרד. עכשיו

579
00:26:05,440 --> 00:26:06,662
.אני חושבת שהתפוצצה לה המפרצת

580
00:26:07,970 --> 00:26:07,971
+

581
00:26:12,370 --> 00:26:13,810
.יניקה

582
00:26:14,160 --> 00:26:16,110
.לעזאזל. זה דימום גדול

583
00:26:16,980 --> 00:26:18,860
,אם היית עסוקה פחות בהכתבה

584
00:26:18,880 --> 00:26:20,210
.היינו יכולים להימנע מזה

585
00:26:20,290 --> 00:26:21,860
?היא גמרה לפחות את הספר
.לא-

586
00:26:22,000 --> 00:26:23,670
אבל היא סיפרה לי
.איך הוא יסתיים

587
00:26:23,940 --> 00:26:25,040
.זה כל כך מטופש

588
00:26:25,060 --> 00:26:28,870
,היא כתבה סיפור מדהים
,עם דמויות מדהימות

589
00:26:28,890 --> 00:26:30,890
.ואז היא פשוט הורסת את זה

590
00:26:30,930 --> 00:26:33,560
.וואו. את בת 15 עכשיו
.מה שהיא עושה זה פשע-

591
00:26:33,590 --> 00:26:36,400
וכשהיא תתעורר, אני אגיד לה את
.זה. -ואולי זה לא עניינך

592
00:26:36,440 --> 00:26:39,570
זה כמו מה שאתה עושה עם
.המקרים חסרי התקווה האלה

593
00:26:39,600 --> 00:26:42,670
אתה יודע, אתה חושב שתוכל לשנות
,את סוף הסיפור של החולה

594
00:26:42,700 --> 00:26:43,840
,ואם אתה חושב כך

595
00:26:43,860 --> 00:26:45,790
.אתה לפחות מחוייב לנסות

596
00:26:45,820 --> 00:26:48,570
?אז אני צריכה לנסות, נכון

597
00:26:48,730 --> 00:26:49,760
.כן

598
00:26:59,710 --> 00:27:02,420
בדקת שוב את תוצאות המעבדה
.שלה ואת הסריקות? -כן, כמובן

599
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
אני פשוט לא רוצה הפתעות
.כשאהיה שם בפנים

600
00:27:05,800 --> 00:27:08,420
למעשה, היא חשבה שאני
.אבצע את הניתוח שלה

601
00:27:10,060 --> 00:27:11,123
.אני לא מרגישה עם זה בנוח

602
00:27:11,170 --> 00:27:13,365
אני יכולה לעשות ניתוח ליישור
.מחיצת האף, את לימדת אותי את זה

603
00:27:13,410 --> 00:27:15,610
.חשבתי שלימדתי אותך דברים רבים

604
00:27:15,660 --> 00:27:18,680
עכשיו אני חושבת שאולי
.אני לא ממש מורה

605
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
...אני הולכת מחר לבית המשפט

606
00:27:24,890 --> 00:27:27,590
להוכיח לשופט שמעולם לא פגש
,אותי, שאני אישה טובה

607
00:27:27,630 --> 00:27:28,870
.מתאימה להיות אם

608
00:27:29,720 --> 00:27:31,479
אני כל כך רוצה את
,הילדה שלי בחזרה

609
00:27:31,490 --> 00:27:33,009
שאני מנסה לחשוב על כל דבר

610
00:27:33,060 --> 00:27:34,610
.שיגרום לו לראות אותי כך

611
00:27:35,020 --> 00:27:37,760
,אני רוצה להתלבש בהתאם
.אז חשבתי על השמלה הכחולה שלי

612
00:27:37,790 --> 00:27:40,020
אבל חסר בה כפתור ויש
.לה מחשוף גדול מדי

613
00:27:40,050 --> 00:27:42,000
למכנסיים השחורים שלי
.יש חור בתחת

614
00:27:42,020 --> 00:27:44,000
.יש לי הזדמנות אחת

615
00:27:44,730 --> 00:27:46,160
...אני חסרת תועלת

616
00:27:46,900 --> 00:27:48,000
.ומתוסכלת

617
00:27:48,670 --> 00:27:50,530
אבל אני יודעת לעשות בדיקה
.אנדוסקופית של דרכי המרה והלבלב

618
00:27:50,560 --> 00:27:52,310
ואני יודעת מתי לבדוק שוב
.בדיקות מעבדה

619
00:27:52,350 --> 00:27:54,090
ואני יודעת איך לעשות יישור
.של מחיצת האף

620
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
.כאן אני לא חסרת תועלת

621
00:28:04,130 --> 00:28:05,780
.בסדר. תעשי את הניתוח

622
00:28:12,850 --> 00:28:15,150
?ניתוח מעקפים ללא מכונת החייאה

623
00:28:18,550 --> 00:28:19,630
.לא

624
00:28:22,340 --> 00:28:23,790
,השתלה במקשה אחת

625
00:28:23,910 --> 00:28:26,200
.לב ושתי הריאות

626
00:28:30,280 --> 00:28:31,390
.כן

627
00:28:31,900 --> 00:28:33,050
.אני לא מבין

628
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
כלומר, וובר מדבר על זה כאילו
.זה כדור שמנבא את העתיד

629
00:28:36,020 --> 00:28:37,180
...זה לב

630
00:28:37,870 --> 00:28:39,650
.בתוך קופסה

631
00:28:40,630 --> 00:28:42,980
,כשמוציאים איבר להשתלה
?מה עושים

632
00:28:43,010 --> 00:28:44,660
.שמים אותו בקרח
כן, שמים אותו בקרח-

633
00:28:44,690 --> 00:28:46,460
,וממהרים להכניס אותו לגוף הקולט

634
00:28:46,490 --> 00:28:50,680
ואז מחכים ומקווים שהלב
הקר והמת הזה

635
00:28:50,700 --> 00:28:52,400
?יתחמם ויחזור לחיים. נכון

636
00:28:52,440 --> 00:28:55,220
.אבל היא... היא לא הפסיקה לפעום
?היא-

637
00:28:55,570 --> 00:28:58,110
,היא לא הפסיקה להיות חמה
.לא הפסיקה לחיות

638
00:28:58,150 --> 00:29:00,080
...בטח, זה די
.זה נס-

639
00:29:00,590 --> 00:29:02,950
.בסדר? אתה ניצב בפני נס

640
00:29:03,220 --> 00:29:06,960
,וברגע שתבין את זה
.היא תשנה את נקודת המבט שלך

641
00:29:08,500 --> 00:29:09,770
.בסדר, זה מה שאני עושה

642
00:29:10,240 --> 00:29:11,930
,אני מסתכלת על פריט ברשימה שלי

643
00:29:12,460 --> 00:29:13,920
.אני מסתכלת על הלב בקופסה

644
00:29:14,420 --> 00:29:16,440
ואם הניתוח ברשימה שלי

645
00:29:16,470 --> 00:29:19,080
הוא אפילו לא חצי מגניב
,כמו הלב בקופסה

646
00:29:19,220 --> 00:29:20,850
אז הוא לא שווה שאבזבז
.עליו את הזמן שלי

647
00:29:21,670 --> 00:29:24,200
היא מאפשרת לך לדעת
.מה חשוב לך

648
00:29:25,460 --> 00:29:26,980
.זה מה שעושה הלב בקופסה

649
00:29:29,780 --> 00:29:32,220
.ונחמד לדבר איתה
.תשתקי. תשתקי-

650
00:29:34,830 --> 00:29:38,712
מה דעתך על אוניברסיטת
.וושינגטון? -אני לא בטוחה

651
00:29:38,747 --> 00:29:41,580
,היא לא כמו הרווארד
...או סטנפורד. היא נדמית

652
00:29:41,960 --> 00:29:43,570
.אני לא יודע, היא נדמית אפשרית

653
00:29:44,610 --> 00:29:45,860
?אפשרית

654
00:29:46,370 --> 00:29:48,020
...טוב, אני מצטערת, אבל

655
00:29:49,080 --> 00:29:51,400
לימודי רפואה זה לא
...משהו שפשוט

656
00:29:51,450 --> 00:29:52,640
.מחליטים לעשות

657
00:29:52,670 --> 00:29:54,990
?באמת? איך זה קרה לך

658
00:29:55,030 --> 00:29:56,410
הגברת באגם הופיעה

659
00:29:56,430 --> 00:29:58,480
עם אזמל מוזהב ומשחה אותך
?להיות סטודנטית לרפואה

660
00:29:59,470 --> 00:30:00,840
.אני רציני עכשיו

661
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
כלומר, במה ההחלטה שלי ללכת
?ללימודי רפואה, שונה משלך

662
00:30:03,530 --> 00:30:05,860
.ראשית, הייתי בת 19

663
00:30:05,940 --> 00:30:07,830
.בסדר, נהדר
?אז אני מבוגר. מה עוד

664
00:30:08,370 --> 00:30:09,460
.אני לא יודעת

665
00:30:09,960 --> 00:30:13,100
עשית שלוש שנים של לימודי
?הכנה? מה לגבי מבחן קבלה

666
00:30:13,140 --> 00:30:15,260
,לא, אני לא
.אבל יש לי תואר ראשון

667
00:30:15,540 --> 00:30:16,610
,אולי הייתי שחקן בייסבול

668
00:30:16,640 --> 00:30:17,820
אבל אני חושב שאני
.זוכר איך ללמוד

669
00:30:17,850 --> 00:30:21,040
בסדר, זה עדיין לא מכסה את ארבע
,השנים של לימודי הרפואה עצמם

670
00:30:21,080 --> 00:30:23,160
ואם תחליט להשתגע לגמרי

671
00:30:23,200 --> 00:30:24,820
...ותרצה לנסות להיעשות כירורג

672
00:30:25,070 --> 00:30:27,360
,מדובר בחמש שנים של התמחות

673
00:30:27,380 --> 00:30:29,930
תת התמחות... -לא אמרתי
.שאני רוצה להיות כירורג

674
00:30:29,960 --> 00:30:32,540
יש דרכים רבות אחרות
.לנצל לימודי רפואה

675
00:30:32,560 --> 00:30:34,390
.טוב, בסדר. בסדר

676
00:30:36,830 --> 00:30:39,960
אני אוהבת את המצב
.כפי שהוא. באמת

677
00:30:39,980 --> 00:30:43,370
,ואני לא רוצה לבלות עשר שנים
.כשאני נשואה לסטודנט לרפואה

678
00:30:44,270 --> 00:30:46,980
לא. את מעדיפה שאני אזדנב
.אחרייך ואהיה חמוד

679
00:30:47,010 --> 00:30:49,310
אתה יודע מה? אתה יודע
.שזה לא מה שאני אומרת

680
00:30:49,380 --> 00:30:52,870
.עמדתי למות
.המחלה שלי עמדה להרוג אותי

681
00:30:53,720 --> 00:30:54,900
.ואז פגשתי אותך

682
00:30:55,790 --> 00:30:58,080
את נכנסת לחיי
,ולפתע יש לי ביטוח

683
00:30:58,100 --> 00:31:00,060
,יש לי אישה
יש לי תוחלת חיים

684
00:31:00,120 --> 00:31:01,670
.מעבר לשלושת החודשים הבאים

685
00:31:01,770 --> 00:31:03,520
תתבעי אותי אם אני
.לא רוצה לבזבז משהו מזה

686
00:31:03,540 --> 00:31:05,080
...הנרי, אני
...פשוט-

687
00:31:05,790 --> 00:31:06,890
.נתראה בבית

688
00:31:13,970 --> 00:31:17,270
בסדר, הגלאי עובר בקלות דרך
.צינור המרה המשותף

689
00:31:17,310 --> 00:31:19,940
עוד ביופסיה אחת ואני חושבת
.שאנחנו מוכנות לסגור

690
00:31:23,310 --> 00:31:25,880
?ד"ר ביילי, קרה משהו
?פספסתי משהו

691
00:31:27,290 --> 00:31:31,747
האישה הזאת עבדה כל כך
...קשה לגדל את בנה, ואז

692
00:31:32,090 --> 00:31:34,500
יום אחד הוא השליך את
.עצמו מול אוטובוס

693
00:31:34,640 --> 00:31:38,330
כלומר, כן, הוא עשה את זה
...כדי להציל מישהי אחרת, אבל

694
00:31:39,470 --> 00:31:41,810
,עובדים ועובדים

695
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
מנסים ללמד את הילדים
,לעשות את הדבר הנכון

696
00:31:45,080 --> 00:31:47,230
וכל כך רוצים להיות גאים בהם

697
00:31:47,360 --> 00:31:50,070
כשהם עושים את
.מה שהם מאמינים בו

698
00:31:51,880 --> 00:31:54,650
אבל לראות אותם הורסים את עצמם

699
00:31:54,740 --> 00:31:56,510
,כדי לעשות את זה

700
00:31:56,530 --> 00:31:59,010
לעשות את מה שלימדת
...אותם, זה

701
00:31:59,810 --> 00:32:01,410
.זה מטריף

702
00:32:02,160 --> 00:32:05,000
.את. את מטריפה

703
00:32:09,310 --> 00:32:10,860
...הוא היה החביב עלי

704
00:32:11,010 --> 00:32:12,360
.ג'ורג' אומאלי

705
00:32:13,180 --> 00:32:14,580
...הוא היה

706
00:32:16,010 --> 00:32:17,100
.החביב עלי

707
00:32:19,290 --> 00:32:22,020
.אני יודעת. הוא היה הטוב

708
00:32:25,230 --> 00:32:28,020
.אז אני אכניס צינור טי

709
00:32:29,610 --> 00:32:30,970
.תלבשי סוודר עליון אלגנטי

710
00:32:33,400 --> 00:32:36,670
לאנשים יש תחושה מוקדמת
.בקשר לכירורגים

711
00:32:36,690 --> 00:32:37,900
,הם חושבים שאנחנו קרים

712
00:32:38,200 --> 00:32:40,140
.מאיימים, אנוכיים

713
00:32:40,460 --> 00:32:43,780
סוודר אלגנטי אומר
.שאת חמה, אימהית

714
00:32:43,870 --> 00:32:45,990
,אם זו הייתי אני
.הייתי לובשת סוודר

715
00:32:47,650 --> 00:32:48,780
.תודה

716
00:32:56,290 --> 00:32:58,160
?היי. זימנת

717
00:32:58,390 --> 00:32:59,980
.אני עדיין לא יכולה ללכת

718
00:33:00,010 --> 00:33:02,940
אני צריכה לעשות מעקב לחולה
.שלי, לוודא שהיא בדעה צלולה

719
00:33:03,260 --> 00:33:04,290
.כן

720
00:33:05,350 --> 00:33:06,390
?אתה בסדר

721
00:33:07,650 --> 00:33:09,730
...כן, פשוט פספסתי היום ניתוח ש

722
00:33:10,540 --> 00:33:12,760
,זה לא נכון
.התחמקתי היום מניתוח

723
00:33:12,930 --> 00:33:14,470
ניתוח ששבועות רבים
,רציתי לבצע

724
00:33:15,250 --> 00:33:16,880
.בגלל הקטע שלך ושל מארק

725
00:33:17,170 --> 00:33:18,630
.אין כלום ביני לבין מארק

726
00:33:18,660 --> 00:33:20,930
.כן, ממש ניסיתי להאמין בזה

727
00:33:21,390 --> 00:33:22,660
.אבל יש משהו

728
00:33:23,310 --> 00:33:25,520
וזה לא משהו שהולך
.להיעלם בקרוב

729
00:33:25,950 --> 00:33:28,910
והקטע החדש הזה
?שלי עם פלסטיקה

730
00:33:29,090 --> 00:33:30,840
.גם זה לא הולך להיעלם

731
00:33:32,090 --> 00:33:33,490
.צריך לוותר על משהו

732
00:33:36,810 --> 00:33:38,213
...אז אני צריך להתנתק

733
00:33:40,550 --> 00:33:42,640
.ממך... למעני

734
00:33:44,390 --> 00:33:45,690
...אז

735
00:33:46,730 --> 00:33:48,720
?אתה בוחר במארק

736
00:33:49,180 --> 00:33:52,129
בזבזתי יותר מדי זמן
.בחבלה בקריירה שלי, לקס

737
00:33:54,050 --> 00:33:55,110
...כן

738
00:33:56,630 --> 00:33:58,100
.אני בוחר במארק

739
00:34:03,010 --> 00:34:04,090
...את יכולה

740
00:34:04,230 --> 00:34:05,650
,את יכולה להגיד לי
?שאני לא צריך לעשות זאת

741
00:34:19,659 --> 00:34:19,660
+

742
00:34:25,900 --> 00:34:28,100
.שמעתי שמסוק נחת על הגג

743
00:34:29,040 --> 00:34:30,270
.שיבואו

744
00:34:30,880 --> 00:34:34,030
.צדקת. היא היתה המפתח

745
00:34:45,240 --> 00:34:48,130
.זאת רשימה טובה
.תודה, אדוני-

746
00:34:55,840 --> 00:34:58,030
?גם אתה הכנת רשימה
.קיבלתי השראה-

747
00:35:02,600 --> 00:35:04,530
הלוואי... אני רוצה לשים
.את זה ברשימה שלי

748
00:35:04,570 --> 00:35:07,050
,אם ייכנס משהו כזה
.נראה מי יגיע אליו קודם

749
00:35:08,160 --> 00:35:10,070
.בסדר
.בסדר-

750
00:35:10,450 --> 00:35:11,490
.היי

751
00:35:12,440 --> 00:35:14,520
.אנחנו צוות האיסוף מקולומביה

752
00:35:14,860 --> 00:35:16,010
.היא שלכם

753
00:35:18,130 --> 00:35:19,680
.לב בקופסה

754
00:35:19,710 --> 00:35:21,080
.שכה יהיה לי טוב

755
00:35:26,970 --> 00:35:28,580
?איך את מרגישה

756
00:35:28,720 --> 00:35:31,150
.כמו אישה שעברה ניתוח מוח

757
00:35:31,450 --> 00:35:33,880
בצדק. את יכולה
?להגיד לי מה שמך

758
00:35:33,960 --> 00:35:36,260
.ג'סטין... קמפבל

759
00:35:36,600 --> 00:35:38,020
?ומה התאריך היום

760
00:35:39,490 --> 00:35:41,800
.אני אף פעם לא יודעת מה התאריך
.תשאלי אותי משהו אחר

761
00:35:41,820 --> 00:35:44,450
למה קייט לא יכולה לבחור
.בנת'ן? -היא תבחר בו

762
00:35:44,490 --> 00:35:46,740
כלומר, נראה שאת חשה שיש
...לך מחוייבות מוסרית ל

763
00:35:47,230 --> 00:35:48,230
?רגע, באמת

764
00:35:48,270 --> 00:35:50,170
.כן. בינתיים

765
00:35:50,250 --> 00:35:51,820
,חלמתי בזמן שהייתי מורדמת

766
00:35:51,860 --> 00:35:54,850
והבנתי איך להאריך את
.הסדרה בעוד שניים-שלושה ספרים

767
00:35:55,690 --> 00:35:59,000
אז... בינתיים היא תראה איך
.זה להיות עם נת'ן

768
00:35:59,040 --> 00:36:00,420
?אז... מה

769
00:36:01,030 --> 00:36:02,950
,הם יהיו יחד כמה ספרים

770
00:36:02,970 --> 00:36:05,720
?ואז היא תבחר באלכסנדר

771
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
.כן, כנראה

772
00:36:06,960 --> 00:36:08,870
?מה הבעיה שלך

773
00:36:08,990 --> 00:36:10,910
כלומר, למה את שונאת
?כל כך את נת'ן

774
00:36:10,940 --> 00:36:12,920
.אני לא שונאת את נת'ן

775
00:36:12,950 --> 00:36:13,970
,אני אוהבת אותו

776
00:36:14,030 --> 00:36:16,620
.כנראה כמוך

777
00:36:16,660 --> 00:36:19,030
,הוא טוב לב ומצחיק

778
00:36:19,330 --> 00:36:21,340
.וכן בצורה מדהימה

779
00:36:21,510 --> 00:36:22,910
.זאת קייט

780
00:36:23,230 --> 00:36:25,220
.היא לא אוהבת אותו

781
00:36:26,160 --> 00:36:27,610
.היא צריכה לאהוב אותו

782
00:36:27,700 --> 00:36:28,750
.אני יודעת

783
00:36:28,860 --> 00:36:30,250
.זה לא הוגן

784
00:36:30,390 --> 00:36:31,565
.אני יודעת

785
00:36:33,280 --> 00:36:35,910
אבל זה חומר קריאה
.ממש, ממש טוב

786
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
.היי. היי, בואי הנה

787
00:36:49,290 --> 00:36:51,370
רוצה לעבוד עוד קצת
?על הספר

788
00:36:52,610 --> 00:36:54,140
?זה ישפר את ההרגשה שלך

789
00:37:10,900 --> 00:37:12,090
.קאלי

790
00:37:12,670 --> 00:37:13,860
.היי

791
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
מרדית' אמרה שהניתוח
.עבר נהדר

792
00:37:17,740 --> 00:37:18,910
.כן

793
00:37:19,530 --> 00:37:20,960
.אני אוהבת בנות

794
00:37:21,810 --> 00:37:24,270
.כלומר... מבחינה רומנטית

795
00:37:24,540 --> 00:37:25,870
.מסתבר שאני אוהבת בנות

796
00:37:25,930 --> 00:37:27,270
.נשים

797
00:37:28,010 --> 00:37:30,300
.ופגשתי אישה מדהימה

798
00:37:30,490 --> 00:37:33,040
?את זוכרת את ד"ר רובינס מהבוקר

799
00:37:33,080 --> 00:37:34,950
...כן, התחתנו ו

800
00:37:34,990 --> 00:37:36,810
...לא, אבל לפני זה אנחנו

801
00:37:36,940 --> 00:37:38,700
,היינו בתאונה, תאונת דרכים

802
00:37:38,730 --> 00:37:41,150
.תאונה ממש קשה ואני כמעט מתתי

803
00:37:41,190 --> 00:37:43,350
...אבל אני לא, וסופיה

804
00:37:43,610 --> 00:37:45,620
.גם סופיה לא, התינוקת שלנו

805
00:37:45,660 --> 00:37:48,521
.התינוקת היפה והמושלמת שלנו

806
00:37:49,140 --> 00:37:50,220
...ואני

807
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
...אני

808
00:37:53,020 --> 00:37:54,420
.הורסת הכל

809
00:37:55,750 --> 00:37:56,970
...תראי, אני

810
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
.אני יודעת שזה הרבה

811
00:38:00,720 --> 00:38:02,330
.ואני... ואני מבינה

812
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
,ואם זה יותר מדי בשבילך
...תאמיני לי

813
00:38:07,180 --> 00:38:09,120
,אמא שלי ממש התכחשה לי

814
00:38:09,480 --> 00:38:11,180
.אז אני מבינה

815
00:38:11,780 --> 00:38:14,640
.אלוהים. אני גורמת לך לבכות

816
00:38:15,520 --> 00:38:16,850
.בבקשה אל תבכי

817
00:38:17,500 --> 00:38:19,310
?יש לך תינוקת

818
00:38:20,970 --> 00:38:22,010
.כן

819
00:38:22,380 --> 00:38:24,450
?יש לך תמונות

820
00:38:26,720 --> 00:38:28,900
?רוצה לראות
?את צוחקת-

821
00:38:31,710 --> 00:38:32,800
.בסדר

822
00:38:46,300 --> 00:38:47,720
.היא יפהפייה

823
00:38:54,380 --> 00:38:57,973
.האיש הזה הזמין טיסה מוויצ'יטה
?אתה רוצה להגיד לו לא

824
00:38:58,008 --> 00:38:59,910
,אני אתן לך את המספר שלו
.תגיד לו בעצמך

825
00:38:59,940 --> 00:39:02,610
אני לא מודאג משיעור התמותה
.של בית החולים, דרק

826
00:39:02,630 --> 00:39:03,840
.אני מודאג ממך

827
00:39:03,900 --> 00:39:05,430
,היו לך הרבה מקרי מוות השנה

828
00:39:05,450 --> 00:39:08,500
.ואני מודאג שיהיו לך עוד

829
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
.אתה דואג למוניטין שלי

830
00:39:10,180 --> 00:39:12,390
.יש את זה
.כבר אין לי מוניטין-

831
00:39:12,910 --> 00:39:15,310
תבין, עמדתי להיות הבחור
.שריפא את האלצהיימר

832
00:39:15,340 --> 00:39:17,230
עכשיו אני ברשימה השחורה
,של מנהל המזון והתרופות

833
00:39:17,250 --> 00:39:19,110
אז אני כבר לא צריך לדאוג
.בנוגע לזה

834
00:39:19,530 --> 00:39:21,210
אני יכול לבחור לגבי
.מה לדאוג

835
00:39:22,480 --> 00:39:23,750
.ואני בוחר בהם

836
00:39:24,210 --> 00:39:26,520
אני מרגיש שאני
.יכול לשנות את הסיפור שלהם

837
00:39:27,430 --> 00:39:29,090
.אני חייב להם לפחות לנסות

838
00:39:30,770 --> 00:39:31,840
...זה

839
00:39:32,340 --> 00:39:34,230
?די יהיר, אתה לא חושב

840
00:39:34,410 --> 00:39:37,430
.יש לי מוניטין של יוהרה

841
00:39:46,510 --> 00:39:47,730
?אפשר לקבל קברנה

842
00:39:48,330 --> 00:39:50,570
.בעצם, וויסקי עם סודה
.בסדר-

843
00:39:51,290 --> 00:39:53,470
?אתה יודע מה
.תשכח מהסודה

844
00:39:55,760 --> 00:39:57,190
.היי, זאת אני

845
00:39:57,710 --> 00:39:59,390
.מסתבר שהיום היה דפוק

846
00:39:59,810 --> 00:40:03,190
היא כל הזמן דיברה על איזה
.בחור שעזר לילדים באפריקה

847
00:40:03,400 --> 00:40:06,160
ואני חשבתי: "ראית את שלושת
"?המאמרים שלי

848
00:40:07,180 --> 00:40:10,195
אבל נראה שהבחור הזה מחרבן
?גורים, אז למי אכפת ממני

849
00:40:11,270 --> 00:40:14,170
בכל אופן, המטוס שלי נוחת
.בעשר, אז תישאר ער

850
00:40:15,550 --> 00:40:16,910
,אני אהיה שיכורה

851
00:40:17,010 --> 00:40:18,820
.ואני אבכה

852
00:40:19,510 --> 00:40:20,880
.אני מזהירה אותך

853
00:40:27,070 --> 00:40:28,520
.אני צריכה להספיק לטיסה

854
00:40:28,710 --> 00:40:30,390
.שמור על העודף
.תודה-

855
00:40:34,030 --> 00:40:35,320
.אייברי, חכה

856
00:40:35,350 --> 00:40:36,550
.אה, כן, ד"ר סלואן

857
00:40:36,570 --> 00:40:38,560
...אתה צריך לדבר איתי
.אני מצטער על היום-

858
00:40:38,600 --> 00:40:40,900
...לא, אני מצטער. זאת היתה
.אין לך על מה להצטער-

859
00:40:40,930 --> 00:40:42,870
לא, אני חושב שאני צריך להתנצל
.בפניך על... -זה לא היית אתה

860
00:40:42,910 --> 00:40:44,630
...זה הייתי אני. אני

861
00:40:45,440 --> 00:40:47,300
...אני חושב שהיו לנו

862
00:40:47,380 --> 00:40:49,490
?טוב, אני אדבר ואז אתה, בסדר

863
00:40:49,590 --> 00:40:50,600
.בסדר

864
00:40:51,990 --> 00:40:54,240
.אני רוצה להיות המורה שלך
.אני רוצה להיות התלמיד שלך-

865
00:40:54,520 --> 00:40:56,890
.יש לי מחר שחזור כיפת גולגולת

866
00:40:57,480 --> 00:40:58,940
.אני אהיה שם
.טוב-

867
00:40:59,170 --> 00:41:00,280
.טוב. נהדר

868
00:41:01,670 --> 00:41:03,150
...אני מניח ש

869
00:41:03,350 --> 00:41:05,070
.צוות הפלסטיקה שוב בפעולה

870
00:41:05,090 --> 00:41:07,320
.תותחי על כירורגיים

871
00:41:07,360 --> 00:41:08,580
.בסדר

872
00:41:08,620 --> 00:41:10,248
.בסדר. פשוט תעשה את זה
.כן-

873
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
.נהדר
.בסדר-

874
00:41:12,500 --> 00:41:13,550
.בסדר

875
00:41:15,170 --> 00:41:16,640
.סע לשלום

876
00:41:16,970 --> 00:41:18,720
<i>,זה מעט מבהיל

877
00:41:18,760 --> 00:41:21,300
<i>המהירות שבה הכל
.יכול להיהרס

878
00:41:21,320 --> 00:41:23,470
?אומאלי לא היה שרץ, בסדר

879
00:41:23,790 --> 00:41:26,280
,אם הוא היה כאן עכשיו
.הוא היה קורע לכולנו את הצורה

880
00:41:26,310 --> 00:41:28,780
הוא היה חוטף מידיה של קפנר את
.תפקיד המתמחה הראשי

881
00:41:29,850 --> 00:41:31,020
,אני פשוט לא אוהב לחשוב עליו

882
00:41:31,050 --> 00:41:32,340
,כי אז אני צריך לחשוב על איזי

883
00:41:32,370 --> 00:41:35,080
,ואז אני נעשה עצוב
...עם לחלוחית בעין, ו

884
00:41:35,190 --> 00:41:37,200
אני מפספס את ההזדמנות לתקוע
,בחורות סקסיות ושיכורות

885
00:41:37,220 --> 00:41:39,210
שבזבזו את כל היום במחשבה
,על כמה שאני מדהים

886
00:41:39,780 --> 00:41:41,510
.וזה מה שאני צריך לעשות

887
00:41:43,260 --> 00:41:45,100
,ג'ורג' מת ואיזי איננה

888
00:41:45,130 --> 00:41:49,050
.וכולנו שונים
.אנחנו שונים

889
00:41:49,070 --> 00:41:51,670
<i>,לפעמים נדרש אובדן גדול

890
00:41:51,720 --> 00:41:54,190
<i>.כדי להזכיר מה הכי חשוב לכם

891
00:41:54,370 --> 00:41:58,170
<i>,לפעמים, כתוצאה מכך
,אתם מגלים שאתם חזקים יותר

892
00:41:58,290 --> 00:41:59,870
<i>חכמים יותר, מצוידים טוב יותר

893
00:41:59,900 --> 00:42:02,290
<i>.להתעסק באסון הבא שיגיע

894
00:42:02,420 --> 00:42:03,570
.היי

895
00:42:04,590 --> 00:42:06,390
.זה היה הריב הראשון שלנו

896
00:42:09,190 --> 00:42:10,390
?אתה בסדר

897
00:42:14,990 --> 00:42:16,540
.בסדר, בסדר, זה בסדר

898
00:42:16,580 --> 00:42:18,690
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

899
00:42:18,770 --> 00:42:19,770
<i>...לפעמים

900
00:42:19,800 --> 00:42:21,500
.תסתכל עלי. אתה תהיה בסדר

901
00:42:21,810 --> 00:42:24,410
<i>.אבל לא תמיד

902
00:42:25,037 --> 00:42:27,281
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 8

903
00:42:27,574 --> 00:42:30,082
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י