1
00:00:01,230 --> 00:00:03,070
<i>".היה לי יום נורא" </i>

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,090
<i>.אנחנו אומרים את זה כל הזמן

3
00:00:05,360 --> 00:00:09,560
<i>,ריב עם הבוס, קלקול קיבה
...פקקי תנועה

4
00:00:10,750 --> 00:00:13,980
.טוב, תנסה לנשום בשבילי
.אני מנסה-

5
00:00:23,070 --> 00:00:25,320
<i>,זה מה שאנחנו מתארים כנורא

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,770
<i>.כשלא קורה שום דבר נורא

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,500
.בסדר, בסדר. אתה תהיה בסדר

8
00:00:33,430 --> 00:00:36,490
בואו נכניס לו צנתר. -איפה
.הרנטגן? שיבואו מיד

9
00:00:36,530 --> 00:00:39,180
לא היו לו בעיות בגן
,פון היפל לינדאו

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,230
...לא היו גידולים מאז

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,580
מתי... מתי היה הסי-טי
?האחרון שלך

12
00:00:43,620 --> 00:00:44,960
.זה היה... זה היה ביוני

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,330
.ד"ר וובר עשה בדיקה מלאה

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,860
בסדר, אז בואו נזמן בבקשה את
.וובר. -מיד, דוקטור

15
00:00:48,880 --> 00:00:51,700
.הוורידים שלו גמורים
.בואו נכניס צנתר מרכזי

16
00:00:51,730 --> 00:00:53,720
נכניס לך צנתר כדי שנוכל
.לתת לך נוזלים בעירוי

17
00:00:53,760 --> 00:00:56,930
,וברגע שיהיו לנו צילומי הרנטגן
.נוכל לדעת טוב יותר מה קורה

18
00:01:00,850 --> 00:01:02,640
?אנחנו מטפלים בו, בסדר

19
00:01:04,540 --> 00:01:06,110
.כן. כן

20
00:01:06,610 --> 00:01:08,080
.בסדר

21
00:01:11,270 --> 00:01:13,120
?בסדר, מה בקשר לעין

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,890
.טוב. אנחנו נחכה. בסדר

23
00:01:16,480 --> 00:01:19,490
היי, אייברי, יש לנו ילד שכלב
,תלש חצי מהפנים שלו

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,150
אז תוכל לקרוא לסלואן ולפגוש
.אותי בחוץ? -כן

25
00:01:21,180 --> 00:01:23,430
.ותבדוק אם שפרד עדיין כאן
.ייתכן שנזדקק לו

26
00:01:24,590 --> 00:01:27,310
.ד"ר רובינס, את פופולרית הערב

27
00:01:28,090 --> 00:01:29,570
.היי, רובינס כאן

28
00:01:30,070 --> 00:01:31,880
?ברגע זה? איפה

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
.זה היה פתטי
.תשתקי-

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,130
.היא אמרה לך ללכת להזדיין

31
00:01:40,170 --> 00:01:41,480
.שמענו את זה עד לכאן

32
00:01:41,510 --> 00:01:42,860
.זה לא כי היא לא רצתה אותי

33
00:01:42,890 --> 00:01:46,580
ל"תזדיין" יש משמעות סודית
?שאנחנו לא מכירים

34
00:01:46,720 --> 00:01:49,150
.הכרתי אותה פעם
.פשוט לא זכרתי

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,550
,שכבת איתה בעבר ושכחת מזה

36
00:01:54,590 --> 00:01:57,009
?ואז ניסית להתחיל איתה מההתחלה
.אתה אפילו לא שותה-

37
00:01:57,040 --> 00:02:00,080
לי יש היסטוריה של אלצהיימר
?במשפחה. מה התירוץ שלך

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,150
.זה באשמת אומאלי

39
00:02:01,190 --> 00:02:04,200
כלומר, דיבור על אנשים מתים
.מערער אותי. זה הכל

40
00:02:06,620 --> 00:02:08,686
?זאת ג'נט. את יכולה לשלם עלי
.כן, כן, כן-

41
00:02:09,580 --> 00:02:11,550
.היי, היי, ג'נט
.אני חייב ללכת-

44
00:02:15,980 --> 00:02:17,290
לה היה את העובדת
.הסוציאלית על הקו

45
00:02:17,320 --> 00:02:19,490
אתה יכול להוציא 20 דולר
.מתוך הכיס שלך

46
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
אני רוצה לראות אותך
.למעקב בשבוע הבא

47
00:02:29,550 --> 00:02:32,620
ותקשיבי, אני יודעת שדרו
,הוא ילד מלא אנרגיה

48
00:02:32,660 --> 00:02:34,520
אבל הכנסנו לגב
,שלך הרבה ברגים

49
00:02:34,570 --> 00:02:36,730
אז את צריכה לא להתאמץ
.במשך מספר שבועות

50
00:02:36,770 --> 00:02:38,740
.ואני לא צוחקת לגבי פיזיותרפיה

51
00:02:38,770 --> 00:02:40,260
את תזדקקי לכל התמיכה
,שתוכלי לקבל

52
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
.כדי לעמוד בקצב של הקטנטן הזה

53
00:02:42,170 --> 00:02:44,300
.אני אעשה את זה. באמת

54
00:02:45,760 --> 00:02:49,300
את מרגישה בסדר? עדיין הייתי
.רוצה להשאיר אותך כאן יום נוסף

55
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
.לא, עברו שלושה ימים

56
00:02:51,050 --> 00:02:53,000
.את יודעת, זה קשה לדרו
.הוא זקוק לאמא שלו

57
00:02:53,720 --> 00:02:54,900
.אני רק רוצה להגיע הביתה

58
00:02:55,100 --> 00:02:56,140
.בסדר

59
00:02:56,310 --> 00:02:59,110
!אמא
.היי, מותק! -היי-

60
00:02:59,140 --> 00:03:01,200
?היי, מה שלומך
?זהירות על אמא, בסדר-

61
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
.לא להתכופף
.היי, מותק. -היי-

62
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
.כל כך התגעגעתי אליך

63
00:03:07,960 --> 00:03:10,190
?את בסדר
.כן, זה רק התפרים-

64
00:03:10,230 --> 00:03:11,250
.בסדר

65
00:03:11,470 --> 00:03:12,680
.היי, דרו

66
00:03:13,240 --> 00:03:17,230
אני אצטרך שתהיה מאוד עדין עם
?אמא לכמה ימים, בסדר

67
00:03:17,900 --> 00:03:19,710
.בסדר
.טוב, בסדר-

68
00:03:20,370 --> 00:03:21,420
.בסדר, חבר'ה

69
00:03:21,530 --> 00:03:22,920
תתקשרו אלי אם תצטרכו
?משהו, בסדר

70
00:03:22,950 --> 00:03:24,610
.נתקשר
.תודה רבה-

71
00:03:24,630 --> 00:03:25,670
.מתי שתרצו
.היי אתה-

72
00:03:25,710 --> 00:03:27,000
.ביי
.היי, תסתכל-

73
00:03:29,020 --> 00:03:30,560
?מה ג'נט אמרה

74
00:03:30,740 --> 00:03:31,810
?'מרדית

75
00:03:33,820 --> 00:03:35,490
.אנחנו לא מקבלים אותה בחזרה

76
00:03:36,590 --> 00:03:38,560
...למה את מתכוונת? מה
?מה היא בדיוק אמרה

77
00:03:38,670 --> 00:03:41,820
.שאנחנו לא מקבלים אותה בחזרה
?היא אמרה את זה-

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,190
...היא אמרה שבית המשפט

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,950
.ביטל את השימוע שלנו

80
00:03:47,120 --> 00:03:50,570
,וכשהם עושים את זה
...זה אומר אחד משניים

81
00:03:50,890 --> 00:03:54,250
שהם בדקו את התיק והם אוהבים
,אותנו ונותנים לנו אותה

82
00:03:54,510 --> 00:03:56,880
ובמקרה כזה הם מתקשרים
,לג'נט ואומרים לה

83
00:03:56,980 --> 00:03:59,600
או שהם שונאים אותנו

84
00:03:59,670 --> 00:04:02,630
.והם נותנים אותה למשפחה אחרת

85
00:04:03,010 --> 00:04:05,460
והיא לא קיבלה את השיחה
."של "הם אוהבים אותנו

86
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
אולי עוד לא יצא
.להם להתקשר

87
00:04:08,750 --> 00:04:12,400
היא אמרה שאנחנו צריכים
.להתקדם הלאה. זה מה שהיא אמרה

88
00:04:12,420 --> 00:04:13,900
,אם את רוצה לדעת
המילים המדויקות שלה

89
00:04:13,930 --> 00:04:16,140
היו: "אני חושבת שהגיע
הזמן שאת ודרק

90
00:04:16,750 --> 00:04:18,490
".תתחילו לחשוב על התקדמות הלאה

91
00:04:21,300 --> 00:04:22,740
.אלוהים

92
00:04:23,390 --> 00:04:25,820
אלוהים. איך הם יכולים
?לעשות את זה

93
00:04:31,150 --> 00:04:33,430
.את יכולה לבכות
.אני לא רוצה לבכות. -אני יודעת-

94
00:04:37,930 --> 00:04:40,100
.לעולם לא אראה אותה שוב

95
00:04:40,490 --> 00:04:41,890
.אלוהים

96
00:04:44,590 --> 00:04:46,290
.טוב, תפסיקי. אני לא רוצה לבכות
.בסדר. אני יודעת-

97
00:05:06,070 --> 00:05:07,900
,תתקשרו לסי-טי
.תגידו להם שאנחנו בדרך

98
00:05:07,930 --> 00:05:09,650
.שהסי-טי ילך לעזאזל
.לך ישר לברונכוסקופ

99
00:05:09,670 --> 00:05:11,160
.אתה צריך לברר מה יש שם

100
00:05:11,170 --> 00:05:13,650
סי-טי יבהיר את מה
.שאנחנו מתעסקים איתו

101
00:05:13,670 --> 00:05:16,140
הוא לא יעכב כלום
.ואת לא הרופאה שלו

102
00:05:16,430 --> 00:05:17,490
.ריצ'ארד הוא הרופא שלו

103
00:05:18,640 --> 00:05:21,580
.שמעתי שהוא טוב
.אני לא יודעת, הוא חדש כאן

104
00:05:22,790 --> 00:05:24,620
.היא לא אוהבת שאני בבית חולים

105
00:05:25,200 --> 00:05:27,170
גורם לך לחשוב למה היא התחתנה
.עם בחור שיש לו מחלה כרונית

106
00:05:27,220 --> 00:05:29,520
מזוכיסטית. תתקשרי אלי
.אם תצטרכי משהו

107
00:05:32,160 --> 00:05:33,221
.אני באה לסי-טי

108
00:05:37,150 --> 00:05:38,870
.לא הייתי מסכים למשהו אחר

109
00:05:39,060 --> 00:05:40,240
.טוב

110
00:05:49,490 --> 00:05:51,134
.מרדית' במיון
.תסתכלי על זה-

111
00:05:51,169 --> 00:05:53,990
.אזמלים מסביבות 1860‏
.'אני רוצה לקנות אותם למרדית

112
00:05:54,030 --> 00:05:56,047
.היא צריכה לדבר איתך
?את יכולה להסיח את דעתה-

113
00:05:56,082 --> 00:05:58,940
זה באי-ביי
.ונשארו 25 דקות למכירה הפומבית

114
00:05:58,980 --> 00:06:00,410
.דרק, ג'נט התקשרה

115
00:06:07,680 --> 00:06:09,140
התינוקת נולדה לפני שעתיים

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,429
.וזה נראה כמו פיסטולה קנה-ושט
?אתה יודע מה זה

117
00:06:11,464 --> 00:06:14,187
כן, זה חיבור בין
.קנה הנשימה לוושט

118
00:06:14,210 --> 00:06:15,760
,ממלא את הריאות בהפרשות

119
00:06:15,820 --> 00:06:17,460
.לתינוקת יהיה קשה לנשום ולאכול

120
00:06:17,500 --> 00:06:20,080
בדיוק. בנטלי הוא בית חולים
.קטן. הם לא יכולים לטפל בזה

121
00:06:20,120 --> 00:06:22,050
,אז אתה צריך לקחת את התינוקת
,להביא אותה לכאן

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,690
ובתקווה שעד שתגיע אני אסיים
.עם הילד שבדרך לכאן

123
00:06:24,720 --> 00:06:26,030
אתה צריך לסדר מחדש
את האמבולנס

124
00:06:26,060 --> 00:06:27,770
להעברה של יילודים
.במצב של טיפול נמרץ

125
00:06:27,780 --> 00:06:28,830
ואני חושבת שאתה צריך
...למצוא מישהו נוסף שיבוא

126
00:06:28,870 --> 00:06:30,970
.גריי, סעי עם קארב
.הוא נוסע להביא תינוקת

127
00:06:31,030 --> 00:06:32,170
.אני חייבת לדבר עם דרק

128
00:06:32,210 --> 00:06:34,540
.חיי תינוקת תלויים בכך. תמהרי

129
00:06:36,630 --> 00:06:38,760
,ילד בן עשר
.נשיכת כלב לפנים

130
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
.סימנים חיוניים יציבים בשטח

131
00:06:40,460 --> 00:06:41,790
.בסדר, טראומה 3

132
00:06:45,880 --> 00:06:47,050
.לורה

133
00:06:47,320 --> 00:06:48,840
.היי, ד"ר אייברי

134
00:06:48,880 --> 00:06:51,650
.מותק, זה הבחור שלי
.אתה בטח גריפין. -כן-

135
00:06:53,180 --> 00:06:54,310
.ודרו

136
00:06:54,330 --> 00:06:55,980
,היי, אמך אמרה שאתה ילד

137
00:06:56,020 --> 00:06:57,360
.אבל אתה גבוה כמעט כמוני

138
00:06:57,400 --> 00:06:58,700
.אתה לא כל כך גבוה

139
00:07:00,790 --> 00:07:03,510
היי. -תקשיב, תודה רבה
.שטיפלתם בה כל כך טוב

140
00:07:03,550 --> 00:07:05,230
.העונג כולו שלי
?איך את מרגישה

141
00:07:05,600 --> 00:07:06,770
.מוכנה ללכת הביתה

142
00:07:06,810 --> 00:07:10,420
בסדר, אבל תוודאי שאת שולחת לי
?זימון כשאת באה לביקורת, טוב

143
00:07:10,590 --> 00:07:12,700
.נעים להכיר
.בסדר-

144
00:07:15,140 --> 00:07:18,250
אני מבין למה התכוונת
.בקשר לעיניים

145
00:07:19,610 --> 00:07:20,835
,אם לא הייתי בטוח בעצמי

146
00:07:20,846 --> 00:07:23,250
הייתי אולי צריך להזמין אותו
.לדו-קרב, או משהו

147
00:07:27,280 --> 00:07:29,950
מותק! אפשר לקבל
?עזרה, בבקשה

148
00:07:36,340 --> 00:07:39,180
?אולי יש תהליך ערעור. שאלת
.לא שאלתי-

149
00:07:39,230 --> 00:07:41,710
?דיברת עם עורך הדין
.רק עכשיו דיברתי עם ג'נט-

150
00:07:41,750 --> 00:07:44,060
נערער. נתבע את
.הסוכנות, אם נצטרך

151
00:07:44,100 --> 00:07:46,370
דרק, הם לא חושבים שאנחנו
.צריכים להיות ההורים של זולה

152
00:07:46,400 --> 00:07:49,860
,הם לא חושבים שאני ראויה לאמון
.והם לא הראשונים שזה הדאיג אותם

153
00:07:49,910 --> 00:07:51,100
.'מרדית

154
00:07:52,160 --> 00:07:54,390
הם לא חושבים שאני צריכה
.להיות אמא של זולה

155
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
.היא איננה

156
00:07:56,440 --> 00:07:57,740
.יהיה בסדר

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,090
?בסדר

158
00:07:59,400 --> 00:08:00,970
.אנחנו נמצא דרך

159
00:08:02,450 --> 00:08:03,880
,זולה היתה התינוקת שלנו

160
00:08:04,230 --> 00:08:06,560
והיא איננה
.ואני לא רוצה תינוקת אחרת

161
00:08:13,763 --> 00:08:16,842
- האנטומיה של גריי -
"עונה 8, פרק 9: "הלילה היה אפל

162
00:08:17,827 --> 00:08:20,862
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

163
00:08:21,223 --> 00:08:21,224
+

164
00:08:24,050 --> 00:08:25,450
.בקושי יש לה דופק

165
00:08:25,520 --> 00:08:26,810
?בשביל מה היא היתה כאן

166
00:08:26,870 --> 00:08:29,370
,איחוי חוליות עמוד השדרה
.כדי לתקן את העקמת שלה

167
00:08:29,410 --> 00:08:31,630
ד"ר טורס בדיוק שחררה
.אותה והיא היתה בסדר

168
00:08:33,630 --> 00:08:35,710
.טוב, קולות לב עמומים
.בואו נקרא לאלטמן

169
00:08:35,730 --> 00:08:37,970
.היא לא שומרת על דרכי אוויר
.אני אצנרר

170
00:08:38,010 --> 00:08:39,500
?היא בסדר
.אדוני, יש חדר המתנה-

171
00:08:39,720 --> 00:08:43,190
.מה קורה? קח את הבן שלך מפה
.אנחנו נודיע לך כשנדע

172
00:08:43,220 --> 00:08:45,950
נצטרך אולטרסאונד
.ושמישהו ימצא את טורס

173
00:08:45,990 --> 00:08:47,010
.מיד

174
00:08:48,670 --> 00:08:51,630
.הם יכולים לשים מוזיקה
.לא, אני אנמנם-

175
00:08:52,270 --> 00:08:55,030
.אתה תהיה בסדר
.אתה יודע את זה, נכון? -כן

176
00:08:55,460 --> 00:08:56,510
.טוב

177
00:08:56,680 --> 00:08:59,770
רק הייתי רוצה לא להעביר את
.היום בהרס החלומות והתקוות שלך

178
00:08:59,840 --> 00:09:03,090
את יודעת, בגלל זה התחלתי
.לירוק דם. כדי שאני אנצח

179
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
אני אשמח שתלך לבית
.ספר לרפואה

180
00:09:08,550 --> 00:09:09,950
.את לא צריכה לשמוח

181
00:09:10,300 --> 00:09:11,550
...לא, אני כן. אני לא

182
00:09:11,590 --> 00:09:14,240
.אני אוהבת סטודנטים לרפואה

183
00:09:15,600 --> 00:09:16,650
.אני אעזור לך ללמוד

184
00:09:16,800 --> 00:09:18,250
?תהיי חברתי ללימודים

185
00:09:19,840 --> 00:09:21,250
.אני אכין לך כרטיסיות

186
00:09:22,560 --> 00:09:24,380
זה כל כך סקסי, שאני לא
.בטוח שאני יכול לעמוד בזה

187
00:09:24,590 --> 00:09:26,040
.זה יהיה כיף

188
00:09:26,640 --> 00:09:29,940
.זה הסיוט הכי גדול שלך
.כן. לא משנה-

189
00:09:32,280 --> 00:09:33,920
.נחשוב על משהו

190
00:09:40,240 --> 00:09:41,500
.אל תזוז

191
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
?איפה ביילי

192
00:09:45,790 --> 00:09:47,200
,הנרי לא צריך את שנינו

193
00:09:47,250 --> 00:09:50,530
וכולנו הסכמנו שאת
תציקי פחות

194
00:09:50,580 --> 00:09:52,090
.למנהל הכירורגיה לשעבר

195
00:09:52,130 --> 00:09:53,750
.נחמד. אתם נחמדים

196
00:09:53,890 --> 00:09:55,740
אז אתה מתכוון לבדוק
,עם ניגודיות

197
00:09:55,770 --> 00:09:56,970
?או רק בדיקה בלי ניגודיות

198
00:09:57,010 --> 00:09:58,490
?מה את מעדיפה
.את שתיהן-

199
00:09:59,900 --> 00:10:01,723
?אתה יכול להכין חומר ניגודיות
.מטפל בזה-

200
00:10:01,880 --> 00:10:02,930
.תודה

201
00:10:04,660 --> 00:10:07,220
.אתם צוחקים עלי? המיון

202
00:10:07,290 --> 00:10:10,705
.אואן רוצה ייעוץ
,לכי. זה ייקח חמש דקות-

203
00:10:10,740 --> 00:10:13,627
ולא שנינו צריכים לעמוד כאן
.ולראות את הסי-טי נטען

204
00:10:14,550 --> 00:10:16,361
?אתה בטוח
,אם לא תחזרי תוך חמש דקות-

205
00:10:16,396 --> 00:10:17,922
.אמצא אותך ברגע שיהיו תמונות

206
00:10:17,957 --> 00:10:20,890
?כן
?אמרתי שכן, לא-

207
00:10:22,990 --> 00:10:24,200
.תודה

208
00:10:36,710 --> 00:10:38,100
.תראו את זה

209
00:10:39,350 --> 00:10:41,270
?מה לעזאזל קרה
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך-

210
00:10:41,310 --> 00:10:42,840
...היא בהלם ו

211
00:10:42,900 --> 00:10:44,630
.נראה שכיס הלב שלה מלא בדם

212
00:10:44,650 --> 00:10:46,524
.היא עברה ניתוח בעמוד השדרה
...למה שהיא

213
00:10:46,589 --> 00:10:47,720
.קיוויתי שאת תעני על זה

214
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
.היא נכנסת לדום לב

215
00:10:53,350 --> 00:10:55,010
.בסדר. אני אעשה ניקור חזה

216
00:10:55,050 --> 00:10:57,140
.להכין מגש לפתיחת חזה
...קפנר

217
00:10:57,350 --> 00:10:58,983
.תכיני את החזה שלה
?אתה תפתח לה את החזה-

218
00:10:58,993 --> 00:11:01,500
.זה לא מקרה טראומה
.כן, אבל היא גוססת-

219
00:11:13,490 --> 00:11:15,060
.זו בטח טעות

220
00:11:15,090 --> 00:11:17,120
...את יודעת, בתי משפט
.הם מפשלים כל הזמן

221
00:11:17,310 --> 00:11:19,990
...תתקשרו אליהם בבוקר
.אלכס, זה נגמר-

222
00:11:20,030 --> 00:11:23,040
זה נגמר כבר זמן מה. כולם ידעו
.את זה, אף אחד לא רוצה להגיד

223
00:11:26,340 --> 00:11:28,420
.אז קחו אם פונדקאית, או משהו

224
00:11:28,470 --> 00:11:30,630
את לא יכולה לבטל סתם
.כך את הקמת המשפחה

225
00:11:30,650 --> 00:11:32,010
.שיאנג תיכנס להריון בשבילך

226
00:11:32,020 --> 00:11:33,230
...היא מתעברת תוך

227
00:11:33,250 --> 00:11:34,750
אם לא תסתום את הפה
,בתוך שלוש שניות

228
00:11:34,790 --> 00:11:36,310
.אני אעיף אותך מהאמבולנס

229
00:11:41,750 --> 00:11:43,720
?מה קורה, לעזאזל

230
00:11:43,820 --> 00:11:46,810
.מה יש לנו? -נאלצתי לפתוח אותה
.כיס הלב שלה מלא בדם

231
00:11:46,850 --> 00:11:48,090
.המון קרישים
?ירייה-

232
00:11:48,110 --> 00:11:50,220
לא, היא עברה איחוי של
.עמוד השדרה לפני שלושה ימים

233
00:11:50,230 --> 00:11:52,002
מה? -אני לא יודעת. אין לה
היסטוריה של מחלות לב

234
00:11:52,013 --> 00:11:53,461
.או גורמי סיכון. זה מטורף

235
00:11:53,496 --> 00:11:54,930
?יכול להיות שזה חיתוך מאחור

236
00:11:54,970 --> 00:11:56,920
לא, אני לא חושבת. אין לה
,היסטוריה של תסמונת מרפן

237
00:11:56,950 --> 00:11:58,420
או התרחבות של אב
.העורקים בצילומי הרנטגן

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,420
.הלב שלה שוב פועם

239
00:12:01,460 --> 00:12:02,890
.בסדר, בואו נעלה אותה עכשיו

240
00:12:02,930 --> 00:12:04,460
.שימו עליה מגבת סטרילית ותזוזו

241
00:12:04,510 --> 00:12:05,591
.בסדר, אנשים. קדימה

242
00:12:05,600 --> 00:12:06,710
.אני לא צריכה אותך שם
.זה בסדר

243
00:12:06,720 --> 00:12:08,090
.היא החולה שלי

244
00:12:08,110 --> 00:12:10,350
את פתחת לה את הלב
?באיחוי עמוד השדרה

245
00:12:10,380 --> 00:12:12,470
.לא
.אז היא החולה שלי-

246
00:12:12,620 --> 00:12:13,760
.בסדר, הנרי בסי-טי

247
00:12:13,780 --> 00:12:15,280
.שמישהו יגיד לוובר איפה אני

248
00:12:15,310 --> 00:12:17,320
.רגע

249
00:12:20,610 --> 00:12:21,620
!טדי

250
00:12:26,450 --> 00:12:27,770
.שם. בסימפונה

251
00:12:27,790 --> 00:12:30,400
.לפי ההתקשות זה כנראה קרצינואיד

252
00:12:30,430 --> 00:12:31,840
?בגלל מצב הגידולים שלו

253
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
כן, הוא מדמם בריאות
.ובקנה הנשימה

254
00:12:33,600 --> 00:12:35,170
.לקסי מכינה אותו
.אנחנו נוציא את זה

255
00:12:35,200 --> 00:12:36,350
אתה תסיר את הגידול
?באמצעות לייזר

256
00:12:36,400 --> 00:12:37,730
.תכננתי לפתוח אותו

257
00:12:37,750 --> 00:12:39,892
להוציא את הריאה, לחתוך את
.הגידול, להחזיר את הריאה

258
00:12:39,950 --> 00:12:42,320
לייזר הוא פחות פולשני וזמן
.ההתאוששות מהיר הרבה יותר

259
00:12:42,360 --> 00:12:44,370
אני שומע, אבל מעולם לא עשיתי
.את זה עם לייזר

260
00:12:46,560 --> 00:12:48,650
?מה
.לא בהליך כזה-

261
00:12:48,740 --> 00:12:51,140
ואני לא רוצה שהפעם הראשונה
.שלי תהיה על בעלך

262
00:12:51,980 --> 00:12:53,230
...אני

263
00:12:59,530 --> 00:13:01,810
.אני חושבת שצריך מנתח אחר

264
00:13:06,933 --> 00:13:06,934
+

265
00:13:09,960 --> 00:13:11,510
.כריסטינה
.לא. בחייך-

266
00:13:11,600 --> 00:13:13,150
,טיילור בחופשה

267
00:13:13,190 --> 00:13:14,610
.גולדמן במרחק 45 דקות

268
00:13:14,650 --> 00:13:17,760
עשיתי איתה גידול בסימפונות
.בשבוע שעבר, עם לייזר

269
00:13:17,830 --> 00:13:19,730
.בקושי עשיתי משהו
.היא עשתה הכל

270
00:13:19,770 --> 00:13:21,190
.עשינו שלושה בשנה האחרונה

271
00:13:21,220 --> 00:13:23,190
...טדי, זה
.זה פשוט לחץ גדול מדי

272
00:13:23,230 --> 00:13:26,260
,היא מתמחה
.זה בעלה של המדריכה שלה

273
00:13:26,280 --> 00:13:28,930
.היא מכונה
.לא אכפת לה אם זה בעלי

274
00:13:28,960 --> 00:13:30,820
,לא, היא לא
.ואפשר להשתמש בראצקי

275
00:13:30,850 --> 00:13:32,444
ראצקי חמור והוא עובד
.בצורה רשלנית

276
00:13:33,320 --> 00:13:36,800
חלוק. -אני חושב שצריך לשקול
.מחדש שוובר יעשה את זה

277
00:13:36,860 --> 00:13:38,130
.אין לי מה להוכיח

278
00:13:38,170 --> 00:13:40,190
,אם אני לא עדכני
.שיאנג תעשה את זה

279
00:13:40,240 --> 00:13:42,805
בטוח שהנרי יעמוד על הרגליים
.מהר יותר, אם לא נפתח אותו

280
00:13:42,860 --> 00:13:44,770
כריסטינה לא צריכה
.לדעת שזה הנרי

281
00:13:44,800 --> 00:13:46,940
,תכסו את הפנים שלו
,אל תראו לה את הגיליון

282
00:13:47,020 --> 00:13:48,960
.תנו לה היסטוריה בעל-פה

283
00:13:49,010 --> 00:13:51,150
,שמים לה ברונכוסקופ ולייזר ביד

284
00:13:51,180 --> 00:13:53,940
והיא לא תשאל מה שם הבחור
.ותבקש תמונה משפחתית

285
00:13:53,980 --> 00:13:55,050
.היא תחתוך

286
00:13:55,360 --> 00:13:57,460
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב

287
00:13:57,690 --> 00:13:59,430
.אני אהיה שם כל הזמן

288
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
,אם היא תסתבך

289
00:14:00,550 --> 00:14:02,580
אני אתערב ואפתח אותו
.בדרך הרגילה

290
00:14:02,610 --> 00:14:03,840
.ספוגים לחבישה, בבקשה

291
00:14:03,980 --> 00:14:06,100
?אואן? הוא מזעיף פנים

292
00:14:06,140 --> 00:14:07,580
.כן. גם אני

293
00:14:07,620 --> 00:14:09,060
.גם אני לא אוהבת את זה

294
00:14:09,240 --> 00:14:12,170
בכנות, הייתי מרגישה בנוח רק
.אם הייתי עושה את זה בעצמי

295
00:14:12,190 --> 00:14:13,840
אבל מאחר וכולנו יודעים
,שזה לא יקרה

296
00:14:13,880 --> 00:14:15,870
.הדבר הכי קרוב שיש זה יאנג

297
00:14:15,920 --> 00:14:18,160
היא היחידה שתעשה את זה
.כפי שאני הייתי עושה

298
00:14:23,010 --> 00:14:24,610
.בסדר
?מה הוא אמר-

299
00:14:25,090 --> 00:14:26,900
."הוא אמר "בסדר
.תודה-

300
00:14:27,240 --> 00:14:29,310
.ריצ'ארד, תשגיח עליה כמו נץ

301
00:14:29,360 --> 00:14:31,730
אם היא תפשל, אתה תצטרך להוציא
.חצי מהריאה שלו

302
00:14:31,770 --> 00:14:35,440
ומה שחסר לי זה שאצטרך להסביר
.לבעלי למה זה קרה. -אני אשגיח

303
00:14:35,470 --> 00:14:36,810
.מצרב. להמשיך ביניקה

304
00:14:36,850 --> 00:14:37,950
את צריכה להוציא חלק
.מהקרישים האלה

305
00:14:37,980 --> 00:14:39,430
.בסדר
.טוב-

306
00:14:43,560 --> 00:14:45,696
.היי, באנו לאסוף תינוקת
.לקחת אותה לסיאטל גרייס

307
00:14:45,770 --> 00:14:47,160
.אתם מחפשים אותי

308
00:14:47,170 --> 00:14:49,750
.אני ג'ורדן ווגנר
.אני שמח לראות אתכם

309
00:14:49,790 --> 00:14:51,500
.כן, אני אלכס קארב
.מרדית' גריי

310
00:14:51,550 --> 00:14:54,480
,בסדר. תקשיבו
.היא נולדה לפני 6 שעות

311
00:14:54,530 --> 00:14:55,950
.מיד היו לה בעיות נשימה

312
00:14:55,970 --> 00:14:58,690
,הבטן שלה נראתה נפוחה
,אז הכנסנו זונדה

313
00:14:58,730 --> 00:15:00,990
אבל הרנטגן הראה שזה רק
.מתפתל בתוך החזה שלה

314
00:15:01,040 --> 00:15:03,390
עשינו כל שביכולתנו כדי שהיא
.תמשיך לנשום, אבל זה היה מאבק

315
00:15:03,430 --> 00:15:04,640
?אין לכם מסכת חמצן ליילודים

316
00:15:04,680 --> 00:15:06,790
אנחנו לא ערוכים לטיפול
.ביילודים, או מיילדות

317
00:15:07,450 --> 00:15:08,770
,היא היתה לידת חירום

318
00:15:08,810 --> 00:15:10,930
אחרת היינו שולחים אותה לבית
.'החולים בלוונוורת

319
00:15:10,950 --> 00:15:13,370
.רמת החמצן בדם 79
.קצב הנשימה הוא 80

320
00:15:13,420 --> 00:15:14,710
יש לה נסיגה של
.שרירי בית החזה

321
00:15:14,740 --> 00:15:17,320
איך זה שהיא לא מצונררת? -הצינור
.הכי קטן שיש לנו לא התאים

322
00:15:17,360 --> 00:15:19,000
תגידו לי בבקשה שהבאתם
.צינור ליילודים

323
00:15:19,050 --> 00:15:21,760
אנחנו נצטרך כאן רנטגן
.לצילום אחרי הצנרור

324
00:15:21,780 --> 00:15:22,830
.העירוי הזה לא טוב

325
00:15:22,850 --> 00:15:25,976
כן, גם אין לכם ערכה לצנתור
.יילודים? -לא

326
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
?מחט לבדיקת לשד עצם
.לא-

327
00:15:38,880 --> 00:15:42,510
את לא תקראי לד"ר יאנג לחדר
.הניתוח, עד שהנרי מצונרר ומכוסה

328
00:15:42,530 --> 00:15:44,460
את תוודאי שכל סנטימטר
.מהפנים שלו מכוסה

329
00:15:44,490 --> 00:15:48,060
את תיתני היסטוריה רפואית בעל פה
.ופשוט תשמיטי את שם החולה

330
00:15:48,100 --> 00:15:50,090
?אבל ד"ר וובר יהיה שם
.כן-

331
00:15:50,130 --> 00:15:53,162
,והוא יודע? -הוא יודע
.את יודעת, ד"ר יאנג לא

332
00:15:53,170 --> 00:15:54,180
?את יכולה לעמוד בזה

333
00:15:56,200 --> 00:15:59,810
,את בטוחה? -כן
?כלומר אני אחבוש מסיכה, נכון

334
00:15:59,850 --> 00:16:02,380
כלומר, כל עוד אני לא
...אתחיל לצחקק, אנחנו

335
00:16:02,470 --> 00:16:03,570
.אנחנו בסדר

336
00:16:14,350 --> 00:16:15,800
?היא בכלל לא רוצה ילדים

337
00:16:16,100 --> 00:16:18,550
.זולה היתה הילדה שלה
.היא לא רוצה ילדים אחרים

338
00:16:18,590 --> 00:16:20,950
.היא תתעשת. היא עצובה
.תן לה זמן

339
00:16:21,000 --> 00:16:24,230
,אני לא יודע. -אם זה לא יסתדר
.תוכלו לחלוק בסופיה

340
00:16:24,260 --> 00:16:26,440
.אנחנו כבר שלושה הורים שלה
.זה עובד די טוב

341
00:16:26,480 --> 00:16:29,250
,אף אחד לא מתעייף יותר מדי
.לא ערים בכל לילה

342
00:16:29,390 --> 00:16:30,830
.אפשר להכניס אתכם לסבב

343
00:16:30,860 --> 00:16:32,790
.היא תינוקת
.היא לא יחידת נופש בקאבו

344
00:16:32,810 --> 00:16:35,480
אתה לא פותח את הראש. זאת
?הבעיה שלך. -זאת הבעיה שלי

345
00:16:36,230 --> 00:16:37,540
.אייברי

346
00:16:37,740 --> 00:16:40,490
מה קורה? -האף תלוי
.ואובדן של הרבה רקמות רכות

347
00:16:40,530 --> 00:16:41,550
.כנראה נזק עצבי

348
00:16:41,570 --> 00:16:43,310
אני אודיע לך כשד"ר
.רובינס תהיה מוכנה לך

349
00:16:46,490 --> 00:16:47,510
.זה קארב

350
00:16:48,240 --> 00:16:50,770
.מה קורה? -לילדה יש זיהום
.יש לה דלקת ריאות

351
00:16:50,810 --> 00:16:51,880
<i>?היא היתה מצוננרת כשהגעתם

352
00:16:51,920 --> 00:16:54,840
אין להם כאן כל
.ציוד לטיפול ביילודים

353
00:16:54,880 --> 00:16:57,400
<i>,צנררנו
,הכנסנו צנתר טבורי

354
00:16:57,460 --> 00:16:59,870
כדי לתלות תמיסת מלח די-10
.ואנטיביוטיקה

355
00:16:59,900 --> 00:17:01,370
אבל ריווי החמצן שלה לא עולה

356
00:17:01,410 --> 00:17:03,100
.וכל החמצן נכנס לה לבטן

357
00:17:03,140 --> 00:17:04,577
."תצטרכו להכניס מטריית "אמפלץ

358
00:17:04,640 --> 00:17:06,153
אין להם צינור תוך-קני
,במידה 3-0

359
00:17:06,164 --> 00:17:07,368
?נראה לך שיהיה להם אמפלץ

360
00:17:07,460 --> 00:17:09,450
.בסדר, תגביהו את הראש שלה
.תגביהו את הראש שלה-

361
00:17:09,540 --> 00:17:11,890
?<i>בסדר, יש להם צנתר פוגרטי
.משתמשים בהם על מבוגרים

362
00:17:11,940 --> 00:17:13,130
?צנתר פוגרטי

363
00:17:13,900 --> 00:17:14,809
?כן, מה עוד

364
00:17:14,859 --> 00:17:17,492
תצטרכו להכניס את הפוגרטי
,עמוק לקנה הנשימה שלה

365
00:17:17,600 --> 00:17:19,878
<i>ואז תנפחו את הבלון ותמשכו
.החוצה עד שתרגישו שזה תופס

366
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
זה יאטום את הפיסטולה ויאפשר
.לאוויר לזרום לריאות

367
00:17:22,450 --> 00:17:24,590
<i>בדרך חזרה תצטרכו לדאוג
.שהכניסה לוושט תישאר פנויה

368
00:17:24,620 --> 00:17:26,790
ואני לא בטוחה שיש לכם
.בערכה משהו שיעשה את זה

369
00:17:26,940 --> 00:17:29,060
,מה לגבי צנתר יניקה צרפתי
?מידה 8

370
00:17:29,090 --> 00:17:30,330
.כן, זה יתאים

371
00:17:30,380 --> 00:17:32,800
,הבנתי. בסדר
.נתקשר אלייך כשנהיה באמבולנס

372
00:17:32,820 --> 00:17:34,970
.היי, אלכס, אין לכם הרבה זמן
?אתה יודע את זה, נכון

373
00:17:35,010 --> 00:17:36,210
.כן, אני יודע

374
00:17:42,500 --> 00:17:43,680
.תראי את זה

375
00:17:43,840 --> 00:17:46,990
.יש קרע גדול בחדר השמאלי
?את יכולה לתקן את זה-

376
00:17:47,010 --> 00:17:49,260
.לא, הוא גדול מדי
.נצטרך לעבור למעקף

377
00:17:49,300 --> 00:17:51,380
.ד"ר אלטמן, יש לי את בעלך
.טוב-

378
00:17:52,060 --> 00:17:53,380
?הנרי
.היי, מותק-

379
00:17:53,410 --> 00:17:55,130
<i>.אני כל כך מצטערת

380
00:17:55,160 --> 00:17:58,250
<i>הלב של האישה הזאת קולח כמו
.מזרקה, ללא סיבה נראית לעין

381
00:17:58,390 --> 00:18:01,650
נשמע כיף. -אם יכולתי לצאת
.מכאן, הייתי יוצאת

382
00:18:01,670 --> 00:18:05,080
אל תדאגי. את תחזיקי
.את היד שלי... אחרי הניתוח

383
00:18:05,120 --> 00:18:07,800
היית כל כך רכרוכית לפני הניתוח
.האחרון שלי, שזה כנראה עדיף

384
00:18:07,850 --> 00:18:09,590
.כן, זה לא היה הישג גדול שלי

385
00:18:09,650 --> 00:18:11,490
.אנחנו כבר זוג ותיק

386
00:18:11,760 --> 00:18:13,930
את לא צריכה להסיע
.אותי לשדה התעופה

387
00:18:14,240 --> 00:18:16,370
את לא צריכה להוביל אותי
.לחדר הניתוח

388
00:18:16,410 --> 00:18:18,060
אני עדיין רוצה את הנסיעות
.לשדה התעופה

389
00:18:18,100 --> 00:18:19,400
<i>.זה כי את דורשת יחס

390
00:18:19,440 --> 00:18:20,900
.אתה יודע את זה

391
00:18:22,050 --> 00:18:23,920
.נתראה אחר כך

392
00:18:23,970 --> 00:18:27,210
,הנרי, אל תבקש תוספת מורפיום
.רק כי אתה אוהב את החלומות

393
00:18:27,250 --> 00:18:28,360
<i>.תחזרי לעבודה

394
00:18:28,410 --> 00:18:30,210
.אוהבת אותך
.כן, גם אותך-

395
00:18:31,040 --> 00:18:34,400
.בסדר, אני בסדר
.עוד ספוגים, בבקשה

396
00:18:34,470 --> 00:18:36,800
.וואו, אין מספיק ספוגים בעולם

397
00:18:36,840 --> 00:18:38,060
.יניקה

398
00:18:40,830 --> 00:18:43,550
בטח קשה לה להיות בחדר ניתוח
.ולא להיות כאן איתך

399
00:18:48,250 --> 00:18:51,030
?אני יכול לספר לך משהו מביך
.כן-

400
00:18:51,310 --> 00:18:52,700
.אני רוצה ללכת לבית ספר לרפואה

401
00:18:54,330 --> 00:18:55,480
.זה לא מביך

402
00:18:55,530 --> 00:18:57,210
אני לא בדיוק אהיה הבחור
.הכי צעיר במחזור

403
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
.כן, אבל תהיה בוגר

404
00:18:59,400 --> 00:19:00,710
.תהיה לך פרספקטיבה

405
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
לאף אחד במחזור שלנו
.לא היה את זה

406
00:19:02,380 --> 00:19:06,250
.טדי לא משתגעת על הרעיון
...היה לנו

407
00:19:07,020 --> 00:19:08,800
ריב גדול על זה
.בדיוק לפני שהכל קרה

408
00:19:08,960 --> 00:19:11,400
אולי היא צריכה קצת זמן
.כדי להתרגל לרעיון

409
00:19:11,440 --> 00:19:13,640
.כל זה לא קל במערכות יחסים

410
00:19:13,840 --> 00:19:15,230
.נראה שאת מסתדרת

411
00:19:15,510 --> 00:19:16,990
.ג'קסון, נכון? הוא נהדר

412
00:19:17,050 --> 00:19:20,060
.כן. אבל אנחנו כבר לא ביחד

413
00:19:20,830 --> 00:19:22,770
?אה... מארק סלואן

414
00:19:23,990 --> 00:19:25,440
.גם אנחנו לא ביחד

415
00:19:31,620 --> 00:19:34,450
,אז מי... מי ינתח אותי
?ד"ר וובר

416
00:19:35,830 --> 00:19:37,020
.אני לא יודעת

417
00:19:43,380 --> 00:19:46,160
היי. לטדי יש חולה
.עם קרצינואיד בסימפונה

418
00:19:46,200 --> 00:19:47,590
.היא רוצה שאת תטפלי בזה

419
00:19:47,640 --> 00:19:48,770
?עכשיו
.כן-

420
00:19:48,810 --> 00:19:49,960
למה היא לא יכולה
?לעשות את זה בעצמה

421
00:19:50,210 --> 00:19:53,440
היא עובדת על אישה שכמעט
.דיממה למוות במיון

422
00:19:53,490 --> 00:19:55,590
.אז היא לא יכולה לעשות את זה

423
00:19:55,630 --> 00:19:56,810
?מה לגבי גולדמן

424
00:19:57,690 --> 00:20:01,420
היא נותנת לך הזדמנות ללכת
.סולו על ניתוח משמעותי

425
00:20:01,460 --> 00:20:03,710
אני יודעת, אבל בדיוק
.עשינו משהו דומה

426
00:20:03,740 --> 00:20:05,500
,אני עשיתי הכל בעצמי

427
00:20:05,540 --> 00:20:08,500
בזמן שהיא תכננה תפריט
.למשהו שנשמע כמו בראנץ' משעמם

428
00:20:08,550 --> 00:20:10,500
ואני אמורה לעשות מחר
.את ניתוח "בנטל" הראשון שלי

429
00:20:10,560 --> 00:20:11,620
.זה מרשימת המשאלות שלי

430
00:20:11,670 --> 00:20:12,840
.אני מתרגלת את הצעדים
?אתה רוצה לראות

431
00:20:12,870 --> 00:20:15,840
תעזבי את התפר הארור
?ולכי להתכונן, בסדר

432
00:20:16,050 --> 00:20:17,850
.בסדר. תירגע

433
00:20:19,410 --> 00:20:21,310
.כדאי שזה יהיה מהיר
.אני רוצה להיות רעננה מחר

434
00:20:21,350 --> 00:20:23,540
.כריסטינה, זה מתפתח
.כן, אני הולכת-

435
00:20:23,720 --> 00:20:25,464
אני רק אומרת שאני שמחה
,שהיא מחבבת אותי

436
00:20:25,510 --> 00:20:26,781
אבל אם היא תתקשר אלי בכל פעם

437
00:20:26,792 --> 00:20:28,511
שיש לה ניתוח
...שהיא לא רוצה לעשות

438
00:20:28,680 --> 00:20:30,570
.כלומר, אני לא המשרתת שלה

439
00:20:36,364 --> 00:20:36,365
+

440
00:20:49,250 --> 00:20:51,470
.אולי זה לא הסוף

441
00:20:51,500 --> 00:20:54,590
תתקשרו בבוקר לעורכי הדין ואולי
.יש משהו אחר שתוכלו לעשות

442
00:20:54,630 --> 00:20:55,840
.מרדית' לא רצתה ילדים

443
00:20:56,380 --> 00:20:58,870
.אני דחפתי אותה. היא נפתחה

444
00:21:00,170 --> 00:21:01,660
...עכשיו אני מרגיש שאני

445
00:21:02,460 --> 00:21:04,050
.אני עשיתי לה את זה

446
00:21:04,320 --> 00:21:07,930
גם היא רצתה את זה, או שזה לא
,היה קורה. -היא תאשים אותי

447
00:21:09,450 --> 00:21:11,340
.כפי שאני האשמתי אותה

448
00:21:12,210 --> 00:21:15,330
איבדנו את זולה, ואם עכשיו אאבד
.את מרדית'... -היא תמיד חוזרת

449
00:21:16,310 --> 00:21:18,830
אולי היא תצטרך להתרחק
...לרגע, אבל

450
00:21:19,880 --> 00:21:20,990
.היא חוזרת

451
00:21:28,780 --> 00:21:30,720
תנסי את הטלאי הזה
.על הקרע

452
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
,נצטרך לחתוך אותו
.שיתאים לגודל

453
00:21:33,400 --> 00:21:37,080
,רגע. סליחה
.הכפפה שלי נתקעה במשהו

454
00:21:37,450 --> 00:21:39,760
.אני מוציאה את היד החוצה
?מה קרה-

455
00:21:41,660 --> 00:21:44,040
.יש לי חור בכפפה
.את צוחקת-

456
00:21:44,220 --> 00:21:46,900
אפשר להביא לד"ר קפנר כפפה
.חדשה, בבקשה? -מיד

457
00:21:48,140 --> 00:21:49,400
?זה פצע את העור שלך

458
00:21:49,590 --> 00:21:50,980
.לא. אני חושבת שאני בסדר

459
00:21:51,010 --> 00:21:52,380
.הנה
.תודה-

460
00:21:55,470 --> 00:21:56,800
.אלוהים

461
00:21:57,770 --> 00:21:59,410
?מה זה, לעזאזל

462
00:22:06,500 --> 00:22:09,570
ד"ר יאנג, בדיוק התחלנו
.בברונכוסקופיה

463
00:22:09,600 --> 00:22:11,090
.אני מחכה לראות אותך עובדת

464
00:22:11,120 --> 00:22:12,990
.בתקווה שאלמד דבר או שניים
.לכבוד לי, אדוני-

465
00:22:13,630 --> 00:22:14,970
,גבר בן 35

466
00:22:14,990 --> 00:22:18,540
,קרצינואיד בסימפונות
.הגיע עם יריקת דם

467
00:22:18,580 --> 00:22:21,890
הוא קיבל שני ליטרים תמיסת רינגר
.ויחידה אחת של תרכיז תאי דם

468
00:22:23,010 --> 00:22:24,050
.בסדר

469
00:22:24,070 --> 00:22:26,540
אז אנחנו נחתוך בעזרת
.לייזר דו תחמוצת הפחמן

470
00:22:26,670 --> 00:22:27,850
?הוא מוכן לפעולה

471
00:22:28,490 --> 00:22:29,860
.כן

472
00:22:30,730 --> 00:22:32,150
אתם יודעים, אני חושבת
.שאמדוד לעצמי זמן

473
00:22:32,180 --> 00:22:35,330
בפעם האחרונה שעשיתי, זה לקח
.כשעתיים וחצי מצד לצד

474
00:22:35,640 --> 00:22:36,780
.זה ארוך מדי

475
00:22:36,830 --> 00:22:39,690
אני חושבת שהלייזר
.היפנט אותי, או משהו

476
00:22:39,780 --> 00:22:41,190
.אפשר להוריד את זה לשעתיים

477
00:22:41,260 --> 00:22:43,910
.בואו נפעיל קוצב זמן לד"ר יאנג
.בסדר, לייזר בבקשה-

478
00:22:52,620 --> 00:22:53,690
?אלה הם

479
00:22:54,110 --> 00:22:56,650
.רגע. אני באה איתכם

480
00:22:57,230 --> 00:23:00,220
?דיינה? למה היא כאן בחוץ

481
00:23:00,240 --> 00:23:03,510
,היא אמרה שאם לא אקח אותה
.היא תלך. חששתי שהיא תנסה זאת

482
00:23:03,860 --> 00:23:05,920
.תן לי בבקשה לבוא איתה

483
00:23:05,980 --> 00:23:08,610
,דיינה... עברת עכשיו ניתוח

484
00:23:08,660 --> 00:23:10,040
.ואיבדת דם רב

485
00:23:10,090 --> 00:23:12,160
.אני אהיה בסדר. בבקשה

486
00:23:12,210 --> 00:23:13,970
.אני צריך שתטפלי בעצמך

487
00:23:14,020 --> 00:23:15,920
,החבר'ה האלה
.הם הכי טובים

488
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
.היא בידיים נהדרות

489
00:23:20,240 --> 00:23:21,300
.בבקשה

490
00:23:22,020 --> 00:23:23,330
.היא התינוקת שלי

491
00:23:23,750 --> 00:23:25,530
.אנחנו אמורים להיות יחד

492
00:23:25,550 --> 00:23:27,690
.אני לא יכולה לעזוב אותה
.היא כל כך קטנה

493
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
.בבקשה

494
00:23:29,490 --> 00:23:32,100
.אני חייבת להיות איתה
.תנו לי בבקשה לנסוע איתה

495
00:23:32,140 --> 00:23:33,990
.אני ד"ר גריי, וזה ד"ר קארב

496
00:23:34,030 --> 00:23:37,560
ואנחנו ניקח את הבת שלך
.לכירורגית הילדים הכי טובה שיש

497
00:23:38,210 --> 00:23:39,780
.אפילו עוד אין לה שם

498
00:23:39,830 --> 00:23:42,860
את תיתני לה שם, כשתבואי לסיאטל
.ותחזיקי אותה בזרועותייך

499
00:23:42,910 --> 00:23:45,370
.ועד אז, אני אטפל בה

500
00:23:45,910 --> 00:23:47,080
?את שומעת אותי

501
00:23:49,150 --> 00:23:51,660
?אני שומרת עליה. בסדר

502
00:24:06,070 --> 00:24:07,990
?מה קרה
.תראו לה את המגש-

503
00:24:11,810 --> 00:24:15,580
זה הבורג שהוצאתי עכשיו
.מהחולה שלך

504
00:24:15,640 --> 00:24:19,650
הוא דקר את הלב שלה וחתך את
.שריר הלב בכל ניסיון לפעימה

505
00:24:19,710 --> 00:24:21,860
עכשיו זה נראה שם
.כמו בשר המבורגר

506
00:24:21,970 --> 00:24:23,140
.אלוהים

507
00:24:23,190 --> 00:24:25,320
את רוצה להגיד לי
?איך זה קרה

508
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
את יודעת, למה לא לנסות
?שוב אימוץ

509
00:24:38,160 --> 00:24:40,470
השירות הסוציאלי לקח
.לנו עכשיו את הילדה

510
00:24:40,520 --> 00:24:41,767
,אתה חושב שאם נחכה שבוע

511
00:24:41,778 --> 00:24:43,982
הם ישכחו ויתנו לנו
?לנסות עם ילד חדש

512
00:24:44,020 --> 00:24:45,430
.בסדר. אז קחו אם פונדקאית

513
00:24:45,830 --> 00:24:47,240
.אלכס
?למה לא-

514
00:24:47,270 --> 00:24:50,500
,כי אני לא רוצה אם פונדקאית
.בסדר? רד מזה

515
00:24:50,540 --> 00:24:52,190
.לא. את לא יכולה לוותר ככה

516
00:24:52,220 --> 00:24:55,320
,נחמד שאכפת לך
.אבל זה לא ממש עניינך

517
00:24:55,370 --> 00:24:57,070
.זה כן. זאת אשמתי

518
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
אני לא יכול להיות אחראי לכך
.שאין לך ילדים. זה יותר מדי

519
00:25:01,440 --> 00:25:03,070
.זאת לא אשמתך

520
00:25:03,440 --> 00:25:04,740
.זאת כן

521
00:25:06,580 --> 00:25:08,060
.לא, זאת אשמתי

522
00:25:08,470 --> 00:25:10,580
.אני התחלתי עם זה
.אני שיחקתי עם הניסוי

523
00:25:10,630 --> 00:25:13,200
,מה שאתה עשית היה שפל
.אבל מה שאני עשיתי היה לא חוקי

524
00:25:13,220 --> 00:25:16,100
.למי אכפת? לא מוותרים ככה
.זה לא רציני, את לא אחת שפורשת

525
00:25:16,170 --> 00:25:17,220
.זה לא מי שאת

526
00:25:24,960 --> 00:25:26,220
?בנאדם, מה הבעיה

527
00:25:31,150 --> 00:25:34,000
.אני באמצע ניתוח
...לא, זה מה שאתה באמצע שלו-

528
00:25:34,190 --> 00:25:35,670
,הניתוח של לורה לואיס

529
00:25:35,830 --> 00:25:37,770
זה שבו השגחתי עלייך מכניס
ברגים פדיקולריים

530
00:25:37,790 --> 00:25:39,973
ולוחית לייצוב חוליות טי-6
?עד טי-8? -כן

531
00:25:40,151 --> 00:25:41,790
.אחד מהם דוקר אותה בלב

532
00:25:42,010 --> 00:25:43,390
,היא חצי מתה

533
00:25:43,810 --> 00:25:45,300
.ואנחנו עומדים לספר לבעלה

534
00:25:52,900 --> 00:25:57,540
אז שימוש בלייזר לא ממש שונה
?מחיתוך ברונכוסקופי רגיל

535
00:25:57,590 --> 00:25:59,010
<i>.כן

536
00:25:59,120 --> 00:26:01,780
<i>צריך פשוט להיזהר במיוחד
,מפני כלי דם חבויים

537
00:26:01,830 --> 00:26:03,680
<i>כשמשתמשים בכל כך
.הרבה אנרגיה

538
00:26:03,710 --> 00:26:05,160
<i>,אבל עם ההתקדמות יוצרים גלד

539
00:26:05,230 --> 00:26:07,280
<i>.כך שהדם נקרש לאורך הדרך

540
00:26:07,610 --> 00:26:10,040
.פחות או יותר
.זה די שימושי-

541
00:26:10,990 --> 00:26:12,200
?בסדר. מה קרה

542
00:26:12,910 --> 00:26:14,650
<i>.בטח פגעתי בכלי דם

543
00:26:16,750 --> 00:26:19,250
.הלחץ יורד
.בסדר, אני שוטפת עוד-

544
00:26:19,290 --> 00:26:20,990
.כל שדה הראייה מטושטש

545
00:26:32,110 --> 00:26:33,360
?מה קרה למנוע

546
00:26:33,410 --> 00:26:34,710
.אני לא יודע מה זה

547
00:26:34,820 --> 00:26:36,950
,התקשרתי לאמבולנס אחר
.אבל אנחנו באמצע שום מקום

548
00:26:36,990 --> 00:26:38,020
.זה ייקח נצח עד שיגיעו

549
00:26:38,030 --> 00:26:39,720
,אני מוציא את אלה
.ואני ארוץ בחזרה

550
00:26:39,890 --> 00:26:41,970
נראה שהיתה חנות או משהו
.לפני איזה 800 מטר

551
00:26:42,030 --> 00:26:44,140
.אולי יש להם טנדר
.אתם צריכים לצאת מהאמבולנס

552
00:26:44,180 --> 00:26:45,930
.זה קפוא ויש גשם שוטף

553
00:26:45,990 --> 00:26:47,170
אנחנו לא יכולים לצאת
.לשם עם התינוקת

554
00:26:47,230 --> 00:26:49,900
אין שוליים. זה לא
.שאפשר להוציא את האינקובטור

555
00:26:49,940 --> 00:26:51,440
.כלומר, אין אפילו איפה לעמוד

556
00:26:51,480 --> 00:26:52,950
.הדבר הזה מלא במיכלי חמצן

557
00:26:53,000 --> 00:26:54,690
אם יפגעו בנו, זה יידלק כמו
.נר בכנסייה

558
00:26:54,760 --> 00:26:57,420
.אתם צריכים לצאת
.ולהשאיר את התינוקת? -היא תמות-

559
00:26:57,460 --> 00:27:00,510
כולכם רוצים למות? אני מוציא את
.אלה, תקוו שאנשים יראו אותם

560
00:27:00,550 --> 00:27:02,430
.אתם על גבעה ובסיבוב

561
00:27:02,480 --> 00:27:04,240
,אני אומר לכם
.צאו מהאמבולנס הארור

562
00:27:12,028 --> 00:27:12,029
+

563
00:27:16,550 --> 00:27:18,660
?היי, את צריכה עזרה
?למה-

564
00:27:19,440 --> 00:27:20,790
.הלחץ שלו ירד

565
00:27:20,820 --> 00:27:22,610
.היה קרע בעורק

566
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
.צרבתי אותו והלחץ עלה

567
00:27:24,870 --> 00:27:27,800
בסדר, אבל מה אם זה היה
?אירוע בקרצינואיד

568
00:27:27,940 --> 00:27:29,450
.אני בספק

569
00:27:29,510 --> 00:27:32,640
,אבל אם הלחץ שלו ירד שוב
.אני אחשוב על מנת אוקטראוטייד

570
00:27:32,670 --> 00:27:35,580
כריסטינה... -אני מודדת זמן
.ואתה מבזבז לי אותו

571
00:27:35,610 --> 00:27:38,670
?מה הבעיה שלך
.כריסטינה, יש חולה על השולחן-

572
00:27:39,190 --> 00:27:41,620
תעזבי את השעון ותתרכזי
.במה שאת עושה

573
00:27:41,650 --> 00:27:42,970
.אני מרוכזת

574
00:27:43,720 --> 00:27:47,650
אני אתרכז טוב יותר אם לא
.תעמוד כאן ותלחיץ

575
00:27:50,250 --> 00:27:51,890
.אנחנו מטפלים בזה, ד"ר האנט

576
00:27:59,060 --> 00:28:01,930
נראה שהשתחרר אחד הברגים
.שהכנסנו לעמוד השדרה שלה

577
00:28:02,340 --> 00:28:04,250
יכול להיות שהעצם לא מספיק
.חזקה להחזיק את הבורג

578
00:28:04,300 --> 00:28:05,670
אבל בשלב הזה
.אנחנו לא יודעים

579
00:28:06,540 --> 00:28:08,540
...בסדר, אז מה, זה פשוט

580
00:28:08,660 --> 00:28:10,970
...אז הבורג, הוא
?הוא חתך את הלב שלה

581
00:28:11,360 --> 00:28:13,390
ד"ר אלטמן מתקנת את
,הלב שלה ברגע זה

582
00:28:13,430 --> 00:28:15,380
.והיא כירורגית מדהימה

583
00:28:15,580 --> 00:28:19,350
אבל ייקח זמן עד שנדע
.מה בדיוק המצב

584
00:28:20,620 --> 00:28:23,600
...מצב? אני
.אבל אני לא מבין

585
00:28:23,650 --> 00:28:25,250
?איפה אמא שלי

586
00:28:27,520 --> 00:28:28,590
.חבר

587
00:28:30,062 --> 00:28:31,180
.בוא הנה

588
00:28:45,260 --> 00:28:46,880
.תראו את זה

589
00:28:47,080 --> 00:28:49,510
.יפה מאוד
?נכון-

590
00:28:49,550 --> 00:28:51,520
.אם יורשה לי לומר

591
00:28:52,140 --> 00:28:56,730
,רגע, יש לנו דימום. -בסדר
.קרישים חוסמים לך את המצלמה

592
00:28:56,760 --> 00:29:00,260
למה שלא תוציאי את הלייזר
.ותעבירי עליו מברשת? -טוב, טוב

593
00:29:01,480 --> 00:29:02,780
.ריווי החמצן ירד ל-88

594
00:29:03,090 --> 00:29:05,260
.בסדר, אני אצטרך לפתוח אותו

595
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
.רק תן לי קודם לנסות את זה

596
00:29:06,500 --> 00:29:09,770
יאנג, יאנג, יוצא לך דם
.דרך הזונדה

597
00:29:09,800 --> 00:29:11,849
.צאי משם
...אני יכולה לנקות את שדה-

598
00:29:11,884 --> 00:29:14,390
.תכינו את החזה שלו
.גריי, אנחנו נכנסים

599
00:29:14,410 --> 00:29:15,540
.בסדר, בסדר, אני יוצאת

600
00:29:25,980 --> 00:29:27,050
.להב 10

601
00:29:27,220 --> 00:29:28,690
.להב 10

602
00:29:35,450 --> 00:29:37,780
תמצא את כל הצילומים
.שלפני ניתוח ואחרי ניתוח

603
00:29:37,820 --> 00:29:39,360
תעבור על כל סנטימטר
,של כל תמונה

604
00:29:39,460 --> 00:29:41,780
,ובהנחה שהיא תשרוד
תעשה סי-טי לבדוק את הברזלים

605
00:29:41,810 --> 00:29:45,240
,ותעשה בדיקה לצפיפות עצם
.כדי שיהיה לנו מושג מה קרה

606
00:29:46,280 --> 00:29:47,540
...אני

607
00:29:48,040 --> 00:29:50,657
,אני מצטער. אני חייב ללכת
.ד"ר טורס. אני מצטער

608
00:29:52,080 --> 00:29:53,190
?מה

609
00:29:54,940 --> 00:29:57,320
אייברי הכניס השבוע ברגים
,פדיקולריים לעמוד שדרה של אישה

610
00:29:57,370 --> 00:29:59,790
ומסתבר שאחד מהם קורע חורים
.בחדר הלב השמאלי שלה

611
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
...אני לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת לנשום כרגע

612
00:30:03,610 --> 00:30:07,163
בחייך, זה חלק מהעסק. אנחנו
,חייבות לתת לתלמידים לנתח

613
00:30:07,198 --> 00:30:08,660
.הם לא תמיד עושים את זה טוב

614
00:30:09,550 --> 00:30:11,260
.קראתי מגזין

615
00:30:11,810 --> 00:30:15,690
.היי, בחייך. אל תלקי את עצמך
.כולנו עושים את זה

616
00:30:15,750 --> 00:30:17,500
אני יודעת מה ג'יי-לו
.לבשה בבית הקפה

617
00:30:17,550 --> 00:30:19,090
.זה מה שאני עשיתי

618
00:30:24,370 --> 00:30:26,901
מלקחיים לכלי דם. -הוא מאבד
.הרבה מדי דם, מהר מדי

619
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
בסדר, לשים את הדם הזה
בעירוי מהיר

620
00:30:28,630 --> 00:30:30,220
ותיתלו לי כאן
.עוד שתי יחידות

621
00:30:30,260 --> 00:30:31,880
.מיד
.יש לו דופק מאוד איטי-

622
00:30:31,950 --> 00:30:34,030
.בואו נכניס 1 מ"ג אטרופין
.עכשיו

623
00:30:34,610 --> 00:30:35,750
.רגע. חכה, חכה, חכה

624
00:30:36,120 --> 00:30:38,870
הגידול הזה נסחף
.דרך עורק הריאות

625
00:30:40,370 --> 00:30:41,660
.לעזאזל

626
00:30:41,880 --> 00:30:43,070
.תני לי לראות

627
00:30:43,860 --> 00:30:45,030
...אדוני

628
00:30:48,380 --> 00:30:50,270
.בסדר. בואו נתפוס את שער הריאה

629
00:30:51,590 --> 00:30:53,670
הוא כבר איבד חצי
.מנפח הדם שלו

630
00:30:53,720 --> 00:30:55,370
...הריאה הזאת כמו מסננת. אני
.תני לי מצרב-

631
00:30:55,790 --> 00:30:58,840
,גמרנו את הדופאמין
.גמרנו את הנורפינפרין

632
00:30:59,210 --> 00:31:02,080
אדוני, אני לא בטוחה
.מה לעשות הלאה

633
00:31:02,300 --> 00:31:03,400
.פרפור חדרים

634
00:31:03,550 --> 00:31:06,490
.להכניס 1 מ"ג אפינפרין עכשיו
.אני אתחיל בלחיצות

635
00:31:06,650 --> 00:31:09,290
.בואו נוציא את זה מכאן
.קדימה, אנשים

636
00:31:11,220 --> 00:31:12,390
.בסדר. התחלנו

637
00:31:20,760 --> 00:31:21,930
.קדימה

638
00:31:27,490 --> 00:31:30,330
.תסתכלו על זה
.האף שלו יהיה מושלם

639
00:31:30,580 --> 00:31:31,730
.זה יהיה יפהפה

640
00:31:31,750 --> 00:31:33,160
.אם אתה אומר

641
00:31:34,320 --> 00:31:37,450
הצעתי לחלוק את סופיה
,'עם דרק ומרדית

642
00:31:37,610 --> 00:31:39,680
אם בסופו של דבר לא
.יהיו להם ילדים משלהם

643
00:31:39,920 --> 00:31:41,610
.הוא אמר לא
?למה-

644
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
כי הילדה שלכם היא
.לא מכונית להשכרה

645
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
אנחנו לא ניקח אותה
.שבוע בחודש

646
00:31:45,470 --> 00:31:47,480
ראית אותה? כי היא מקסימה
.בצורה עוצרת נשימה

647
00:31:47,520 --> 00:31:49,390
.את מחמיצה את הנקודה
.הוא מחמיץ את הנקודה-

648
00:31:49,430 --> 00:31:51,180
.לא, היא מתוקה. היא ממכרת

649
00:31:51,210 --> 00:31:52,900
?למה שלא תרצה להיות הורה שלה
...אני חושב ש-

650
00:31:52,950 --> 00:31:54,647
.האמבולנס התקלקל באמצע הדרך

651
00:31:54,680 --> 00:31:56,780
הם לא יכולים לזוז. הם לא
?יכולים לצאת. -שלחו גיבוי

652
00:31:56,800 --> 00:31:59,460
הוא בדרך אבל זה איטי. -שים
.אותה על רמקול. -כן

653
00:31:59,780 --> 00:32:01,269
?אלכס
<i>.אנחנו לא יכולים לזוז-</i>

654
00:32:01,548 --> 00:32:03,789
<i>.אנחנו מטרה נייחת
...אנ... התינ

655
00:32:03,964 --> 00:32:05,990
.חכה, אני לא שומעת
.תחזור שוב

656
00:32:06,030 --> 00:32:07,540
<i>אנחנו חייבים להוציא מכאן
,את התינוקת

657
00:32:07,570 --> 00:32:09,427
<i>אבל שנינו לא יכולים להזיז
את האינקובטור

658
00:32:09,438 --> 00:32:10,778
<i>ואת כל החרא הזה
.על כביש מהיר

659
00:32:10,860 --> 00:32:12,450
?שמתם את הקונוסים

660
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
תשאיר את הטלפון ותבדוק אם תוכל
?להוציא מסוק. -כן. קחי את זה

661
00:32:24,850 --> 00:32:26,430
.אדוני, עברו 20 דקות

662
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
אין דרך שהלב הזה
.יוכל לחזור

663
00:32:29,780 --> 00:32:31,290
אדוני, לא נשאר עוד דם
.למחזור הדם

664
00:32:31,310 --> 00:32:32,770
...אני לא בטוחה מה אתה

665
00:32:53,870 --> 00:32:56,140
.שעת המוות, 20:52

666
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
לא היתה דרך להוציא
.את זה בלי להרוג אותו

667
00:33:02,000 --> 00:33:05,280
והוא לא יכול היה לחיות
.עם זה עוד זמן רב

668
00:33:09,710 --> 00:33:10,980
.אני אכתוב את דו"ח הניתוח

669
00:33:11,720 --> 00:33:14,070
אבל אם תוכל להוסיף
...כמה שורות

670
00:33:14,650 --> 00:33:17,380
שיבהירו שלא אני חשבתי
.על תוכנית הטיפולים

671
00:33:17,610 --> 00:33:21,760
זו תוצאה רעה ואני לא רוצה לחטוף
.על זה בסיכום השנה החמישית

672
00:33:24,570 --> 00:33:25,830
.זה היה רעיון של ד"ר אלטמן

673
00:33:38,900 --> 00:33:40,030
.היי

674
00:33:41,000 --> 00:33:43,440
.הגידול עבר דרך עורק הריאה

675
00:33:43,470 --> 00:33:44,500
.הבחור דימם למוות

676
00:33:44,720 --> 00:33:46,380
.גמרנו לפני שהתחלנו

677
00:33:46,470 --> 00:33:47,840
...יש

678
00:33:48,360 --> 00:33:52,200
,קרובי משפחה או משהו
?שצריך לדבר איתם

679
00:34:56,470 --> 00:34:58,213
תחזקו את הצנתר הטבורי
.עם סרט הדבקה נוסף

680
00:34:58,220 --> 00:35:00,873
.תצטרכו את ה-די 10
שימו את מיכל החמצן בנרתיק

681
00:35:00,908 --> 00:35:02,870
.וקחו את ערכת הפרמדיק
.צאו מהאמבולנס-

682
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
.תעטפו אותה ככה שהיא תישאר חמה

683
00:35:05,080 --> 00:35:06,950
<i>.אנחנו לא יכולים לווסת</i>
?מה-

684
00:35:07,251 --> 00:35:09,340
<i>אנחנו לא יכולים לווסת את
.הטמפרטורה שלה בלי האינקובטור

685
00:35:09,370 --> 00:35:10,760
ייתכן שהם יצטרכו
.להשאיר מאחור את הילדה

686
00:35:10,780 --> 00:35:12,210
<i>.אנחנו לא משאירים את הילדה

687
00:35:12,250 --> 00:35:14,230
אחד מכם לפחות צריך
.לצאת מהאמבולנס

688
00:35:14,270 --> 00:35:15,800
?מה הם יעשו, יטילו מטבע

689
00:35:15,980 --> 00:35:17,590
.הם יושבים על חבית אבק שריפה

690
00:35:17,780 --> 00:35:19,020
.צאי החוצה
.אלכס-

691
00:35:19,030 --> 00:35:21,060
.לכי. אין סיבה ששנינו ניהרג

692
00:35:21,130 --> 00:35:23,092
אני לא בטוחה יותר
.באמצע הכביש הארור

693
00:35:23,103 --> 00:35:24,703
אני אומר לך לצאת
!מהאמבולנס הארור

694
00:35:24,720 --> 00:35:26,570
.אלכס, אם אתה רוצה ללכת, לך

695
00:35:26,680 --> 00:35:28,587
אנחנו לא נתקן את רגשות האשם
שלך, בכך שאני אתן לך

696
00:35:28,600 --> 00:35:30,550
...למות באמבולנס, כדי שאני

697
00:35:58,500 --> 00:35:58,501
+

698
00:36:04,000 --> 00:36:07,330
ייתכן שהעצם היתה שלמה כשהם
...סגרו ואז

699
00:36:07,370 --> 00:36:09,710
?ומה, זה התפרק בימים האחרונים

700
00:36:09,740 --> 00:36:11,450
אני לא יודעת איך לא בודקים

701
00:36:11,470 --> 00:36:14,800
אם החוליה לא נפגעה
.לפני שמכניסים אליה בורג

702
00:36:15,760 --> 00:36:16,950
.היי

703
00:36:16,980 --> 00:36:18,810
?מה קורה עם הנרי
.הם סיימו-

704
00:36:19,100 --> 00:36:22,210
?את עומדת לסיים פה
.זה ייקח עוד קצת זמן-

705
00:36:22,260 --> 00:36:25,350
טורס פספסה בורג משוחרר
.בעמוד השדרה של האישה הזאת

706
00:36:25,440 --> 00:36:27,590
הוא קרע את כל
.החדר השמאלי שלה

707
00:36:27,630 --> 00:36:29,390
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

708
00:36:29,530 --> 00:36:31,299
...שמתי טלאי. אני

709
00:36:31,334 --> 00:36:34,230
עדיין צריכה לחזק אותו
.עם שתל מהשריר

710
00:36:34,270 --> 00:36:35,840
.זה פשוט... זה בלגן

711
00:36:36,200 --> 00:36:39,640
היי, אתה יכול לבדוק מה שלום
...הנרי ולראות אם הוא בסדר? אני

712
00:36:39,870 --> 00:36:43,690
אמרתי לו שאהיה אחרי הניתוח ולא
.באתי לפני. אני אישה רעה

713
00:36:43,740 --> 00:36:45,990
.אני אחליף אותך. את יכולה לצאת

714
00:36:46,860 --> 00:36:48,150
,בכל הכבוד

715
00:36:48,210 --> 00:36:51,060
.אין לך את הכישורים

716
00:36:53,140 --> 00:36:54,930
?למה הפנים שלך נראות ככה

717
00:36:56,190 --> 00:36:59,210
,אמבולנס נתקע בכביש 2

718
00:36:59,230 --> 00:37:00,890
.אז איבדנו קשר

719
00:37:01,330 --> 00:37:02,490
.אני מקווה שכולם בסדר

720
00:37:02,800 --> 00:37:05,730
.כביש 2 בלילה? נורא

721
00:37:05,770 --> 00:37:07,500
?לעבור את ההרים האלה

722
00:37:08,150 --> 00:37:09,170
...אז

723
00:37:09,260 --> 00:37:10,300
...הנרי

724
00:37:10,610 --> 00:37:12,890
.רוצה ללכת לבית ספר לרפואה
?היית מאמין

725
00:37:15,270 --> 00:37:18,950
לא. -כלומר, מחצתי את הרעיון
.הזה כמו ג'וק

726
00:37:18,980 --> 00:37:21,200
,דבר שאני מרגישה איתו נורא
...אבל בחייך

727
00:37:21,240 --> 00:37:23,150
?כלומר, סטודנט לרפואה בגילו

728
00:37:23,190 --> 00:37:26,590
?זה טירוף, נכון
?או שאני אישה איומה

729
00:37:26,880 --> 00:37:27,890
.לא

730
00:37:28,060 --> 00:37:30,570
,לא, אני לא
?או לא, זה לא טירוף

731
00:37:30,640 --> 00:37:32,290
.הטלאי לא מחזיק

732
00:37:33,080 --> 00:37:35,570
.אין לנו כאן פריצת דרך
.טוב, בואו ננסה תחבושת-

733
00:37:37,140 --> 00:37:40,200
תבדוק מה איתו, תגיד לי
?מה שלומו, בסדר

734
00:37:41,900 --> 00:37:43,100
.כן, כמובן

735
00:37:43,140 --> 00:37:44,970
,ואתה יודע, אם תשתעמם

736
00:37:45,160 --> 00:37:48,480
כלומר, תזכיר שבית ספר
,לרפואה זה משהו ממושך

737
00:37:48,530 --> 00:37:51,980
ואתה יודע, אולי הוא
.ירצה תואר במשהו אחר

738
00:37:52,420 --> 00:37:53,430
...ו

739
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
.דילודיד ממש מכניס אותו להיי

740
00:37:55,320 --> 00:37:58,650
אז אל תופתע אם הוא
.יחמיא לעיניים שלך

741
00:38:20,040 --> 00:38:21,620
.דיברתי עכשיו עם מוקד החירום

742
00:38:21,660 --> 00:38:23,140
.אמבולנס נוסף מגיע

743
00:38:23,180 --> 00:38:24,390
,השוטרים במרחק כמה דקות

744
00:38:24,440 --> 00:38:26,820
,והמסוק לא יהיה מהיר יותר
.כי הם יוצאים מסקיקומיש

745
00:38:26,850 --> 00:38:28,040
?אנחנו עדיין ברמקול, או מה

746
00:38:28,680 --> 00:38:31,810
דיברנו איתם והיה רעש
...חזק ו

747
00:38:32,890 --> 00:38:34,290
.איבדנו את הקשר

748
00:38:36,970 --> 00:38:38,120
.אייברי

749
00:38:38,680 --> 00:38:41,890
ד"ר שפרד יניח את הכלים שלו
.ואתה תחליף אותו

750
00:38:42,420 --> 00:38:44,630
,החלק הגדול עבר
.אנחנו נדריך אותך בשאר

751
00:38:46,070 --> 00:38:47,230
.דרק

752
00:38:54,760 --> 00:38:55,980
.זה לא בסדר

753
00:38:56,380 --> 00:38:59,000
?מי יחליף באמצע מעקף

754
00:38:59,230 --> 00:39:00,330
,יש אישה על השולחן

755
00:39:00,370 --> 00:39:01,810
שתמות אם טדי תצא
.מחדר הניתוח הזה

756
00:39:01,860 --> 00:39:03,180
.זה בעלה, ריצ'ארד

757
00:39:03,220 --> 00:39:05,230
.עוד שעה לא תשנה כלום

758
00:39:05,270 --> 00:39:07,380
.גולדמן בדרך. תספר לה אז
.היא חברה שלי-

759
00:39:07,410 --> 00:39:10,050
.אתה כרגע לא חבר שלה
.אתה מנהל הכירורגיה

760
00:39:11,400 --> 00:39:13,970
,אם היא תגלה שחיכיתי
.היא בחיים לא תסלח לי

761
00:39:15,420 --> 00:39:17,770
,בעלה מת בחדר הניתוח שלנו

762
00:39:19,790 --> 00:39:21,600
היא בחיים לא תסלח
.לאף אחד מאיתנו

763
00:39:25,150 --> 00:39:26,470
.האנט

764
00:39:26,490 --> 00:39:29,480
מרדית' ואלכס לכודים באמבולנס
.באמצע הכביש המהיר. -אני יודע

765
00:39:29,520 --> 00:39:30,940
.איבדנו קשר
.אני חושב שהם נפגעו

766
00:39:30,980 --> 00:39:33,030
אנחנו צריכים להשיג
.את מוקד החירום בטלפון

767
00:39:37,020 --> 00:39:38,270
?מה קרה

768
00:39:39,890 --> 00:39:41,100
?מה

769
00:39:41,160 --> 00:39:43,840
טוב, הקרע בחדר הלב
.עדיין מדמם

770
00:39:44,480 --> 00:39:46,250
.אנחנו צריכים עוד נפח

771
00:39:46,880 --> 00:39:48,520
.אנחנו צריכים עוד דם
.מיד-

772
00:39:48,600 --> 00:39:50,040
.לחץ הדם שלה שוב קורס

773
00:39:50,110 --> 00:39:52,730
,קדימה, לורה
.את צריכה להחזיק מעמד

774
00:39:55,480 --> 00:39:58,000
,בסדר, טוב. הנה
.90‏ על 60

775
00:39:58,090 --> 00:40:00,800
?טוב. שוב שלום. מה מצבו

776
00:40:00,840 --> 00:40:03,450
,הוא בסדר. סחרחר
.סימנים חיוניים בסדר

777
00:40:03,910 --> 00:40:05,520
?עשו סי-טי אחרי הניתוח

778
00:40:05,950 --> 00:40:07,030
.עדיין לא

779
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
אבל כריסטינה הרגישה
?שהיו לה שוליים נקיים

780
00:40:09,480 --> 00:40:10,890
.כן

781
00:40:12,780 --> 00:40:16,150
?היא הבינה את מי היא ניתחה

782
00:40:17,490 --> 00:40:20,310
.לא
.רואה? אמרתי לך-

783
00:40:20,350 --> 00:40:23,660
לפעמים חוסר העניין
,שלה בחולה כבן אנוש

784
00:40:24,130 --> 00:40:25,340
.יכול להיות שימושי

785
00:40:25,380 --> 00:40:27,860
הזכרת להנרי את הנושא
?של בית ספר לרפואה

786
00:40:28,560 --> 00:40:29,790
.לא

787
00:40:30,850 --> 00:40:32,400
.אתה פחדן

788
00:40:32,850 --> 00:40:35,500
אתה יודע, אתה טועה אם אתה
.חושב שהתחמקת מזה

789
00:40:35,550 --> 00:40:38,040
כלומר, זה יכול להרוס את
.חמש-עשר השנים הבאות שלי

790
00:40:38,070 --> 00:40:39,580
?אתה מבין את זה, נכון

791
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
<i>אלה הדברים שאנחנו
...מתחננים להם

792
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
<i>...טיפול שורש

793
00:40:44,290 --> 00:40:45,750
<i>...ביקורת של מס הכנסה

794
00:40:46,340 --> 00:40:48,340
<i>.קפה שנשפך על הבגדים שלנו

795
00:40:49,160 --> 00:40:51,220
<i>כשקורים הדברים
...הבאמת איומים

796
00:40:51,780 --> 00:40:53,760
<i>אנחנו מתחילים להתחנן בפני
,אלוהים שאנחנו לא מאמינים בו

797
00:40:53,810 --> 00:40:55,780
<i>שיחזיר לנו את אותם
,דברים איומים קטנים

798
00:40:56,530 --> 00:40:58,460
<i>.וייקח את זה

799
00:41:04,000 --> 00:41:06,900
.את בסדר? את מדממת

800
00:41:11,930 --> 00:41:15,080
מר, מה את עושה? -תביא לי
.שמיכה, אני מוציאה אותה

801
00:41:18,430 --> 00:41:21,590
מר, תחזירי אותה. -היא נזרקה
.עכשיו בקופסת פלסטיק

802
00:41:21,610 --> 00:41:23,640
.היא צריכה שיחזיקו אותה
.אני לא מחזירה אותה

803
00:41:23,690 --> 00:41:25,350
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

804
00:41:26,630 --> 00:41:30,500
מר, תקשיבי, אנחנו חייבים
.לצאת לפני שזה יתפוצץ

805
00:41:30,810 --> 00:41:33,700
?איך נעשה את זה
.היא מחוברת למיליון דברים

806
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
.יש לך את התיק ואת התינוקת

807
00:41:35,010 --> 00:41:37,500
אני אקח את מיכל החמצן
,ואת העירוי

808
00:41:37,540 --> 00:41:39,770
.וננתק אותה מהאנטיביוטיקה

809
00:41:39,810 --> 00:41:41,570
?זה יהיה בסדר

810
00:41:42,360 --> 00:41:44,060
.כן, זה חייב להיות בסדר

811
00:41:59,830 --> 00:42:02,130
<i>?זה נראה מוזר עכשיו, לא

812
00:42:03,080 --> 00:42:05,930
<i>,ההצפה במטבח
,אלון רעיל

813
00:42:06,510 --> 00:42:08,990
<i>הריב שמשאיר אתכם
?רועדים מזעם

814
00:42:11,420 --> 00:42:14,520
<i>היה עוזר אם היינו יכולים
?לראות מה צפוי

815
00:42:17,020 --> 00:42:20,110
<i>היינו יודעים שאלה
?רגעי חיינו הטובים ביותר

816
00:42:20,557 --> 00:42:22,762
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 9

817
00:42:23,068 --> 00:42:25,578
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י