.שלום, אני צ'אק
הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
אהיה נעול בבידוד .לשארית חיי
.אבל דבר אחד יחמם אותי בלילה
?זוכרת את הונגריה
?צ'אק יודע על התינוק
- .בודפשט -
- .חמש שנים קודם לכן -
,היי, מותק
.הרבה זמן לא שמעתי ממך
.אני מתגעגעת אלייך
,היכן שלא תהיי ...אני מקווה שאת בסדר
.בטוחה
,אני רוצה שתדעי
אם אי פעם תרגישי שאת ,צריכה לחזור הביתה
.יש לך בית
?מי זה היה
.אף אחד
?אנחנו יכולים לצאת
.חיובי
.רייקר, אני בפנים
?כמה
.ספרתי 11
.קיבלתי
,בסימן שלי, תורידי אותם
.את כולם
האנשים בחדר הזה שחטו .את הזוג שגר בבית הזה
,אם תתני להם הזדמנות .הם יהרגו גם אותך
.עכשיו, זוזי
?הלאה
.דלתות כפולות, בשעה שלוש
.החבילה בפנים
...רייקר, החבילה
.התינוקת היא החבילה
.קחי אותה וצאי משם
?...אבל מה אני אמורה
.זוזי, ווקר
.אני המפעיל שלך, וזו פקודה
- בורבנק - - היום -
- מדניאל שאו אל קירן רייקר - - התינוקת בחיים. פרטים בהמשך -
- מדניאל שאו אל קירן רייקר - - .התינוקת בחיים -
.היי, מותק
?מוכנה להפתעה הגדולה שלי
.בהחלט
אתה יודע כמה .אני אוהבת הפתעות
?צ'אק, איפה אנחנו
.טוב, הנה, עוד קצת
.ישר, ישר, ישר, ישר
!וטה-דה
,אלוהים אדירים .זה הבית
.זה הבית שלנו
?...איך עשית את זה
סוכנת הנדל"ן נתנה לי מפתחות
כדי שנוכל לבדוק אותו .בסוף השבוע
...גילוי נאות
אני חושב שהיא ...קצת דלוקה עליי, אז
,צ'אק, זה יפהפה
אבל אנחנו עדיין לא יכולים .להרשות אותו לעצמנו
.למען האמת, אנחנו כן
,דיברתי עם בקמן
ומתברר שההצעה שלה לחזור לסי.איי.אי
,מגיעה עם בונוס חתימה
,שמספיק למקדמה על הבית
ולארון שנעצתי בו עיניים ."ב-"אנתרופולוג'י
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תגידי כלום .פשוט דמייני
...תחשבי לעצמך
איך חיי היו נראים" ,בבית מדהים כזה
עם הגבר הנאה ביותר" ."?שפגשתי מיימי
.טוב
...טוב, טוב, אז
,אחרי יום עבודה קשה ...אנחנו באים הביתה
לצליליה המתוקים של נינה סימון
,הבוקעים מהפטיפון שלנו
...שיתאים בצורה מושלמת ...אני לא יודע
למשל, לפינה בזו .ממש מאחוריי
...חדר גדול ופתוח ,מעולה להירגעות
.וצפייה בבעלך מבשל
,מבשל ומדבר .מדבר ומבשל
,האזור הזה שכאן .מושלם לכסאות המשחק שלי
.או שלא
,אולי נדבר על זה ...אבל זה
.זה מושלם
?המשקוף
,כשאלי ואני היינו ילדים
אבא שלנו היה מודד אותנו ,כל שנה
.בדק כמה גבהנו
אני זוכר שהתרגשתי כל-כך
כשסוף סוף הייתי .גבוה יותר מאלי
...זה לקח זמן, אבל
.כיתה י' הייתה שנה טובה בשבילי
?מה קרה? מה קרה ?מה עשיתי
,חסר משהו ?משהו לא בסדר
?אלו כסאות המשחק .כי הן נתונות לוויכוח
.לא, צ'אק, זה לא העניין
,תראה, אני רוצה את הבית הזה
ואני רוצה את החיים .שדמיינת לנו
.אני רוצה כל חלק בהם
.פשוט עלה משהו דחוף
מה קרה? את יודעת .שאת יכולה לספר לי הכל
.זה בדיוק העניין
,הפעם, צ'אק .אני לא יכולה לספר לך
.מגיעים עוד אנשים
,קחי את החבילה .וצאי משם
.היריות הגיעו מחדר האוכל !מהר
.יהיה בסדר
- צ'אק - - עונה 5, פרק 8 -
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM
♪ צפייה מהנה ♪
- 07012012 -
.שרה ?שרה, בבקשה
,רק תגידי לי לאן את הולכת
.תגידי לי מה קרה
חשבתי שהחלטנו ,שאין יותר סודות
שלא עושים יותר .דברים לבד
.המילים שלך, לא שלי
,אני יודעת ...אני יודעת את זה, פשוט
אני פשוט צריכה .שתסמוך עליי בעניין הזה
,זה לא שאני לא סומך עלייך .זה לא בעניין אמון
?מה דחוף כל-כך, בארטווסקי
כן, למה גרמת לקייסי ?לרדת עד לכאן
אתה יודע שאבוא אחריו ,לאן שהוא יילך
.ועשיתי משהו חשוב מאוד
?לאן את הולכת, ווקר
.זה שום דבר .אחזור בקרוב
,פשוט חכי .חכי רק שנייה אחת
.תקשיבי לי עד הסוף
,כן, אני אוהב אותך
אז מובן שארצה לדעת ,מה קורה
למה המשימה הזו ,סודית כל-כך
למה את צריכה ,כל-כך הרבה כלי נשק
אבל אני מוכן להניח .את כל זה בצד
?באמת ?באמת-
?באמת
בטח, בעלים שואלים .הרבה שאלות
?יודעת מי לא
,"תעשיות קארמייקל"
ובתור מנכ"ל ,"תעשיות קארמייקל"
...ארצה להציע לך את שירותינו
.פרו בונו, כמובן
.זה לא ישנה כלום
עדיין יש דברים .שלא אוכל לספר לך
,את הלקוחה .את הבוסית
,מה שזה לא יהיה, ווקר .גיבוי לא יכול להזיק
.טוב, זה מה שאוכל לספר לכם
,האדם שאנחנו רודפים אחריו ,קוראים לו קירן רייקר
,עבד בעבר בסי.איי.אי .מסוכן מאוד
,לפני שהורדנו את שאו ,הוא שלח מסר לרייקר
ואשלח מסר בחזרה ,בהתחזות לשאו
.כדי שאוכל לקבוע פגישה
מורגן, אתה תישאר במצודה .למקרה שיקרה משהו
,צ'אק וקייסי .ארזו תיקים
.נוסעים לבודפשט הלילה
,טוב, מעולה .אביא סוודר
.יופי
אתה בטוח שתוכל ?לשמור על הפה שלך סגור הפעם
.כמובן
בחיי, קייסי, אתה מתנהג כאילו לא .למדתי דבר ב-4 השנים האחרונות
מורגן, אני צריך לדעת ,מה קורה עם שרה
...אז חקרתי קצת
חקרתי על תרבות הונגרית בהצלבה עם דברים נוראים כלליים
.ששרה אולי תרצה לשמור בסוד
אבל לא אמרת לשרה ?...שלא
חיפוש עובדות על הונגריה .ב-"ויקיפדיה" זה לא מזיק
לי לא היה מושג שקוביית רוביק .(הומצאה שם (קובייה הונגרית
בטח, אני רק חושב שאולי
אתה צריך לתת לשרה ,ליהנות מהספק. כלומר
בכל פעם שאתם לא מסכימים ,לגבי נושא כלשהו
הוא צדקה. אני יכול לנקוב ...ב-4 או 5 פעמים שונות
,לא, לא, לא ...אני יודע, פשוט
אני דואג שלא נהיה מוכנים ,אם משהו ישתבש
,אבל אם אתה כאן במצודה .אני מניח שנהיה בסדר
.כן
.אבל התזמון די מבאס
היה אמור להיות לי ערב ."משחקים עם אלי ועם "מדהים
,אלכס אמרה שגם היא תבוא ...ו
אני עדיין לא יודע .איפה אנחנו עומדים
,רגע, רגע ?למה אתה צריך לבטל
אתה לא צריך לבטל את ערב .המשחקים, תערוך אותו במצודה
אלי ו-"מדהים" רצו .לבדוק אותה עוד בכל מקרה
,מאז המשימה האחרונה
הם כל הזמן שואלים אותי שאלות טקטיות
"ומשתמשים במושג "מבצע צל .כאילו הם מבינים מה זה
,בנוסף, כך ,אם משהו ישתבש
.נהיה מוכנים
.אני עובד על זה .תודה-
- ."פגוש אותי ב-"קאבזו מג'לקה - - .מחר, 13:00 -
,היי
תקשיבי, אני יודע שאת לא יכולה .לדבר עם בארטווסקי על מה שקורה
הקשקשן לא יכול לשמור סוד .כדי לשמור על חייו
.אבל את יכולה לספר לי
,אני מעריכה את זה, ג'ון .אבל ככל שתדע פחות, כך ייטב
.באמת
.בטח, אין בעיה
- ...שולח -
- קאבזו מג'לקה -
- .בודפשט -
- .חמש שנים קודם לכן -
.ווקר
...תראה, לפני שאמסור
את החבילה, אני צריכה לדעת .מה יקרה לה
.אני חושש שזה לא לסיווג שלך
המשימה הזו לא אושרה ?על ידי הסי.איי.אי, נכון
.תראי, עשינו דבר טוב
האנשים שהורדת רצחו .את כל המשפחה של הילדה הזו
היא היורשת היחידה ,של ההון העצום שלהם
...אז למי שמחזיק בה
.יש גישה אליו
.היא המפתח
.ואתה רוצה את הכסף
תקשיבי, אני יודע שהעבודה הזו ,היא הכל בחייך
אבל ביום מן הימים ,תביני שזה לא מספיק
שלהסתיר את כל חייך ,מכל מי שאוהב אותך
.זה יותר מדי
.אבל אין לך משפחה
.הכסף הזה מיועד רק לך
?ומה יקרה לה כשתיקח אותו
,היא זכאית על פי חוק להון הזה
והיא תוכל לחזור בכל זמן .ולקחת אותו ממך
ואתה מצפה ממני להאמין ?שתתן לה לחיות
.אתה מפעיל גרוע, רייקר
.טוב
.תישארי, תישארי
...אז, מותק
הרייקר הזה, תרצי להרחיב ?על משהו לגביו
פרטים אישיים שאנחנו ?צריכים לדעת
?איך הוא שותה קפה, לדוגמה
לא. אתם יודעים .כל מה שצריך לדעת
טוב, אחכה בבית הקפה הזה .שהוא יגיע
אני צריכה ששניכם תישאר כאן ,רחוקים מרייקר
תצפו ברחוב ותראו ?אם עוד מישהו צופה, טוב
.בסדר
.לא. רגע. לא
?יודעת מה, שרה .שרה, לא, לא בסדר
אי אפשר לעזוב את כל עניין המנכ"ל ?של "תעשיות קארמייקל" לשנייה
לא, צ'אק, זה לא .היה חלק מהעסקה
כן, חוץ מהעובדה שאני בעלך
,שיעשה כל דבר בעולם בשבילך .ואני מודאג
.טוב, אני לא העניין כאן
יש חיים בסכנה ...בגלל משהו ש
אם אספר לך, לא אסכן ,רק את הביטחון שלהם
.אלא גם את שלך
,טוב, אז כשתראי את רייקר ?מה הלאה
?מה תעשי
.אהרוג אותו, צ'אק
.עדיין כלום
אני יודע שבדרך כלל ,אני מגזים בתגובה לדברים כאלה
אבל משהו במצב כולו .לא מוצא חן בעיניי
הפעם יכול להיות .שאתה צודק, בארטווסקי
.חפרתי קצת
מתברר שכל התיק .של רייקר נערך
מה שאומר שמה שקרה בינו .לבין שרה הסתיים די רע
.סלח לי, לא הזמנתי את זה
- .עלי על האוטובוס הבא - - .רדי בוומאז קורוט. בואי לבד -
?שרה, מה קורה
זה שום דבר. אני צריכה .שתעקבו אחרי המלצר
אני חושבת שאולי .הוא עובד עם רייקר
.אל תזוזי .אנחנו כבר מגיעים למטה
?איפה... איפה שרה
.מצאתי אותו
!שרה, חכי, חכי
!?רגע, לאן את הולכת
.רייקר גילה שזו אני .אני מצטערת
אני חייבת ללכת .לעשות את זה לבד
!המלצר !קדימה, קדימה
.עדיין לא שמעתי מצ'אק
.בטח הכל הולך טוב במשימה
.תורך, אחי
.טוב
.בסדר
יודעים מה? אני מרגיש בר מזל ...שיש לי גברת לחלוק איתה את
מכונית הפלסטיק ...הקטנה שלי, ו
אני לא מפחד לשים .ילדים במושב האחורי
.לא עכשיו, ברור .זה יהיה טירוף
,אבל, אתם יודעים .ביום מן הימים
.אני לא מפחד ממחוייבות
אני משאירה את .האפשרויות שלי פתוחות
כן, שמתי לב. הנה את .באוטו הוורוד שלך לבדך
.בטח בודד לך כל-כך
?מה קורה עם שני אלה
.חשבתי שהם ליבנו הכל
.גם אני
.אולי הם צריכים זמן לבד
מעולה, כי אם אצטרך לסובב ,בשביל משכנתה חדשה שוב
.אני אמות
זה כאילו אנחנו מבזבזים .בכוונה תחילה את השמרטפית שלנו
...טוב, בוא .בוא נזרז את העניינים
ואז אתה ואני נוכל .לעשות סיבוב במצודה
?אלי
.תורך
.כן, תורי
,היי, תסובבי עשר .המשחק נגמר
...טוב, תסובבי .לעשר
.טוב
!נכסי מיליונרים
!יש
!כן, מותק
.זכינו בחיים .נכון-
טוב, נעשה סיבוב לאוויר .לפני המשחק הבא, חבר'ה
.ביי
.ילדים טובים
,הידיים שלנו נגעו לרגע ...איזו צמרמורת
.בגב
...זה די מצחיק, כי
?מורגן
?מה אני באמת עושה כאן
,לא באתי לנסות שום דבר .אם זה מה שאת שואלת
אלא אם מה שאת שואלת ...הוא שאת רוצה ש
.לא
,זה מה שאני אומר ...לא, כמובן
.אין תיקון מהיר בשבילנו
.זה פשוט ייקח זמן
.אני יודע את זה
.היי, אני מבין לגמרי
?"!מה לגבי משחק "הסליחה
!סליחה! סליחה! סליחה
!סליחה
כן! שוב, תראו מי לא צריך ."את "המחשב המשולב
?איפה רייקר ?איפה הוא, לעזאזל
?אתה דובר הונגרית
.לא
באמת, מר "אני לא ?"'צריך את 'המחשב המשולב
אני חושב שיש לי .שיחון איפשהו עליי
...אנחנו... בוכים
.עוגת גבן
?מה אתה עושה
.מצאתי אותה במעדנייה
.מה? היא לא הייתה עסוקה .זו אירופה
את מוכנה לשאול את האדון הזה
?מה עסקיו עם רייקר
הבחור הרזה הזה והחבר הגדול שלו
שואלים מה אתה יודע .על אדם בשם רייקר
,בבקשה תאמר להם
!המרק שלי נשרף
הוא אמר שהאדם שאתם שואלים עליו נתן לו 20 אלף פורינט
כדי שישים פתק .מתחת לספל קפה
.הוא לא יודע שום דבר נוסף
.הוא משקר
אני חושב שאתה מבין .כל מילה שאני אומר
,אתה תאמר לי איפה רייקר
.או שתאבד ריאה
!?איפה רייקר, לעזאזל
?יש סימן לה
.עדיין כלום, אדוני
לא חשבת שפשוט אשתמש ?בכניסה הראשית, נכון
ידעתי שלא תשתמשי .בכניסה הראשית
אתה תספר לי כל מה .ששאו סיפר לך מיד
?מה זה
אלוהים, אני לא יודעת מה ?את רוצה. מה את רוצה
?מה את צריכה
.אלוהים אדירים
.בסדר. בסדר
- ...מתקשר -
?הלו
.שלום, אמא, זו אני
?מותק
?את בסדר
?איפה את
.אני קצת בבעיה כאן
?נפגעת
,לא, לא, לא, לא .זה לא משהו כזה
...הייתי במשימה, ו
,אני שומרת על תינוקת ,והיא לא מפסיקה לבכות
ואני לא ממש בטוחה .מה לעשות
?את יכולה לעזור לי, בבקשה
.טוב. כן
?היא רטובה
...לא. לא, זה לא העניין, ואני .האכלתי אותה לפני שעה
?ניסית לנענע אותה
.מה? לא
טוב, מותק, אני רוצה .שתקרבי אותה אלייך
.היא צריכה להרגיש בטוחה
היא צריכה להרגיש .את חום הגוף שלך
.טוב
.טוב, קירבתי אותה ?מה עכשיו
טוב, עכשיו פשוט .נענעי אותה
...לאט, אחורה וקדימה
.אמא, זה לא עובד .אני לא טובה בזה
?מה אני אמורה לעשות
.אל תילחצי, מותק .זה בסדר
...זה בסדר. פשוט
.פשוט נסי לשיר לה
?מה אני אמורה לשיר
זוכרת את שיר הערש ?ששרתי לך כשהיית קטנה
.כן, אני חושבת שכן
,שני, יקירתי"
,אמך קרובה"
מגוננת על חלומותייך"
,מכל אימה ופחד"
,אור השמש עבר"
,והדמדומים חלפו"
,שני, יקירתי"
".והלילה מגיע"
?זה עבד
.כן
.כן, זה עבד, אמא
.תודה
.קשור אותה
אני חייב לתת לך קרדיט .על השדר המזויף הזה
...לצערך, כבר ידעתי
.ששאו חזר לכלא
,אז תגידי לי
באת עד לכאן רק כדי לשתות ?כוס קפה עם המפעיל הישן שלך
אתה שואל את .השאלה הלא נכונה
.תגיע לעניין, רייקר
העניין הוא שהכסף .הוא כבר לא העיקר
את יודעת למה ביקשתי ?להיות המפעיל שלך
למה הבאתי אותך ?לבודפשט מלכתחילה
."כי התיק שלך צעק "מתבודדת
,לא הייתה לך משפחה .מעולם לא סמכת על איש
ידעתי שאת יכולה ,לשמור סוד
.כי לא היה לך איש לספר לו
?וזה עדיין כך, לא
אני מתערב שאיש לא יודע .בכלל שאת כאן
?נכון
...וזו הסיבה שתמותי היום
.אלא אם תספרי לי משהו
?איפה היא
.שאו אמר לי שהיא עוד בחיים
?איפה הילדה הקטנה
?מה
,אתה לא יודע איפה היא
.ולעולם לא תגלה
.זו הסיבה שבאתי לכאן
.זה כל מה שהייתי צריכה לדעת
.אדוני, יש בעיה באולם הכניסה
.לא סיימתי איתך
!תישארו איתה .שניכם, בואו איתי
?מה לעזאזל
!הם הכריחו אותי לדבר
?על מה אתה מסתכל
?שרה ?שרה, מותק, את בסדר
.זוזו. הוא הסחת דעת .בואו נזוז
תאמר לי איפה .הנשק הגרעיני, ד"ר
...או שאקרא לך
?דמיאן
,אולי את יודעת את שמי האמיתי
אבל זה לא אומר ,שאתן לך את המידע שלי
.קוברה
יש לי דרכים .לגרום לך לדבר
...טוב
.טוב, טוב ?זה חלק מההצגה, מותק-
.לא, אני תקועה .זה העגיל שלי
...אני תקועה
.טוב, חכי רגע, חכי רגע .בסדר
?את בסדר
.כן
?מה היה המבטא הזה
.המבטא הבריטי הזה
?באמת
.מורגן, תפסיק
חשבתי שאני יכולה לעשות .את זה, אבל אני לא
אם את לא רוצה לשחק .משחק, זה בסדר
?יודעת מה נוכל לעשות .נוכל לצפות בסרט
.נוכל לצפות במספר סרטים ...יש כל-כך הרבה
.נפרדת ממני בהודעה
אני לא יודעת .איך לחזור לסמוך עליך
.אני חושבת שעדיף שפשוט אלך
.מותק .מותק-
אולי הם לא היו צריכים .זמן לבד
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן
.שלום לך .היי. האמת שאני הולכת הביתה-
...לא, באמת, אני
...אלכס, טוב ...דבון, באמת, אני-
.אני חושב שאת עושה טעות
?היי, יש לך שנייה
?מה זה
...מה? זה
...כלום. רק
האמת שרציתי לדבר איתך .על אלכס
אני לא חושב שאת .מבינה מה אני עובר כאן
אני לא יודעת ,אם אתה יודע
אבל כשדבון ואני ,התחלנו לצאת
.לקחנו הפסקה לזמן קצר
?מה קרה
,כפי שאת בטח יודעת ."הייתי דוגמן ב-"איי אנד אף
,אני חייב להודות .נתתי לזה לעלות לי לראש
.הוא היה מניאק רציני
,ליום השנה הראשון שלנו
הוא נתן לי תמונה .חתומה של עצמו
,הוא החזיק קאנו .ולבש רק מכנסיים
.ואז פשוט נפרדתי ממנו
.הייתי חייב לזכות בה בחזרה
.לא יכולתי לאבד אישה כזו
.אז הורדתי את כל המחסומים
הכנסתי קלטת מיקס ,של טרייסי צ'אפמן
קניתי כרטיסים לשורה הראשונה ."של "עלובי החיים
אפילו אפיתי את העוגות ,הקטנות האלו
.אלה עם החמאת בוטנים בפנים
.כן, אני אוהבת אותן
.כן, גם היא
?זה עבד
.לא
?אז מה עשית ?למה לקחת אותו בחזרה
אני לא חושב ,שהוא יודע את זה
אבל חזרתי הביתה ,מהעבודה יום אחד
והוא ישב על מפתן הדלת שלי ,עם זר שושני כלה
,והוא בטח היה שם שעות
כי הוא דיבר בטלפון ,עם אמא שלו
.והוא היה מתוק כל-כך איתה
באמת היה אכפת לו .ממה שהיא אמרה
פשוט נזכרתי שזה הגבר .שהתאהבתי בו
...שושני כלה
.עובד בכל פעם
דבון, אני באמת מעריכה ...את זה, אבל אני חייבת
.לא, אלכס, בחייך
,כן, כולנו עושים טעויות .ומורגן עשה טעויות גדולות
.כן ,סמכי עליי-
.הוא אוהב אותך
.כואב לה, מורגן
...אבל אם אותה אתה אוהב, פשוט
אתה פשוט צריך .להיות עצמך
תפסיק לנסות .לכפות את זה
?אתה מציאה, טוב
.היא תגלה את זה בקרוב
.היי
.התעוררת ?מרגישה טוב יותר
.כן
,היית קצת מנותקת
אז הרשתי לעצמי .להחזיר את השמלות שלך
לא הייתי בטוח אם הן צריכות ...להיות בשמאל או בימין, אז
.הלכתי עם הימין
...שרה, תראי
...את יודעת שאני
אני לא הבחור ...שאומר דברים כאלה, אבל
מה שלא יהיה הדבר שהרגשת ...שאת צריכה להסתיר
,זה שלא סיפרת לי את האמת ,שהלכת לבדך כך
...אני חושב שזו הייתה
.טעות
.אני חושב שטעית
.אתה צודק
,כשרייקר תפס אותי בבודפשט
כל הזמן חשבתי ?למה אני עושה זאת ככה
למה אני מרגישה כאילו ?אני חייבת לעשות הכל לבד
.אבל זה מה שאבי לימד אותי
,כך הסי.איי.אי לימדו אותי
,שאפשר לסמוך רק על עצמך
אבל האמת היא ,שאני סומכת עליך לחלוטין
.ואני רוצה לספר לך הכל
?הלו
?מה שלומך
אני יודע מה רייקר .גרם לך לעשות
.אני יודע הכל
.רק צייתתי לפקודות
.אין מה לדאוג מזה עכשיו
?איפה החבילה
,אם החבילה ברשותי ?אז מה
,הסי.איי.אי יקחו אותה ...ואז
?אתה מבטיח את הגנתה
את יודעת שאני .לא יכול להבטיח
.הסי.איי.אי מתעד דברים כאלה
תיעוד שאנשים כמו רייקר .עלולים להניח עליו את ידיהם
.ומי יודע מה הוא יעשה
.הוא קלף משוגע
?הסוכנת ווקר
?שרה
.החבילה לא ברשותי, המפקד
.היא בטח במקום אחר
.זה גם הבית שלך
.זה לא מוכרח להיות כך
,אמא, חשבתי על זה רבות ...ו
.אני לא יכולה להישאר
,כי כדי ששתיכן תהיו בטוחות
.לא אוכל לראות אתכן שוב
,כשהסי.איי.אי גייסו אותי .ברחתי עם אבא
ושינינו את הזהות שלנו כל-כך .הרבה שלא ידעו שאת קיימת
ולא נוכל לתת להם .לגלות עלייך עכשיו
,כשהיית ילדה קטנה
כל מה שרציתי עבורך .זה חיים נורמליים
,אבל ברחת עם אבא שלך
...והוא מעולם לא היה
...פשוט
מעולם לא יצאת לסיבוב ,"של "תעלול או ממתק
,שיחקת בקבוצת הכדורגל
או לא הלכת לנשף .או למסיבת הסיום
רק הלוואי שיכולתי לתת לך .לפחות חלק מזה
.אל תשכחי את זה
היא אוהבת להיות .עטופה בשמיכה
.זה עוזר לה להירדם
...וצליל הגשם .היא אוהבת את צליל הגשם
...ושמתי לב שנסיעות .זה בסדר, מותק-
.אשמור עליה טוב
...כן
.אני יודעת
?אמא
?כן
...ללכת לנשף
...משחקי כדורגל, ו
וכל הדברים הנורמליים ...שרצית בשבילי
רק תוודאי שהיא ?תקבל אותם
.כמובן שכן
.תודה
אז התינוקת הייתה ?עם אמא שלך כל הזמן הזה
.כן
כן, עכשיו אני יודעת .ששתיהן בטוחות
.לרייקר אין מושג איפה היא
לא היה לו מושג .שאמא שלי קיימת
אני כל-כך מצטערת שלא סיפרתי .לך על זה לפני
.באמת שכן ...פשוט
.לא רציתי לסכן עוד מישהו
.אבל תודה שסמכת עליי
.מותק, אני אוהב אותך
?מי זה
?כן, מה זה היה
.זה משוב
.רייקר
אלוהים אדירים, הוא יודע .שהתינוקת עם אמא שלי
חיכיתי לביקור הקטן הזה .זמן רב
.בואו נזוז
...שיחתך מועברת למענה
.היא לא עונה
.שלחתי לה את הנ.צ .אני מקווה שהיא זוכרת את הסימן
- שרה -
?אמא
- מקבל נ.צ -
!אמא
.בבקשה זכרי את הסימן, בבקשה
?תפסת את מורגן
,עדיין לא .אבל אמשיך לנסות
.תישארו שם
.תפסתי אותה
.יופי של סינר
.תודה
,היי, היי, חבר'ה
מצטער, אבל ברחוב הזה .מותר לחנות רק עם היתר חניה
היית קרובה כל-כך ,ללשמור עליה בטוחה
,באמת שכן ,אבל אני אהרוג אותך
.ואז אהרוג את אמא שלך
ואז אחרי שאשיג ,את הכסף הזה
יודעת מה אעשה ?לילדה הקטנה הזו
.קומי
?את פשוט לא מוותרת, מה
אבל את תמיד מצליחה .לעשות את אותה הטעות
,אפילו כשיש לך צוות
.הנה את לבדך
?מתי לעזאזל תלמדי
.אני לא לבד
,לעולם לא יהיו לה סיוטים
והיא לעולם לא תדע .שהיית קיים
והיא תקבל את החיים ,שמגיעים לה
.חיים רגילים
.שרה, תודה לאל שאת בסדר
.טיפלנו באנשיו של רייקר
.אמא שלי ראתה את הסימן
היא בטח בנ.צ .ששלחתי לה
.היא זכרה
.טוב, כאן אני עושה קאמבק
...כאן אני עושה קאמב ...כל פעם, כאן אני
?מה
...את טובה, את
.השתמשת בקודים
...זה מה שאני ,לא, את... בחייך
...שמת איזה
.התגעגעתי אלייך
.אני יודעת
...מולי
אני רוצה להכיר לך .מישהי חשובה מאוד
.זו אחותך, שרה
.שלום, מולי .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
?מי זה
.זה רקס
.שלום, רקס
את יודעת, גם לי היה פעם ,בובה של כלב כשהייתי קטנה
."וקראתי לו "באני (באנגלית: ארנב)
.זה שם מצחיק לכלב
.אני יודעת
את יודעת, אני לא יכול להתחיל לתאר לך
כמה אני מתרגש .שאני זוכה להכיר אותך
,זה חשוב מאוד גם לי
.יותר משאתה יודע
עבר הרבה זמן ,מאז שראיתי אותה
,היא תמיד הייתה קשוחה ,אתה יודע
.אבל דאגתי לה
,כשהיא גדלה בעיקר עם אביה
,היא תמיד הייתה סגורה
אני יודעת שאני ,עדיין לא מכירה אותך טוב באמת
.אבל תודה שנתת לה את זה
בארטווסקי והשרדונה .המופרז שלו
אל תדאג, אני יודעת איפה .שרה מחזיקה את הוויסקי
,מטבח .ארון שמאלי עליון
.יפה
...היית
.די טוב עם מולי היום
,טוב, את יודעת אני בחור די מתוק
"כשאני לא בתקופת "מחשב משולב .רע ממיס מוחות והורס חיים
?המשימה הושלמה היום, מה
.כן
נראה שמורגן סוף סוף .מצא את הבחורה הנכונה
.אני יודע איך הוא מרגיש
.האהובים עלייך
מותק, לא היית צריך .לעשות את זה
.רציתי
...עכשיו אני בר המזל
הצטרפות לסי.איי.אי ,והוויתור על כל מה שוויתרת
חשבת אי פעם ?שזה יוביל אותך לכאן
.לא
...לא, אבל
צ'אק לימד אותי שמותר להיות .מופתעים מדי פעם
,טוב לקבל אותך בחזרה .הסוכנת ווקר
לפעמים כשסוכנים עוברים ,מה שאת עברת
.אנחנו מאבדים אותם
...לא תאבד אותי, אדוני
.אבל סיימתי עם מפעילים
.אני מסכים
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן .שתהפכי להיות אחת
...יש לי משימה חדשה בשבילך
.משהו בארה"ב
חושבת שתוכלי ?להתמודד עם זה
.אני אוהבת את המקום
.גם אני
אני באמת רוצה את החיים ...שדמיינת בשבילנו, צ'אק, אבל
,אם נחזור לסי.איי.אי
נחזור למשימות ולסודות .שאין לנו שליטה עליהם
?מה את אומרת
נתתי את חיי לסי.איי.אי ,למשך זמן רב מאוד
והעדפתי את זה ,על משפחתי וחבריי
וזה היה הדבר הנכון ...בשבילי בזמנו, אבל
.אני שונה עכשיו
,אתה יודע .דברים השתנו
.אתה שינית אותי
.אני לא רוצה לחזור
אני רוצה לסרב .להצעה של בקמן
.בסדר
אנחנו לא צריכים ...את הבונוס הזה, ו
אנחנו לא צריכים ,את הבית הזה
כי אנחנו צריכים .רק זה את זו
?שרה
...היי
?מה את עושה
...אני חורטת
.את השמות שלנו במשקוף
מותק, את יודעת .שהבית לא בבעלותנו
- + שרה - ,אני יודעת-
...אבל הוא יהיה
.ביום מן הימים
אולי זה לא יקרה מחר ,או ביום שאחרי
ויכול להיות שזה ייקח ,חודשים או שנים של עבודה קשה
,אבל ביום מן הימים .כל זה יהיה שלנו
וכשזה יקרה, ארצה .לזכור תמיד את הרגע הזה
?אז מה אתה אומר
?אתה עדיין בפנים
- שרה + צ'אק -
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM