1
00:00:00,040 --> 00:00:00,870
<i>.שלום, אני צ'אק</i>

2
00:00:00,890 --> 00:00:02,560
<i>הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת</i>

3
00:00:02,570 --> 00:00:04,810
אהיה נעול בבידוד
.לשארית חיי

4
00:00:05,140 --> 00:00:07,230
.אבל דבר אחד יחמם אותי בלילה

5
00:00:07,580 --> 00:00:08,860
?זוכרת את הונגריה

6
00:00:10,150 --> 00:00:11,930
?צ'אק יודע על התינוק

7
00:00:14,562 --> 00:00:15,383
<i>- .בודפשט -</i>

8
00:00:15,418 --> 00:00:16,749
<i>- .בודפשט -
- .חמש שנים קודם לכן -</i>

9
00:00:16,750 --> 00:00:17,860
<i>,היי, מותק</i>

10
00:00:18,230 --> 00:00:20,420
<i>.הרבה זמן לא שמעתי ממך</i>

11
00:00:20,430 --> 00:00:21,540
<i>.אני מתגעגעת אלייך</i>

12
00:00:21,710 --> 00:00:24,250
<i>,היכן שלא תהיי
...אני מקווה שאת בסדר</i>

13
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
<i>.בטוחה</i>

14
00:00:26,520 --> 00:00:27,350
<i>,אני רוצה שתדעי</i>

15
00:00:27,351 --> 00:00:30,330
<i>אם אי פעם תרגישי שאת
,צריכה לחזור הביתה</i>

16
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
<i>.יש לך בית</i>

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,300
?מי זה היה

18
00:00:40,330 --> 00:00:41,100
.אף אחד

19
00:00:41,610 --> 00:00:42,840
<i>?אנחנו יכולים לצאת</i>

20
00:00:43,240 --> 00:00:44,070
.חיובי

21
00:01:18,940 --> 00:01:20,350
.רייקר, אני בפנים

22
00:01:20,530 --> 00:01:21,430
?כמה

23
00:01:21,431 --> 00:01:22,610
.ספרתי 11

24
00:01:22,880 --> 00:01:23,680
<i>.קיבלתי</i>

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,520
<i>,בסימן שלי, תורידי אותם</i>

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,730
.את כולם

27
00:01:32,640 --> 00:01:35,560
האנשים בחדר הזה שחטו
.את הזוג שגר בבית הזה

28
00:01:35,600 --> 00:01:38,180
<i>,אם תתני להם הזדמנות
.הם יהרגו גם אותך</i>

29
00:01:40,470 --> 00:01:41,280
.עכשיו, זוזי

30
00:02:14,990 --> 00:02:15,700
?הלאה

31
00:02:15,910 --> 00:02:17,690
<i>.דלתות כפולות, בשעה שלוש</i>

32
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
<i>.החבילה בפנים</i>

33
00:02:32,220 --> 00:02:33,560
...רייקר, החבילה

34
00:02:33,561 --> 00:02:35,050
.התינוקת היא החבילה

35
00:02:35,060 --> 00:02:36,800
<i>.קחי אותה וצאי משם</i>

36
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
?...אבל מה אני אמורה

37
00:02:38,921 --> 00:02:40,260
.זוזי, ווקר

38
00:02:40,270 --> 00:02:41,720
.אני המפעיל שלך, וזו פקודה

39
00:02:49,459 --> 00:02:51,189
<i>- בורבנק -
- היום -</i>

40
00:02:52,390 --> 00:02:53,274
<i>- מדניאל שאו אל קירן רייקר -
- התינוקת בחיים. פרטים בהמשך -</i>

41
00:02:54,666 --> 00:02:55,685
<i>- מדניאל שאו אל קירן רייקר -
- .התינוקת בחיים -</i>

44
00:03:03,610 --> 00:03:04,720
.היי, מותק

45
00:03:06,060 --> 00:03:07,710
?מוכנה להפתעה הגדולה שלי

46
00:03:08,150 --> 00:03:09,330
.בהחלט

47
00:03:09,370 --> 00:03:11,620
אתה יודע כמה
.אני אוהבת הפתעות

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,590
?צ'אק, איפה אנחנו

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,270
.טוב, הנה, עוד קצת

50
00:03:15,310 --> 00:03:16,560
.ישר, ישר, ישר, ישר

51
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
!וטה-דה

52
00:03:21,250 --> 00:03:23,070
,אלוהים אדירים
.זה הבית

53
00:03:23,580 --> 00:03:24,890
.זה הבית שלנו

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,290
?...איך עשית את זה

55
00:03:26,300 --> 00:03:27,790
סוכנת הנדל"ן נתנה לי מפתחות

56
00:03:27,800 --> 00:03:29,860
כדי שנוכל לבדוק אותו
.בסוף השבוע

57
00:03:30,740 --> 00:03:31,445
...גילוי נאות

58
00:03:31,446 --> 00:03:33,730
אני חושב שהיא
...קצת דלוקה עליי, אז

59
00:03:34,010 --> 00:03:35,920
,צ'אק, זה יפהפה

60
00:03:35,921 --> 00:03:37,650
אבל אנחנו עדיין לא יכולים
.להרשות אותו לעצמנו

61
00:03:37,730 --> 00:03:38,790
.למען האמת, אנחנו כן

62
00:03:38,820 --> 00:03:39,840
,דיברתי עם בקמן

63
00:03:39,841 --> 00:03:42,430
ומתברר שההצעה שלה
לחזור לסי.איי.אי

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,670
,מגיעה עם בונוס חתימה

65
00:03:43,671 --> 00:03:45,660
,שמספיק למקדמה על הבית

66
00:03:45,670 --> 00:03:48,120
ולארון שנעצתי בו עיניים
."ב-"אנתרופולוג'י

67
00:03:50,820 --> 00:03:51,810
.אני לא יודעת מה לומר

68
00:03:51,820 --> 00:03:54,380
.אל תגידי כלום
.פשוט דמייני

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,410
...תחשבי לעצמך

70
00:03:55,420 --> 00:03:58,160
איך חיי היו נראים"
,בבית מדהים כזה

71
00:03:58,170 --> 00:04:00,630
עם הגבר הנאה ביותר"
."?שפגשתי מיימי

72
00:04:01,340 --> 00:04:02,040
.טוב

73
00:04:02,050 --> 00:04:03,210
...טוב, טוב, אז

74
00:04:03,211 --> 00:04:05,540
,אחרי יום עבודה קשה
...אנחנו באים הביתה

75
00:04:05,550 --> 00:04:07,930
לצליליה המתוקים
של נינה סימון

76
00:04:07,931 --> 00:04:09,750
,הבוקעים מהפטיפון שלנו

77
00:04:10,090 --> 00:04:11,320
...שיתאים בצורה מושלמת
...אני לא יודע

78
00:04:11,321 --> 00:04:12,780
למשל, לפינה בזו
.ממש מאחוריי

79
00:04:13,760 --> 00:04:15,830
...חדר גדול ופתוח
,מעולה להירגעות

80
00:04:15,860 --> 00:04:17,170
.וצפייה בבעלך מבשל

81
00:04:17,171 --> 00:04:19,690
,מבשל ומדבר
.מדבר ומבשל

82
00:04:19,710 --> 00:04:22,400
,האזור הזה שכאן
.מושלם לכסאות המשחק שלי

83
00:04:23,040 --> 00:04:23,860
.או שלא

84
00:04:24,910 --> 00:04:26,530
,אולי נדבר על זה
...אבל זה

85
00:04:26,650 --> 00:04:28,620
.זה מושלם

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,700
?המשקוף

87
00:04:32,620 --> 00:04:34,180
,כשאלי ואני היינו ילדים

88
00:04:34,300 --> 00:04:36,150
אבא שלנו היה מודד אותנו
,כל שנה

89
00:04:36,151 --> 00:04:37,350
.בדק כמה גבהנו

90
00:04:37,380 --> 00:04:39,220
אני זוכר שהתרגשתי כל-כך

91
00:04:39,230 --> 00:04:40,840
כשסוף סוף הייתי
.גבוה יותר מאלי

92
00:04:40,850 --> 00:04:42,210
...זה לקח זמן, אבל

93
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
.כיתה י' הייתה שנה טובה בשבילי

94
00:04:47,810 --> 00:04:49,360
?מה קרה? מה קרה
?מה עשיתי

95
00:04:49,361 --> 00:04:50,890
,חסר משהו
?משהו לא בסדר

96
00:04:50,891 --> 00:04:52,520
?אלו כסאות המשחק
.כי הן נתונות לוויכוח

97
00:04:52,521 --> 00:04:54,600
.לא, צ'אק, זה לא העניין

98
00:04:55,680 --> 00:04:56,740
,תראה, אני רוצה את הבית הזה

99
00:04:56,741 --> 00:04:58,980
ואני רוצה את החיים
.שדמיינת לנו

100
00:04:58,981 --> 00:05:00,990
.אני רוצה כל חלק בהם

101
00:05:02,410 --> 00:05:04,440
.פשוט עלה משהו דחוף

102
00:05:05,330 --> 00:05:06,910
מה קרה? את יודעת
.שאת יכולה לספר לי הכל

103
00:05:09,050 --> 00:05:10,860
.זה בדיוק העניין

104
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
,הפעם, צ'אק
.אני לא יכולה לספר לך

105
00:05:22,910 --> 00:05:24,330
.מגיעים עוד אנשים

106
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
<i>,קחי את החבילה
.וצאי משם</i>

107
00:05:26,097 --> 00:05:29,063
<i>.היריות הגיעו מחדר האוכל
!מהר</i>

108
00:05:31,110 --> 00:05:32,010
.יהיה בסדר

109
00:05:41,341 --> 00:05:43,622
<i>- צ'אק -
- עונה 5, פרק 8 -</i>

110
00:05:45,858 --> 00:05:51,308
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM</i>

111
00:06:09,211 --> 00:06:11,354
<i>♪ צפייה מהנה ♪</i>

112
00:06:18,439 --> 00:06:18,446
<i>- 07012012 -</i>

113
00:06:20,200 --> 00:06:22,850
.שרה
?שרה, בבקשה

114
00:06:22,851 --> 00:06:24,110
,רק תגידי לי לאן את הולכת

115
00:06:24,120 --> 00:06:25,470
.תגידי לי מה קרה

116
00:06:25,471 --> 00:06:26,970
חשבתי שהחלטנו
,שאין יותר סודות

117
00:06:26,971 --> 00:06:28,360
שלא עושים יותר
.דברים לבד

118
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
.המילים שלך, לא שלי

119
00:06:29,371 --> 00:06:31,100
,אני יודעת
...אני יודעת את זה, פשוט

120
00:06:31,150 --> 00:06:32,450
אני פשוט צריכה
.שתסמוך עליי בעניין הזה

121
00:06:32,540 --> 00:06:34,980
,זה לא שאני לא סומך עלייך
.זה לא בעניין אמון

122
00:06:34,981 --> 00:06:36,340
?מה דחוף כל-כך, בארטווסקי

123
00:06:36,370 --> 00:06:38,240
כן, למה גרמת לקייסי
?לרדת עד לכאן

124
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
אתה יודע שאבוא אחריו
,לאן שהוא יילך

125
00:06:39,501 --> 00:06:41,090
.ועשיתי משהו חשוב מאוד

126
00:06:43,620 --> 00:06:44,720
?לאן את הולכת, ווקר

127
00:06:44,730 --> 00:06:45,990
.זה שום דבר
.אחזור בקרוב

128
00:06:46,010 --> 00:06:48,210
,פשוט חכי
.חכי רק שנייה אחת

129
00:06:48,211 --> 00:06:49,100
.תקשיבי לי עד הסוף

130
00:06:50,420 --> 00:06:51,233
,כן, אני אוהב אותך

131
00:06:51,268 --> 00:06:54,290
אז מובן שארצה לדעת
,מה קורה

132
00:06:54,291 --> 00:06:56,090
למה המשימה הזו
,סודית כל-כך

133
00:06:56,100 --> 00:06:58,920
למה את צריכה
,כל-כך הרבה כלי נשק

134
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
אבל אני מוכן להניח
.את כל זה בצד

135
00:07:01,360 --> 00:07:02,333
?באמת
?באמת-

136
00:07:02,368 --> 00:07:03,300
?באמת

137
00:07:05,120 --> 00:07:06,870
בטח, בעלים שואלים
.הרבה שאלות

138
00:07:06,871 --> 00:07:07,780
?יודעת מי לא

139
00:07:08,230 --> 00:07:09,070
,"תעשיות קארמייקל"

140
00:07:09,230 --> 00:07:11,150
ובתור מנכ"ל
,"תעשיות קארמייקל"

141
00:07:11,270 --> 00:07:13,540
...ארצה להציע לך את שירותינו

142
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
.פרו בונו, כמובן

143
00:07:16,410 --> 00:07:17,470
.זה לא ישנה כלום

144
00:07:17,480 --> 00:07:18,910
עדיין יש דברים
.שלא אוכל לספר לך

145
00:07:19,550 --> 00:07:20,870
,את הלקוחה
.את הבוסית

146
00:07:21,080 --> 00:07:23,100
,מה שזה לא יהיה, ווקר
.גיבוי לא יכול להזיק

147
00:07:30,810 --> 00:07:32,460
.טוב, זה מה שאוכל לספר לכם

148
00:07:32,461 --> 00:07:34,810
,האדם שאנחנו רודפים אחריו
,קוראים לו קירן רייקר

149
00:07:34,811 --> 00:07:36,680
,עבד בעבר בסי.איי.אי
.מסוכן מאוד

150
00:07:36,810 --> 00:07:39,220
,לפני שהורדנו את שאו
,הוא שלח מסר לרייקר

151
00:07:39,221 --> 00:07:40,970
ואשלח מסר בחזרה
,בהתחזות לשאו

152
00:07:40,980 --> 00:07:42,190
.כדי שאוכל לקבוע פגישה

153
00:07:42,191 --> 00:07:44,600
מורגן, אתה תישאר במצודה
.למקרה שיקרה משהו

154
00:07:44,620 --> 00:07:46,510
,צ'אק וקייסי
.ארזו תיקים

155
00:07:46,730 --> 00:07:48,380
.נוסעים לבודפשט הלילה

156
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
,טוב, מעולה
.אביא סוודר

157
00:07:50,920 --> 00:07:51,950
.יופי

158
00:07:54,930 --> 00:07:56,820
אתה בטוח שתוכל
?לשמור על הפה שלך סגור הפעם

159
00:07:57,070 --> 00:07:57,940
.כמובן

160
00:07:57,950 --> 00:08:01,820
בחיי, קייסי, אתה מתנהג כאילו לא
.למדתי דבר ב-4 השנים האחרונות

161
00:08:03,320 --> 00:08:04,980
מורגן, אני צריך לדעת
,מה קורה עם שרה

162
00:08:04,981 --> 00:08:06,030
...אז חקרתי קצת

163
00:08:06,031 --> 00:08:09,920
חקרתי על תרבות הונגרית
בהצלבה עם דברים נוראים כלליים

164
00:08:09,921 --> 00:08:11,420
.ששרה אולי תרצה לשמור בסוד

165
00:08:11,640 --> 00:08:13,350
אבל לא אמרת לשרה
?...שלא

166
00:08:13,351 --> 00:08:15,810
חיפוש עובדות על הונגריה
.ב-"ויקיפדיה" זה לא מזיק

167
00:08:15,811 --> 00:08:18,510
לי לא היה מושג שקוביית רוביק
.(הומצאה שם (קובייה הונגרית

168
00:08:18,610 --> 00:08:19,980
בטח, אני רק חושב שאולי

169
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
אתה צריך לתת לשרה
,ליהנות מהספק. כלומר

170
00:08:21,701 --> 00:08:24,070
בכל פעם שאתם לא מסכימים
,לגבי נושא כלשהו

171
00:08:24,180 --> 00:08:25,870
הוא צדקה. אני יכול לנקוב
...ב-4 או 5 פעמים שונות

172
00:08:25,871 --> 00:08:28,050
,לא, לא, לא
...אני יודע, פשוט

173
00:08:28,051 --> 00:08:30,980
אני דואג שלא נהיה מוכנים
,אם משהו ישתבש

174
00:08:31,530 --> 00:08:33,650
,אבל אם אתה כאן במצודה
.אני מניח שנהיה בסדר

175
00:08:33,651 --> 00:08:34,360
.כן

176
00:08:36,410 --> 00:08:38,170
.אבל התזמון די מבאס

177
00:08:38,370 --> 00:08:40,080
היה אמור להיות לי ערב
."משחקים עם אלי ועם "מדהים

178
00:08:40,230 --> 00:08:42,000
,אלכס אמרה שגם היא תבוא
...ו

179
00:08:42,460 --> 00:08:43,830
אני עדיין לא יודע
.איפה אנחנו עומדים

180
00:08:43,831 --> 00:08:45,110
,רגע, רגע
?למה אתה צריך לבטל

181
00:08:45,111 --> 00:08:47,580
אתה לא צריך לבטל את ערב
.המשחקים, תערוך אותו במצודה

182
00:08:47,581 --> 00:08:49,930
אלי ו-"מדהים" רצו
.לבדוק אותה עוד בכל מקרה

183
00:08:49,950 --> 00:08:51,090
,מאז המשימה האחרונה

184
00:08:51,091 --> 00:08:52,740
הם כל הזמן שואלים אותי
שאלות טקטיות

185
00:08:52,741 --> 00:08:55,680
"ומשתמשים במושג "מבצע צל
.כאילו הם מבינים מה זה

186
00:08:57,050 --> 00:08:59,180
,בנוסף, כך
,אם משהו ישתבש

187
00:08:59,181 --> 00:08:59,900
.נהיה מוכנים

188
00:08:59,910 --> 00:09:01,430
.אני עובד על זה
.תודה-

189
00:09:04,305 --> 00:09:07,071
<i>- ."פגוש אותי ב-"קאבזו מג'לקה -
- .מחר, 13:00 -</i>

190
00:09:07,780 --> 00:09:08,710
,היי

191
00:09:09,190 --> 00:09:12,120
תקשיבי, אני יודע שאת לא יכולה
.לדבר עם בארטווסקי על מה שקורה

192
00:09:12,390 --> 00:09:14,270
הקשקשן לא יכול לשמור סוד
.כדי לשמור על חייו

193
00:09:15,040 --> 00:09:16,150
.אבל את יכולה לספר לי

194
00:09:17,760 --> 00:09:20,250
,אני מעריכה את זה, ג'ון
.אבל ככל שתדע פחות, כך ייטב

195
00:09:23,460 --> 00:09:24,310
.באמת

196
00:09:26,840 --> 00:09:28,670
.בטח, אין בעיה

197
00:09:33,020 --> 00:09:34,520
<i>- ...שולח -</i>

198
00:09:35,021 --> 00:09:36,257
<i>- קאבזו מג'לקה -</i>

199
00:09:37,145 --> 00:09:38,019
<i>- .בודפשט -</i>

200
00:09:38,054 --> 00:09:39,555
<i>- .בודפשט -
- .חמש שנים קודם לכן -</i>

201
00:09:45,880 --> 00:09:46,640
.ווקר

202
00:09:51,550 --> 00:09:53,400
...תראה, לפני שאמסור

203
00:09:53,910 --> 00:09:56,610
את החבילה, אני צריכה לדעת
.מה יקרה לה

204
00:09:58,360 --> 00:10:00,290
.אני חושש שזה לא לסיווג שלך

205
00:10:03,330 --> 00:10:06,020
המשימה הזו לא אושרה
?על ידי הסי.איי.אי, נכון

206
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
.תראי, עשינו דבר טוב

207
00:10:14,270 --> 00:10:17,970
האנשים שהורדת רצחו
.את כל המשפחה של הילדה הזו

208
00:10:18,180 --> 00:10:20,420
היא היורשת היחידה
,של ההון העצום שלהם

209
00:10:20,421 --> 00:10:22,100
...אז למי שמחזיק בה

210
00:10:22,110 --> 00:10:23,910
.יש גישה אליו

211
00:10:24,400 --> 00:10:25,520
.היא המפתח

212
00:10:26,440 --> 00:10:27,730
.ואתה רוצה את הכסף

213
00:10:29,470 --> 00:10:32,620
תקשיבי, אני יודע שהעבודה הזו
,היא הכל בחייך

214
00:10:32,630 --> 00:10:35,800
אבל ביום מן הימים
,תביני שזה לא מספיק

215
00:10:35,810 --> 00:10:39,450
שלהסתיר את כל חייך
,מכל מי שאוהב אותך

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,450
.זה יותר מדי

217
00:10:41,840 --> 00:10:43,120
.אבל אין לך משפחה

218
00:10:46,110 --> 00:10:47,100
.הכסף הזה מיועד רק לך

219
00:10:47,101 --> 00:10:49,140
?ומה יקרה לה כשתיקח אותו

220
00:10:54,300 --> 00:10:55,950
,היא זכאית על פי חוק להון הזה

221
00:10:55,951 --> 00:10:58,050
והיא תוכל לחזור בכל זמן
.ולקחת אותו ממך

222
00:10:58,280 --> 00:11:00,810
ואתה מצפה ממני להאמין
?שתתן לה לחיות

223
00:11:05,530 --> 00:11:06,890
.אתה מפעיל גרוע, רייקר

224
00:11:49,420 --> 00:11:50,140
.טוב

225
00:11:55,100 --> 00:11:56,010
.תישארי, תישארי

226
00:12:06,970 --> 00:12:08,510
...אז, מותק

227
00:12:08,610 --> 00:12:12,000
הרייקר הזה, תרצי להרחיב
?על משהו לגביו

228
00:12:12,001 --> 00:12:13,800
פרטים אישיים שאנחנו
?צריכים לדעת

229
00:12:13,810 --> 00:12:15,080
?איך הוא שותה קפה, לדוגמה

230
00:12:15,081 --> 00:12:17,290
לא. אתם יודעים
.כל מה שצריך לדעת

231
00:12:20,530 --> 00:12:22,510
טוב, אחכה בבית הקפה הזה
.שהוא יגיע

232
00:12:22,511 --> 00:12:24,510
אני צריכה ששניכם תישאר כאן
,רחוקים מרייקר

233
00:12:24,511 --> 00:12:27,160
תצפו ברחוב ותראו
?אם עוד מישהו צופה, טוב

234
00:12:27,980 --> 00:12:29,010
.בסדר

235
00:12:30,930 --> 00:12:31,790
.לא. רגע. לא

236
00:12:31,800 --> 00:12:33,740
?יודעת מה, שרה
.שרה, לא, לא בסדר

237
00:12:33,741 --> 00:12:37,560
אי אפשר לעזוב את כל עניין המנכ"ל
?של "תעשיות קארמייקל" לשנייה

238
00:12:37,561 --> 00:12:39,050
לא, צ'אק, זה לא
.היה חלק מהעסקה

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,280
כן, חוץ מהעובדה שאני בעלך

240
00:12:40,290 --> 00:12:42,270
,שיעשה כל דבר בעולם בשבילך
.ואני מודאג

241
00:12:42,271 --> 00:12:44,390
.טוב, אני לא העניין כאן

242
00:12:44,450 --> 00:12:47,030
יש חיים בסכנה
...בגלל משהו ש

243
00:12:47,170 --> 00:12:49,520
אם אספר לך, לא אסכן
,רק את הביטחון שלהם

244
00:12:49,521 --> 00:12:50,920
.אלא גם את שלך

245
00:12:51,330 --> 00:12:52,800
,טוב, אז כשתראי את רייקר
?מה הלאה

246
00:12:52,801 --> 00:12:54,080
?מה תעשי

247
00:12:55,980 --> 00:12:57,000
.אהרוג אותו, צ'אק

248
00:13:12,620 --> 00:13:13,680
.עדיין כלום

249
00:13:15,020 --> 00:13:17,330
אני יודע שבדרך כלל
,אני מגזים בתגובה לדברים כאלה

250
00:13:17,331 --> 00:13:20,220
אבל משהו במצב כולו
.לא מוצא חן בעיניי

251
00:13:20,270 --> 00:13:21,990
הפעם יכול להיות
.שאתה צודק, בארטווסקי

252
00:13:22,390 --> 00:13:23,400
.חפרתי קצת

253
00:13:23,710 --> 00:13:26,080
מתברר שכל התיק
.של רייקר נערך

254
00:13:26,130 --> 00:13:29,170
מה שאומר שמה שקרה בינו
.לבין שרה הסתיים די רע

255
00:13:33,208 --> 00:13:35,530
.סלח לי, לא הזמנתי את זה

256
00:13:44,980 --> 00:13:47,216
<i>- .עלי על האוטובוס הבא -
- .רדי בוומאז קורוט. בואי לבד -</i>

257
00:13:47,860 --> 00:13:48,820
?שרה, מה קורה

258
00:13:49,510 --> 00:13:51,380
<i>זה שום דבר. אני צריכה
.שתעקבו אחרי המלצר</i>

259
00:13:51,381 --> 00:13:53,000
<i>אני חושבת שאולי
.הוא עובד עם רייקר</i>

260
00:13:55,770 --> 00:13:56,990
<i>.אל תזוזי
.אנחנו כבר מגיעים למטה</i>

261
00:14:04,460 --> 00:14:05,930
?איפה... איפה שרה

262
00:14:08,170 --> 00:14:09,070
.מצאתי אותו

263
00:14:12,400 --> 00:14:13,450
!שרה, חכי, חכי

264
00:14:13,910 --> 00:14:15,060
!?רגע, לאן את הולכת

265
00:14:15,070 --> 00:14:16,680
.רייקר גילה שזו אני
.אני מצטערת

266
00:14:16,681 --> 00:14:18,140
אני חייבת ללכת
.לעשות את זה לבד

267
00:14:21,050 --> 00:14:22,480
!המלצר
!קדימה, קדימה

268
00:14:28,060 --> 00:14:29,110
.עדיין לא שמעתי מצ'אק

269
00:14:29,250 --> 00:14:31,080
.בטח הכל הולך טוב במשימה

270
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
.תורך, אחי

271
00:14:32,460 --> 00:14:33,470
.טוב

272
00:14:35,330 --> 00:14:36,060
.בסדר

273
00:14:37,100 --> 00:14:40,510
יודעים מה? אני מרגיש בר מזל
...שיש לי גברת לחלוק איתה את

274
00:14:40,520 --> 00:14:42,780
מכונית הפלסטיק
...הקטנה שלי, ו

275
00:14:42,880 --> 00:14:45,360
אני לא מפחד לשים
.ילדים במושב האחורי

276
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
.לא עכשיו, ברור
.זה יהיה טירוף

277
00:14:46,871 --> 00:14:48,370
,אבל, אתם יודעים
.ביום מן הימים

278
00:14:48,380 --> 00:14:51,020
.אני לא מפחד ממחוייבות

279
00:14:51,650 --> 00:14:53,240
אני משאירה את
.האפשרויות שלי פתוחות

280
00:14:53,241 --> 00:14:55,890
כן, שמתי לב. הנה את
.באוטו הוורוד שלך לבדך

281
00:14:55,891 --> 00:14:57,050
.בטח בודד לך כל-כך

282
00:14:59,090 --> 00:15:00,070
?מה קורה עם שני אלה

283
00:15:00,071 --> 00:15:01,470
.חשבתי שהם ליבנו הכל

284
00:15:01,540 --> 00:15:02,270
.גם אני

285
00:15:02,480 --> 00:15:03,780
.אולי הם צריכים זמן לבד

286
00:15:04,000 --> 00:15:06,870
מעולה, כי אם אצטרך לסובב
,בשביל משכנתה חדשה שוב

287
00:15:06,871 --> 00:15:07,870
.אני אמות

288
00:15:07,871 --> 00:15:09,900
זה כאילו אנחנו מבזבזים
.בכוונה תחילה את השמרטפית שלנו

289
00:15:09,901 --> 00:15:12,370
...טוב, בוא
.בוא נזרז את העניינים

290
00:15:12,420 --> 00:15:15,220
ואז אתה ואני נוכל
.לעשות סיבוב במצודה

291
00:15:15,450 --> 00:15:16,230
?אלי

292
00:15:16,500 --> 00:15:17,300
.תורך

293
00:15:17,320 --> 00:15:18,390
.כן, תורי

294
00:15:18,400 --> 00:15:20,170
,היי, תסובבי עשר
.המשחק נגמר

295
00:15:20,180 --> 00:15:21,960
...טוב, תסובבי
.לעשר

296
00:15:21,970 --> 00:15:23,100
.טוב

297
00:15:34,140 --> 00:15:35,620
!נכסי מיליונרים

298
00:15:35,650 --> 00:15:36,490
!יש

299
00:15:37,200 --> 00:15:37,900
!כן, מותק

300
00:15:37,901 --> 00:15:39,330
.זכינו בחיים
.נכון-

301
00:15:41,182 --> 00:15:44,070
טוב, נעשה סיבוב לאוויר
.לפני המשחק הבא, חבר'ה

302
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
.ביי

303
00:15:45,890 --> 00:15:47,130
.ילדים טובים

304
00:15:52,240 --> 00:15:54,990
,הידיים שלנו נגעו לרגע
...איזו צמרמורת

305
00:15:55,190 --> 00:15:56,420
.בגב

306
00:15:56,640 --> 00:15:58,530
...זה די מצחיק, כי

307
00:15:58,590 --> 00:15:59,600
?מורגן

308
00:16:00,100 --> 00:16:01,750
?מה אני באמת עושה כאן

309
00:16:01,770 --> 00:16:04,310
,לא באתי לנסות שום דבר
.אם זה מה שאת שואלת

310
00:16:05,330 --> 00:16:07,641
אלא אם מה שאת שואלת
...הוא שאת רוצה ש

311
00:16:07,645 --> 00:16:08,370
.לא

312
00:16:08,371 --> 00:16:09,710
,זה מה שאני אומר
...לא, כמובן

313
00:16:10,900 --> 00:16:13,110
.אין תיקון מהיר בשבילנו

314
00:16:14,130 --> 00:16:16,720
.זה פשוט ייקח זמן

315
00:16:16,740 --> 00:16:17,800
.אני יודע את זה

316
00:16:18,420 --> 00:16:19,260
.היי, אני מבין לגמרי

317
00:16:21,430 --> 00:16:22,460
?"!מה לגבי משחק "הסליחה

318
00:16:24,580 --> 00:16:26,610
!סליחה! סליחה! סליחה

319
00:16:27,881 --> 00:16:28,914
!סליחה

320
00:16:29,521 --> 00:16:30,410
!סליחה

321
00:16:34,290 --> 00:16:36,720
כן! שוב, תראו מי לא צריך
."את "המחשב המשולב

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,700
?איפה רייקר
?איפה הוא, לעזאזל

323
00:16:45,480 --> 00:16:46,520
?אתה דובר הונגרית

324
00:16:47,440 --> 00:16:48,602
.לא

325
00:16:48,637 --> 00:16:50,500
באמת, מר "אני לא
?"'צריך את 'המחשב המשולב

326
00:16:51,490 --> 00:16:53,720
אני חושב שיש לי
.שיחון איפשהו עליי

327
00:16:57,825 --> 00:17:00,628
...אנחנו... בוכים

328
00:17:03,448 --> 00:17:06,202
.עוגת גבן

329
00:17:09,950 --> 00:17:10,660
?מה אתה עושה

330
00:17:11,560 --> 00:17:12,630
.מצאתי אותה במעדנייה

331
00:17:14,250 --> 00:17:15,840
.מה? היא לא הייתה עסוקה
.זו אירופה

332
00:17:16,300 --> 00:17:18,350
את מוכנה לשאול את האדון הזה

333
00:17:18,351 --> 00:17:19,910
?מה עסקיו עם רייקר

334
00:17:21,492 --> 00:17:23,493
הבחור הרזה הזה
והחבר הגדול שלו

335
00:17:23,528 --> 00:17:26,399
שואלים מה אתה יודע
.על אדם בשם רייקר

336
00:17:26,434 --> 00:17:27,904
,בבקשה תאמר להם

337
00:17:27,939 --> 00:17:29,536
!המרק שלי נשרף

338
00:17:36,780 --> 00:17:39,847
הוא אמר שהאדם שאתם שואלים
עליו נתן לו 20 אלף פורינט

339
00:17:39,882 --> 00:17:42,160
כדי שישים פתק
.מתחת לספל קפה

340
00:17:42,260 --> 00:17:43,700
.הוא לא יודע שום דבר נוסף

341
00:17:45,100 --> 00:17:45,830
.הוא משקר

342
00:17:46,920 --> 00:17:49,420
אני חושב שאתה מבין
.כל מילה שאני אומר

343
00:17:49,820 --> 00:17:51,670
,אתה תאמר לי איפה רייקר

344
00:17:52,390 --> 00:17:53,340
.או שתאבד ריאה

345
00:17:54,110 --> 00:17:55,550
!?איפה רייקר, לעזאזל

346
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
?יש סימן לה

347
00:18:00,890 --> 00:18:01,740
<i>.עדיין כלום, אדוני</i>

348
00:18:05,090 --> 00:18:07,530
לא חשבת שפשוט אשתמש
?בכניסה הראשית, נכון

349
00:18:08,130 --> 00:18:09,770
ידעתי שלא תשתמשי
.בכניסה הראשית

350
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
אתה תספר לי כל מה
.ששאו סיפר לך מיד

351
00:18:16,600 --> 00:18:17,390
?מה זה

352
00:18:22,480 --> 00:18:24,490
אלוהים, אני לא יודעת מה
?את רוצה. מה את רוצה

353
00:18:24,530 --> 00:18:26,000
?מה את צריכה

354
00:18:27,370 --> 00:18:28,500
.אלוהים אדירים

355
00:18:29,110 --> 00:18:30,990
.בסדר. בסדר

356
00:18:37,618 --> 00:18:39,818
<i>- ...מתקשר -</i>

357
00:18:39,880 --> 00:18:41,041
<i>?הלו</i>

358
00:18:41,100 --> 00:18:42,390
.שלום, אמא, זו אני

359
00:18:42,460 --> 00:18:43,350
?מותק

360
00:18:44,080 --> 00:18:45,010
?את בסדר

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,150
<i>?איפה את</i>

362
00:18:46,870 --> 00:18:48,710
.אני קצת בבעיה כאן

363
00:18:48,940 --> 00:18:49,660
?נפגעת

364
00:18:50,300 --> 00:18:51,450
<i>,לא, לא, לא, לא
.זה לא משהו כזה</i>

365
00:18:51,451 --> 00:18:53,060
<i>...הייתי במשימה, ו</i>

366
00:18:53,940 --> 00:18:55,920
,אני שומרת על תינוקת
,והיא לא מפסיקה לבכות

367
00:18:55,921 --> 00:18:57,140
ואני לא ממש בטוחה
.מה לעשות

368
00:18:57,141 --> 00:18:58,400
?את יכולה לעזור לי, בבקשה

369
00:18:58,470 --> 00:19:00,490
.טוב. כן

370
00:19:00,770 --> 00:19:01,630
?היא רטובה

371
00:19:01,870 --> 00:19:05,390
...לא. לא, זה לא העניין, ואני
.האכלתי אותה לפני שעה

372
00:19:05,770 --> 00:19:06,870
?ניסית לנענע אותה

373
00:19:07,160 --> 00:19:08,070
.מה? לא

374
00:19:08,071 --> 00:19:10,570
טוב, מותק, אני רוצה
.שתקרבי אותה אלייך

375
00:19:11,140 --> 00:19:12,270
.היא צריכה להרגיש בטוחה

376
00:19:12,271 --> 00:19:13,950
<i>היא צריכה להרגיש
.את חום הגוף שלך</i>

377
00:19:15,700 --> 00:19:16,480
.טוב

378
00:19:16,490 --> 00:19:18,290
<i>.טוב, קירבתי אותה
?מה עכשיו</i>

379
00:19:18,360 --> 00:19:21,410
טוב, עכשיו פשוט
.נענעי אותה

380
00:19:21,500 --> 00:19:23,470
<i>...לאט, אחורה וקדימה</i>

381
00:19:26,290 --> 00:19:27,940
.אמא, זה לא עובד
.אני לא טובה בזה

382
00:19:27,941 --> 00:19:28,920
?מה אני אמורה לעשות

383
00:19:28,921 --> 00:19:30,580
.אל תילחצי, מותק
.זה בסדר

384
00:19:30,790 --> 00:19:32,460
...זה בסדר. פשוט

385
00:19:33,260 --> 00:19:34,800
.פשוט נסי לשיר לה

386
00:19:37,360 --> 00:19:38,890
?מה אני אמורה לשיר

387
00:19:40,340 --> 00:19:43,360
זוכרת את שיר הערש
?ששרתי לך כשהיית קטנה

388
00:19:44,800 --> 00:19:47,120
.כן, אני חושבת שכן

389
00:19:48,810 --> 00:19:51,830
,שני, יקירתי"

390
00:19:52,100 --> 00:19:55,620
,אמך קרובה"

391
00:19:56,440 --> 00:19:58,942
מגוננת על חלומותייך"

392
00:19:58,977 --> 00:20:03,301
,מכל אימה ופחד"

393
00:20:04,310 --> 00:20:07,471
,אור השמש עבר"

394
00:20:07,506 --> 00:20:11,261
,והדמדומים חלפו"

395
00:20:11,980 --> 00:20:15,860
,שני, יקירתי"

396
00:20:16,240 --> 00:20:20,010
".והלילה מגיע"

397
00:20:24,730 --> 00:20:25,570
?זה עבד

398
00:20:27,342 --> 00:20:28,149
.כן

399
00:20:28,850 --> 00:20:30,580
.כן, זה עבד, אמא

400
00:20:31,310 --> 00:20:32,470
<i>.תודה</i>

401
00:20:55,150 --> 00:20:55,990
.קשור אותה

402
00:21:05,570 --> 00:21:08,000
אני חייב לתת לך קרדיט
.על השדר המזויף הזה

403
00:21:08,350 --> 00:21:10,470
...לצערך, כבר ידעתי

404
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
.ששאו חזר לכלא

405
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
,אז תגידי לי

406
00:21:15,350 --> 00:21:18,530
באת עד לכאן רק כדי לשתות
?כוס קפה עם המפעיל הישן שלך

407
00:21:21,210 --> 00:21:22,710
אתה שואל את
.השאלה הלא נכונה

408
00:21:25,380 --> 00:21:27,160
.תגיע לעניין, רייקר

409
00:21:27,200 --> 00:21:29,990
העניין הוא שהכסף
.הוא כבר לא העיקר

410
00:21:31,420 --> 00:21:34,350
את יודעת למה ביקשתי
?להיות המפעיל שלך

411
00:21:34,700 --> 00:21:37,100
למה הבאתי אותך
?לבודפשט מלכתחילה

412
00:21:37,970 --> 00:21:40,480
."כי התיק שלך צעק "מתבודדת

413
00:21:40,500 --> 00:21:43,400
,לא הייתה לך משפחה
.מעולם לא סמכת על איש

414
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
ידעתי שאת יכולה
,לשמור סוד

415
00:21:46,300 --> 00:21:48,240
.כי לא היה לך איש לספר לו

416
00:21:50,610 --> 00:21:52,210
?וזה עדיין כך, לא

417
00:21:54,040 --> 00:21:56,720
אני מתערב שאיש לא יודע
.בכלל שאת כאן

418
00:21:56,890 --> 00:21:57,880
?נכון

419
00:21:59,390 --> 00:22:00,950
...וזו הסיבה שתמותי היום

420
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
.אלא אם תספרי לי משהו

421
00:22:07,010 --> 00:22:07,970
?איפה היא

422
00:22:09,030 --> 00:22:10,850
.שאו אמר לי שהיא עוד בחיים

423
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
?איפה הילדה הקטנה

424
00:22:15,460 --> 00:22:16,410
?מה

425
00:22:16,900 --> 00:22:18,450
,אתה לא יודע איפה היא

426
00:22:19,020 --> 00:22:20,570
.ולעולם לא תגלה

427
00:22:21,690 --> 00:22:23,110
.זו הסיבה שבאתי לכאן

428
00:22:24,370 --> 00:22:25,730
.זה כל מה שהייתי צריכה לדעת

429
00:22:25,770 --> 00:22:27,920
<i>.אדוני, יש בעיה באולם הכניסה</i>

430
00:22:32,430 --> 00:22:33,640
.לא סיימתי איתך

431
00:22:35,560 --> 00:22:37,190
!תישארו איתה
.שניכם, בואו איתי

432
00:22:41,120 --> 00:22:41,930
?מה לעזאזל

433
00:22:42,760 --> 00:22:44,170
!הם הכריחו אותי לדבר

434
00:22:49,740 --> 00:22:50,720
?על מה אתה מסתכל

435
00:22:50,870 --> 00:22:53,010
?שרה
?שרה, מותק, את בסדר

436
00:22:54,180 --> 00:22:56,350
.זוזו. הוא הסחת דעת
.בואו נזוז

437
00:23:02,500 --> 00:23:05,550
תאמר לי איפה
.הנשק הגרעיני, ד"ר

438
00:23:07,190 --> 00:23:08,850
...או שאקרא לך

439
00:23:09,730 --> 00:23:10,770
?דמיאן

440
00:23:12,580 --> 00:23:14,740
,אולי את יודעת את שמי האמיתי

441
00:23:14,980 --> 00:23:17,980
אבל זה לא אומר
,שאתן לך את המידע שלי

442
00:23:18,130 --> 00:23:19,160
.קוברה

443
00:23:20,220 --> 00:23:22,960
יש לי דרכים
.לגרום לך לדבר

444
00:23:25,830 --> 00:23:27,074
...טוב

445
00:23:27,970 --> 00:23:29,460
.טוב, טוב
?זה חלק מההצגה, מותק-

446
00:23:29,461 --> 00:23:31,240
.לא, אני תקועה
.זה העגיל שלי

447
00:23:31,250 --> 00:23:32,690
...אני תקועה

448
00:23:32,691 --> 00:23:34,220
.טוב, חכי רגע, חכי רגע
.בסדר

449
00:23:36,280 --> 00:23:37,290
?את בסדר

450
00:23:37,330 --> 00:23:38,140
.כן

451
00:23:38,470 --> 00:23:39,520
?מה היה המבטא הזה

452
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
.המבטא הבריטי הזה

453
00:23:42,990 --> 00:23:43,870
?באמת

454
00:23:43,900 --> 00:23:44,930
<i>.מורגן, תפסיק</i>

455
00:23:45,070 --> 00:23:46,610
<i>חשבתי שאני יכולה לעשות
.את זה, אבל אני לא</i>

456
00:23:48,880 --> 00:23:50,300
<i>אם את לא רוצה לשחק
.משחק, זה בסדר</i>

457
00:23:50,310 --> 00:23:52,130
?יודעת מה נוכל לעשות
.נוכל לצפות בסרט

458
00:23:52,150 --> 00:23:53,570
.נוכל לצפות במספר סרטים
...יש כל-כך הרבה

459
00:23:53,571 --> 00:23:55,280
.נפרדת ממני בהודעה

460
00:23:55,281 --> 00:23:57,310
אני לא יודעת
.איך לחזור לסמוך עליך

461
00:23:58,080 --> 00:23:59,850
.אני חושבת שעדיף שפשוט אלך

462
00:23:59,851 --> 00:24:01,080
.מותק
.מותק-

463
00:24:01,890 --> 00:24:03,790
אולי הם לא היו צריכים
.זמן לבד

464
00:24:04,720 --> 00:24:05,810
.אנחנו חייבים לעשות משהו

465
00:24:06,060 --> 00:24:07,090
.כן

466
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
.שלום לך
.היי. האמת שאני הולכת הביתה-

467
00:24:11,590 --> 00:24:12,290
...לא, באמת, אני

468
00:24:12,291 --> 00:24:13,820
...אלכס, טוב
...דבון, באמת, אני-

469
00:24:13,821 --> 00:24:15,140
.אני חושב שאת עושה טעות

470
00:24:15,530 --> 00:24:16,710
?היי, יש לך שנייה

471
00:24:18,050 --> 00:24:18,990
?מה זה

472
00:24:19,890 --> 00:24:20,600
...מה? זה

473
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
...כלום. רק

474
00:24:23,100 --> 00:24:25,480
האמת שרציתי לדבר איתך
.על אלכס

475
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
אני לא חושב שאת
.מבינה מה אני עובר כאן

476
00:24:31,370 --> 00:24:32,390
אני לא יודעת
,אם אתה יודע

477
00:24:32,400 --> 00:24:34,510
אבל כשדבון ואני
,התחלנו לצאת

478
00:24:34,511 --> 00:24:36,120
.לקחנו הפסקה לזמן קצר

479
00:24:36,870 --> 00:24:37,880
?מה קרה

480
00:24:37,910 --> 00:24:40,950
,כפי שאת בטח יודעת
."הייתי דוגמן ב-"איי אנד אף

481
00:24:41,280 --> 00:24:43,500
,אני חייב להודות
.נתתי לזה לעלות לי לראש

482
00:24:43,980 --> 00:24:45,420
<i>.הוא היה מניאק רציני</i>

483
00:24:45,700 --> 00:24:47,090
,ליום השנה הראשון שלנו

484
00:24:47,110 --> 00:24:50,770
הוא נתן לי תמונה
.חתומה של עצמו

485
00:24:50,771 --> 00:24:54,160
,הוא החזיק קאנו
.ולבש רק מכנסיים

486
00:24:54,161 --> 00:24:55,690
.ואז פשוט נפרדתי ממנו

487
00:24:55,691 --> 00:24:57,100
.הייתי חייב לזכות בה בחזרה

488
00:24:57,130 --> 00:24:58,750
.לא יכולתי לאבד אישה כזו

489
00:24:58,751 --> 00:25:00,370
.אז הורדתי את כל המחסומים

490
00:25:00,430 --> 00:25:01,980
הכנסתי קלטת מיקס
,של טרייסי צ'אפמן

491
00:25:01,981 --> 00:25:04,340
קניתי כרטיסים לשורה הראשונה
."של "עלובי החיים

492
00:25:04,341 --> 00:25:05,670
אפילו אפיתי את העוגות
,הקטנות האלו

493
00:25:05,671 --> 00:25:07,680
.אלה עם החמאת בוטנים בפנים

494
00:25:07,690 --> 00:25:08,680
.כן, אני אוהבת אותן

495
00:25:08,700 --> 00:25:09,870
.כן, גם היא

496
00:25:09,871 --> 00:25:10,780
?זה עבד

497
00:25:10,840 --> 00:25:11,680
.לא

498
00:25:11,681 --> 00:25:13,740
?אז מה עשית
?למה לקחת אותו בחזרה

499
00:25:15,770 --> 00:25:16,850
אני לא חושב
,שהוא יודע את זה

500
00:25:16,851 --> 00:25:18,860
אבל חזרתי הביתה
,מהעבודה יום אחד

501
00:25:18,861 --> 00:25:22,080
והוא ישב על מפתן הדלת שלי
,עם זר שושני כלה

502
00:25:22,081 --> 00:25:24,030
,והוא בטח היה שם שעות

503
00:25:24,031 --> 00:25:26,350
כי הוא דיבר בטלפון
,עם אמא שלו

504
00:25:26,390 --> 00:25:28,240
.והוא היה מתוק כל-כך איתה

505
00:25:28,280 --> 00:25:30,480
באמת היה אכפת לו
.ממה שהיא אמרה

506
00:25:31,750 --> 00:25:34,220
פשוט נזכרתי שזה הגבר
.שהתאהבתי בו

507
00:25:34,700 --> 00:25:35,720
...שושני כלה

508
00:25:35,840 --> 00:25:37,050
.עובד בכל פעם

509
00:25:39,470 --> 00:25:41,060
דבון, אני באמת מעריכה
...את זה, אבל אני חייבת

510
00:25:41,061 --> 00:25:43,060
.לא, אלכס, בחייך

511
00:25:43,290 --> 00:25:46,670
,כן, כולנו עושים טעויות
.ומורגן עשה טעויות גדולות

512
00:25:46,671 --> 00:25:48,400
.כן
,סמכי עליי-

513
00:25:49,120 --> 00:25:50,230
.הוא אוהב אותך

514
00:25:51,410 --> 00:25:52,780
<i>.כואב לה, מורגן</i>

515
00:25:53,490 --> 00:25:55,520
...אבל אם אותה אתה אוהב, פשוט

516
00:25:56,750 --> 00:25:57,890
אתה פשוט צריך
.להיות עצמך

517
00:25:58,230 --> 00:25:59,820
תפסיק לנסות
.לכפות את זה

518
00:26:01,350 --> 00:26:03,580
?אתה מציאה, טוב

519
00:26:04,700 --> 00:26:06,500
.היא תגלה את זה בקרוב

520
00:26:17,910 --> 00:26:18,890
.היי

521
00:26:18,910 --> 00:26:20,780
.התעוררת
?מרגישה טוב יותר

522
00:26:20,900 --> 00:26:21,670
.כן

523
00:26:21,700 --> 00:26:23,150
,היית קצת מנותקת

524
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
אז הרשתי לעצמי
.להחזיר את השמלות שלך

525
00:26:25,121 --> 00:26:27,760
לא הייתי בטוח אם הן צריכות
...להיות בשמאל או בימין, אז

526
00:26:28,520 --> 00:26:29,730
.הלכתי עם הימין

527
00:26:34,630 --> 00:26:35,770
...שרה, תראי

528
00:26:40,050 --> 00:26:41,080
...את יודעת שאני

529
00:26:41,090 --> 00:26:44,910
אני לא הבחור
...שאומר דברים כאלה, אבל

530
00:26:46,490 --> 00:26:49,270
מה שלא יהיה הדבר שהרגשת
...שאת צריכה להסתיר

531
00:26:50,460 --> 00:26:53,040
,זה שלא סיפרת לי את האמת
,שהלכת לבדך כך

532
00:26:54,960 --> 00:26:56,620
...אני חושב שזו הייתה

533
00:26:57,540 --> 00:26:58,470
.טעות

534
00:27:02,150 --> 00:27:03,860
.אני חושב שטעית

535
00:27:07,150 --> 00:27:08,020
.אתה צודק

536
00:27:11,590 --> 00:27:13,830
,כשרייקר תפס אותי בבודפשט

537
00:27:13,840 --> 00:27:16,150
כל הזמן חשבתי
?למה אני עושה זאת ככה

538
00:27:16,160 --> 00:27:18,500
למה אני מרגישה כאילו
?אני חייבת לעשות הכל לבד

539
00:27:18,510 --> 00:27:20,450
.אבל זה מה שאבי לימד אותי

540
00:27:20,460 --> 00:27:22,040
,כך הסי.איי.אי לימדו אותי

541
00:27:22,041 --> 00:27:24,600
,שאפשר לסמוך רק על עצמך

542
00:27:26,470 --> 00:27:29,470
אבל האמת היא
,שאני סומכת עליך לחלוטין

543
00:27:30,040 --> 00:27:31,930
.ואני רוצה לספר לך הכל

544
00:27:50,060 --> 00:27:51,122
?הלו

545
00:27:51,240 --> 00:27:52,420
<i>?מה שלומך</i>

546
00:27:55,760 --> 00:27:58,860
אני יודע מה רייקר
.גרם לך לעשות

547
00:27:59,630 --> 00:28:00,570
.אני יודע הכל

548
00:28:01,450 --> 00:28:03,010
.רק צייתתי לפקודות

549
00:28:03,130 --> 00:28:05,030
<i>.אין מה לדאוג מזה עכשיו</i>

550
00:28:06,570 --> 00:28:07,870
?איפה החבילה

551
00:28:10,240 --> 00:28:12,370
,אם החבילה ברשותי
?אז מה

552
00:28:12,380 --> 00:28:14,980
<i>,הסי.איי.אי יקחו אותה
...ואז</i>

553
00:28:14,981 --> 00:28:16,700
?אתה מבטיח את הגנתה

554
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
<i>את יודעת שאני
.לא יכול להבטיח</i>

555
00:28:19,580 --> 00:28:22,190
<i>.הסי.איי.אי מתעד דברים כאלה</i>

556
00:28:22,210 --> 00:28:25,180
<i>תיעוד שאנשים כמו רייקר
.עלולים להניח עליו את ידיהם</i>

557
00:28:25,990 --> 00:28:27,760
<i>.ומי יודע מה הוא יעשה</i>

558
00:28:28,270 --> 00:28:29,390
.הוא קלף משוגע

559
00:28:32,560 --> 00:28:33,480
?הסוכנת ווקר

560
00:28:36,150 --> 00:28:37,120
<i>?שרה</i>

561
00:28:37,130 --> 00:28:39,600
.החבילה לא ברשותי, המפקד

562
00:28:39,860 --> 00:28:41,200
.היא בטח במקום אחר

563
00:28:41,770 --> 00:28:43,070
<i>.זה גם הבית שלך</i>

564
00:28:43,460 --> 00:28:44,930
.זה לא מוכרח להיות כך

565
00:28:44,940 --> 00:28:46,970
,אמא, חשבתי על זה רבות
...ו

566
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
.אני לא יכולה להישאר

567
00:28:50,010 --> 00:28:52,220
,כי כדי ששתיכן תהיו בטוחות

568
00:28:53,250 --> 00:28:55,140
.לא אוכל לראות אתכן שוב

569
00:28:59,730 --> 00:29:01,860
,כשהסי.איי.אי גייסו אותי
.ברחתי עם אבא

570
00:29:01,861 --> 00:29:04,820
ושינינו את הזהות שלנו כל-כך
.הרבה שלא ידעו שאת קיימת

571
00:29:04,850 --> 00:29:07,130
ולא נוכל לתת להם
.לגלות עלייך עכשיו

572
00:29:08,580 --> 00:29:09,510
,כשהיית ילדה קטנה

573
00:29:09,511 --> 00:29:12,020
כל מה שרציתי עבורך
.זה חיים נורמליים

574
00:29:12,150 --> 00:29:13,790
,אבל ברחת עם אבא שלך

575
00:29:13,791 --> 00:29:15,450
...והוא מעולם לא היה

576
00:29:19,200 --> 00:29:19,980
...פשוט

577
00:29:19,981 --> 00:29:22,360
מעולם לא יצאת לסיבוב
,"של "תעלול או ממתק

578
00:29:22,530 --> 00:29:24,260
,שיחקת בקבוצת הכדורגל

579
00:29:24,290 --> 00:29:26,700
או לא הלכת לנשף
.או למסיבת הסיום

580
00:29:28,010 --> 00:29:30,600
רק הלוואי שיכולתי לתת לך
.לפחות חלק מזה

581
00:29:36,400 --> 00:29:37,540
.אל תשכחי את זה

582
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
היא אוהבת להיות
.עטופה בשמיכה

583
00:29:40,921 --> 00:29:42,590
.זה עוזר לה להירדם

584
00:29:42,600 --> 00:29:44,250
...וצליל הגשם
.היא אוהבת את צליל הגשם

585
00:29:44,251 --> 00:29:46,380
...ושמתי לב שנסיעות
.זה בסדר, מותק-

586
00:29:49,630 --> 00:29:50,720
.אשמור עליה טוב

587
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
...כן

588
00:29:54,120 --> 00:29:54,940
.אני יודעת

589
00:30:00,370 --> 00:30:01,200
?אמא

590
00:30:02,470 --> 00:30:03,250
?כן

591
00:30:06,180 --> 00:30:07,950
...ללכת לנשף

592
00:30:08,860 --> 00:30:10,620
...משחקי כדורגל, ו

593
00:30:11,730 --> 00:30:14,930
וכל הדברים הנורמליים
...שרצית בשבילי

594
00:30:19,540 --> 00:30:21,490
רק תוודאי שהיא
?תקבל אותם

595
00:30:25,030 --> 00:30:26,110
.כמובן שכן

596
00:30:30,100 --> 00:30:30,840
.תודה

597
00:30:37,050 --> 00:30:39,960
אז התינוקת הייתה
?עם אמא שלך כל הזמן הזה

598
00:30:40,180 --> 00:30:41,010
.כן

599
00:30:41,030 --> 00:30:43,100
כן, עכשיו אני יודעת
.ששתיהן בטוחות

600
00:30:43,320 --> 00:30:45,230
.לרייקר אין מושג איפה היא

601
00:30:45,231 --> 00:30:47,850
לא היה לו מושג
.שאמא שלי קיימת

602
00:30:50,820 --> 00:30:53,190
אני כל-כך מצטערת שלא סיפרתי
.לך על זה לפני

603
00:30:53,191 --> 00:30:54,610
.באמת שכן
...פשוט

604
00:30:54,620 --> 00:30:56,720
.לא רציתי לסכן עוד מישהו

605
00:30:57,450 --> 00:30:59,580
.אבל תודה שסמכת עליי

606
00:31:00,340 --> 00:31:01,560
.מותק, אני אוהב אותך

607
00:31:10,440 --> 00:31:11,270
?מי זה

608
00:31:11,280 --> 00:31:12,410
?כן, מה זה היה

609
00:31:21,380 --> 00:31:23,050
.זה משוב

610
00:31:40,180 --> 00:31:41,030
.רייקר

611
00:31:41,270 --> 00:31:43,330
אלוהים אדירים, הוא יודע
.שהתינוקת עם אמא שלי

612
00:31:45,230 --> 00:31:48,130
חיכיתי לביקור הקטן הזה
.זמן רב

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
.בואו נזוז

614
00:31:59,230 --> 00:32:01,430
<i>...שיחתך מועברת למענה</i>

615
00:32:01,470 --> 00:32:02,640
.היא לא עונה

616
00:32:03,360 --> 00:32:05,810
.שלחתי לה את הנ.צ
.אני מקווה שהיא זוכרת את הסימן

617
00:32:10,008 --> 00:32:11,109
<i>- שרה -</i>

618
00:32:30,680 --> 00:32:31,700
?אמא

619
00:32:31,701 --> 00:32:32,659
<i>- מקבל נ.צ -</i>

620
00:32:32,660 --> 00:32:33,630
!אמא

621
00:32:35,650 --> 00:32:37,050
.בבקשה זכרי את הסימן, בבקשה

622
00:32:39,370 --> 00:32:40,570
?תפסת את מורגן

623
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
,עדיין לא
.אבל אמשיך לנסות

624
00:32:54,920 --> 00:32:56,110
.תישארו שם

625
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
.תפסתי אותה

626
00:33:37,610 --> 00:33:38,530
.יופי של סינר

627
00:33:39,580 --> 00:33:40,341
.תודה

628
00:33:41,140 --> 00:33:41,990
,היי, היי, חבר'ה

629
00:33:41,991 --> 00:33:43,820
מצטער, אבל ברחוב הזה
.מותר לחנות רק עם היתר חניה

630
00:34:26,460 --> 00:34:29,620
היית קרובה כל-כך
,ללשמור עליה בטוחה

631
00:34:30,120 --> 00:34:33,000
,באמת שכן
,אבל אני אהרוג אותך

632
00:34:33,670 --> 00:34:35,050
.ואז אהרוג את אמא שלך

633
00:34:36,320 --> 00:34:38,050
ואז אחרי שאשיג
,את הכסף הזה

634
00:34:38,070 --> 00:34:39,920
יודעת מה אעשה
?לילדה הקטנה הזו

635
00:34:40,750 --> 00:34:41,840
.קומי

636
00:34:49,320 --> 00:34:50,960
?את פשוט לא מוותרת, מה

637
00:34:52,060 --> 00:34:55,990
אבל את תמיד מצליחה
.לעשות את אותה הטעות

638
00:34:57,000 --> 00:34:58,990
,אפילו כשיש לך צוות

639
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
.הנה את לבדך

640
00:35:02,450 --> 00:35:04,220
?מתי לעזאזל תלמדי

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,170
.אני לא לבד

642
00:35:16,870 --> 00:35:18,220
,לעולם לא יהיו לה סיוטים

643
00:35:19,180 --> 00:35:21,090
והיא לעולם לא תדע
.שהיית קיים

644
00:35:22,720 --> 00:35:24,890
והיא תקבל את החיים
,שמגיעים לה

645
00:35:25,510 --> 00:35:26,850
.חיים רגילים

646
00:35:37,630 --> 00:35:39,660
.שרה, תודה לאל שאת בסדר

647
00:35:40,520 --> 00:35:41,590
.טיפלנו באנשיו של רייקר

648
00:35:41,920 --> 00:35:43,280
.אמא שלי ראתה את הסימן

649
00:35:43,290 --> 00:35:44,720
היא בטח בנ.צ
.ששלחתי לה

650
00:35:45,230 --> 00:35:46,390
.היא זכרה

651
00:35:46,650 --> 00:35:48,770
.טוב, כאן אני עושה קאמבק

652
00:35:49,140 --> 00:35:50,910
...כאן אני עושה קאמב
...כל פעם, כאן אני

653
00:35:53,960 --> 00:35:55,250
?מה

654
00:35:55,410 --> 00:35:56,640
...את טובה, את

655
00:35:56,641 --> 00:35:57,810
.השתמשת בקודים

656
00:35:57,820 --> 00:35:59,740
...זה מה שאני
,לא, את... בחייך

657
00:35:59,741 --> 00:36:01,130
...שמת איזה

658
00:36:28,260 --> 00:36:29,100
.התגעגעתי אלייך

659
00:36:30,080 --> 00:36:31,330
.אני יודעת

660
00:36:39,600 --> 00:36:40,670
...מולי

661
00:36:41,000 --> 00:36:44,120
אני רוצה להכיר לך
.מישהי חשובה מאוד

662
00:36:45,970 --> 00:36:48,850
.זו אחותך, שרה

663
00:36:50,290 --> 00:36:52,550
.שלום, מולי
.נעים להכיר אותך

664
00:36:52,890 --> 00:36:54,440
.נעים להכיר גם אותך

665
00:37:30,480 --> 00:37:31,380
?מי זה

666
00:37:31,390 --> 00:37:32,530
.זה רקס

667
00:37:32,540 --> 00:37:33,690
.שלום, רקס

668
00:37:33,691 --> 00:37:35,640
את יודעת, גם לי היה פעם
,בובה של כלב כשהייתי קטנה

669
00:37:35,641 --> 00:37:37,520
."וקראתי לו "באני
(באנגלית: ארנב)

670
00:37:37,760 --> 00:37:39,430
.זה שם מצחיק לכלב

671
00:37:39,431 --> 00:37:40,280
.אני יודעת

672
00:37:41,680 --> 00:37:42,950
את יודעת, אני לא יכול
להתחיל לתאר לך

673
00:37:42,951 --> 00:37:44,910
כמה אני מתרגש
.שאני זוכה להכיר אותך

674
00:37:46,300 --> 00:37:47,840
,זה חשוב מאוד גם לי

675
00:37:48,320 --> 00:37:49,200
.יותר משאתה יודע

676
00:37:51,780 --> 00:37:54,040
עבר הרבה זמן
,מאז שראיתי אותה

677
00:37:55,030 --> 00:37:57,580
,היא תמיד הייתה קשוחה
,אתה יודע

678
00:37:57,900 --> 00:37:59,460
.אבל דאגתי לה

679
00:37:59,820 --> 00:38:01,210
,כשהיא גדלה בעיקר עם אביה

680
00:38:01,211 --> 00:38:02,710
,היא תמיד הייתה סגורה

681
00:38:07,100 --> 00:38:09,220
אני יודעת שאני
,עדיין לא מכירה אותך טוב באמת

682
00:38:09,221 --> 00:38:11,670
.אבל תודה שנתת לה את זה

683
00:38:23,450 --> 00:38:25,540
בארטווסקי והשרדונה
.המופרז שלו

684
00:38:25,580 --> 00:38:28,100
אל תדאג, אני יודעת איפה
.שרה מחזיקה את הוויסקי

685
00:38:28,190 --> 00:38:29,550
,מטבח
.ארון שמאלי עליון

686
00:38:29,551 --> 00:38:30,670
.יפה

687
00:38:38,300 --> 00:38:39,570
...היית

688
00:38:39,860 --> 00:38:41,160
.די טוב עם מולי היום

689
00:38:41,210 --> 00:38:44,340
,טוב, את יודעת
אני בחור די מתוק

690
00:38:44,440 --> 00:38:49,530
"כשאני לא בתקופת "מחשב משולב
.רע ממיס מוחות והורס חיים

691
00:38:55,880 --> 00:38:57,590
?המשימה הושלמה היום, מה

692
00:38:57,660 --> 00:38:58,580
.כן

693
00:38:58,730 --> 00:39:00,800
נראה שמורגן סוף סוף
.מצא את הבחורה הנכונה

694
00:39:00,880 --> 00:39:02,310
.אני יודע איך הוא מרגיש

695
00:39:04,940 --> 00:39:05,900
.האהובים עלייך

696
00:39:07,430 --> 00:39:08,730
מותק, לא היית צריך
.לעשות את זה

697
00:39:08,731 --> 00:39:09,930
.רציתי

698
00:39:11,890 --> 00:39:13,570
...עכשיו אני בר המזל

699
00:39:18,190 --> 00:39:21,070
הצטרפות לסי.איי.אי
,והוויתור על כל מה שוויתרת

700
00:39:22,410 --> 00:39:24,420
חשבת אי פעם
?שזה יוביל אותך לכאן

701
00:39:26,400 --> 00:39:27,230
.לא

702
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
...לא, אבל

703
00:39:31,130 --> 00:39:34,790
צ'אק לימד אותי שמותר להיות
.מופתעים מדי פעם

704
00:39:46,490 --> 00:39:48,560
,טוב לקבל אותך בחזרה
.הסוכנת ווקר

705
00:39:48,810 --> 00:39:51,890
לפעמים כשסוכנים עוברים
,מה שאת עברת

706
00:39:52,470 --> 00:39:53,410
.אנחנו מאבדים אותם

707
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
...לא תאבד אותי, אדוני

708
00:39:56,460 --> 00:39:58,130
.אבל סיימתי עם מפעילים

709
00:39:58,131 --> 00:39:59,250
.אני מסכים

710
00:40:00,110 --> 00:40:03,990
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן
.שתהפכי להיות אחת

711
00:40:04,690 --> 00:40:06,460
...יש לי משימה חדשה בשבילך

712
00:40:06,770 --> 00:40:08,470
.משהו בארה"ב

713
00:40:14,840 --> 00:40:16,690
חושבת שתוכלי
?להתמודד עם זה

714
00:40:22,380 --> 00:40:23,200
.אני אוהבת את המקום

715
00:40:25,170 --> 00:40:26,100
.גם אני

716
00:40:30,360 --> 00:40:33,990
אני באמת רוצה את החיים
...שדמיינת בשבילנו, צ'אק, אבל

717
00:40:35,250 --> 00:40:36,920
,אם נחזור לסי.איי.אי

718
00:40:36,921 --> 00:40:41,080
נחזור למשימות ולסודות
.שאין לנו שליטה עליהם

719
00:40:43,510 --> 00:40:45,380
?מה את אומרת

720
00:40:46,370 --> 00:40:49,150
נתתי את חיי לסי.איי.אי
,למשך זמן רב מאוד

721
00:40:50,600 --> 00:40:53,980
והעדפתי את זה
,על משפחתי וחבריי

722
00:40:55,230 --> 00:40:57,890
וזה היה הדבר הנכון
...בשבילי בזמנו, אבל

723
00:40:59,010 --> 00:41:00,300
.אני שונה עכשיו

724
00:41:01,440 --> 00:41:02,590
,אתה יודע
.דברים השתנו

725
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
.אתה שינית אותי

726
00:41:07,400 --> 00:41:08,510
.אני לא רוצה לחזור

727
00:41:09,380 --> 00:41:11,210
אני רוצה לסרב
.להצעה של בקמן

728
00:41:22,100 --> 00:41:23,040
.בסדר

729
00:41:24,400 --> 00:41:25,310
.בסדר

730
00:41:25,790 --> 00:41:27,720
אנחנו לא צריכים
...את הבונוס הזה, ו

731
00:41:29,630 --> 00:41:31,080
אנחנו לא צריכים
,את הבית הזה

732
00:41:31,840 --> 00:41:33,170
כי אנחנו צריכים
.רק זה את זו

733
00:41:41,220 --> 00:41:42,540
?שרה

734
00:41:44,250 --> 00:41:45,830
...היי

735
00:41:46,090 --> 00:41:47,420
?מה את עושה

736
00:41:47,810 --> 00:41:49,560
...אני חורטת

737
00:41:49,780 --> 00:41:51,790
.את השמות שלנו במשקוף

738
00:41:51,791 --> 00:41:53,650
מותק, את יודעת
.שהבית לא בבעלותנו

739
00:41:54,179 --> 00:41:56,240
<i>- + שרה -</i>
,אני יודעת-

740
00:41:57,340 --> 00:41:58,430
...אבל הוא יהיה

741
00:41:58,880 --> 00:41:59,770
.ביום מן הימים

742
00:41:59,900 --> 00:42:02,170
אולי זה לא יקרה מחר
,או ביום שאחרי

743
00:42:02,380 --> 00:42:05,010
ויכול להיות שזה ייקח
,חודשים או שנים של עבודה קשה

744
00:42:05,040 --> 00:42:07,620
,אבל ביום מן הימים
.כל זה יהיה שלנו

745
00:42:10,690 --> 00:42:13,370
וכשזה יקרה, ארצה
.לזכור תמיד את הרגע הזה

746
00:42:13,540 --> 00:42:14,570
?אז מה אתה אומר

747
00:42:15,610 --> 00:42:16,630
?אתה עדיין בפנים

748
00:42:37,690 --> 00:42:42,591
<i>- שרה + צ'אק -</i>

749
00:42:42,592 --> 00:42:44,311
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM</i>