.שלום, אני צ'אק
הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
..."בחייכם, "תעשיות קארמייקל
העצמאות והחירות לעשות ,מה שאנחנו רוצים כשאנחנו רוצים
לא היה לי מושג שהיו לי .רגשות חזקים כל-כך כלפיו
.אני חייבת להיעלם לזמן קצר
"לכל חברי "תעשיות קארמייקל
.ממתינה משרה בסי.איי.אי
,אם נחזור .נחזור למשימות ולסודות
.אני לא רוצה לחזור
.בסדר
אנחנו צריכים .רק זה את זו
,אז מר קארמייקל
,תאמר לי
?מה דעתך למות היום
?בכנות? תגרום לי להחליט
לדעתי זה אומר הרבה .על אדם
.אני לא יודע
?אתה לא יכול פשוט לבחור משהו
.יש לי הרבה על הראש כרגע
?כמו מה
.ניהול חברה משלך
פשוט באה עם זה .הרבה אחריות
...לא שלא אכפת לי מ
אחזור מוטות דלק גרעיני ,מוקרנים, כי כן אכפת לי
אבל חייבים להמשיך .להסתכל על השורה התחתונה
ועם משימות, השורה התחתונה .היא כסף, בנאדם
עם כל חברות האבטחה ,הפרטיות שקיימות
אני חושב שאולי אני .מסתכל על זה לא נכון
"אולי "תעשיות קארמייקל ?צריכים משהו חדש, אתה יודע
.כמעט סיימנו, צ'אק
.אתה טוב מאוד בדיבורים
.בדיוק
כל מרגל יכול להתגנב לבניין .ולשבור צווארים
אבל מה אנחנו עושים ?כאן ועכשיו, שנינו
אנחנו מדברים .על תקוותנו וחלומותנו
?אז אתם מרגלים שאכפת להם
.אתה גאון .זה מלא השראה
.אני אשתמש בזה ?אפשר להשתמש בזה
,שמח שיכולתי לעזור לך ,מר קארמייקל
אבל אני חושב שאתחיל .בחיתוך הלשון שלך
במיוחד עם חפץ .קהה כל-כך
!עצור, קירח
.אלוהים אדירים
?צ'אק, אתה בסדר
אני חושב שהייתה לי .פריצת דרך, מותק
אתם חושבים שבסדר לגעת בזה ?בלי חליפת קרינה
לא אמור להיות גרוע יותר .מכ-20 קרני רנטגן
נהיה בסדר כל עוד .אף אחד לא בהריון
,טוב, קייסי .אתן לך לקחת את זה
.בואו נזוז
- הושב בחיבה - - גרטרוד -
אל תגיד לי שאתה .נהיה סנטימנטלי
.ברוכה השבה, גרטרוד"
.טוב לראות אותך, גרטרוד"
".התגעגעתי אלייך, גרטרוד"
...פשוט
תהנהן אם אתה .מסכים עם משהו מזה
.לא שמעתי אותך נכנסת
.כי הורדתי את העקבים
.בין היתר
אני מניח ששמעת שאת .כבר לא מבוקשת בגלל רצח
בקמן כיסתה את כל .העניין על דקר
מתברר שהוא היה ...סתם שעיר לעזאזל, רק
לא טסתי מהצד השני .של העולם כדי לעבור תדרוך
.זו העבודה שלך, ג'ון
חשבתי שאמרת .שאתה בא למיטה
?היית ער כל הלילה
.הבחור הרע ההוא גרם לי לחשוב
זה שניסה לחתוך ?את הלשון שלך
,הצהרת המשימה שלנו .הצהרת המשימה שלנו
בזבזנו כל-כך הרבה זמן ,בהתמקדות על משימות ריגול
...שהפסקנו לראות את ה
,משימת ה-"מה אנחנו עושים ."למה אנחנו כאן
?אתה מרגיש בסדר
אני חושבת שהפיצה שמורגן .השאיר במקרר התחילה להתקלקל
מעולם לא חשבתי .בצורה צלולה יותר
הדברים שאנחנו מרגישים" ."אך לא חולקים
,"מה אנחנו, "תעשיות קארמייקל מציעים ללקוחות שלנו
שחברות אבטחה אחרות .לא יכולות? קדימה
?מוצרי חשמל בהנחה
.אכפת לנו, שרה
.אכפת לנו
.א-כ-פ-ת
.אנשים כנים פותחים ת'לב
?הבנת
.את שונאת את זה
לא, אני חושבת .שזה מעניין מאוד
אני פשוט מרגישה .פתאום בחילה
אולי הפיצה .באמת הייתה מקולקלת
מי אמר לך שאתה ?יכול להתלבש
?זה יום עבודה, זוכרת
,קודם כל .יש לי משהו בשבילך
.תפתח את זה
...זה
.סוודר
?למה הוא רך כל-כך
.זה קשמיר
לא מרגיש מונע .התפשטות שריפה
הוא במשקל המתאים .'ללילה חורפי בסאות' ביץ
?'מה יש בסאות' ביץ
.החלק השני של ההפתעה שלך
אתה ואני נוסעים למיאמי
.לשלושה לילות במאיה
?באמצע השבוע
אני לא יכול פשוט לעזוב .ולשזף את הישבן שלי במיאמי
.לא, לא, לא
.יש לי עבודה
.שתיים, טכנית
.כן, כן. הבנתי
...אני
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.טוב
.היי
אל תשכח את הסוודר .החדש שלך
למה אנחנו מסתכלים על ?צילומי האבטחה מהבוקר
...אני לא יודע
.עדיין
,מאז שהמוח שלי נוקה
היה לי חשד שקורה משהו .מאחורי הקלעים כאן
.חכה רגע
?...זה
.בינגו
ג'ון קייסי לובש סוודר .קשמיר עם צווארון וי עמוק
?מי אתה, ג'ון קייסי
"ולמה הוא מתגנב ל-"באי-מור
?לפני תחילת המשמרת
.אולי הוא בא לפגוש מישהו
.שני אלה
.כמובן שהם שותפים
?שותפים במה
הם בטח עושים את זה .בחדר הקולנוע הביתי כמוני
.לא סביר
אצטרך כרטיסים של .שמונה על שלושה עשרה ס"מ, מיד
.בסדר
!מיד
אני חייב להגיד שאהבתי את .צווארון ה-ווי העמוק זה, קייסי
?מה יש לך שם
."אנשים כנים פותחים ת'לב"
?"אכפת"
אתה באמת חושב שזה ?מה שהלקוחות שלנו רוצים
חברת אבטחה פרטית ,שתחזיק להם את היד
,תבנה את הביטחון העצמי שלהם ?שתאמר להם שהם מיוחדים
?זה לא מה שכולם רוצים, קייסי
וזה לא צירוף מקרים שהשגנו ,את הלקוח הראשון שלנו מזה נצח
שעות אחרי שפרסמתי את .הצהרת ה-"אכפת" שלי באתר שלנו
?יש לנו אתר
?מי הלקוח
.היי
.אמרתי לך שאני עובד
.גם אני
?...את ה ?היא הלקוחה
תרשי לי להזכיר לך שיש לך .חברת אבטחה פרטית משלך
.אני קצת קצרה בכוח אדם
חוץ מזה, החברה שלכם מציעה רמת שירות
ששאר החברות .פשוט לא מציעות
.אכפת לכם
.ואני מתכוונת לנצל זאת
רואים? הצהרת .המשימה כבר עובדת
- צ'אק - - עונה 5, פרק 9 -
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM
♪ צפייה מהנה ♪
- 14012012 -
,רוקי פלקון .חלאה עם מי קולון
הוא רצח בדרכו להפוך לאחד .מסוחרי הנשק הגדולים במיאמי
יש לנו עסקים שהוא מתעקש .לעשות פנים מול פנים
.אתם תהיו ההגנה
?איפה המפגש
.מיאמי
.איזה צירוף מקרים
זה בסדר אם ארשום את שכר הטרחה
?"לפקודת "תעשיות קארמייקל
.בטח
למען האמת, אבצע .את כל התשלום בראש
...לא הסכמנו לבצע
.כן .כן-
ניפגש על המסלול .השכם בבוקר
.כך נוכל לבלות זמן בבריכה
.נשמע טוב .נתראה לפנות בוקר
?מה הבעיה שלך
,כן, ברצינות ?מה הבעיה שלך
זה לא היה אכפתי .במיוחד, קייסי
?סוחר נשק גלוי במיאמי
.נשמע כמו חופשה
,לא עברת מספיק חטיפות ?עינויים ושפיכות דמים
חוץ מזה, לא הרווחנו ,סנט כבר חודשים
ולחברה שלך .יש כיסים עמוקים
.היא לא חברה שלי
,איך שלא תרצה לקרוא לה .היא הלקוחה החדשה שלנו
.תארוז תיקים, מאהב
.'נוסעים לסאות' ביץ
?אתה נוסע אל מחוץ לעיר
.כן, עלה משהו .אני צריך לנסוע למספר ימים
.ערב סרטים
,זה בסדר .נעשה את זה בשבוע הבא
,ואל תדאג ...כבר בחרתי
.את הסרט שנצפה בו
."אחוזת דאונטון"
דרמה על המעמדות השונים" ."באנגליה של שנות 1900 המוקדמות
כן, משהו אומר לי .שלא יהיו פה הרבה פיצוצים
?אתה צוחק
מה עם הפצצות שהטילו ?על המוסכמות האדוארדיות
.תקשיבי, אני... כן
,זה בסדר .אתה לא חייב להסביר
.אתה הגיבור שלי
אנא סלח על הטבע הספקולטיבי .של המחקר שלי
זו רק טעימה על קצה המזלג
של מה שאני חושב .שחברינו לעבודה באמת זוממים
.טוב
כמובן שחלק מהמסקנות שלי ,קצת חסרות בסיס
אבל אם תהיה איתי ...לרגע אחד
?אתה חושב שהם מרגלים
?קייסי ושרה
.כן .בטח אן.אס.איי או סי.איי.אי
.צ'אק הוא נכס מסוג כלשהו
הדבר היחיד שנותר .לגלות הוא זה
.יש חבר רביעי בצוות שלהם
.הוא הנשק הסודי שלהם
?מה אתם עושים
.הוא ראה יותר מדי !תפוס אותו
!חבר'ה .חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?רואה איך הוא ברח ככה
.אולי הוא הסוכן המסתורי שלנו
.רגע, רגע, לאט .תירגע, ג'פרי
הייתי איתך בכל ,תיאוריית הקונספירציה
,אבל ברצינות ?המפסידן הזה, מרגל
.כלומר, בחייך. בחייך .כן, בחייך-
בכל מקרה, הוא יספר .לצ'אק שעלינו עליו
.בסדר. נהרוג אותו
מה? לא, חבר'ה, לא ?אספר לצ'אק כלום, בסדר
,ערכתי חקירה משלי
.ואתם צודקים לחלוטין
?שיחקתם אותה, בסדר
.יש סוכן מסתורי .איתרתי אותו
.ומצאתי אותו
...אתם ...אתם הולכים
.הוא ידהים אתכם
?אתם תגידו "מה ."אין מצב שהוא, אתם יודעים
?אבל בום, הנה הוא, בסדר
,אם הוא לא ג'יימס בונד
?אני לא יודע מה כן, בסדר .כמובן-
.כמובן
.שלום, יקירתי
.מלצר, עוד דאקירי בשבילי ?ובשבילך
.רק עוד מים תוססים, בבקשה
.שמעת את הגברת
תוכל לחייב את .החדר של גברת ורבנסקי
.תודה רבה
צ'אק, שרה, תישארו .ממוקדים על המשימה
גרטרוד, סוגר עלייך .חשוד משעה 9 שלך
?ווקר, יש לך זיהוי
,שלילי לפלקון
אבל יכול להיות שזה .עוד אחד מהביריונים שלו
.החלטה שלך, קייסי
.אני אטפל בזה
...חבילה לגברת ורבנסקי
.תודה
?קצת קופצני, ג'ון
חשבתי שהוא אחד .מאנשיו של פלקון
.לא ידעתי מה הוא מחזיק
משהו קטן שמצאתי .בשבילך בלובי
?מה זה, לעזאזל
.בגד ים, ג'ון
,תפקידך להשתלב כאן
.ואשמח שתלבש את זה, בבקשה
.חדר ההלבשה כאן
.אלוהים
,את יודעת, תראי
בכנות, פלקון לא .יראה כאן את פניו
רוצה ללכת לעשות ?טבילה קצרה בג'קוזי
לא. אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
,בלי שתייה, בלי ג'קוזי ?מה נכנס באשתי
אולי פשוט תישאר כאן ?ותטפל בלקוחה
אלך לבדוק ?מה שלום קייסי, טוב
.קייסי
!רק רגע
.אלוהים, אני נכנסת
אני לא מסוגל, ווקר
לפעמים גרטרוד בכלל לא .מקשיבה למה שאני מנסה לומר לה
.אני יכולה להזדהות
.תודה
אבל אתה לובש .את בגד הים הזה
.אין מצב
.זו משימה חלומית, קייסי
.ולא אתן לך להרוס את זה
אתה יודע כמה תלבושות מינימליות ?אני לבשתי בשביל הצוות הזה
שמעת אותי מתלוננת כשנאלצתי ללבוש חליפת חתולה
או עקבי פלטפורמה של 17 ס"מ ?או תלבושת של רקדנית בטן
?רקדנית בטן
.טוב, זה היה פרטי
פשוט תלבש את .התחתון הצמוד ותפסיק להתבכיין
?את בסדר, ווקר
את נראית קצת .רגשנית בזמן האחרון
.שתוק
.חבר'ה, איבדתי את ורבנסקי
מה? מה זאת אומרת ?איבדת את ורבנסקי
פלקון בטח בדק את .האבטחה המגוחכת שלנו
?ורבנסקי? ורבנסקי
.היא לא מגיבה בקשר
.האות שלה עדיין משדר
אני רואה אותה בפינה .המערבית הרחוקה של המלון
!קייסי, אני צריכה את עזרתך
.אנחנו באים
פלקון בטח מחזיק אותה .בסוויטה הנשיאותית
?איפה פלקון
אנחנו נפגשים איתו .לארוחת ערב, ג'ון
בינתיים, אני מציעה .שנפתח תיאבון
אראה לך מה יש מתחת לשלי ...אם
תראה לי .מה יש מתחת לשלך
.היית קולונל שובב מאוד
?מה קרה
?שרה, מה לא בסדר
.הכל
.הכל לא בסדר
,חכם מאוד, גברת ורבנסקי
,להיפגש בציבור .להביא את צוות האבטחה שלך
.זה כאילו את לא סומכת עליי
.תירגע, קייסי
.זה המחיר שלי
...וזה שלי
בהנחה שהסחורה .תעמוד בקריטריונים
,חתיכת אישה
.הבוסית שלך
.יש לי מטווח פרטי
.פגשי אותי שם בחצות
אל תשכחי את פנקס .הצ'קים שלך
את באמת שוקלת ללכת ?למיקום לא מאובטח
ג'ון, אני רוצה .את הרובים האלה
...וכשאני רוצה משהו
...בכל ...בכל אופן, ארצה
,בשם הצוות שלנו
,להרים כוסית לחייך .כי בכנות, כבוד
אני אוהב את הדרך .שלך לעשות עסקים
?מבינה אותי .המבצע הזה מדרגה גבוהה
ב-"תעשיות ורבנסקי" יש לנו ."פילוסופית "עבוד קשה, שחק חזק
.לחיי משחק קשה יותר
.סלחו לי .אני אהיה בבר
.אל תדאגו .אני מטפל בזה
?לחשבון שלך, אדון ורבנסקי
אכפת לך אם אתן לך ?עצה קטנה
,"אם תשתמש במילה "אכפת
,אקח את הכוס הזו ,אדחוף לך לגרון
ואחבוט לך בבטן ?כדי שהיא תתנפץ, טוב
טוב. זו לא עצה .בענייני ריגול
למעשה, זו עצה .בענייני מערכות יחסים
היא לא רוצה .מערכת יחסים
,היא רוצה משרת .כלבלב, בריון פרטי
מה ורבנסקי באמת ,מנסה להגיד לך
?ג'ון
כי אפילו נשים קשוחות ,כמו גרטרוד וכמו שרה
משדרות באופן קבוע סימנים סודיים
.שצריך להיות רגיש אליהם
אני יודע שאנחנו מעבירים הרבה ,הזמן בחידוד חושי המרגלים שלנו
,שאנחנו שוכחים להשתמש בזה .בחבר הזה, הלב
.אתה יודע על מה אני מדבר
ואתה צריך ללמוד .איך להקשיב ללב שלך
.קדימה .אראה לך איך עושים את זה
?אתם מוכנים להזמין
אני חושבת שאולי אנחנו .צריכים עוד מספר דקות
...אתה פשוט
,תצטרך להקשיב לה ?תקשיב לה, טוב
אני יודע מה היא רוצה .לפני שהיא יודעת מה היא רוצה
.צפה
,למען האמת .ארצה להזמין לגברת שלי
.אם לא אכפת לך, מותק
אני חושב שכדי ,להרטיב את הגרון
.היא תתחיל עם כוס ברולו
.אני טועה כל-כך .אנחנו בחופשה
.וודקה מרטיני נקי
.תודה רבה
סטייק צלע מהאמצע ,עם העצם
נא במיוחד, כחול .או כחול ככל שתמצא
.כמו מו על הצלחת
...זה רע .אני לא עושה פרה טוב
,היא כמו ספר
ואני קורא מהיר .של הרגשות, ידידי
?מה קורה, אחי
.דבון, סימנו אותך
?סימנו? מה? מי
.ג'ף ולסטר
הם חושבים שאתה איזה .מרגל על בינלאומי
?הטיפשים האלה? למה
.כי אמרתי להם
אולי זה כי ג'ף .כבר לא אידיוט, לא יודע
אבל שני אלה קלטו .את מבצע הריגול האמיתי שלנו
?מבין
הבנתי. אתה צריך .שאוריד אותם מהזנב
...היי .עכשיו אתה חושב כמו מרגל
,הנה שאלת המפתח
?אתה יכול להתנהג כמו מרגל
?אפשר ללכת בלבוש רשמי
.איבטחתי את ה-יו-238
המכשיר הזה יהפוך אותך .לחזק יותר משחלמת אי פעם
.מתקרב למיקום
.רגע, רגע, רגע
בטוחה שאת לא רוצה ,שנעשה חקירה קצרה
?לפני שיהיה מאוחר מדי
.זה לא הסחר הראשון שלי בנשק
.החלק שלי מוכן
?ושלך
,גבת ורבנסקי
את תמיד מלבישה את ?האבטחה שלך טוב כל-כך
.נראה רך
פשוט תראה לנו ?את כלי הנשק, טוב
.כן
...אני מציג בפניכם
."ה-"אג'יס
.בבקשה, נסו
קייסי, אנחנו לא צריכים ?אטמי אוזניים או משהו
.לא רע. לא רע
"תעשיות ורבנסקי" .יבצעו משלוח מלא
.שלושה מיליון דולר
.אין עסקה
.למען האמת, אקח את הכסף שלך
אבל תוכלי להשאיר לי .את הרובים שלך
?קייסי, למה הם לא מתים
מה שהבוסית שלכם ,לא סיפרה לכם
"זה של-"אג'יס .יש מאפיין נצרה
אפשר לקודד כל רובה כך שלא יוכל לירות במישהו
"הנושא "אג'יס .בעל אותו הקוד
.זו דרך למנוע אש ידידותית
?גאוני, לא
.די
רק שלכלי הנשק של הצוות שלי .אין את מאפיין האבטחה הזה
.ויהיה חבל אם ירו במישהו
.המחיר השתנה הרגע, רוק ?מה דעתך על חינם
...טוב, מישהו רוצה
,להסביר לי, בבקשה ?מה לעזאזל קורה כאן
אז זו הייתה התכנית .שלך לאורך כל הדרך
היינו צוות המפסידנים ששכרת .כדי שרוקי יחשוב שאת פגיעה. יפה
.לא .אני עדיין צריכה אותך, ג'ון
רוקי הוא רק החלק .הראשון בפאזל
.המשימה האמיתית מתחילה עכשיו
.אני בחוץ
.קייסי, חכה
...היי
.ישיבת צוות, ישיבת צוות
קייסי, אתה לא יכול .פשוט לעזוב
אם תפרוש עכשיו, יהיה לנו .מזל לקבל את שכר הטרחה
חוץ מזה, על מה ?דיברנו במסעדה
?על מה דיברנו
?אתה משתמש בזה
אני חושב שאתה .חייב את זה ללקוחה שלנו
.תקשיב לסימנים שלה ?מה היא באמת אומרת לך
אתה חושב שאני ?צריך להיות רגיש יותר
קשוב יותר לרגשות ?של חברה שלי, מה
.תראו מי מדבר
?מה זה אמור להביע
זה אומר שכל-כך שקעת ,בהצהרת ה-"אכפת" שלך
שאתה אפילו לא שם לב שאשתך חושבת שהיא בהריון
.ומסתירה את זה ממך
?אתה משוגע ...אין מצב
.אין מצב שהיא בהריון
אני מוכרח להיות הבעל הכי ...נאבי, לא רגיש, לא אכפתי
...צ'אק
.שרה, אני מצטער .לא ממש קלטתי את הסימנים שלך
.לא, אני מצטערת .הייתי צריכה לספר לך
פשוט הרגשתי כאילו אם אומר את .זה בקול, לפתע זה יהפוך לאמיתי
.זה משתנה, זה משתנה, זה משתנה
...מה זה ?סימן שווה? חץ
?סימן שלום
?זו אפשרות
.טוב, זה אומר לא
.אני לא בהריון
.טוב, בסדר
?...ואת מרגישה
.מוזר
.אולי קצת הוקל לי
.כנ"ל
אבל כל העניין הזה ,גרם לי לחשוב על חיינו
...על העתיד שלנו ...צ'אק-
,בכנות, שרה סגנון חיי המרגלים
הוא באמת סגנון החיים ,בו נרצה לגדל את ילדנו
?לסכן את עצמנו בכל יום
...צ'אק ?כן-
.אתה מתפתל
.אני צריכה שתחזרו מיד
.סיפרתי לקייסי את האמת
השתמשתי במינוף על רוקי .פלקון שיוותר על הספק שלו
פדרו סיינט ג'רמיין .ידוע לשמצה
כל כלי הנשק והסמים .שמגיעים מהדרום עוברים דרכו
יש פרס רציני על ראשו .באף.בי.איי, אם אני לא טועה
.כאן נכנסת המשימה האמיתית
האף.בי.איי שכרו אותי .למצוא את סיינט ג'רמיין
ופלקון, ברוב טובו, הסגיר את .מיקומו המדויק באברגליידס
.אנחנו בפנים .נגיע למיאמי עד השקיעה
,למען האמת, מותק
.אני חושב שכדאי שנדון על זה ?לדון על מה-
אני לא חושב שבטוח להורים .עתידיים להיות במצב כזה
השתעשעתי בקיצוץ .עבודת החיילים
כמה חמוד. רק חשבתי שתרצו לסיים את המשימה שהתחלתם
...ולקחת את הבאים
רק רגע. רק אמרתי ...שאולי כדאי שנדבר
.והיא ניתקה
.צ'אק, תפסיק להתפתל
.אני לא מתפתל .את מתפתלת
.כן, קשמיר, יפה
אכפת לך? יש לי חייט שיכול .להכין שני סוודרים מזה
?משימה קשה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.טוב, זו לא בעיה .יש הרבה על מה לדבר
."הרבה דברים קורים ב-"באי-מור
ורבנסקי לא הביאה .אותי למשימה
זו הייתה חופשת .הכל כלול חינם
.שמש, חול, סקס
.החוצפה של האישה הזו
.אני לא גבר נתמך .אני מרגל, לעזאזל
.אני יודע
.סמוך עליי
...למען האמת
יכול להיות שיש לי .עבודת ריגול קטנה בשבילך
?איזו עבודת ריגול יש לך
.אני עושה את ההעברה עכשיו
.אני עוקב אחרי נקודת ההעברה
.עשר-ארבע. בוא נזוז
טוב. די מוזר, אבל .נוח לרוץ על עקבים
- ההעברה מחר, 10 בערב - - ניפגש בחדר הקולנוע הביתי -
.מושלם. קדימה
רק שתדע, אני משאיר .אצלי את הנעליים האלה
.תירגע, ג'פרי
- האברגליידס -
.נכה מהכניסה המזרחית
.תפסו את סיינט גרמיין חי
הנחתי שזה רק עניין של זמן
,עד שהבוגד הזה .פלקון, ימכור אותי
אתה מנופף ברובה הזה ?בשביל ההצגה או שתשתמש בו
- גרטרוד -
?כן .אני מניח שזו התנצלות
,אני מחזיק בחברה שלך .אז אולי תרצה להקשיב
,אתה מחזיק אותה קשורה ?נכון
.כן, כן, נכון
...ו
היא צריכה את החבר הגדול והחזק ?שלה שיבוא להציל אותה, נכון
.שוב, צודק
.ושיביא 10 מיליון דולר במזומן
.פרט יפה
תגיד לוורבנסקי ...שהיא עבדה עליי פעם אחת
?היא לא תעשה זאת שוב, הבנת
.היא אמרה שתשחק אותה קשוח
!אל תשלם לו, קייסי
!אני יכולה להסתדר בעצמי
!?לא אמרתי לך לשתוק
?גרטרוד? גרטרוד
...אז
...עשרה מיליון דולר עד הערב
.או שהיא תמות
- האברגליידס -
.טוב
.עוד 16 ק"מ
חושב הם יבדקו ?אם זה מזויף
.אני די בטוח שכן
,אם הכל יילך לפי התכנון
הם לא יהיו במצב .לבדוק משהו
לא ניתן לזהות .אם יחפשו את התיק הזה
ווקר, כשאומר את ,"מילת הקוד "אכפת
תתחילי להוריד את השומרים .כדי שאוכל להשיג את הנשק שלי
?והתפקיד שלי יהיה
.נהג המילוט
,סמוך עליי, צ'אק
.אתה לא רוצה שום קשר לזה .יהיה שם מרחץ דמים
פשוט תהיה מוכן ליציאה .כשהזמן יהיה מתאים
.טוב, בואו נעשה את זה
.היי, ווקר, תקשיבי
?...את בטוחה שאת לא
.אני לא בהריון
.טוב
...כי זה יהיה מסוכן .אני יודעת-
.אני יודעת כמה זה מסוכן .בוא נזוז
.עצור
.אני לא חמוש
באתי להחלפה .עם סיינט ג'רמיין
יש כאן בחור שאומר שהוא רוצה .לעשות החלפה עם סיינט ג'רמיין
.קיבלתי
?מה אם היה לנו תינוק בבית
?סליחה
מה אם היה לנו תינוק ,שסומך שנגיע הביתה
?ומשהו היה קורה
?משהו .משהו, כל דבר-
,לא יודעת ?...לא הגענו הביתה. מי
?יגדל את הילדים ?מה יקרה אחר כך
,מותק, אין לנו תינוק .במיוחד לא תינוקות ברבים
,עכשיו לא .אבל יהיו לנו
אולי אתה צודק, ריגול .והורות פשוט לא משתלבים יחד
?שרה, את מתפתלת, טוב
.קחי נשימה עמוקה
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיח
.טוב
?את בטוחה
.כן
.אנחנו צריכים להתפצל
האביר על הסוס .הלבן שלך הגיע
.בוא נראה מה הבאת לי
.כמעט הגעתי, קייסי
!שרה! אני בא
?שרה, את בסדר
,כן. אני בסדר .אני בסדר, אני בסדר
.זה היה רק רימון הלכם .אבל אני לא רואה
.הייתי יכולה להסתדר לבד
לא יכולתי להשאיר אותך .כאן בביצה
.כי אכפת לי
.טוב, זה קייסי .אתה חייב לזוז
?את משוגעת .לא אשאיר אותך כאן לבד
.לא .אהיה בסדר עוד רגע
בבקשה, פשוט קח את האקדח שלי ?במקרה שמשהו ישתבש, טוב
,לא אצטרך את זה ."יש לי את ה-"אג'יס
.אני אוהב אותך ?שמרי על עצמך, טוב
.אמרתי שאכפת לי
.אולי אכפת לי יותר מדי
גם עבדתי קשה כל-כך .על חושי המרגל שלי
,על העיניים שלי ,על האוזניים שלי
...על האגרופים שלי
.כשהייתי צריך לעבוד על זה
.ג'ון, תפסיק, תפסיק
.בבקשה תפסיק
...לא, אני לא יכול, גרטרוד
.כי אני אוהב אותך
ואני צריך שתדעי .עד כמה אכפת לי
.מאוד אכפת לי
אני לא יודע למי ,אתה מנסה לסמן, בנאדם
.אבל הכל מפסיק מיד
.מצטער שאיחרתי
."יש לי את ה-"אג'יס .הם לא יכולים לפגוע בנו
!אנחנו צריכים לתפוס מחסה
!אני המחסה
!זוזו! זוזו! זוזו
!זוזו
!שמעתי את הנאום שלך
היה נהדר שפתחת !את הלב שלך ככה
.כן
!זוזו! זוזו
!הצגה יפה
.מבדרת מאוד
.אבל לרובה ציד אין נצרה
.אל תדאג
.חגרתי חגורת בטיחות
.היי
?הכל בסדר
.כן, רק חשבתי קצת
,יש לי וידוי קטן
חלק ממני די קיווה .שהייתי בהריון
- שמות לבנים -
.גם אני חשבתי על זה הרבה ...ו
כן, אני חושב .שיהיה די מלהיב
זה לא כאילו אני רוצה ,תינוק ברגע זה
אבל זה לא הרעיון .הכי גרוע בעולם
.לא. לא, זה לא
,תקשיבי לנו, מדברים על ילדים .על בית ועל משפחה אמיתית
חשבת שאי פעם ?נדבר על דברים כאלה
.לא
במיוחד לא עם .חנון גדול כל-כך
.חשבתי שהתגברנו על זה
.פשוט תפתח את זה
עוצר הכל חוץ .חוץ מ-30-06. ספרינגפילד
ראיתי אותך נועץ עיניים .בחליפה של השומר במיאמי
...תראה, אני
מצטערת שגררתי אותך .לחופשה מהוללת
אני מניחה שזו הייתה ...הדרך המוטעית שלי
...לומר שאני
.רוצה להיות קרובה אליך
.תודה
.אני מרגיש אותו הדבר
אני יודעת שמיאמי .לא בדיוק מתאימה לך
אבל המשימה הבאה שלי .נמצאת במקום טוב יותר
.דרזדן
.קשה, קרה
.בוא איתי .חודשיים, סכנה אמיתית
?מי יודע .יכול להיות שיירו בשנינו
.את יודעת שאשמח
אבל חודשיים זה .הרבה זמן הרחק מכאן
...ובכן
,כשתהיה מוכן
.אהיה שם
אלא אם, כמובן, יש לך .אישה אחרת מאחורי הקלעים
.לא
.לא בדיוק
.אז יש לי את הידידה הזו
,היא בעיר עכשיו ...אבל ארצה
.שתכירי אותה מתישהו
?"ידידה"
?כמו חברה
...לא .לא כמו חברה
.כן, האמת שכמו חברה
...אני
.אשמח לפגוש אותה
.מושלם
.אוי, לא
?מה
עוזרת הבית מניחה כפיות .לקפה עם סט ארוחת הערב
יהיה גיהינום הערב .באחוזת דאונטון
...אז
...דבון וודקומב
,שהוא, בפעם האחרונה שבדקתי
...רופא נאה ביותר
ואתם חושבים ?שהוא בונה פצצה גרעינית
אנחנו יודעים .את מיקום הפצצה
,אנחנו לא רק חושבים
!אנחנו יודעים
!בבקשה
."זה קופון ל-"אאוטבאק
.נכון
!בבקשה
.בוא איתנו
.בוא נפוצץ את הדבר הזה
.כן, בסדר
.הלכתי היום רק 0.85 מטר
עוד מספר צעדים .לא יזיקו לי
,אתה, אדוני .גיבור אמריקאי
.הוא זומם משהו
?מה לכל הרוחות
,אחרי שנפתח את הדלת הזו .אין חזרה לאחור
.בוא נעשה את זה
.אני עדיין ב-1,500 צעדים
.זהירות, זהירות .זהירות
?מה אתם עושים כאן ?איך מצאתם את המקום הזה
,השאלה החשובה יותר ?מה אתה עושה כאן
?באמת, מה אתה עושה כאן .אני מבולבל
אלי לא אוהבת שציוד ...האימון שלי בבית, אז
.חשבתי שזה יהיה מושלם
...אבל
.ה-יו-238
.הוא נשלח לכאן
?אתה מתכוון לזה
הדו ראשי שלי .הולך להפוך לגרעיני
?אז למה כל הסודיות
חלק מטכניקות האימון ...האלו לא בדיוק
...חוקיות .בארצות הברית
.אם אתם מבינים אותי
?אתם שמחים
תנו לגבר המפוסל .להתאמן בשלווה
?זה מד-צעד
.יש לי קופסה שלמה למעלה
.מעולה
.אסדר לך עסקה
כן, אנחנו צריכים .להתאמן מתישהו, ביג מייק
.אני אוהב את הסגנון שלך
.אני מתאמן הרבה
.זה קל מדי
...ובכן
...המחקר כולו
.חסר ערך
.אין מרגלים, אין בסיס סודי
.כלום
...ג'פרי, אתה יודע
אולי זה לא היה חיפוש .אחר בסיס מרגלים סודי
...אולי זה היה חיפוש
.אחר חברות
?מה הכוונה
.אני לא יודע ...רק
רציתי לומר משהו .כדי לעודד אותך
?אתה מוכן פשוט לבוא לכאן
?טוב, חבר? טוב
.טוב, בוא נצא מכאן
.תודה .המקום הזה מצחין-
?...מה ל
.זה עדיין רטוב
.כן
?"'זוכר שהייתי ב-"פיין רידג
?במוסד לחולי נפש .כן
,היה כל-כך קודר שם
שנאלצו לשים .תפאורת רקע בחלונות
.זה די אכזרי
.תמיד ידעתי שזה זיוף
?לאן אנחנו חותרים עם זה, חבר
אני מניח שמה שאני ...מנסה לומר זה
שלא תמיד פשוט .לעבוד על חולה נפש
!ידעתי
!צדקנו
...לסטר
!ג'פרי
.חרא
.כלומר, יש לנו בעיה
."כן, כן, הייתי קורא לזה "בעיה
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM