Mirkin :תרגום
,שומר בתחנה 5 .אחד להעברה למרפאה
.שומר בתחנה 5
.יש לך 10 דקות
.היי
.ארצה לדעת את מחשבותייך
.פספסת
.כן, אבל ככה קרוב
?טוב, כמה זמן עבר
שלוש שנים וחמישה ?חודשים, ארבעה ימים
זה מיוחד לראות את ?הקורבן הראשון שלך
.אתה תתחרט על זה
...נייט, כל מה שיש לגבר בעולם הזה ...כל מה שיש לו
...זה שלושה דברים
...העסק שלו, הרכוש שלו
.ואת שמו
,כשתיקח את כל זה .כל גבר יהרוג
.היי, היי
...באמת, גבר, אני באמת .אני לא מפחד ממך
אבל אתה לא קצת ?מפחד ממני
אחרי הכל, אני יודע .את כל הסודות שלך
?סיפרת ללטיימר סודות .בטח, אני סיפרתי לו
,הכוונה, אחרי הכל .אני צריך עזרה
ולטי... טוב, ג'ק תמיד היה מישהו
.שיודע את ערך המידע
?מה הסיפור, ויקטור
...טוב, נייט
.הכל עניין של השלכות
אי אפשר להתהלך על פני האדמה הזו
ולשחק שופט וחבר מושבעים עם חיים של אנשים
.ולא לסבול מהשלכות
.הבאת את זה על עצמך
ניסית להרוג .אותי ואת הצוות שלי
?את הצוות שלך !הם הצוות שלי! שלי
,אני חיברתי ביניהם .ואז הבאתי לך אותם
.אני עשיתי את כל המחקר .אני יודע בדיוק מי הם
,אני יודע את השיטות שלהם ,אני מכיר את אנשי הקשר שלהם
ואני מכיר את הצוות שלך .יותר מכל אחד אחר
אני בהחלט מכיר אותם .יותר טוב ממך
.אני מצטער
אז מה עשית ?במשך שלוש שנים
.התכוננתי ליום הזה
...טוב .אתה צריך להשתפר
?יותר מלהרוג את אבא שלך
.חדר קשה
אם אתה חושב על להלשין עליי ללטימר
על שעברתי את הגבול ,ורצחתי את אבא שלך
.אל תטרח
.הוא יודע .הוא אישר את זה
,אחרי הכל .הרווחתי לו מיליונים
,טוב, טכנית .אתה הרווחת לו מליונים
,זוכר כשאמרתי לך
,שבפעם הבאה שניפגש ?שלא אהיה כל כך נחמד
.כן .טוב
.ברוך הבא לפעם הבאה
?מה בשגת
.לטימר מגן עליו
אנחנו צריכים לשבור את לטימר קודם
כדי לקבל טווח נקי .'לדובניץ
?מה הכוונה טווח נקי
.דובניץ' כבר בכלא ?מה נשאר לעשות לו
.ריטה, לכי איתי .כן, מר לטימר-
אני צריך את הדוחות הכלכלים על העסקה של אולשן
ואישור ששנגחאי
.עזבו את שותפות ברלינגטון .בסדר-
...ומה לגבי חדר הועידות
.אני במשרד של לטימר .מקלדת-
...טוב, רגע .רק רגע, חבר'ה
ללטימר יש תוכנת אבטחה רצינית
.על המחשב המרכזי שלו
.קיבלתי
...טוב, תזכרי תכניסי את מפתח ההצפנה קודם
.ואז שתלי את הבאגים
אליוט, איך הולך ?עם הגישה לשרת
.אני בדרך עכשיו
.תביא את זה לכאן
.קדימה, אנשים .זה צריך להיות מוכן למסיבה
?אדוני? אדוני
?אדוני, מה זה
הוכחה שחבר שלי .הוא אדם מאוד מאוד חכם
חבר'ה, מישהו עלה ,על הפריצה שלי
...מישהו מחפש את התוכנה שלי
.ספציפית את התוכנה שלי
.אני נעול בחוץ
.זה אף פעם לא צליל טוב
!הנה הוא
.נחשפנו
?פארקר
פארקר, אני לא ...רואה יציאה ל
.את יודעת, תחזיקי מעמד
.אני אחשוב על משהו
.יוצאים מהלובי
.יהיה שם קצת צפוף
!זהירות
?נראה לך
!העיניים שלי
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
?איפה פארקר ...אנחנו לא יכולים
.שמעת את האיש !קדימה
!גבר, פשוט זוז
?לאן הם הלכו
גבר, אני מקווה יש לך ,שיש לך תכנית ב' 2, גבר
...כי אין לנו .כלום
.בחיי, הוא התעלה על השיגעון
.לא חשבתי שהוא מסוגל לזה
.נייט
.ורדאגרה
.הכל התחיל עם ורדאגרה, חבר'ה
זאת הייתה העבודה ?עם תפוח האדמה
.אהבתי את תפוח האדמה הזה
,במשך שלוש שנים ,ויקטור דובניץ', מהכלא
אמר לג'ק לטימר .את מי נכה ומתי
ובכל פעם, הוא הרוויח ,מהעבודה שלנו
חוץ מפעם אחת כשהצלנו ,את המנכ"ל של ורדאגרה
...שהורדנו ?למה
כי הוא היה צריך בעל כוח .בחברה, מישהו בכיס שלו
אלה שטחי האדמה
שורדאגרה מכרו ,ללטימר, טוב
עם אישורו של .המנכ"ל של ורדאגרה
מה הוא רוצה ?מכל האדמה הזאת
.זאת לא האדמה
,זה מה שמתחת .הזכויות למים
אדמה בלי מים .זה פשוט עפר
יש לנו אלפי דונם של נכס פרטי
.הכל נלקח מהמקומיים
...לטימר הוא שולט
,במתקני המים .בצנרת, בסכרים
זכות המפתח שלנו עכשיו .הוא סכם בלינגטון
עכשיו, על זה ,הוא רצה את הפטנט
כי הוא רוצה לבנות .את מסנן המים הזה על הסכר
...אז זהו זה. הזכות הזאת כאן .זאת העבודה שלנו
לא, זה... אנחנו לא יכולים ?לעשות את העבודה הזאת, בסדר
אנחנו לא יכולים אפילו .לעשות איתור מידע פשוט
כן, דובניץ' כבר .הזהיר אותו לגבינו
אנחנו מדברים על ,ביומטריה מתקדמת
.זיהוי פנים
הם אפילו התנגדו ...לתוכנה שלי
.התכוונתי, החטיפו לה
.אנחנו צריכים גיבוי
הוא מתכנן את זה .כבר שלוש שנים
,הוא יכיר כל חבר .כל אחד במשחק
את כל מה שנוכל לסמוך עליו .ונוכל להתקשר אליו
,נמצא מישהו שלא חבר
,מישהו שלא חלק מהמשחק .מישהו שאנחנו לא סומכים עליו
.זה מה שנעשה
,אז אולי עכשיו .נדון שוב על העסקה
נדון מחדש אחרי .שהחבילה כבר נמסרה
.ממש לא נראה הוגן
?על איזה תנאים אתה חשבת
.קווין
.אתה אדם שקשה למצוא
.אליוט ספנסר
.עכשיו הצלע שבורה
בחרת חתיכת זמן .ליישב עניין, חבר
?מי אתה .היי-
.אני לא מיישב כאן שום עניין
.באתי להציע לך עבודה
,כפי שאתה יכול לראות
אני די לא מרוצה .בעבודתי הנוכחית
?על איזה תנאים חשבת
.שבוע אחד
...ש
.שש ספרות .לא רע-
.ואהיה חייב לך טובה
בסדר, אני יכול .להסתדר עם זה
?יש לנו עסק .עסק-
עכשיו אם נוכל רק להשיג את .המפתחות לאזיקים המציקים האלה
?אצל מי הם? אצלך ?יש לך אותם
,מאז שאמא נפטרה
אני דואגת לך
.לבדך בבית הגדול הזה
בכל מקרה, חשבתי שתמכור את המקום
תעבור לאחד המקומות המקסימים עם העוזרים
...שנמצאים בבעלותנו, ואז ?פארקר-
,אני בניתי אותה ...השחזתי אותה
.הגנבת המושלמת שלי
.היא הייתה המורשת שלך
לימדתי אותה כל מה שאני יודע
.ושיחררתי אותה לעולם
.הארנק שלי
.ושלה
...ו
?אבא, מי זאת
...זאת
.זאת הבת שלי
.נתראה מאוחר יותר, אחותי
.עכשיו, תקשיב, אני שונא אותך .אני לא יכול לסבול אותך
,אבל אם נעשה את זה .נעשה את זה בדרך שלי
.אתה תקשיב לי
...אם אפילו .תגיד את שמי-
אם אפילו תחשוב ...על לשבור פרוטוקול
.תגיד את שמי
.כאוס
,יש לי את המצלמות עכשיו .הארדיסון
עכשיו לי יש את המצלמות .ואת חיישני התנועה
...לא
לי יש את המצלמות .ואת חיישני התנועה
.יש לי גם את הלייזרים
...עכשיו, אנחנו צריכים
...אתה כבר ?אתה כבר ארזת
?באמת, למי עוד תתקשר
אני רוצה את התשלום ,הרגיל שלי כולל הוצאות
ופארקר תתלבש
כמו סטארבאק .מבאטלסטאר גלקטיקה
!היי .זה לא קורה
אקבל את סופי .בתור היועצת טרוי
.נדון בטיסה
כל כך טועה .בכל כך הרבה רמות
.הוא כאן
אדוני, האיש הזה לא צריך .בכלל להיות בשטח
.הוא עבריין
אם נוציא את כל ,העבריינים מהכלכלה
.וול סטריט יהיה חניון
."'ויקטור "דוביניץ
...דובניץ', אבל זה .זה בסדר
אני רוצה להודות לך .על השחרור המוקדם
היי, זה מדהים מה אתה יכול לעשות
.עם כמה מושלים בכיס ...נגיד
.החברים שלך ביקרו אותי
פשוט תביא לי כמה אנשים ,שלא שואלים שאלות
.ואני אטפל בזה
.תביא לאיש הזה כל מה שהוא רוצה
.ומטוס
.בוא נראה
...2B. 2A .לא, לא, לא
.טוב .טוב, זהו זה
.ו... טוק, טוק
?מה אתם עושים ?מה לעזאזל
?נייט ?איפה אתה, נייט
לא אכפת לי עד כמה .הוא נעלם מתחת לאדמה
.אני אמצא אותו !זוז
.לא
!?הבאת לי מערת עטלפים
!מערת עטלפים
.לא, אני לא
.כן, זאת ממש מערת עטלפים
טוב, עכשיו אתם .פחות גרועים
?מה זה לעזאזל .אל תשאל-
,אלה היו קווי הרכבת התחתית הישנים
חתומים כשהמנהרות החדשות .נבנו מתחת למפרץ
השתמשתי בהם בעצמי בשנות ה60
אחרי שוד תכשיטים .מרהיב למדי
.וואו, אתה סופר זקן
.תודה על השיעור בהיסטוריה
אולי מאוחר יותר, תוכל לספר לנו על הפעם האחת
.שנתת להיטלר אגרוף בפרצוף
.פארקר, עדיין טעימה
...יש לי שני מקלות
אחת עם שוקר שמסוגל .להעביר 10 אלף וולט
בשני יש להב .סטילטו באורך 15 ס"מ
...איזה מהם
?זה
.אני לא זוכר .אני סופר זקן
.בסדר, ארצ'י .אנחנו צריכים אותו, לצערי
לטימר באמצע עסק
עם המשקיעים הסינים על שליטה על הסכר
והרשתות של המתקנים .שהוא משרת
אבל, לפי החוקים ,הפדרלים של שימוש באדמה
הוא חייב לשמר על המתקנים ,האלה בצורה תקינה ועובדת
.או שיוותר על השליטה
אנחנו לא מספיק .עדי להוריד את כל זה
רשת. רשת אומרת .שהם מחוברים
.זה כמו לפרוץ לכל רשת אחרת
אנחנו רק צריכים ...למצוא נקודת תורפה
...ואז אנחנו .נפעיל לחץ מקסימלי-
.כדי ליצור כאוס מקסימלי
?אפשר להרביץ לו
?למי מהם
.לא משנה למי
.רואה, זה לא רק אני
.הנה הבעיה שלנו
אם הארדיסון יתחבר לכל ,מחשב ברשת של לטימר
.זה יפעיל אזעקה
אם פארקר תתקרב לכל דבר .יקר, אזעקות
אם אליוט יראה את פניו .איפשהו, הרבה אזעקות
אם סופי תדבר ,עם מישהו שלטימר מכיר
'ואני מתערב שדובניץ .באופן אישי יפול מהשמים
.זאת הסיבה שאנחנו צריכים אותכם
אבל אתם תלכו בעקבות .האנשים שלי
.ואני רוצה להבהיר משהו
...אף אחד
.'לא מתקרב לויקטור דובניץ
.הוא שלי
?ברור
.האקדח של אבא שלך
אין לי הרבה חוקים .בעולם הזה
...שלושה, למעשה
אל תספור את הכסף ,עד אחרי ההונאה
...דע מתי לעזוב הונאה, ו ?המהמר-
את מבססת את פילוסופית החיים שלך
?של שיר של קני רוג'רס
.ואל תסתבך ברצח
.אליוט נרצח
.כן
אתה מבריק מדי בשבילי
כדי שאכבד .את זה בתגובה
?לא תיקחי את האקדח
,כמו שאמרתי .אתה מאוד מבריק
.פשוט תמצא עוד אחד
?כמה זמן עד שהוידאו יקלוט אותנו
תוכנת זיהוי הפנים
דורשת בערך שבע דקות .לסמן אותנו, פחות או יותר
...שבע דקות !לעזאזל, הארדיסון
איזה חלק בפחות או יותר ?ברור שאתה לא מבין
!הנה הם
!קפטן, מצאנו אותם !צד צפוני! צד צפוני-
.קדימה
.שכחתי כמה אני שונא אותו
!אליוט
!תישארו במקום
טוב, תקשיבו, יהיו לנו .פריצות למחשב בכל רגע
זה פרוטוקול פיירוול
שיחסום את התוכנה .של ההאקר
.הארדיסון יהיה לגמרי נעול בחוץ ?מי-
.לא משנה .פשוט תזוז
הוא לא יכול לפרוץ .אם הוא לא יכול להגיע למחשב
!הנה הם
.בנים
!קדימה, קדימה, קדימה
.כדאי שתהיה מוכן, קווין
אנחנו רוצים לוודא .שהבדיקה המרכזית נעשתה
.כן
?אני מתערב שנולדת מוכן, נכון
.בחייך, אחי .אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה
.נולדתי מוכן
אני לא יודע .איך אליוט עושה את זה
!עכשיו
.חכה רגע, הארדיסון .אני כמעט אונליין
,המקום הזה כל כך ישן
שאין לו אמצעי אבטחה .מודרניים
אבל זה עדיין מחובר ,למערכת התחזוקה של הסכר הראשי
אז לזה אנחנו קוראים .דלת אחורית
כמה אצבעות אתה צריך ?כדי להקליד
.תתחיל לרדת
!בואו נזוז, בואו נזוז
!הם בפנים
.קדימה, בוא נזוז
חייבים למצוא דרך אחרת .להתחבר אונליין
רק תשאיר את הבחורים האלה .רחוקים ממני לשלושים שניות
.פריצת מחשב
.כן, בדיוק כמו שאמרתי לך
.זה לא מכאן
,זה מגיע מהסכר השני .שלושים ק"מ במעלה הנהר
,זה האקר שונה .והוא בפנים
?הוא נכנס לאן ?למה יש לו גישה
.לרמה הנמוכה של הגילוי .יש לו רק תחזוקה
אז תראה לי !איפה התחזוקה עכשיו
!סיימתי
.קדימה, קדימה
אתה יכול לקרוא לזה .דלת אחורית
.זה דבר טוב
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.תכבה את זה ?מה קרה-
...כיבוי חירום .כל השערים והצינורות
?מה !כבו את זה-
?מה אתה עושה ?מה הוא עשה
?זה רק קרח, לא
.זה נקרא צדפת קואגה
זה זן פולשני של .צדפות מאירופה
נקבה מופרה אחת .מטילה מיליוני ביצים
עכשיו, אנחנו חושבים שהוא זרק בערך אלף כאלה
.לצינורות של בלינגהאם
?מה הם יעשו
הם יתרבו עד שיחסמו .את כל צינורות הקירור
,הטורבינות יתחממו יותר מדי .והסכר יתפוצץ
.אז? שטוף אותם החוצה
...אם נעשה את זה
הקואגה יתפשט ,עם הזרם לדרכי המים שלך
יזהם ובעצם ישמיד
.את כל שאר המתקנים שלך
וכם, סוכנות ההגנה על הסביבה יקנסו אותנו על שחרור מכוון
.של זן מסוכן אל הסביבה
.הקנסות יהיו מליונים
.הסכר סגור, אדוני
.שנה שלמה לטהר אותו
!?שנה
עשית את זה לבלתי אפשרי
שהארדיסון יפרוץ אלינו ,עם מחשב
!?אז הוא פורץ אלינו עם צדפה
ואתה ברצינות תעשה ?את זה כל היום
.אחי, נזרקתי ממפל
.לפחות לשרירן שלך היתה יציאה
.סלחו לי, חברים
.אדוני
נתתם לי את כל מכשירי הפריצה האלה
,מיני מצלמות .ואת הדבר האלקטרומגנטי הזה
טוב, זה מחולל על .של שדות אלקטרומגנטיים
זה מגנט שמערבל
.את תהודת שדה אזעקות רשת הלייזרים !מגניב-
כן, מגניב, אבל אנחנו .לא נצטרך את אלה
.לא, לא נצטרך .נכון-
אוכל להזכיר לך שהמטרה
?בכספת מאוד מסובכת
.אני לא אגנוב את זה מהכספת
.אני גונב את זה מאמצע החדר
.נצטרך רק את אלה
,ב... אני... ביצים, סוכר ?שומן מוצק לאפיה, קרטון
,הדבר לזכור, בן
הוא שאיש לעולם לא חותך את העוגה
עד שמישהו אומר להם .לחתוך את העוגה
.אנסה לזכור את זה, אדוני
.לחתוך את העוגה
?מה הקטע של האדוני
?אתה אוסף אותה לנשף
לא, כאילו, פארקר ...בשמלת נשף נשמע
.אני מניח שזה היה השוקר
.אני אוהבת שוקרים
.זה למסיבה
.חכה רק שנייה אחת
.טוב, אתה יכול לעבור
.חברים, אני כאן
.אני מטפל בך
...תראה, אני אומר לך .זה לא יעבוד
.ברצינות, פשוט תפסיק
.הם מוכנים לקונג פו שלך
הם לחלוטין לא מוכנים .לאשפות השיכורה שלי
.טוב, קדימה
.אני אומר לך .זה לא יעבוד
.זה מוזר
.וואו
.בטח ככה אליוט מרגיש
...בדיוק קלטתי .ככה הוא מרגיש כל הזמן
.פשוט רוצה להכות משהו
מעולם לא הייתי .צריך להסכים לזה
לעזאזל, כמעט איבדתי .את הפטנט בגללך
לא, זה היה חייב להיות ,משהו מאוד יקר ערך
או שפורד היה קולט את זה .מהר מדי
לא היה נראה שיש לך בעיה עם התוכניות שלי
.כשפדית כסף
.תקשיב לי
עכשיו, אני חייב להיכנס לשם
ולהסביר מאוד בנחמדות ...ל... שלום
לבחורים האלה
למה הסכר האמריקאי החדש המבריק .שהם קונים לא פעיל
,אם הם מאבדים אמון בי .אני מאבד את החברה
.זה העסק שלי, ויקטור
.איש לא לוקח את העסק שלי
.ני האו
.ני האו-
.עסק
.הייתי צריך לצפות לזה
.שניכם. איתי
?זה באמת די מקסים, לא
.מדהים
?איפה החפצים היקרים
,חדר שמור, כספת כל מקום שלטימר שומר בו
,את החפצים היקרים שלו .את הנכסים שלו
.מכאן .סלח לי-
!קדימה, עכשיו
.סלח לי
!קדימה! זוז !תזיז את התחת שלך
!קדימה! קדימה
?וואו. הם ממהרים, אה
תוכנת זיהוי הפנים .דורשת כמה דקות להפעלה
.יש לנו קצת זמן
.אני אדאג שיעצרו אותך עכשיו
...קדימה, בוא נדבר .כמו גברים
...זה בעיקר איגרות חוב למוכ"ז
,כסף אישי
.והנכסים הנזילים של מר לטימר
.לא, לא, לא .זה לא מספיק ראוותני
.יש כאן מיליונים .זה לא רק על הערך-
התוכנית של ניית'ן פורד היא ,שהוא מבצע גניבה גדולה
,משפיל לגמרי את היריב שלו
והבחור הזה מרגיש כל כך חסר כוח
שיותר סביר שייענה לשאר ההונאה
.לא. תראה, זה לא רק גניבה .זו לוחמה פסיכולוגית
?מה הדבר הכי יקר למעלה
זאת אומרת, מה הדבר ?הכי חשוב בחדר ההוא
.החרב של הקיסר
.זה חלק מהאוסף הסיני בפרטי
?אתה יודע, זה באמת די מקסים, לא
.כן, זה נכון
,העניין הוא .אני אדם הגיוני
.זה מה שאני רוצה שתחשוב עליו
למה שאתה לא תפסיק ,'להגן על ויקטור דובניץ
?תתן לי אותו
?מה יוצא לי מזה
.אני מפסיק
,אבא שלך היה גנב בשקל
וכל מה שאתה עושה לא משנה את העובדה
.שאתם אותה הסחורה
.תזכור את זה
!לטימר! לטימר
.הוא כאן. פורד
.כן, ברור שהוא כאן .הוא רוצה את החרב
.רגע !תדליקו את האור! האור
תדליקו את האורות ...או גנרטור גי
.טוב, זה עדיין שם
.טוב, תפנו את דרך למעלית
.רגע .אתה עושה סצנה
תהיה סצנה גדולה יותר .אם זה היה נגנב
.בוא אחריי .חייבים לפתוח את הכספת
.טוב, אנחנו טובים
,גבירותיי ורבותיי .בבקשה אל תילחצו
.צאו מהבניין בבטחה ובסדר
?ברצינות ?ברצינות-
!אורות !תדליקו את האורות
יש גנרטור גיבוי ?במקום המטופש הזה
!לא אכפת לי אם זה נפס !אורות
!תדחפו אנשים בכל יציאה
...העסק שלך
...הרכוש שלך
.והשם שלך
?מה
.אני יודע מה התוכנית שלו
?איך
...אני
.אני נתתי לו אותה
.אתה יודע הרבה דברים, נייט
.אתה לא יודע איך זה ישנה אותך
.אתה הסתדרת עם זה
טוב, לא היה לך מושג מי הייתי .לפני שכל זה... התחיל
...הבחור הזה... ילד
,היה לו אלוהים בלב שלו
...היה לו דגל על הכתף שלו
.ידיים נקיות
ולא ראיתי אותו במראה .יותר מעשר שנים
...ותאמין לי
אני מתעורר בכל בוקר .ומחפש אותו
אז אתה יכול לסמוך עליי ,כשאני אומר לך
,אתה תלחץ על ההדק הזה ...ושני אנשים ימותו
...הבחור שתהרוג
.והבחור שהיית פעם
אני יודע בדיוק .מה הוא עושה
הוא הורס את העסק שלך
,והוא פוצץ את הנכסים שלך
ועכשיו... עכשיו הוא .ירדוף אחרי השם שלך
.השם שלי כבר לא שווה כלום
.השמועות על הסכר הגיעו לשוק
.סינים מדברים על לסגת
.המנייה שלי ירדה ב10 אחוז
.ג'ק, ג'ק, זה יותר מזה
.זה זימון של הקונגרס
הם רוצים לדבר על סגירת דרכי המים שלי לטובת הציבור
.כי אני לא יכול לתחזק אותם
.אני טס לבירה
אני נותן לך גישה מלאה לאבטחה שלי
.וחשבון הוצאות
,תדאג שזה יטופל לפני שאחזור
...או שתחזור .לכלא
,ובחדשות הבינלאומיות היום
הסיפור הגדול הוא שילד הזהב ,של וול סטריט, ג'ק לטימר
מתמודד מול שאלות רציניות
על מה שהרשויות קוראות לו
.דפוס התנהגותי לא שגרתי
...בטוח לומר שלג'ק לטימר
.אבוי
?על מישהו עובד יום קשה, אה
.היו לי טובים יותר
.טוב, אז, הנה לחיי ימים טובים יותר
.ימים טובים יותר
.לא
.עמדי
.בסדר
.ג'ק
.שתהיה לך טיסה נעימה
.מאוד רשלני, גברת דברו
חשבת שתוכלי לתפוס .את לטימר לבד
.את ממעיטה בערכי
בפעם האחרונה שהמעטתי .בערך שלך, אתה צדקת
?מי אתה לעזאזל
.טוב, אני בהחלט לא אליוט
?מה אתה עושה
אני חושב לחסוך .לחבר שלי צרות
.לעזאזל, בפעם הבאה, תן לי את האקדח .אני ההאקלברי שלך
.הנה .קצת מאוחר מדי עכשיו-
.מת על הסרט הזה ?מי לעזאזל לא-
הישארו עם וו.אם.אן .לעוד על הסקנדל של לטימר
?מה היה כל הסיפור הזה
.סיפור ארוך
טוב, בוא נתחיל .בלהחליף את המשחק שלך
.אני ג'ני
.אני ג'ק
.נעים להכיר אותך, ג'ק .נעים להכיר אותך-
.נייט
?אשתי
...גייסת את אשתי ?בתור הגיבוי שלך
.לשעבר
הוא אף פעם לא אומר .אישה לשעבר
.אני תמיד אומרת
.נייט, מצטערת על ג'ימי
.היית צריך להתקשר אליי .וואו-
,טוב, לא רציתי, את יודעת ...זה עובד את הגבול, סופי. כאילו
מה? אמרת להביא .מישהו שלא במשחק
אני לא מכירה מישהו .שלא במשחק
מגי היא האדם הישר .היחיד שאני מכירה
.אבל לא סיפרת לי .כי ידענו שתעשה את זה-
?אעשה מה .אנחנו ידידות-
,ואני חייבת לומר .היא הופכת לנוכלת טובה
,עכשיו ששניכם ביחד
,כשסופי מבקשת ממני טובה ?איך אוכל לסרב
.תראי את זה
.הוא נראה כמו מקרל שסטרו לו
.אחכה לך מעבר לרחוב .בסדר-
,את יודעת, בשביל הפרוטוקול
אני רק רוצה שתדעי ,שכשאנחנו היינו ביחד
,טוב, כלום לא קרה איתה
...את יודעת, עד כמה .אלוהים, נייט
.תמיד הקדוש
,אם פיתוי היה נחשב בגידה
אף נישואים לא היו .עוברים את השנה הראשונה
,דמיין איך זה היה בשבילי
שהבאת את ג'יימס .כל השנים האלה
?ג'יימס
?סטרלינג
.כדאי שנמהר .לטימר יתעורר בקרוב
.זאת התכנית הגדולה שלך .חבל אם נפספס אותו
?ברצינות, סטרלינג
.ברצינות
?הלו ?איפה אתה לעזאזל-
היית אמור להיות בשימוע .בקונגרס לפני שעה
?מה .אתה מזלזל בקונגרס-
.כן, וזה לא סוד
...אני... הייתי .סיממו אותי
?אתה מה .רק... רק תמשוך זמן-
...אני .אני אצא מכאן
.רגע, רגע, רגע, רגע .רק רגע
?ג'ק, תצא מאיפה
!?איי קיימן
.לא שמעתי את זה
.אמרתי איי קיימן
.לא שמעתי את זה
.אמרתי איי קיימן
.לא, לא, שמעתי את זה
...פשוט אני מסרב להכיר בכך
שהמילים האלה באמת .יצאו מהפה שלך
..תן לי שלוש דקות לארוז
.אוי לא. לא, לא
?מי ראשון
...הכל מהכספת כאן
.כל הכסף והיהלומים
.זה לא הושמד
.ויש הרבה דרכונים שונים
הם גורמים לזה להיראות .כאילו אתה במנוסה
.אוי, לא, לא .גם החרב כאן
?ג'ק? אתה שומע אותי
.תקשיב, אתה גמור
...לא, אני .אני אטוס לבירה
.אני אוכל לתקן את זה
,פשוט תיכנס לבניין הקפיטול
ותחת שבועה תספר לסנטורים של ארה"ב
שסיממו אותך ושנחטפת ,ע"י אנשים לא ידועים
שאז פשוט ברוב טובם ,הורידו אותך באיי קיימן
אבל לא לפני שמסרו לידיך
,מזוודה מלאה בכסף שלך ,ביהלומים
!?וחבילה של דרכונים מזויפים
.ופריט אמנות סיני
הוועדה לניירות ערך ולבורסות פתחה חקירה
שמקשרת את ג'ק לטימר לסדרת החלפות מסתורית
שהתרחשה בדיוק לפני שהחברה
סבלה מאבדן פיננסי
,ולעיתים קרובות .בדיוק לפני שהמנכ"ל פוטר
,השאלה היא האם ג'ק לטימר
?ניהל מלחמה סמויה ביריביו .זה מבריק-
?היי, שמעתם את מבזק החדשות ?ג'ק-
הוועדה לניירות ערך ולבורסות חוקרת את כל הסחר
שאמרתי לך לעשות .לפני שפורד ביצע את ההונאות שלו
טוב, איך לעזאזל ?הם גילו את זה
,טוב, אם אצטרך לזרוק ניחוש ...הייתי אומר
.תראו את זה. כן
.כן, תראו את זה .תראו, ממש ליד
?אדוני .תעיף בזה מבט
.פורד סיפר להם
.כמובן
.ויקטור, בן כלבה, תתקן את זה
.בטח, ג'ק .אל תדאג לגבי זה
.אני מטפל בזה .כן, נדבר מאוחר יותר
,למקרה שלא שמת לב החברה הזאת
עומדת להפוך חור .מעשן ענק באדמה
?רוצה לעשות כסף אמיתי
.כן
.תפעיל את אחד המטוסים .תארוז בגדים חמים
מעביר את הכסף .של ג'ק לחשבון שלי
?מימון לא מספק
...מה ל
.ומהחשבון של ויקטור אלינו
.בחייך ?הטלת בי ספק, נשמה
?הטלת בי ספק
הכסף מועבר לחשבון .שלך ברגע זה, קווין
.תודה
,אתה יודע .לגבי הטובה הזאת
.הטובה
,מה דעתך שבפעם הבאה שנריב ?לא אכה אותך כל כך חזק
אני חושב שאתה קצת מבולבל .לגבי אך שהמריבה הזאת הלכה
אפילו לא היית ער .לחלק האחרון של המריבה הזאת
,אין סיבה שיהיה לך אכפת
אבל אני מאשר את .הבחור הצעיר שלך מאוד
.כן אכפת לך
?איך זה מרגיש
.מוזר
אבל אני חושבת .שאני מתרגלת לזה
אני שונא אותך עם החום הלבן .החם של אלפי שמשות
,חלמתי שמתת .והתעוררתי צוחק
?כיף דמיוני
.לא .לא-
...חייב להיות לך משהו .ששווה... לגנוב
.הפטנט. כמובן
!מצאתי
.הנה זה ?מה זה-
...מה .זה מסנן מים
.הסוג שמתאים לסכר
?איפה אתה
.הנה אתה
אתה לא יודע במקרה איפה יש
כמה מאות מיליוני דולרים ?ששוכבים להם, נכון
.לא
.אני כן
.שינוי בתוכניות
.אנחנו יוצאים לצייד אוצרות
.נייט, אל
.אני אעשה את זה לבד
או שאנחנו מגבים .אחד את השני, או שלא
,הבחירה שלי .האחריות שלי
.בסדר
.המחקר למטה .קדימה
.תתפרסו .תמשיכו להסתכל מסביב
.אין כאן מחקר
!מעולם לא היה
.אין כאן יציאה .תחתוך אותו
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
אתה יודע, מישהו נעל את .ג'ימי פורד במחסן ההוא
?לא היית אתה, נכון
.אתה יודע שיש לי אקדח
.כן .אז זה הופך את זה להוגן
.בסדר
?איך הכל מסתדר לך, ויקטור
.טוב, תודה
...אתה מתכוון
,אין שום פטנט .אין שום מסנן מים
.טוב, תודה על הדאגה
אתה יכול עכשיו .לשמוח לאיד עד שאמות
אתה יודע, ויקטור, העניין ,איתך, אתה יודע
שאתה כל כך כועס שאתה .שוכח מהפרטים הקטנים
.לא, אני מסודר
.כמו לספור כדורים
קשה לעשות את זה .כשאתה כל כך כועס
...זה שכאן ...האקדח של אבא שלי
.יש בו חמישה כדורים
.אני די בטוח בזה
.אני אל חושב שתעשה את זה
כן, עברתי הרבה טרחה
כדי להוציא אותך לכאן .רק כדי לשחרר אותך
לא הרג את האיש
.שאחראי על המוות של הבן שלך
הבן שלי היה מתבייש בי .אם הייתי רוצח
.כן
...אבא שלי, מצד שני
.הוא היה קונה לי גלידה
!חכה... חכה רגע .תקשיב לי
.לטימר מימן אותי
לא יכולתי לעשות כלום .בלי לטימר
?אז, מה אתה אומר ?שהאדם הלא נכון עומד כאן
.בדרך כלשהי
ויקטור, יש לי .הפתעה קטנה בשבילך
.תישאר במקום
.אתה לא רוצה להרוג אותי .זה היה הוא
.הוא סחט אותי כדי שאעזור לו
.לא
,שחרר אותי, אפצה אותך .אני נשבע
אתה אומר שאני צריך ?להרוג את דובניץ' ולשחרר אותך
.כן. כן
?אתה מאשים אותו .כן-
כן, פושע לשעבר ,עם הרשעות של הונאה
.להפיל אותו
תשיג חבורה של עורכי דין .ותתחיל מחדש
ואני רואה איך זה .יכול לעבוד בשבילך
,זה די מושלם ,'כי עם המוות של דובניץ
לא יהיה מי שיסתור ?את הסיפור שלך, נכון
אז כל הבעיות שלך .יוכלו להיפתר
!נכון
!תהרוג אותי, הוא יתחיל מחדש
.הוא המנכ"ל של חברה חזקה
הוא יוכל לעשות הרבה נזק .להרבה אנשים
.נייט
.הוא שלח את אבא שלך למחסן
אז להרוג את לטימר ?ולשחרר אותך
,כן, אני... טוב, ככה, כאילו
לא יהיה מי שיקשור אותך .למסחר הלא חוקי
.וכאילו, אתה חכם
אתה תמצא את הכסך .והיהלומים שהוא החביא
,אז עם המוות של לטימר .אתה משתחרר
אבל הבעיה שיש לי עם כל זה
,היא שאם רק אחד מכם ימות !השני ישתחרר
!יש לי חמישה כדורים
?מי ירצה ללכת ראשון
כמובן, אף אחד לא .צריך ללחוץ על ההדק היום
נוכל פשוט כולנו ללכת
ולקבל את ההשלכות .של מה שעשינו
!תן לי את זה !תן את זה לי
!תן לי את זה
.מצטערת
טוב, זאת היתה תוכנית .מזוויעה ללא רבב
.אז מזל שהופעת
.אני שמחה שלא עשית את זה
.אני לא אבא שלי, סופי
,אם אחיה כמוהו
,תמיד אחפש את התשלום הבא
אף פעם לא אסתכל .פשוט על מה שיש לי
,ואת יודעת ,אם חיים כמו שהוא חי
,בסופו של דבר .המזל שלך אוזל
.אני צריך לעשות שינויים
?איזה שינויים
.יש לי תוכניות
.וזה אף פעם לא משתבש
.תוכניות מאוד גדולות
?כמו למשל
.אי אפשר להכניס לשם אוטו !קדימה-
אי אפשר שתהיה לך מערת .עטלפים בלי באטמוביל
אפשר שתהיה לך מערת ...עטלפים, גבר, פשוט
?איך תכניס לשם אוטו
.זה אוטו .זאת לא סירה
!פשוט שאל אותו
!נייט
!?אפשר לשמור את המערה
!אנחנו לא שומרים את המערה
.אמרתי לך ?אמרתי לך, לא
.היי, חכה רגע .אל תמהר כל כך
.תראה, תקשיב לי עד הסוף
...שתי מילים .אות האליוט
.היי
.בואי נלך לעבור על החוק
?רק עוד פעם אחת
.עוד כמה פעים
היי, הארדיסון, גבר ?על מה אנחנו מדברים
?איך זה עובד
,ואיך רואים את זה ביום ?קודם כל
?ומה תשים על זה ?כמו זאב
.כן ?או סכין או זאב-
.זאב זה יותר מגניב .רואה, אני בקטע הזה-
Mirkin :תרגום