1
00:00:00,495 --> 00:00:02,779
מה דעתך לנסות משהו
?חדש לארוחת הערב

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,081
?אולי הודי, טקס-מקס

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,217
תהית פעם איך אנשים היו שונים

4
00:00:07,219 --> 00:00:10,420
אם היו מתפתחים מזוחלים
?במקום מיונקים

5
00:00:12,456 --> 00:00:14,674
.אוקיי, בוא נדבר על זה

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,812
--כפי שאתה יודע, זוחלים
--בעלי דם קר

7
00:00:18,814 --> 00:00:20,897
.אינם מסוגלים לחוש טמפרטורות

8
00:00:20,899 --> 00:00:23,817
.אבל נעים לאט יותר כאשר קר להם

9
00:00:23,819 --> 00:00:26,486
,לכן, חזאי-זוחל ייתן תחזית כמו

10
00:00:26,488 --> 00:00:29,772
".קחו איתכם סוודר, איטי בחוץ"

11
00:00:31,775 --> 00:00:34,861
.אני אוהב את המוח שלי

12
00:00:34,863 --> 00:00:36,412
.כולנו אוהבים

13
00:00:36,414 --> 00:00:37,813
?אז מה לגבי ארוחת ערב

14
00:00:37,815 --> 00:00:42,035
או, אני מניח שהיינו נהנים מחרקים
.או זוחלים קטנים אחרים

15
00:00:42,037 --> 00:00:44,037
יכולנו גם לתלוש זנבות אחד
...מהשני ולצלות על האש

16
00:00:44,039 --> 00:00:46,039
.הם פשוט יגדלו מחדש

17
00:00:49,827 --> 00:00:53,713
דגם הקרטון של מר ספוק
!בגודל טבעי הגיע

18
00:00:53,715 --> 00:00:57,350
אני יודע שהוא לא היה מתלהב
,מהתפרצות של רגש אנושי

19
00:00:57,352 --> 00:01:00,186
!אבל, איזה כיף!, איזה כיף
!איזה כיף

20
00:01:01,505 --> 00:01:06,676
.קומנדר ספוק מבקש רשות להפתח

21
00:01:06,678 --> 00:01:07,677
.תסלח לי

22
00:01:07,679 --> 00:01:10,179
.הרשות ניתנה, קומנדר

23
00:01:11,782 --> 00:01:14,367
,ולכן ככל שהקוף אינטליגנטי יותר

24
00:01:14,369 --> 00:01:16,986
.ככה הוא זורק יותר צואה

25
00:01:18,489 --> 00:01:20,456
.סליחה רגע, איימי

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,492
?פני, יש לך תוכניות לארוחת ערב

27
00:01:22,494 --> 00:01:23,859
?למה, אתה הולכים לאנשהו

28
00:01:23,861 --> 00:01:24,994
.לא, אני מתכוון רק אני ואת

29
00:01:24,996 --> 00:01:28,248
?אתה מתכוון, כמו דייט

30
00:01:28,250 --> 00:01:30,166
.לא כמו דייט, דייט

31
00:01:30,168 --> 00:01:34,337
!...אווו
!...אווו

32
00:01:34,339 --> 00:01:38,341
.אממ... אוקיי

33
00:01:38,343 --> 00:01:39,342
.בסדר

34
00:01:39,344 --> 00:01:42,979
!...אווו
!...אווו

35
00:01:42,981 --> 00:01:44,230
!אוי, לא

36
00:01:44,232 --> 00:01:47,283
!הם שלחו את הספוק הלא נכון

37
00:01:48,402 --> 00:01:52,021
,הארך חיים וקפוץ לי
.זאכארי קווינטו

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,222
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 13

39
00:01:54,223 --> 00:01:56,223
תורגם ע"י
flash70

40
00:01:56,264 --> 00:01:58,382
.איזה מרגש

41
00:01:58,384 --> 00:02:00,050
,אם ליאונרד ופני יחזרו

44
00:02:09,561 --> 00:02:11,545
?!איך הולך שם, פני

45
00:02:11,547 --> 00:02:13,547
.עוד רגע

46
00:02:14,399 --> 00:02:17,401
?יותר מדי

47
00:02:17,403 --> 00:02:19,569
.כן
.לא

48
00:02:21,139 --> 00:02:24,074
.אוקיי, חכו עוד רגע

49
00:02:24,076 --> 00:02:27,878
את פשוט לא יכולה להתמודד
?עם המיניות המתפרצת שלה, הא

50
00:02:27,880 --> 00:02:30,997
?מתי נפרדת מליאונרד

51
00:02:30,999 --> 00:02:32,766
.אה, לפני שנתיים

52
00:02:32,768 --> 00:02:35,051
למה לדעתך הוא הזמין אותך
?לצאת שוב

53
00:02:35,053 --> 00:02:36,002
.אני לא יודעת

54
00:02:36,004 --> 00:02:37,237
.אולי הוא גוסס

55
00:02:37,239 --> 00:02:39,389
.זה יהיה כל כך רומנטי

56
00:02:39,391 --> 00:02:41,508
.הוא לא גוסס

57
00:02:41,510 --> 00:02:43,460
.חבל

58
00:02:43,462 --> 00:02:45,962
אם הוא היה גוסס, היא היתה
יכולה לזרוק אותו למיטה

59
00:02:45,964 --> 00:02:49,116
.ולעשות אותו עד שהוא יתפגר

60
00:02:51,986 --> 00:02:54,654
?איך זה

61
00:02:54,656 --> 00:02:57,674
.אולי
?נו, באמת

62
00:02:57,676 --> 00:03:00,527
.כן, אז לא

63
00:03:00,529 --> 00:03:02,662
?את חושבת שתשכבו הערב

64
00:03:02,664 --> 00:03:03,997
.ממש לא

65
00:03:03,999 --> 00:03:05,332
אנחנו רק הולכים לאכול
.ארוחת ערב

66
00:03:05,334 --> 00:03:07,117
.ופשוט נראה איך זה זורם

67
00:03:07,119 --> 00:03:09,369
,אם הוא היה גוסס
?היית שוכבת איתו

68
00:03:09,371 --> 00:03:10,987
?!מה

69
00:03:10,989 --> 00:03:12,622
בהנחה שהוא לא גוסס ממשהו

70
00:03:12,624 --> 00:03:15,342
.שמועבר באמצעות יחסי מין

71
00:03:15,344 --> 00:03:18,795
.למשל, פציעה קשה מחנית לראש

72
00:03:18,797 --> 00:03:20,430
.מספיק, הוא לא גוסס

73
00:03:20,432 --> 00:03:23,099
?מאיפה את יודעת
?את רופאה

74
00:03:23,101 --> 00:03:25,318
.אבל אפשר להעמיד פנים

75
00:03:25,320 --> 00:03:28,472
לפעמים אני והווארד מעמידים
פנים שקצב הלב שלו לא סדיר

76
00:03:28,474 --> 00:03:30,173
.ואני קרדיולוגית סקסית

77
00:03:30,175 --> 00:03:35,395
ואני בכלל לא בהסדר ביטוח
.הבריאות שלו

78
00:03:37,148 --> 00:03:40,066
לעזאזל עם זה. אני לא מתכוונת
.לעשות מזה סיפור גדול

79
00:03:40,068 --> 00:03:41,568
.זו רק ארוחת ערב

80
00:03:41,570 --> 00:03:43,286
.עם איש מת

81
00:03:44,856 --> 00:03:46,823
.איימי, תפסיקי

82
00:03:46,825 --> 00:03:48,208
.או, אלוהים, אני כל כך לחוצה

83
00:03:48,210 --> 00:03:49,493
.תירגעי

84
00:03:49,495 --> 00:03:51,578
את יודע שליאונרד תמיד
.היה דלוק עליך

85
00:03:51,580 --> 00:03:52,796
.הכל יהיה בסדר גמור

86
00:03:52,798 --> 00:03:54,414
אני יודעת, אבל סוף סוף
הגענו לשלב

87
00:03:54,416 --> 00:03:56,049
שאנחנו יכולים לבלות יחד
.מבלי שזה ירגיש מוזר

88
00:03:56,051 --> 00:03:58,051
?ומה אם משהו ישתבש
?מה יהיה

89
00:03:58,053 --> 00:03:59,820
אני מניחה שבמקרה כזה
שלדון ואני

90
00:03:59,822 --> 00:04:02,672
נצא לדייט כפול עם
.הווארד וברנדט

91
00:04:02,674 --> 00:04:06,393
.כן, אנחנו נשמח

92
00:04:06,395 --> 00:04:10,096
,תחליפי בגדים
.אסור שזה ישתבש

93
00:04:15,069 --> 00:04:17,070
...הממ

94
00:04:17,072 --> 00:04:19,623
,אני רוצה לסלול דרך

95
00:04:19,625 --> 00:04:22,725
.אבל אני צריך עץ
(כינוי לזיקפה)

96
00:04:22,727 --> 00:04:24,961
?למישהו מכם יש עץ

97
00:04:31,252 --> 00:04:33,470
.אני לא מבין למה זה מצחיק

98
00:04:34,805 --> 00:04:36,239
המטרה של מתיישבי קאטאן

99
00:04:36,241 --> 00:04:38,258
.היא לסלול דרכים ולהקים יישובים

100
00:04:38,260 --> 00:04:39,709
.כדי לעשות זאת צריך עץ

101
00:04:39,711 --> 00:04:43,230
.טוב, יש לי כבשים
.אני צריך עץ

102
00:04:45,149 --> 00:04:47,267
?למי יש עץ בשביל הכבשים שלי

103
00:04:50,254 --> 00:04:52,889
?איך אני נראה

104
00:04:52,891 --> 00:04:55,559
,יותר מעניין
?למה אתה עושה את זה

105
00:04:55,561 --> 00:04:56,476
?על מה אתה מדבר

106
00:04:56,478 --> 00:04:57,944
?שכחת מה פני עשתה לך

107
00:04:57,946 --> 00:05:00,196
לקח לך יותר משנתיים
ולחלל את כבוד אחותי

108
00:05:00,198 --> 00:05:02,765
.כדי להחזיר את החיוך פנים

109
00:05:02,767 --> 00:05:06,102
,לא חיללתי את כבוד אחותך
.היינו במערכת יחסים

110
00:05:06,104 --> 00:05:09,639
שמעתי אותך קורא לה
."סוכר חום"

111
00:05:09,641 --> 00:05:12,475
,לפי הספר שלי
.זה חילול כבוד

112
00:05:12,477 --> 00:05:14,010
?רוצה לשמוע מה דעתי

113
00:05:14,012 --> 00:05:16,446
!וואו, בוודאי

114
00:05:16,448 --> 00:05:18,615
?ציניות

115
00:05:18,617 --> 00:05:20,951
.לא

116
00:05:20,953 --> 00:05:23,253
.בסדר

117
00:05:24,488 --> 00:05:25,955
הסיבה שאתה כה מקובע

118
00:05:25,957 --> 00:05:28,675
על בחורה חביבה אך פשוטה
כמו פני היא

119
00:05:28,677 --> 00:05:32,095
שהיא בדיוק ההיפך מהמושא
:הרומנטי הראשון שלך

120
00:05:32,097 --> 00:05:34,064
.אמא שלך המבריקה אך מפחידה

121
00:05:34,066 --> 00:05:36,316
איך לכל הרוחות
?הגעת למסקנה הזו

122
00:05:36,318 --> 00:05:39,686
:זה בספר שלה
.תינוק תלותי, תינוק חמדן

123
00:05:41,522 --> 00:05:43,806
.זה לא הופך את זה לנכון

124
00:05:43,808 --> 00:05:46,526
זה ספר שנמצא במדפים
.הלא-בדיוניים, ליאונרד

125
00:05:46,528 --> 00:05:48,795
.להתראות

126
00:05:49,664 --> 00:05:51,448
אם אי פעם יצלמו גירסה קולנועית

127
00:05:51,450 --> 00:05:54,034
של הספר הזה, אתם יודעים מי
?צריכה לשחק את אמא של ליאונרד

128
00:05:54,036 --> 00:05:55,719
.סנדרה בולוק

129
00:05:56,337 --> 00:05:57,587
?למה

130
00:05:57,589 --> 00:06:01,441
.כי היא טובה בכל דבר

131
00:06:03,994 --> 00:06:06,296
?אז איפה היינו

132
00:06:06,298 --> 00:06:08,465
.אה, כן
?יש למישהו עץ

133
00:06:09,518 --> 00:06:10,833
!נו, בחייכם

134
00:06:10,835 --> 00:06:12,636
.אני רוצה רק עץ

135
00:06:12,638 --> 00:06:14,437
למה אתם הופכים את זה
?לכל כך קשה

136
00:06:23,013 --> 00:06:25,848
יש שם המתאר דייט ראשון

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,734
עם מישהו שכבר יצאת
?איתו בעבר

138
00:06:27,736 --> 00:06:29,819
.זו שאלה טובה

139
00:06:29,821 --> 00:06:31,354
?"מה לגבי "מביך

140
00:06:31,356 --> 00:06:34,374
.כן, זה נשמע מתאים

141
00:06:34,376 --> 00:06:36,159
?כן

142
00:06:36,161 --> 00:06:39,913
מה דעתך שנעמיד פנים כאילו
?אנו באמת בדייט ראשון

143
00:06:39,915 --> 00:06:41,197
.ונראה איך זה מתקדם

144
00:06:41,199 --> 00:06:42,215
.בסדר

145
00:06:44,336 --> 00:06:46,886
.אז, פולי, ספרי לי על עצמך

146
00:06:47,923 --> 00:06:48,922
.השם הוא פני

147
00:06:48,924 --> 00:06:50,873
.או, סליחה, כן
.מביך

148
00:06:53,211 --> 00:06:54,561
.טוב, בוא נראה

149
00:06:54,563 --> 00:06:57,814
אני מנברסקה, ומאז שאני
,ילדה קטנה

150
00:06:57,816 --> 00:07:00,400
חלמתי לעבור ללוס אנג'לס
.ולהיות כוכבת קולנוע

151
00:07:00,402 --> 00:07:01,985
,בכל אופן

152
00:07:01,987 --> 00:07:04,771
אחרי ארבע שנים של
,שיעורי משחק ומלצרות

153
00:07:04,773 --> 00:07:06,723
עשיתי פרסומת אחת לטחורים

154
00:07:06,725 --> 00:07:09,409
והשתתפתי בהפקה של אנה פרנק
.בעליית גג של אולם באולינג

155
00:07:10,529 --> 00:07:13,580
,אז, אתה יודע
.חלומות מתגשמים

156
00:07:14,532 --> 00:07:15,498
.תורך

157
00:07:15,500 --> 00:07:16,566
.בואי נראה

158
00:07:17,753 --> 00:07:20,069
אני פיזיקאי נסיוני
,באוניברסיטת קליפורניה

159
00:07:20,071 --> 00:07:23,339
רוב המחקר שלי עוסק
,בלייזרים בעלי עוצמה גבוהה

160
00:07:23,341 --> 00:07:25,675
או, ובדיוק קיבלתי מלגה
גדולה מהממשלה

161
00:07:25,677 --> 00:07:28,011
כדי לבדוק אם אפשר להשתמש
בלייזרים כדי להשמיד

162
00:07:28,013 --> 00:07:29,129
.מטחי טילים בליסטיים

163
00:07:29,131 --> 00:07:30,580
?וואו. זה אפשרי

164
00:07:30,582 --> 00:07:32,382
.או, אלוהים, לא

165
00:07:35,919 --> 00:07:37,754
.אבל זה כסף טוב

166
00:07:38,939 --> 00:07:42,475
והשתמשתי בציוד כדי ליצור
.לעצמי משואת-בטמן

167
00:07:43,612 --> 00:07:44,778
?משואת-בטמן

168
00:07:44,780 --> 00:07:46,229
?מה אתה סוג של חנון

169
00:07:46,231 --> 00:07:49,983
,לא סתם חנון
.אני מלך החנונים

170
00:07:53,821 --> 00:07:55,455
?ומה זה אומר

171
00:07:55,457 --> 00:07:58,208
זה אומר שאם מישהו
,מרגיז אותי

172
00:07:58,210 --> 00:08:00,810
אני לא עוזר לו להגדיר
.את המדפסת

173
00:08:02,497 --> 00:08:03,997
.אתה כל כך מצחיק

174
00:08:03,999 --> 00:08:05,215
.יופי

175
00:08:05,217 --> 00:08:07,133
תזכרי את כשאוריד
.את החולצה

176
00:08:10,171 --> 00:08:11,221
.ליאונרד, זה נחמד

177
00:08:11,223 --> 00:08:12,505
.אני שמחה שעשינו את זה

178
00:08:12,507 --> 00:08:13,606
.גם אני

179
00:08:15,726 --> 00:08:16,793
?אז מה את אומרת

180
00:08:16,795 --> 00:08:18,061
?יש סיכוי שנחזור

181
00:08:18,063 --> 00:08:20,680
.רגע. לא כל כך מהר

182
00:08:20,682 --> 00:08:22,532
?אני מצטער, מה אמרתי

183
00:08:22,534 --> 00:08:26,269
ליאונרד, אתה יודע שתמיד
.יהיו לי רגשות כלפיך

184
00:08:26,271 --> 00:08:27,821
.או, אלוהים
?מה

185
00:08:27,823 --> 00:08:29,239
."אמרת "תמיד

186
00:08:29,241 --> 00:08:30,807
.תמיד יהיו לך רגשות כלפי

187
00:08:30,809 --> 00:08:31,741
?אז

188
00:08:31,743 --> 00:08:33,276
אז זה נשמע יותר כמו

189
00:08:33,278 --> 00:08:35,195
משהו שתגידי כשאת לא רוצה

190
00:08:35,197 --> 00:08:36,329
.מערכת יחסים עם מישהו

191
00:08:36,331 --> 00:08:37,747
,זה לא עובד בינינו"

192
00:08:37,749 --> 00:08:39,532
אבל תמיד יהיו לי
".רגשות כלפיך

193
00:08:39,534 --> 00:08:41,417
אני מצטערת ששכבתי"
,עם חבר שלך

194
00:08:41,419 --> 00:08:43,319
אבל תמיד יהיו לי
".רגשות כלפיך

195
00:08:43,321 --> 00:08:44,788
,העניין הוא ליסה"

196
00:08:44,790 --> 00:08:48,541
שאני בכלל בקטע של גברים אבל
".תמיד יהיו לי רגשות כלפייך

197
00:08:48,543 --> 00:08:50,927
?איך אתה היית אומר את זה

198
00:08:50,929 --> 00:08:52,829
.יש לי רגשות כלפייך

199
00:08:52,831 --> 00:08:54,130
.זה אותו הדבר
.לא נכון

200
00:08:54,132 --> 00:08:55,498
ה"תמיד" הופך את זה
.למשהו רע

201
00:08:55,500 --> 00:08:56,499
.אתה מנתח את זה יותר מדי

202
00:08:56,501 --> 00:08:57,717
.לא נכון
.כן נכון

203
00:08:57,719 --> 00:08:59,135
.אתה תמיד מנתח דברים

204
00:08:59,137 --> 00:09:00,854
.הנה, בבקשה
.תמיד" הופך את זה לרע"

205
00:09:02,623 --> 00:09:06,009
:אתה רואה, כאן הכל משתבש
.כשאנחנו מדברים

206
00:09:06,011 --> 00:09:10,780
אני לא יודע איך לנהל מערכת
.יחסים בלי לדבר

207
00:09:10,782 --> 00:09:12,282
היי, יצאתי עם הבחור הזה טי.ג'יי

208
00:09:12,284 --> 00:09:13,650
,במשך שמונה חודשים
.אף פעם לא דיברנו

209
00:09:13,652 --> 00:09:15,869
עד היום, אני אפילו לא יודעת
.מה הקיצור טי. ג'יי אומר

210
00:09:15,871 --> 00:09:18,521
,רגע, אם לא דיברתם
...אז מה

211
00:09:18,523 --> 00:09:20,290
.לא משנה, שאלה טפשית

212
00:09:23,544 --> 00:09:27,530
,ועכשיו כשיש לי עץ

213
00:09:27,532 --> 00:09:31,801
(אני מתחיל בהקמת (הזקפת
.ההתיישבות שלי

214
00:09:32,920 --> 00:09:35,421
הוא בטוח עושה
.את זה בכוונה

215
00:09:38,893 --> 00:09:40,376
.אוו, 20:30

216
00:09:40,378 --> 00:09:43,880
?'אתה ופני החלטתם לצבוע את העיר בבז
(שם של שיר קאנטרי)

217
00:09:43,882 --> 00:09:47,049
אתה בן 30 ועדיין
.גר עם אמא שלך

218
00:09:49,887 --> 00:09:51,888
.כנראה זה לא ממש הצליח

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,423
.אנחנו לא יודעים בוודאות

220
00:09:53,425 --> 00:09:54,574
.לא בביטחון מלא

221
00:09:54,576 --> 00:09:57,327
כל מה שאנו יודעים הוא
.שליאונרד חזר הביתה

222
00:10:00,248 --> 00:10:02,732
?ועכשיו

223
00:10:02,734 --> 00:10:05,668
.עדיין, אין מספיק הוכחות

224
00:10:05,670 --> 00:10:08,705
באותה מידה יכול להיות
.שהוא נרצח עכשיו

225
00:10:10,708 --> 00:10:12,375
.עכשיו, חזרה למשחק

226
00:10:12,377 --> 00:10:15,728
.(היית באמצע הקמה (הזקפה

227
00:10:18,866 --> 00:10:22,101
.כן, כמובן
.זה כאן אצלי ביד

228
00:10:36,067 --> 00:10:38,618
?מה היא רוצה ממני עכשיו

229
00:10:41,705 --> 00:10:44,274
?מה קורה

230
00:10:44,276 --> 00:10:46,776
.אל תנתח את זה

231
00:10:54,051 --> 00:10:57,136
.אני לא מבין
.אפ-אפ-אפ-אפ

232
00:10:57,138 --> 00:10:59,505
...אוקיי, אבל קודם נראה כאילו

233
00:10:59,507 --> 00:11:01,724
.בלי לדבר

234
00:11:03,177 --> 00:11:05,962
?גם לא באמצע
.כי לפעמים יש לי שאלות

235
00:11:14,754 --> 00:11:18,106
.זה היה טוב

236
00:11:18,108 --> 00:11:20,892
כן, חוץ מהקטע שהתכווץ
.לי השריר ברגל

237
00:11:20,894 --> 00:11:22,593
.אבל החזקת מעמד בכל זאת

238
00:11:22,595 --> 00:11:25,396
.לא רציתי לאבד את זה

239
00:11:25,398 --> 00:11:28,132
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו

240
00:11:28,134 --> 00:11:30,718
הייתי רוצה להביא את
,משאף האסטמה שלי

241
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
.אבל חשבתי שזה יהרוס את הרגע

242
00:11:34,741 --> 00:11:37,742
.תסבירי לי משהו רגע

243
00:11:37,744 --> 00:11:40,411
?איך דייט נוראי מסתיים בסקס

244
00:11:40,413 --> 00:11:42,997
.לא יודעת, זה מורכב

245
00:11:42,999 --> 00:11:44,749
,אני בחור די חכם

246
00:11:44,751 --> 00:11:47,135
וכרגע למוח שלי יש גישה
,מלאה לאספקת הדם

247
00:11:47,137 --> 00:11:49,137
.אז את יכולה לנסות

248
00:11:49,139 --> 00:11:51,756
,טוב, זה פשוט

249
00:11:51,758 --> 00:11:53,674
במסעדה כשאמרת

250
00:11:53,676 --> 00:11:55,093
,שאתה רוצה שנחזור

251
00:11:55,095 --> 00:11:59,914
הכל הפך אמיתי מדי ומהר מדי
.וקצת נלחצתי

252
00:11:59,916 --> 00:12:01,149
?למה

253
00:12:01,151 --> 00:12:03,217
?ממה את מפחדת

254
00:12:03,219 --> 00:12:04,936
מה אם נחזור לצאת

255
00:12:04,938 --> 00:12:07,522
ואני אעשה משהו טפשי
?ואזרוק אותך שוב

256
00:12:07,524 --> 00:12:08,823
?ומה אם אני אזרוק אותך

257
00:12:13,245 --> 00:12:15,780
.בחייך, תהיה רציני

258
00:12:15,782 --> 00:12:18,282
אז מה דעתך שלא נחשיב

259
00:12:18,284 --> 00:12:20,251
?את זה כמערכת יחסים

260
00:12:20,253 --> 00:12:22,787
זה יכול להיות כמו גירסה
.חדשה של תוכנה

261
00:12:22,789 --> 00:12:24,789
.פני וליאונרד גירסה 2.0

262
00:12:24,791 --> 00:12:27,308
,אנו יכולים לבדוק אותה בפרטיות
,לתקן את כל הבאגים

263
00:12:27,310 --> 00:12:29,110
,וכששנינו נרגיש שהיא יציבה

264
00:12:29,112 --> 00:12:31,796
.נחשוף אותה לציבור

265
00:12:31,798 --> 00:12:34,749
?אז לא נגיד לאנשים שחזרנו

266
00:12:34,751 --> 00:12:35,716
.בדיוק

267
00:12:35,718 --> 00:12:37,802
נעמיד פנים שהדייט
.שלנו הלך גרוע

268
00:12:37,804 --> 00:12:39,954
אנחנו לא באמת צריכים
.להעמיד פנים

269
00:12:39,956 --> 00:12:42,223
וניתן לכולם לחשוב שהחלטנו

270
00:12:42,225 --> 00:12:43,391
.להיות רק ידידים

271
00:12:43,393 --> 00:12:45,309
.ושהכל כרגיל

272
00:12:45,311 --> 00:12:46,844
.אוקיי, מצויין

273
00:12:47,847 --> 00:12:50,014
.היי, הרגע נזכרתי

274
00:12:50,016 --> 00:12:52,299
יש אצלי עדיין את אחד
.המשאפים שלך

275
00:12:54,403 --> 00:12:56,604
.אני לא מאמין שהשארת את זה

276
00:12:56,606 --> 00:12:59,273
,כן, התכוונתי לזרוק את זה
.אבל פשוט לא יכולתי

277
00:12:59,275 --> 00:13:01,859
.זה כל כך חמוד

278
00:13:05,798 --> 00:13:08,132
בעוד 25-30 דקות אני
הולך להראות לך

279
00:13:08,134 --> 00:13:10,735
.כמה אני אסיר תודה

280
00:13:22,181 --> 00:13:22,830
?ליאונרד

281
00:13:22,832 --> 00:13:25,016
.כן, היי, היי

282
00:13:25,968 --> 00:13:27,935
?איך הולך

283
00:13:27,937 --> 00:13:29,637
.אה, אין תלונות

284
00:13:29,639 --> 00:13:31,606
.תודה על ההתעניינות

285
00:13:32,691 --> 00:13:35,810
?מה עשית בחוץ ב 3 לפנות בוקר

286
00:13:35,812 --> 00:13:39,680
...ובכן, אה, אה
?מה אתה עושה בחוץ

287
00:13:39,682 --> 00:13:42,283
.הלכתי לשירותים

288
00:13:42,285 --> 00:13:46,154
.כן, אז, גם אני

289
00:13:46,156 --> 00:13:48,289
?באמת

290
00:13:48,291 --> 00:13:50,992
.לא ראית אותך שם

291
00:13:52,744 --> 00:13:56,914
,ברור... כשראיתי שאתה שם

292
00:13:56,916 --> 00:14:00,301
.הלכתי להשתמש בשירותים אחרים

293
00:14:01,136 --> 00:14:04,005
?איפה

294
00:14:04,007 --> 00:14:06,924
.בתחנת הדלק מעבר לרחוב

295
00:14:07,809 --> 00:14:09,877
?בפיג'מה

296
00:14:09,879 --> 00:14:12,430
.כן

297
00:14:12,432 --> 00:14:14,649
?בלי נעליים

298
00:14:15,901 --> 00:14:18,102
.כן

299
00:14:18,887 --> 00:14:21,772
?בליל חורף קר

300
00:14:23,609 --> 00:14:25,826
.כן

301
00:14:28,614 --> 00:14:30,831
.נשמע לא סביר

302
00:14:30,833 --> 00:14:33,117
לקחת איתך את משאף
?האסטמה שלך

303
00:14:33,119 --> 00:14:36,504
,אה, אה, אה
.כן, כמובן

304
00:14:39,741 --> 00:14:41,959
אה, אז אני מניח
.שזה אפשרי

305
00:14:43,045 --> 00:14:45,129
.רגע, רגע, רגע אדוני

306
00:14:45,131 --> 00:14:46,347
?מה

307
00:14:46,349 --> 00:14:51,068
אחרי שהשתמשת בשירותים
,של תחנת הדלק

308
00:14:51,070 --> 00:14:52,436
?קנית שם משהו

309
00:14:52,438 --> 00:14:54,138
?מה

310
00:14:54,140 --> 00:14:56,724
מן הנימוס, כאשר משתמשים
בשירותים ציבוריים

311
00:14:56,726 --> 00:15:00,194
של בית עסק, לבצע
.רכישה קטנה

312
00:15:00,196 --> 00:15:01,279
?קנית משהו

313
00:15:01,281 --> 00:15:02,730
.לא

314
00:15:04,100 --> 00:15:06,284
.קח שני דולר

315
00:15:09,071 --> 00:15:11,956
.לך תקנה חטיפי בשר מיובש

316
00:15:18,213 --> 00:15:21,449
.אני לא רוצה בשר מיובש

317
00:15:23,652 --> 00:15:25,586
.זה לא קשור למה אתה רוצה

318
00:15:25,588 --> 00:15:28,139
זה בשביל אותו מהגר
פקיסטני דל אמצעים

319
00:15:28,141 --> 00:15:29,957
המנסה להצליח באמריקה

320
00:15:29,959 --> 00:15:31,392
על ידי עבודה במשמרת לילה

321
00:15:31,394 --> 00:15:34,061
.בתחנת הדלק של שדירות קולורדו

322
00:15:35,964 --> 00:15:38,149
.בסדר

323
00:15:40,269 --> 00:15:43,237
.אכן תינוק תלותי, תינוק חמדן

324
00:15:45,307 --> 00:15:46,907
.ליאונרד תיכף יגיע

325
00:15:46,909 --> 00:15:49,443
.הוא מחפש חניה אחרת

326
00:15:49,445 --> 00:15:50,411
?למה

327
00:15:50,413 --> 00:15:51,779
חנינו ליד מכונית

328
00:15:51,781 --> 00:15:54,365
עם סטיקר שאומר "שאל אותי
,"על הנכדים שלי

329
00:15:54,367 --> 00:15:57,084
וחששתי שאם ניתקל
,בהם בדרכנו החוצה

330
00:15:57,086 --> 00:15:59,704
.אני אהיה מחויב לשאול אותם

331
00:16:00,989 --> 00:16:04,491
אני כל כך מאוכזבת שזה לא
.הסתדר בינו לבין פני

332
00:16:04,493 --> 00:16:06,160
.גם אני

333
00:16:06,162 --> 00:16:07,328
,מתוך התחשבות בהם

334
00:16:07,330 --> 00:16:10,798
בואו לא ננפנף בזוגיות
.המאושרת שלנו

335
00:16:10,800 --> 00:16:13,134
יש לך אבחנה חדה בענייני
,רגשות אנושיים

336
00:16:13,136 --> 00:16:15,586
.איימי פארה פאולר

337
00:16:16,805 --> 00:16:20,891
חניתי ליד סובארו עם סטיקר
.(של אל גור/ליברמן(נכשל במירוץ לנשיאות

338
00:16:20,893 --> 00:16:23,611
אני בספק שהם ירצו לדבר
.על זה, אז אנחנו בסדר

339
00:16:25,113 --> 00:16:26,847
אני מופתע לראות אותך כאן

340
00:16:26,849 --> 00:16:29,150
.אחרי הדייט הלא מוצלח עם פני

341
00:16:29,152 --> 00:16:30,785
.היי, שנינו אנשים מבוגרים

342
00:16:30,787 --> 00:16:32,236
.אנחנו יכולים עדיין להיות ידידים

343
00:16:32,238 --> 00:16:34,538
וואו, אני לא חושבת שאני
אוכל להיות ידידה של האווי

344
00:16:34,540 --> 00:16:35,940
.אם ניפרד

345
00:16:35,942 --> 00:16:36,791
?למה לא

346
00:16:36,793 --> 00:16:39,610
.אני טיפוס מאוד נקמני

347
00:16:39,612 --> 00:16:42,079
?באמת

348
00:16:42,081 --> 00:16:45,166
.שעובדת עם וירוסים קטלניים

349
00:16:47,219 --> 00:16:49,170
,הנה לכם חברים
.אמזוג לכם קצת מים

350
00:16:49,172 --> 00:16:50,755
אתם צריכים תפריטים או
?שאתם כבר יודעים מה אתם רוצים

351
00:16:50,757 --> 00:16:52,206
,ליאונרד יודע מה הוא רוצה
אבל נראה שהוא

352
00:16:52,208 --> 00:16:54,158
.לא הולך לקבל את זה ממך

353
00:16:55,210 --> 00:16:56,710
.הווארד
,לא

354
00:16:56,712 --> 00:16:58,095
.זה בסדר, ברנדט

355
00:16:58,097 --> 00:17:00,348
.לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים

356
00:17:00,350 --> 00:17:01,816
.כן, הכל בסדר

357
00:17:01,818 --> 00:17:04,769
ותמיד יהיו לנו רגשות
.אחד כלפי השני

358
00:17:06,388 --> 00:17:09,223
.או, זה נחמד

359
00:17:09,225 --> 00:17:12,393
רואה, היא הבינה את הכוונה
."עם "תמיד

360
00:17:12,395 --> 00:17:15,196
?וואו, אתה ממש עקשן, הא

361
00:17:15,198 --> 00:17:17,415
.אני רק מציין עובדה

362
00:17:17,417 --> 00:17:19,900
והעובדה היא שאתה לא
?יודע מתי לעזוב

363
00:17:19,902 --> 00:17:20,751
,רבותי, רבותי

364
00:17:20,753 --> 00:17:22,253
,בבקשה
לפני שתתחילו להגיד

365
00:17:22,255 --> 00:17:23,838
,דברים ששניכם תתחרטו עליהם

366
00:17:23,840 --> 00:17:25,673
.אני רוצה לעשות הזמנה

367
00:17:26,925 --> 00:17:28,459
.כן, חכה רגע, שלדון

368
00:17:28,461 --> 00:17:29,960
אתה יודע למה אנחנו
?לא יכולים להיות ביחד

369
00:17:29,962 --> 00:17:31,412
.כי אתה תמיד חייב להיות צודק

370
00:17:31,414 --> 00:17:32,913
.זה ממש לא נכון

371
00:17:32,915 --> 00:17:34,181
אני חייב להסכים עם
.ליאונרד בעניין הזה

372
00:17:34,183 --> 00:17:36,684
הוא טועה יותר מכל אחד
.אחר שאני מכיר

373
00:17:37,652 --> 00:17:39,353
?יודעים מה
.נזכרתי פתאום שאני בהפסקה

374
00:17:39,355 --> 00:17:40,604
.אני אקרא למלצרית אחרת

375
00:17:42,425 --> 00:17:45,142
ליאונרד, תבטיח לי שכשהמלצרית
,החדשה תגיע אלינו

376
00:17:45,144 --> 00:17:48,145
לא תתחיל איתה מערכת יחסים מורכבת
של פרידות וחזרות

377
00:17:48,147 --> 00:17:50,898
.כי אני מאוד, מאוד רעב

378
00:18:02,461 --> 00:18:04,662
.לא יאומן

379
00:18:08,667 --> 00:18:10,301
אתה מוכן להסביר לי
למה התנהגת

380
00:18:10,303 --> 00:18:11,836
?כמו אדיוט היום במסעדה

381
00:18:11,838 --> 00:18:13,721
ניסיתי להעמיד פנים שאנחנו
.לא יוצאים יחד

382
00:18:13,723 --> 00:18:15,122
?זו היתה התוכנית, לא -
,לא -

383
00:18:15,124 --> 00:18:17,458
התוכנית היתה לספר לאנשים
.שהחלטנו להישאר ידידים

384
00:18:17,460 --> 00:18:18,625
אבל קשה לעשות את זה

385
00:18:18,627 --> 00:18:22,179
כשאתה מתעקש תמיד
.להיות כזה חוכמולוג

386
00:18:22,181 --> 00:18:24,982
יודעת מה? אני לא חייב
.לעמוד כאן ולסבול את זה

387
00:18:24,984 --> 00:18:26,851
לאן לעזאזל אתה
?חושב שאתה הולך

388
00:18:26,853 --> 00:18:30,020
האם סקס אחרי מריבות הוא
?!לא הקטע שלנו עכשיו

389
00:18:30,022 --> 00:18:32,523
.כן, בערך, כן

390
00:18:40,615 --> 00:18:42,583
?מה אנחנו עושים

391
00:18:42,585 --> 00:18:43,784
?למה אתה מתכוון

392
00:18:43,786 --> 00:18:47,505
כל תסריט שאני מנסה לדמיין
.עבורנו מסתיים רע

393
00:18:47,507 --> 00:18:49,890
.זה בגלל שאתה מנתח כל דבר

394
00:18:49,892 --> 00:18:52,159
?ליאונרד, אתה מקשיב לי

395
00:18:52,161 --> 00:18:53,594
?מה
.כן

396
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
.זה אסון

397
00:18:55,598 --> 00:18:56,847
הזמנתי בפירוש

398
00:18:56,849 --> 00:18:59,300
את סטנד הקרטון של מר ספוק
.עם ליאונרד נימוי

399
00:18:59,302 --> 00:19:00,851
למה שאני ארגיש בטוח יותר

400
00:19:00,853 --> 00:19:03,721
?עם זאכארי קווינטו למרגלות מיטתי

401
00:19:04,856 --> 00:19:09,109
."לא יודע, הוא היה די חזק ב"גיבורים

402
00:19:09,111 --> 00:19:12,346
.אתה צודק, אני אתן לו צ'אנס

403
00:19:14,316 --> 00:19:16,200
.חכה רגע

404
00:19:16,202 --> 00:19:17,868
?פני, יש לך תוכניות לארוחת ערב

405
00:19:17,870 --> 00:19:19,487
?למה, אתם הולכים לאנשהו

406
00:19:19,489 --> 00:19:20,404
.לא, אני מתכוון רק אני ואת

407
00:19:20,406 --> 00:19:24,208
!...אווו
!...אווו

408
00:19:24,210 --> 00:19:26,710
?אה, חשבת על זה לעומק

409
00:19:26,712 --> 00:19:30,247
כן, ואני חושב שאנחנו
.בכל זאת צריכים לנסות

410
00:19:32,968 --> 00:19:33,884
.לא, אני לא יכול

411
00:19:33,886 --> 00:19:35,753
.מצטער קווינטו, אתה חוזר לחנות

412
00:19:45,048 --> 00:19:46,831
אם את וליאונרד חוזרים
,להיות ביחד

413
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
לשלדון ולי יהיה סופסוף

414
00:19:48,335 --> 00:19:50,018
.עם מי לצאת לדייטים כפולים

415
00:19:50,020 --> 00:19:51,336
?מה איתי ועם הווארד

416
00:19:51,338 --> 00:19:53,772
טוב, נוכל לצאת לדייט כפול
.גם איתכם

417
00:19:54,657 --> 00:19:56,975
.כל כך חסרת ביטחון

418
00:19:58,114 --> 00:20:00,865
?לאן אתם הולכים לאכול

419
00:20:00,867 --> 00:20:03,684
?פני

420
00:20:05,037 --> 00:20:10,207
האם את פני, לוקחת את
?ליאונרד להיות בעלך

421
00:20:17,549 --> 00:20:19,266
טוב, קצת מאוחר בשבילי

422
00:20:19,268 --> 00:20:21,552
?בשביל להתחיל להגיד "לא", הא

423
00:20:23,055 --> 00:20:25,056
.פני

424
00:20:25,058 --> 00:20:26,173
,סליחה
פשוט נזכרתי

425
00:20:26,175 --> 00:20:28,025
.שאני צריכה לעבור דרך בית מרקחת

426
00:20:28,086 --> 00:20:32,086
תורגם ע"י
flash70