1
00:00:01,930 --> 00:00:03,800
מתחשק לך לנסות
?משהו חדש לארוחת ערב
2
00:00:04,190 --> 00:00:05,990
?אולי אוכל הודי? טקס-מקס
3
00:00:06,470 --> 00:00:08,590
אתה תוהה לפעמים
כיצד בני אדם היו שונים
4
00:00:08,591 --> 00:00:11,320
לו התפתחו מלטאות
?ולא מיונקים
5
00:00:13,790 --> 00:00:15,480
.טוב, בוא נדבר על זה
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,270
...כפי שאתה יודע, לטאות
...חיות בעלות דם קר
7
00:00:20,271 --> 00:00:22,420
.לא יכולות לחוש חום
8
00:00:22,421 --> 00:00:25,170
אבל נעות יותר בעצלתיים
.כאשר קר
9
00:00:25,171 --> 00:00:28,180
אז חזאי-לטאה
,היה אומר דברים כמו
10
00:00:28,230 --> 00:00:30,250
."קחו סוודר, איטי בחוץ"
11
00:00:32,990 --> 00:00:34,500
.אני אוהב את המוח שלי
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,580
.כולנו אוהבים
?עכשיו, מה לגבי ארוחת ערב
13
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
אניח שנהנה מחרקים
.או מלטאות קטנות יותר
14
00:00:43,740 --> 00:00:45,980
נוכל גם לחתוך זה לזה
,את הזנבות ולצלות אותם
15
00:00:45,981 --> 00:00:47,110
.הם פשוט יצמחו בחזרה
16
00:00:51,030 --> 00:00:53,940
דמות הקרטון בגודל חי
!של מר ספוק שלי הגיעה
17
00:00:56,020 --> 00:00:58,500
אני יודע שהוא לא ישמח
,מפרץ של רגש אנושי
18
00:00:58,501 --> 00:01:00,000
,אבל איזה יופי
.איזה יופי, איזה יופי
19
00:01:03,940 --> 00:01:07,660
קפטן ספוק מבקש
.רשות להיפתח
20
00:01:08,320 --> 00:01:09,340
.סלח לי
21
00:01:09,720 --> 00:01:11,530
.מאושר, קפטן
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,770
וזוהי הסיבה שככל
,שקופים חכמים יותר
23
00:01:15,771 --> 00:01:17,970
.כך הם מפיקים יותר צואה
24
00:01:20,810 --> 00:01:21,790
.סלחי לי, איימי
25
00:01:22,330 --> 00:01:23,830
פני, יש לך תכניות
?לארוחת ערב היום
26
00:01:23,840 --> 00:01:25,020
?למה? אתם הולכים לאנשהו
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,610
.לא, התכוונתי רק שנינו
28
00:01:27,950 --> 00:01:29,400
?כאילו, כמו דייט
29
00:01:29,650 --> 00:01:31,400
.לא כמו דייט, דייט
30
00:01:38,600 --> 00:01:39,990
...טוב
31
00:01:40,060 --> 00:01:40,850
.בטח
32
00:01:44,490 --> 00:01:47,040
!אוי, לא
!שלחו את הספוק הלא נכון
33
00:01:50,610 --> 00:01:53,000
,חיה ארוכות וקפוץ לי
.זאכרי קווינטו
34
00:02:08,142 --> 00:02:10,947
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 13
35
00:02:10,982 --> 00:02:14,482
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
36
00:02:17,301 --> 00:02:17,308
- 22012012 -
37
00:02:19,990 --> 00:02:21,320
♪ צפייה מהנה ♪
38
00:02:22,070 --> 00:02:23,560
.זה מרגש כל-כך
39
00:02:23,580 --> 00:02:25,170
אם לאונרד ופני
,יחזרו להיות ביחד
40
00:02:25,180 --> 00:02:27,410
האוורד ואני נוכל לצאת
.איתם לדאבל דייט
41
00:02:28,880 --> 00:02:31,290
למה את אף פעם לא מזמינה
?את שלדון ואותי לדאבל דייט
44
00:02:39,610 --> 00:02:40,760
?מוגזם
45
00:02:43,500 --> 00:02:44,470
.כן
.לא-
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,570
.טוב, חכו רגע
47
00:02:49,950 --> 00:02:52,980
את פשוט לא יכולה להתמודד
?עם המיניות הגסה שלה, מה
48
00:02:54,450 --> 00:02:56,070
?מתי את ולאונרד נפרדתם
49
00:02:56,520 --> 00:02:58,380
.לפני שנתיים בערך
50
00:02:58,500 --> 00:03:00,440
למה לדעתך הוא
?הזמין אותך לצאת שוב
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,290
.אני לא יודעת
52
00:03:01,291 --> 00:03:04,450
.אולי הוא גוסס
.זה יהיה רומנטי כל-כך
53
00:03:05,360 --> 00:03:06,860
.הוא לא גוסס
54
00:03:06,930 --> 00:03:07,990
.חבל
55
00:03:09,330 --> 00:03:11,180
לו גסס, היא הייתה יכולה
פשוט לזרוק אותו למיטה
56
00:03:11,181 --> 00:03:13,350
.ולרכב עליו עד שימות
57
00:03:18,050 --> 00:03:19,130
?מה עם זה
58
00:03:20,450 --> 00:03:21,890
.אולי
.בחייך-
59
00:03:23,700 --> 00:03:24,980
.כן, טוב, לא
60
00:03:26,350 --> 00:03:28,140
?את חושבת שתשכבי איתו הלילה
61
00:03:28,150 --> 00:03:29,120
.בהחלט לא
62
00:03:29,121 --> 00:03:30,950
...אנחנו רק נצא לארוחת ערב, ו
63
00:03:30,951 --> 00:03:32,440
,אתן יודעות
.נראה איך יילך
64
00:03:32,510 --> 00:03:34,730
,לו גסס
?היית שוכבת איתו
65
00:03:35,470 --> 00:03:36,330
!?מה
66
00:03:36,340 --> 00:03:39,620
בהנה שגסס ממשהו שלא ניתן
.להעברה במגע מיני
67
00:03:40,810 --> 00:03:42,750
.כמו פגיעה מחנית בראש
68
00:03:44,100 --> 00:03:45,660
.טוב, הוא לא גוסס
69
00:03:45,661 --> 00:03:47,360
?איך את יודעת
?את רופאה
70
00:03:48,990 --> 00:03:50,560
.אבל אתם יכולים להעמיד פנים
71
00:03:50,561 --> 00:03:53,620
לפעמים האוורד ואני מעמידים
,פנים שיש לו הפרעת קצב
72
00:03:53,621 --> 00:03:55,780
.ואני קרגיולוגית סקסית
73
00:03:56,210 --> 00:03:59,560
והחלק השובב הוא שאני לא
.שייכת לביטוח הבריאות שלו
74
00:04:03,100 --> 00:04:05,210
.לעזאזל עם זה
.לא אהפוך את זה לעניין גדול
75
00:04:05,211 --> 00:04:06,640
.זו בסך הכל ארוחת ערב
76
00:04:07,550 --> 00:04:08,840
.עם אדם מת
77
00:04:11,250 --> 00:04:12,220
.איימי, תפסיקי
78
00:04:12,230 --> 00:04:14,220
.אלוהים, אני לחוצה כל-כך
79
00:04:14,270 --> 00:04:16,830
תירגע. את יודעת שלאונרד
.תמיד היה מטורף עלייך
80
00:04:16,831 --> 00:04:17,900
.יהיה מעולה
81
00:04:17,910 --> 00:04:21,194
אני יודעת, אבל סוף סוף אנחנו
.יכולים להסתובב בלי שיהיה מוזר
82
00:04:21,229 --> 00:04:23,530
?ומה אם משהו ישתבש
?מה אז
83
00:04:23,740 --> 00:04:26,970
מניחה שפשוט שלדון ואני נצא
.לדאבל דייט עם האוורד ועם ברנדט
84
00:04:28,740 --> 00:04:30,860
.בטח, אנחנו נשמח
85
00:04:32,910 --> 00:04:35,110
,תחליפי בגדים
.הרבה תלוי בזה
86
00:04:42,330 --> 00:04:45,090
,אני רוצה לבנות דרך
87
00:04:45,100 --> 00:04:46,920
.אבל אני צריך עץ
(גם: זקפה)
88
00:04:48,720 --> 00:04:50,430
?למישהו מכם יש עץ
89
00:04:56,650 --> 00:04:58,360
.אינני מבין את הצחוק
90
00:04:59,450 --> 00:05:03,530
"המטרה ב-"המתיישבים של קטאן
.היא להקים דרכים ויישובים
91
00:05:03,540 --> 00:05:04,870
.לשם כך נדרש עץ
92
00:05:04,871 --> 00:05:08,160
.כעת, יש לי כבשים, אני זקוק לעץ
(גם: תחליף לשותף בסקס)
93
00:05:10,760 --> 00:05:12,330
?למי יש עץ בעד כבשים שלי
94
00:05:16,030 --> 00:05:18,040
?טוב, איך אני נראה
95
00:05:18,610 --> 00:05:20,840
,יותר לעניין
?למה אתה עושה את זה
96
00:05:20,850 --> 00:05:21,680
?על מה אתה מדבר
97
00:05:21,681 --> 00:05:23,100
?שכחת מה פני עשתה לך
98
00:05:23,101 --> 00:05:27,070
לקח לך שנתיים וחילול אחותי
.כדי להיפטר מהזעף הזה
99
00:05:28,350 --> 00:05:31,710
,לא חיללתי את אחותך
.הייתה לנו מערכת יחסים
100
00:05:31,711 --> 00:05:33,560
שמעתי אותך קורא לה
."סוכר חום"
101
00:05:34,980 --> 00:05:36,500
.מבחינתי, זה חילול
102
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
?רוצה לשמוע את דעתי
103
00:05:39,210 --> 00:05:41,480
!בהחלט
104
00:05:42,780 --> 00:05:43,690
?סרקזם
105
00:05:44,850 --> 00:05:45,990
.לא
106
00:05:47,760 --> 00:05:48,860
.אז בסדר
107
00:05:49,350 --> 00:05:53,320
הסיבה שאתה מקובע על
בחורה פשוטה ונעימה כמו פני
108
00:05:53,321 --> 00:05:57,340
היא שהיא ההפך המוחלט
,של הקשר הרומנטי הראשון שלי
109
00:05:57,341 --> 00:05:59,540
.אמך המבריקה אך מאיימת
110
00:05:59,720 --> 00:06:01,830
?מאיפה לעזאזל הבאת את זה
111
00:06:01,970 --> 00:06:04,010
,זה כתוב בספר שלה
."תינוק נצרך, תינוק חמדן"
112
00:06:07,570 --> 00:06:08,970
.זה לא הופך את זה לנכון
113
00:06:09,210 --> 00:06:11,640
יש סיבה שזה נקרא
.ספרות לא בדיונית, לאונרד
114
00:06:12,560 --> 00:06:13,720
.נתראה מאוחר יותר
115
00:06:15,700 --> 00:06:17,380
אם אי פעם יעשו סרט
,לספר הזה
116
00:06:17,381 --> 00:06:19,090
יודעים מי צריכה
?לשחק את אמא של לאונרד
117
00:06:19,360 --> 00:06:20,600
.סנדרה בולוק
118
00:06:22,160 --> 00:06:23,120
?למה
119
00:06:23,810 --> 00:06:25,800
.כי היא מעולה בהכל
120
00:06:29,980 --> 00:06:31,530
?כעת, איפה היינו
121
00:06:31,910 --> 00:06:34,040
?כן, למישהו יש עץ
122
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
!בחייכם
.אני בסך הכל צריך עץ
123
00:06:38,380 --> 00:06:39,730
?למה אתם מקשים על זה כל-כך
124
00:06:48,830 --> 00:06:51,540
אז יש שם לדייט ראשון
125
00:06:51,541 --> 00:06:53,170
?עם מישהי שיצאת איתה בעבר
126
00:06:53,540 --> 00:06:55,060
.שאלה טובה
127
00:06:55,170 --> 00:06:56,390
?"אולי "מביך
128
00:06:58,310 --> 00:06:59,700
.כן, זה נשמע נכון
129
00:06:59,701 --> 00:07:00,500
?כן
130
00:07:01,790 --> 00:07:05,530
היי, אולי נעמיד פנים
?שאנחנו בעצם בדייט ראשון
131
00:07:05,650 --> 00:07:07,320
.נראה איך הולך
.טוב-
132
00:07:09,640 --> 00:07:11,460
,אז פולי
.ספרי לי על עצמך
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,070
.קוראים לי פני
134
00:07:14,500 --> 00:07:16,140
.מצטער, כן. מביך
135
00:07:18,680 --> 00:07:21,050
.טוב... בוא נראה
,אני מנברסקה
136
00:07:21,480 --> 00:07:22,990
,ומאז שהייתי ילדה קטנה
137
00:07:22,991 --> 00:07:25,820
חלמתי לעבור ללוס אנג'לס
.ולהפוך לכוכבת קולנוע
138
00:07:26,350 --> 00:07:30,060
בכל אופן, אחרי 4 שנים
,של שיעורי משחק ומלצרות
139
00:07:30,061 --> 00:07:32,060
,עשיתי פרסומת לטחורים
140
00:07:32,070 --> 00:07:34,550
והפקה של אנה פרנק
.מעל אולם באולינג
141
00:07:35,911 --> 00:07:38,560
,אז אתה יודע
.חלומות מגשמים
142
00:07:39,890 --> 00:07:40,600
.תורך
143
00:07:41,180 --> 00:07:42,390
.בואי נראה
144
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
אני פיזיקאי ניסיוני
,"ב-"קאל-טק
145
00:07:45,490 --> 00:07:48,900
רוב המחקרים שלי
...הם בלייזרים עוצמתיים, ו
146
00:07:49,460 --> 00:07:51,400
בדיוק קיבלתי
מענק ממשלתי גדול
147
00:07:51,401 --> 00:07:54,370
כדי לבדוק אם הם יוכלו לשמש
.להורדת טילים בליסטים מתקרבים
148
00:07:55,280 --> 00:07:56,106
?זה אפשרי
149
00:07:56,141 --> 00:07:57,330
.אלוהים, לא
150
00:08:01,470 --> 00:08:02,710
.הכסף די טוב
151
00:08:04,140 --> 00:08:07,020
והשתמשתי בציוד כדי
.לבנות זרקור "אות העטלף" משלי
152
00:08:09,010 --> 00:08:11,220
?"אות העטלף"
?מה אתה? איזה חנון
153
00:08:12,230 --> 00:08:15,240
,לא איזה חנון
.אני מלך החנונים
154
00:08:19,610 --> 00:08:20,560
?מה זה אומר
155
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
זה אומר שאם מישהו
,מרגיז אותי
156
00:08:23,581 --> 00:08:25,350
אני לא עוזר לו
.להתקין את המדפסת שלו
157
00:08:27,830 --> 00:08:29,340
.אתה מצחיק כל-כך
158
00:08:29,350 --> 00:08:30,380
.יופי
159
00:08:30,381 --> 00:08:31,960
זכרי את זה
.כשאוריד את החולצה שלי
160
00:08:35,620 --> 00:08:37,870
.לאונרד, זה נחמד
.אני שמחה כל-כך שעשינו את זה
161
00:08:37,890 --> 00:08:38,870
.גם אני
162
00:08:41,260 --> 00:08:43,160
?את מה את חושבת
?נחזור להיות ביחד
163
00:08:44,930 --> 00:08:46,190
.לא כל-כך מהר
164
00:08:46,510 --> 00:08:47,870
,אני מצטער
?מה אמרתי
165
00:08:48,150 --> 00:08:51,380
לאונרד, אתה יודע
,שתמיד יהיו לי רגשות כלפיך
166
00:08:51,381 --> 00:08:52,170
.אלוהים
167
00:08:52,171 --> 00:08:53,190
?מה
168
00:08:53,450 --> 00:08:56,130
."אמרת "תמיד
.שתמיד יהיו לך רגשות כלפיי
169
00:08:56,140 --> 00:08:57,100
?אז
170
00:08:57,110 --> 00:09:01,820
זה נשמע יותר כמו משהו שתגידי
.אם לא תרצי קשר עם מישהו
171
00:09:01,910 --> 00:09:04,960
זה לא עובד, אבל תמיד"
."יהיו לי רגשות כלפיך
172
00:09:05,100 --> 00:09:06,750
אני מצטערת ששכבתי"
,עם החבר הכי טוב שלך
173
00:09:06,760 --> 00:09:08,750
אבל תמיד יהיו לי"
."רגשות כלפיך
174
00:09:09,780 --> 00:09:11,460
,העניין הוא כזה, ליסה"
,עכשיו אני בקטע של גברים
175
00:09:11,461 --> 00:09:13,380
אבל תמיד יהיו לי"
."רגשות כלפייך
176
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
?איך אתה היית אומר את זה
177
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
.יש לי רגשות כלפייך
178
00:09:17,921 --> 00:09:18,790
.זה אותו הדבר
179
00:09:18,791 --> 00:09:20,810
.לא נכון
.תמיד" החמיר את זה"
180
00:09:20,811 --> 00:09:22,200
.אתה חושב על זה יותר מדי
.לא נכון-
181
00:09:22,201 --> 00:09:24,090
אתה כן, אתה תמיד
.חושב יותר מדי על דברים
182
00:09:24,100 --> 00:09:25,790
.הנה
.תמיד" החמיר את זה"
183
00:09:28,180 --> 00:09:31,090
,רואה? כאן הכל משתבש
.כשאנחנו מדברים
184
00:09:32,040 --> 00:09:35,670
אני לא יודע איך מקיימים
.מערכת יחסים בלי לדבר
185
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
היי, יצאתי עם בחור
,בשם טי.ג'יי 8 חודשים
186
00:09:37,490 --> 00:09:38,240
.מעולם לא דיברנו
187
00:09:38,241 --> 00:09:40,470
עד היום אני לא יודעת
.מה ראשי התיבות של טי.ג'יי
188
00:09:42,530 --> 00:09:43,810
?...רגע, אם לא דיברתם, מה
189
00:09:43,820 --> 00:09:45,230
.לא משנה, שאלה טיפשית
190
00:09:49,020 --> 00:09:52,010
,וכעת משהשגתי עץ
191
00:09:53,710 --> 00:09:57,150
.אתחיל את הקמה היישוב שלי
(גם: זקפה)
192
00:09:59,130 --> 00:10:01,090
.הוא בטח עושה את זה בכוונה
193
00:10:04,770 --> 00:10:05,880
.20:30
194
00:10:05,890 --> 00:10:09,040
אתה ופני החלטתם
?לצאת ולהנות מערב רגוע ושקט
195
00:10:10,490 --> 00:10:12,190
.אתה בן 30 וגר עם אמא שלך
196
00:10:15,710 --> 00:10:17,010
.אני מניח שלא הלך טוב
197
00:10:17,011 --> 00:10:19,770
.אנחנו לא יודעים זאת
.לא בוודאות
198
00:10:19,771 --> 00:10:22,060
אנו רק יודעים
.שלאונרד הגיע הביתה
199
00:10:27,320 --> 00:10:28,190
?ועכשיו
200
00:10:29,700 --> 00:10:31,190
.שוב, אין די ראיות
201
00:10:31,200 --> 00:10:33,150
,עד כמה שידוע לנו
.הוא נרצח
202
00:10:35,030 --> 00:10:37,910
.כעת, בחזרה למשחק שלנו
203
00:10:37,990 --> 00:10:39,790
."היית באמצע "הקמה
204
00:10:45,260 --> 00:10:47,080
,כמובן
.זה כאן ביד שלי
205
00:11:01,450 --> 00:11:03,290
?מה היא רוצה ממני עכשיו
206
00:11:08,570 --> 00:11:09,960
?מה קורה
207
00:11:10,040 --> 00:11:11,690
.אל תחשוב על זה יותר מדי
208
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
...אני לא מבין
209
00:11:23,440 --> 00:11:24,990
...טוב, אבל מקודם היה נראה
210
00:11:24,991 --> 00:11:26,210
.בלי דיבורים
211
00:11:28,700 --> 00:11:30,530
?אפילו במהלך
.כי לפעמים יש לי שאלות
212
00:11:39,780 --> 00:11:40,900
.זה היה כיף
213
00:11:43,110 --> 00:11:45,160
כן, חוץ מהרגע
.שהתכווצו לי שרירי כף הרגל
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,390
.אבל החזקת מעמד
215
00:11:47,870 --> 00:11:49,220
.הרבה היה תלוי בזה
216
00:11:51,690 --> 00:11:53,020
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו
217
00:11:53,670 --> 00:11:55,730
אני רוצה ללכת להביא
,את המשאף שלי
218
00:11:55,731 --> 00:11:57,280
.אבל זה עלול להרוס את הרגע
219
00:12:00,240 --> 00:12:02,430
.רק... תעזרי לי כאן
220
00:12:02,820 --> 00:12:05,320
?איך דייט עלוב מסתיים בסקס
221
00:12:05,890 --> 00:12:07,780
,אני לא יודעת
.זה מסובך
222
00:12:08,070 --> 00:12:09,980
,אני בחור די חכם
223
00:12:10,020 --> 00:12:12,210
וכרגע המוח שלי בעדיפות
,ראשונה של אספקת הדם
224
00:12:12,211 --> 00:12:13,560
.אז תנסי אותי
225
00:12:15,150 --> 00:12:16,670
...טוב, פשוט
226
00:12:17,140 --> 00:12:20,180
במסעדה כשאמרת שאתה רוצה
,שנחזור להיות ביחד
227
00:12:20,181 --> 00:12:23,570
זה נהיה אמיתי מאוד
...מהר מאוד, ואני
228
00:12:23,590 --> 00:12:24,720
.נלחצתי
229
00:12:25,040 --> 00:12:26,390
?למה
230
00:12:26,560 --> 00:12:28,140
?ממה את מפחדת
231
00:12:28,270 --> 00:12:30,060
,מה אם כן נצא
232
00:12:30,061 --> 00:12:32,310
ואעשה משהו טיפשי
?ושוב אזרוק אותך
233
00:12:32,590 --> 00:12:33,780
?מה אם אני אזרוק אותך
234
00:12:38,580 --> 00:12:39,650
.בחייך, תהיה רציני
235
00:12:41,450 --> 00:12:45,490
אולי לא נחשוב על זה
?כעל מערכת יחסים
236
00:12:45,610 --> 00:12:47,890
זה יכול להיות יותר
.כמו גרסה חדשה של תכנה
237
00:12:47,930 --> 00:12:49,620
.פני ולאונרד 2.0
238
00:12:50,390 --> 00:12:52,630
,נוכל לעשות בדיקות פנימיות
,להיפטר מהבאגים
239
00:12:52,631 --> 00:12:54,160
,ואם שנינו נרגיש שזה יציב
240
00:12:54,170 --> 00:12:56,090
.נוציא את זה לציבור
241
00:12:58,090 --> 00:12:59,940
אז לא נספר לאנשים
?שחזרנו להיות ביחד
242
00:12:59,941 --> 00:13:02,910
בדיוק. נעמיד פנים
.שהדייט שלנו היה רע
243
00:13:03,190 --> 00:13:04,760
.לא צריך להעמיד פנים
244
00:13:05,320 --> 00:13:08,290
וניתן להם לחשוב שהחלטנו
,שרק נהיה ידידים
245
00:13:08,291 --> 00:13:09,890
.ושהכל בסדר
246
00:13:10,420 --> 00:13:11,990
.טוב, מעולה
247
00:13:12,720 --> 00:13:13,940
.היי, בדיוק נזכרתי
248
00:13:15,450 --> 00:13:17,260
.עדיין יש לי משאף שלך
249
00:13:19,890 --> 00:13:21,660
.אני לא מאמין ששמרת את זה
250
00:13:21,680 --> 00:13:24,030
,כן, התכוונתי לזרוק אותו
.אבל פשוט לא יכולתי
251
00:13:25,330 --> 00:13:26,650
.זה מתוק כל-כך
252
00:13:31,520 --> 00:13:34,740
בעוד 25 עד 30 דקות אראה לך
.בדיוק כמה זה חשוב לי
253
00:13:47,230 --> 00:13:48,990
?לאונרד
.כן, שלום, שלום-
254
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
?מה קורה
255
00:13:53,930 --> 00:13:55,770
.לא יכול להתלונן
.תודה ששאלת
256
00:13:58,330 --> 00:14:00,960
מה עשית בחוץ
?ב-3:00 בלילה
257
00:14:01,340 --> 00:14:02,870
...ובכן
258
00:14:03,210 --> 00:14:04,480
?למה אתה ער
259
00:14:05,590 --> 00:14:07,070
.השתמשתי בשירותים
260
00:14:08,190 --> 00:14:09,870
.כן, גם אני
261
00:14:12,050 --> 00:14:12,870
?באמת
262
00:14:13,730 --> 00:14:15,030
.לא ראיתי אותך שם
263
00:14:18,470 --> 00:14:19,420
...ברור
264
00:14:20,610 --> 00:14:22,680
כשראיתי שאתה משתמש
...בשירותים שלנו, הלכתי
265
00:14:23,390 --> 00:14:24,320
.להשתמש בשירותים אחרים
266
00:14:26,960 --> 00:14:27,840
?איפה
267
00:14:29,470 --> 00:14:31,860
.בתחנת הדלק ממול
268
00:14:33,580 --> 00:14:35,010
?בפיג'מה שלך
269
00:14:35,550 --> 00:14:36,520
.כן
270
00:14:38,340 --> 00:14:39,310
?בלי נעליים
271
00:14:41,390 --> 00:14:42,280
.כן
272
00:14:44,300 --> 00:14:45,660
?בליל חורף קר
273
00:14:49,000 --> 00:14:49,780
.כן
274
00:14:54,060 --> 00:14:55,540
.נראה לא סביר
275
00:14:55,970 --> 00:14:57,910
?הבאת את המשאף שלך
276
00:14:58,970 --> 00:15:00,160
.כן, הבאתי
277
00:15:04,930 --> 00:15:06,630
.אז אני מניח שזה ייתכן
278
00:15:08,410 --> 00:15:10,550
.חכה רגע, אדוני
279
00:15:10,551 --> 00:15:11,580
?מה
280
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
אחרי שהשתמשת בשירותים
,בתחנת הדלק
281
00:15:16,130 --> 00:15:17,580
?רכשת משהו
282
00:15:17,590 --> 00:15:18,380
?מה
283
00:15:19,290 --> 00:15:23,240
נהוג, כשמשתמשים
,בשירותים במתקן מסחרי
284
00:15:23,250 --> 00:15:24,980
.לבצע רכישה קטנה
285
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
?עשית זאת
286
00:15:27,080 --> 00:15:28,270
.לא
287
00:15:29,340 --> 00:15:30,780
.הנה 2 דולרים
288
00:15:34,540 --> 00:15:35,860
.לך לקנות בשר משומר
289
00:15:43,650 --> 00:15:45,170
.אני לא רוצה בשר משומר
290
00:15:49,010 --> 00:15:50,550
.אתה לא העניין כאן
291
00:15:50,730 --> 00:15:53,290
העניין הוא מהגר
מסכן מפקיסטן
292
00:15:53,300 --> 00:15:56,440
שמנסה לשרוד באמריקה
בעבודה במשמרות לילה
293
00:15:56,441 --> 00:15:58,160
.ב-"שברון" בשדרות קולורדו
294
00:16:02,280 --> 00:16:03,090
.בסדר
295
00:16:05,480 --> 00:16:07,700
,בהחלט "תינוק נצרך
."תינוק חמדן
296
00:16:10,540 --> 00:16:12,020
.לאונרד יהיה כאן בכל רגע
297
00:16:12,021 --> 00:16:14,240
.הוא מחפש חניה אחרת
298
00:16:14,720 --> 00:16:15,690
?למה
299
00:16:15,700 --> 00:16:17,160
היינו ליד רכב
300
00:16:17,161 --> 00:16:20,180
עם מדבקה של "שאל אותי
...על הנכדים שלי", ו
301
00:16:20,420 --> 00:16:22,190
חששתי שאם ניתקל בהם
,בדרך החוצה
302
00:16:22,191 --> 00:16:24,020
.אהיה מחויב לעשות כן
303
00:16:26,530 --> 00:16:29,250
אני כל-כך מאוכזבת
.שזה לא עבד בינו לבין פני
304
00:16:29,610 --> 00:16:30,830
.גם אני
305
00:16:31,230 --> 00:16:32,390
,מתוך כבוד אליהם
306
00:16:32,391 --> 00:16:34,700
בואו לא ננופף
.בקשר המאושר שלנו
307
00:16:35,890 --> 00:16:38,160
יש לך תובנה חודרת
,של הלב האנושי
308
00:16:38,161 --> 00:16:39,670
.איימי פארה פאוולר
309
00:16:42,340 --> 00:16:45,730
אנחנו חונים ליד סובארו
.עם מדבקה של גור/ליברמן
310
00:16:45,870 --> 00:16:48,230
אני בספק אם ירצו לדבר
.על זה, אז אנחנו בסדר
311
00:16:50,810 --> 00:16:54,000
אני מופתע לראות אותך כאן
.אחרי שהלך רע כל-כך עם פני
312
00:16:54,030 --> 00:16:57,120
.היי, אנחנו מבוגרים
.עדיין נוכל להיות ידידים
313
00:16:57,560 --> 00:17:00,700
בחיי, לא יודעת אם אוכל להיות
.ידידה של האווי לו נפרדנו
314
00:17:00,830 --> 00:17:01,910
?למה לא
315
00:17:01,940 --> 00:17:03,610
.אני אדם נקמני מאוד
316
00:17:06,270 --> 00:17:07,080
?באמת
317
00:17:07,081 --> 00:17:09,350
עם גישה לאבעבועות
.שחורות המתוכננות כנשק
318
00:17:11,980 --> 00:17:14,010
,בבקשה, חבר'ה
.תרשו לי להביא לכם מים
319
00:17:14,020 --> 00:17:15,630
אתם צריכים תפריטים
?או שאתם יודעים מה אתם רוצים
320
00:17:15,710 --> 00:17:16,810
,לאונרד יודע מה הוא רוצה
321
00:17:16,811 --> 00:17:18,800
אבל נראה שהוא
.לא יקבל את זה ממך
322
00:17:20,580 --> 00:17:21,320
.האוורד
323
00:17:21,340 --> 00:17:23,110
.לא, זה בסדר, ברנדט
324
00:17:23,130 --> 00:17:25,260
לפעמים הדברים האלה
.פשוט לא מסתדרים
325
00:17:25,261 --> 00:17:26,620
.כן, הכל בסדר
326
00:17:26,630 --> 00:17:29,400
תמיד יהיו לנו רגשות
.זה כלפי זו
327
00:17:32,840 --> 00:17:34,070
.זה נחמד
328
00:17:34,950 --> 00:17:36,640
רואה? היא ידעה
."מה הכוונה ב-"תמיד
329
00:17:37,720 --> 00:17:39,950
?אתה כמו כלב עם עצם, מה
330
00:17:41,110 --> 00:17:42,310
.אני רק מבהיר נקודה
331
00:17:42,320 --> 00:17:44,550
הנקודה היא שאתה לא יודע
?מתי להרפות מדברים
332
00:17:44,551 --> 00:17:46,600
,אנשים, אנשים, אנא
333
00:17:46,601 --> 00:17:48,620
לפני שתאמרו משהו
,ששניכם תתחרטו עליו
334
00:17:48,650 --> 00:17:49,900
.ארצה להזמין
335
00:17:52,520 --> 00:17:53,490
.כן, רק חכה רגע, שלדון
336
00:17:53,491 --> 00:17:54,900
אתה יודע למה
?לא נוכל להיות ביחד
337
00:17:54,901 --> 00:17:56,360
כי אתה תמיד
.חייב להיות צודק
338
00:17:56,370 --> 00:17:57,930
.זה לא נכון
339
00:17:57,931 --> 00:18:01,300
.אני מוכרח להסכים עם לאונרד פה
.הוא טועה יותר מכל אדם שאני מכיר
340
00:18:02,980 --> 00:18:04,380
?יודעים מה
.נזכרתי שאני בהפסקה
341
00:18:04,381 --> 00:18:05,780
.אביא מישהי אחרת
342
00:18:07,790 --> 00:18:10,260
לאונרד, תבטיח לי
,שכשתגיע המלצרית החדשה
343
00:18:10,261 --> 00:18:13,740
לא תתחיל איתה בקשר
,מסובך של כן ולא
344
00:18:13,741 --> 00:18:15,530
.כי אני רעב מאוד מאוד
345
00:18:28,030 --> 00:18:29,060
.לא ייאמן
346
00:18:33,930 --> 00:18:36,620
רוצה להסביר לי למה
?היית כזה אידיוט במסעדה
347
00:18:36,621 --> 00:18:38,760
ניסיתי להתנהג
.כאילו אנחנו לא יוצאים
348
00:18:38,761 --> 00:18:40,170
?זו הייתה התכנית, נכון
,לא-
349
00:18:40,171 --> 00:18:42,670
התכנית הייתה לספר לאנשים
.שהחלטנו להישאר ידידים
350
00:18:42,680 --> 00:18:46,580
קצת קשה לעשות את זה
.כשאתה תמיד מתנהג כמו דביל
351
00:18:47,390 --> 00:18:49,960
יודעת מה? אני לא חייב
.לעמוד כאן ולספוג את החרא הזה
352
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
לאן לעזאזל אתה חושב
?שאתה הולך
353
00:18:51,610 --> 00:18:53,880
סקס אחרי מריבה זה לא
!?די מה שאנחנו עושים עכשיו
354
00:18:56,550 --> 00:18:57,650
.כן, סוג של, כן
355
00:19:06,140 --> 00:19:07,330
?מה אנחנו עושים
356
00:19:07,570 --> 00:19:08,450
?מה זאת אומרת
357
00:19:08,940 --> 00:19:12,550
בכל תרחיש שאני מריץ
.של שנינו מסתיים רע
358
00:19:13,160 --> 00:19:15,090
כי אתה חושב
.יותר מדי על כל דבר
359
00:19:15,117 --> 00:19:17,000
?לאונרד, אתה מקשיב לי
360
00:19:17,620 --> 00:19:18,750
.מה? כן
361
00:19:18,760 --> 00:19:20,390
.זה אסון
362
00:19:20,490 --> 00:19:24,850
הזמנתי בפירוש את דמות הקרטון
.של מר ספוק של לאונרד נימוי
363
00:19:25,250 --> 00:19:28,230
למה שארגיש בטוח יותר
?כשזאכרי קווינטו לרגלי מיטתי
364
00:19:30,560 --> 00:19:33,440
,אני לא יודע
."הוא היה די קשוח ב-"גיבורים
365
00:19:35,450 --> 00:19:36,780
,אתה צודק
.אתן לי ניסיון
366
00:19:39,540 --> 00:19:40,500
.חכה רגע
367
00:19:41,490 --> 00:19:43,050
?פני, יש לך תכניות לארוחת ערב
368
00:19:43,190 --> 00:19:44,170
?למה? אתם הולכים לאנשהו
369
00:19:44,200 --> 00:19:45,690
.לא, התכוונתי רק שנינו
370
00:19:50,140 --> 00:19:51,750
?חשבת על זה עד הסוף
371
00:19:52,690 --> 00:19:55,030
כן, ואני חושב שאנחנו
.בכל זאת צריכים ללכת
372
00:19:58,120 --> 00:19:59,090
.לא, לא מסוגל
373
00:19:59,091 --> 00:20:00,720
,מצטער, קווינטו
.אתה חוזר
374
00:20:09,370 --> 00:20:10,960
אם את ולאונרד
,תחזרו להיות ביחד
375
00:20:10,961 --> 00:20:13,940
לשלדון ולי סוף סוף יהיה
.עם מי לצאת לדאבל דייט
376
00:20:14,360 --> 00:20:15,590
?מה איתי ועם האוורד
377
00:20:16,490 --> 00:20:18,150
בסדר, נוכל לצאת
.גם איתכם לדאבל דייט
378
00:20:18,840 --> 00:20:20,200
.כל-כך חסרת ביטחון
379
00:20:22,420 --> 00:20:23,940
?לאן אתם הולכים לאכול
380
00:20:25,660 --> 00:20:26,883
?פני
381
00:20:28,320 --> 00:20:32,780
האם את, פני, לוקחת
?את לאונרד לבעלך
382
00:20:41,250 --> 00:20:44,340
מאוחר מדי בשבילי
?להתחיל לומר "לא", לא
383
00:20:46,870 --> 00:20:47,570
.פני
384
00:20:48,340 --> 00:20:49,460
,מצטערת
385
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
בדיוק נזכרתי שאני
.צריכה לעבור בבית המרקחת
386
00:20:54,810 --> 00:20:57,730
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י