1
00:00:06,780 --> 00:00:09,110
<i>לא נשאר לנו מה"
".לעשות בשבילך

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,560
<i>זה הדבר האחרון שכירורג
.רוצה להגיד למטופל

3
00:00:13,110 --> 00:00:15,820
שמונה כירורגים אמרו
.שזה לא ניתן לניתוח

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,440
כלומר, אפילו ועדת הגידולים
.במרפאת קליבלנד

5
00:00:19,970 --> 00:00:21,230
.אני יכול להבין למה

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,230
<i>,לא קל לנו לוותר

7
00:00:23,470 --> 00:00:25,830
<i>אז אנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי שזה לא יקרה

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,220
.תתפסי

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
?בשביל מה זה
.עץ, מנתחים, פלי לא מנתחים-

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,223
.אתה לא שפוי
.זה בודק את תחושת הבטן-

11
00:00:32,233 --> 00:00:35,070
כשזה באוויר, אני מקבל תחושה
.לגבי התוצאה הרצויה

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,890
.תטילי

13
00:00:42,620 --> 00:00:45,710
<i>עבור כירורגים, "מטרה
אבודה" רק אומרת

14
00:00:45,870 --> 00:00:47,310
<i>."לנסות יותר"

15
00:00:47,690 --> 00:00:49,160
.לעזאזל, הרסתי

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,580
?גש, זולה", באמת"

17
00:00:50,620 --> 00:00:52,430
."זה לא ג', זה י' בשביל "יש

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,480
יש, זולה". -אדם נורמלי היה"
."כותב "יום הולדת שמח

19
00:00:55,510 --> 00:00:57,390
לא היה לי מקום על העוגה
.לכל האותיות

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,860
?טוב, מי גמרה לי את הדאודורנט

21
00:01:00,730 --> 00:01:02,520
.אולי אני. מצטערת

22
00:01:02,550 --> 00:01:04,520
עשיתי אמש מעין
.פעילות גופנית

23
00:01:05,730 --> 00:01:07,510
.לא שלי
.קפה-

24
00:01:08,880 --> 00:01:12,810
.נגמר, צ'יף. -לא יכול להיות
.קניתי לפני שלושה ימים

25
00:01:12,850 --> 00:01:15,200
.גם נגמר לך מיץ התפוזים
?היי, את עדיין כאן-

26
00:01:15,270 --> 00:01:17,880
הייתי בדרך החוצה ואז
.ראיתי את הלחיים האלה

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,240
.כל כך חמודה
,אנחנו לא נוגעים בתינוקת-

28
00:01:21,270 --> 00:01:24,000
כי אנחנו לא יודעים איפה
.היו הידיים. -אלכס יודע

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,594
,טוב, יש לי פגישה עם אואן
.אז אני זזה. המסיבה ב-20:00

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,990
אל תאחרו. -יש לי 20 דקות עד
...העבודה, רוצה

31
00:01:30,220 --> 00:01:32,560
.כן
.טוב, בואי-

32
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
.סיבוב שני
.אנחנו צריכים לעבור-

33
00:01:36,270 --> 00:01:37,380
?כן

34
00:01:37,970 --> 00:01:40,160
.טוב, תסתכלי

35
00:01:40,590 --> 00:01:42,520
.הפעם הורדתי קצת יותר

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,890
.לא, אני אוהבת את זה
.היי, תראי

37
00:01:47,170 --> 00:01:48,460
.אני רוצה את זה. זוזי

38
00:01:48,480 --> 00:01:51,430
,יש לי ניתוח בעוד שעה
.אז נעשה אותך מחר

39
00:01:51,830 --> 00:01:55,753
ואותך אני אראה הערב במסיבה
?של זולה, כן

40
00:01:56,358 --> 00:01:58,406
.אוהבת אותך
.'להת-

41
00:02:01,730 --> 00:02:03,645
?'להת
"כן. "גם אני אוהב אותך-

44
00:02:07,150 --> 00:02:09,430
.זה מוקדם מדי לכך

45
00:02:09,670 --> 00:02:12,476
.לא. לא, לא, לא, לא
.זה מארק קלאסי

46
00:02:12,511 --> 00:02:13,952
,הוא גילה שלקסי וג'קסון נפרדו

47
00:02:14,020 --> 00:02:16,320
ועכשיו הוא מקבל לפתע רגליים
.קרות בקשר לג'וליה

48
00:02:16,360 --> 00:02:19,430
?אתה ולקסי גמרתם, בסדר
...הספינה הזאת שטה

49
00:02:19,980 --> 00:02:22,650
.וטבעה
.אין לזה קשר ללקסי-

50
00:02:22,890 --> 00:02:25,000
.טוב, אני אקח את סופיה למעון

51
00:02:25,030 --> 00:02:28,030
,בואי הנה, מותק. הלו, כן
.הילדה הקטנה שלי

52
00:02:28,390 --> 00:02:30,770
.אני אוהבת אותך
.ביי-

53
00:02:31,230 --> 00:02:33,140
.גם אני אוהבת אותך

54
00:02:36,800 --> 00:02:38,330
.בוקר, ד"ר וובר
.בוקר-

55
00:02:38,510 --> 00:02:40,330
?ד"ר וובר, מה שלומך

56
00:02:40,980 --> 00:02:43,600
.ד"ר ביילי
.ברכותיי, אדוני-

57
00:02:44,240 --> 00:02:45,850
.יום גדול היום
.אכן, כן-

58
00:02:45,900 --> 00:02:48,240
אבל אני לא רוצה שכולם
.יעשו מזה סיפור גדול

59
00:02:48,300 --> 00:02:49,730
.אנחנו לא
.טוב-

60
00:02:50,190 --> 00:02:52,300
...כלומר
?אתם תעשו משהו

61
00:02:52,450 --> 00:02:56,560
כן. -כלומר, זה הניתוח
.ה-10,000 שלי. זה מספר גדול

62
00:02:59,200 --> 00:03:01,290
.הזמנתי את חדר הדיונים הראשי

63
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
.יהיה צלם של עלון בית החולים

64
00:03:04,020 --> 00:03:05,560
,העוגה היא החביבה עליך

65
00:03:05,590 --> 00:03:07,435
.עוגת קטיפה אדומה עם גבינה

66
00:03:07,445 --> 00:03:09,770
,כן. -היא ענקית
.בגודל של ארבע עוגות

67
00:03:09,950 --> 00:03:13,580
יהיו כמה נאומים של
עמיתים מעריצים

68
00:03:13,600 --> 00:03:16,080
.והרמת כוסית עם סיידר מוגז

69
00:03:16,100 --> 00:03:18,591
:נתלה גם שלט, שכתוב בו

70
00:03:18,626 --> 00:03:21,700
,מזל טוב, ד"ר וובר"
"!!!על 10,000 ניתוחים

71
00:03:21,720 --> 00:03:24,900
יהיו שלושה סימני קריאה
."אחרי המילה "ניתוחים

72
00:03:24,940 --> 00:03:26,460
.הכנו גם קונפטי

73
00:03:27,420 --> 00:03:28,460
?מאושר

74
00:03:29,760 --> 00:03:30,850
.כן

75
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
.פרט לקונפטי

76
00:03:34,250 --> 00:03:35,680
.זה עלול להיכנס לעוגה

77
00:03:42,300 --> 00:03:43,464
.שבי, גריי

78
00:03:43,656 --> 00:03:46,358
טוב, אני יודעת שלא היו לי
,לאחרונה שעות חדר ניתוח רבות

79
00:03:46,368 --> 00:03:50,220
אבל נכנסתי לשגרה עם זולה
.והכל בשליטה, אז אני מוכנה

80
00:03:50,990 --> 00:03:52,210
?זה העניין

81
00:03:55,660 --> 00:03:57,440
עדיין לא הודעת
.על תחום המומחיות שלך

82
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
.אני יודעת
,זאת החלטה ממש גדולה

83
00:04:00,650 --> 00:04:02,850
.ואני חושבת עליה

84
00:04:02,880 --> 00:04:06,061
,נטשת את נוירוכירורגיה
,בזבזת זמן במיילדות

85
00:04:06,096 --> 00:04:08,460
את המתמחה שנה חמישית היחידה
.שלי, שלא יודעת לאן היא הולכת

86
00:04:08,670 --> 00:04:09,720
.את טובעת, גריי

87
00:04:09,750 --> 00:04:11,720
.טביעה היא מילה חזקה
?מה דעתך על כירורגיה כללית-

88
00:04:12,270 --> 00:04:15,070
,עזרת לביילי עם ניסוי הסוכרת

89
00:04:15,090 --> 00:04:16,700
ו-וובר תמיד היה
,מורה רוחני שלך

90
00:04:16,730 --> 00:04:20,810
שלא לדבר על אמך. היא היתה אחת
.הטובות בארץ בכירורגיה כללית

91
00:04:20,920 --> 00:04:23,610
,עם מורשת כזאת
.יש לך כישרון טבעי לזה

92
00:04:26,360 --> 00:04:29,860
?איך תיקנת את זה כל כך מהר
.בעיקר מזל-

93
00:04:29,890 --> 00:04:32,068
.היתה יכולה להיות לו בצקת ריאות
.לא, זה לא היה מזל-

94
00:04:32,079 --> 00:04:34,266
.היית בטראנס
.זה היה מדהים

95
00:04:35,630 --> 00:04:36,850
...ד"ר אלטמן

96
00:04:37,980 --> 00:04:40,750
.זאת לזניה
.וזה פאי תרד-

97
00:04:40,980 --> 00:04:43,340
.זה... כל כך מתוק. תודה

98
00:04:45,150 --> 00:04:46,370
.זה חשוב לי מאוד

99
00:04:52,550 --> 00:04:54,070
.עוד תבשילי אלמנה

100
00:04:54,520 --> 00:04:57,770
".בעלך מת, תאכלי"
?מה הקטע

101
00:04:57,810 --> 00:04:59,200
.אני אשים את זה עם השאר

102
00:05:01,590 --> 00:05:03,650
?היי. איך היה הניתוח

103
00:05:04,780 --> 00:05:06,010
.נתראה במיון

104
00:05:07,810 --> 00:05:09,612
שמח לראות שהיא
.כבר לא כועסת עלי

105
00:05:09,622 --> 00:05:13,090
היא היתה עסוקה. עשינו עכשיו
,תיקון מסתם בלי מעקף

106
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
והיא עשתה איזה 25 תפרים
.בעשר שניות

107
00:05:15,840 --> 00:05:16,970
.בחיים לא ראיתי משהו כזה

108
00:05:17,030 --> 00:05:18,300
?מתי ישנת

109
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
.תפסתי תנומה רצינית
.לא משנה

110
00:05:20,235 --> 00:05:22,840
עשיתי איזה שמונה ניתוחים
.ב-72 השעות האחרונות

111
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
,כפי שאתה יודע
,היגון ללא גבול של טדי

112
00:05:25,370 --> 00:05:27,400
הוא אחד הדברים הכי
.טובים שקרו לי

113
00:05:27,940 --> 00:05:31,760
?מה זה, טראומה או קשקוש ניהולי
.לא עניינך. לכי הביתה לישון-

114
00:05:31,780 --> 00:05:34,300
.טראומה
...היי, היי. לא, כריסטינה-

115
00:05:34,722 --> 00:05:36,310
...קחי את זה. היי

116
00:05:37,750 --> 00:05:39,920
.זומנתי לכאן
.כבר הזמנתי סי-טי

117
00:05:40,130 --> 00:05:42,900
.הוא החולה שלי
.לא מי שמוצא ראשון זוכה-

118
00:05:42,940 --> 00:05:44,835
.אני לוקחת את המטופל
?מה יש לנו-

119
00:05:44,870 --> 00:05:46,470
לכי, יאנג. אני פגשתי
.את האמבולנס

120
00:05:46,490 --> 00:05:48,320
?כולם, לקחת אוויר. מה קרה

121
00:05:48,370 --> 00:05:50,860
גבר בן 32 רכב את אופנועו
.לתוך גדר ברזל

122
00:05:50,890 --> 00:05:52,980
כן, וזאת הגדר
.שמגיעה לו ישר ללב

123
00:05:53,030 --> 00:05:55,560
אני יודעת איך לטפל בפציעות
.כאלה. -הוא המטופל שלי

124
00:05:55,600 --> 00:05:56,945
אני יכול להוציא את זה
.בתורקוסקופיה

125
00:05:56,956 --> 00:05:58,610
,כן, ואז הבחור המסכן ימות

126
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
,כי אם תעשה את זה
.לא תוכל לראות באופן ישיר

127
00:06:00,650 --> 00:06:02,272
רבים עושים שימוש בעזרים
,חזותיים בניתוחי חזה

128
00:06:02,283 --> 00:06:03,466
.להוצאת עצמים משופדים

129
00:06:03,501 --> 00:06:05,800
עכשיו אתה המומחה? -את לא מקבלת
.את כל מקרי הלב-חזה, יאנג

130
00:06:05,830 --> 00:06:07,390
.מספיק עם זה, כולכם

131
00:06:07,400 --> 00:06:09,140
.מקווין הוא הכונן

132
00:06:09,290 --> 00:06:11,190
.הוא יכול לטפל בזה
.קארב, אתה תעזור

133
00:06:11,230 --> 00:06:13,570
אלטמן, אני חושב שהיום
.זה היום החופשי שלך

134
00:06:13,870 --> 00:06:15,050
.לכי לנוח

135
00:06:17,190 --> 00:06:20,348
לד"ר אלטמן יש הרבה יותר ניסיון
.וזה יהיה ניתוח מורכב

136
00:06:20,383 --> 00:06:22,720
,שתיכן ערות 48 שעות ברציפות

137
00:06:22,780 --> 00:06:26,400
יש כאן עניין של אחריות
.לשלום המטופל. אל תגעו בו

138
00:06:27,830 --> 00:06:29,210
?ד"ר אלטמן

139
00:06:30,640 --> 00:06:31,710
.בסדר

140
00:06:32,210 --> 00:06:33,860
.נמנום מהנה

141
00:06:41,770 --> 00:06:44,420
הנוירובלסטומה שלו מסובכת
.יותר מרוב מה שראיתי

142
00:06:44,430 --> 00:06:46,140
...נדיר מאוד שבגילו

143
00:06:46,151 --> 00:06:47,969
זה בעיקר אצל ילדים
.יותר צעירים. אני יודעת

144
00:06:48,440 --> 00:06:50,970
זה על שטח נרחב
.בעמוד השדרה שלו

145
00:06:50,990 --> 00:06:53,130
...יש סיכון גבוה לשיתוק

146
00:06:53,160 --> 00:06:55,250
,מהחלק העליון בגוף שלו
,כלפי מטה. יש גם סכנת מוות

147
00:06:55,260 --> 00:06:57,380
מוות שהוא בכל מקרה יגיע
,אליו בעוד שלושה חודשים

148
00:06:57,440 --> 00:06:58,850
.אם לא תעשה את הניתוח

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,850
,אני מבינה את הסיכונים
.ד"ר שפרד

150
00:07:00,870 --> 00:07:03,460
הכירורג בבוסטון השווה את זה

151
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
,לפירוק פצצה בעיניים עצומות

152
00:07:05,900 --> 00:07:09,380
וזה שבשיקגו אמר שזה כמו
.לאטום סכר עם מסטיק

153
00:07:09,710 --> 00:07:12,020
אתה הכירורג התשיעי
.שאני מדברת איתו

154
00:07:12,030 --> 00:07:15,430
אז מה שאני רוצה לדעת זה
,אם אתה תאמר משהו שונה

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,650
או שאני צריכה לקחת את
?הילד שלי למקום אחר

156
00:07:21,580 --> 00:07:24,310
סיכויי ההצלחה הם רק
,חמישה אחוזים

157
00:07:25,160 --> 00:07:26,310
.אולי פחות

158
00:07:29,900 --> 00:07:31,840
.כן. אם את מוכנה, אני אנסה

159
00:07:37,870 --> 00:07:39,530
?בסדר. לספר לווס

160
00:07:39,590 --> 00:07:42,290
.רגע... יש עניין נוסף

161
00:07:42,860 --> 00:07:44,650
הוא... הוא לא יודע
.על הגידול שלו

162
00:07:44,730 --> 00:07:46,860
.הוא בן 11. צעיר לגילו

163
00:07:46,970 --> 00:07:50,970
ולא יעשה לו טוב לדעת
.שהוא כנראה הולך למות

164
00:07:51,030 --> 00:07:53,740
?למה הוא חושב שהוא כאן

165
00:07:54,930 --> 00:07:56,410
.כאב גב

166
00:07:57,300 --> 00:07:58,910
.כאב גב קשה

167
00:08:04,051 --> 00:08:06,995
- האנטומיה של גריי -
"עונה 8, פרק 12: "תקווה למיואשים

168
00:08:07,349 --> 00:08:10,081
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

169
00:08:12,153 --> 00:08:12,154
+

170
00:08:15,180 --> 00:08:18,430
היי, ד"ר ביילי. צ'יף האנט אומר
.שאני צריכה להודיע על מומחיות

171
00:08:18,620 --> 00:08:21,346
.הוא הציע כירורגיה כללית
.כל הכבוד לך. אליס גריי קטנה-

172
00:08:21,381 --> 00:08:23,060
,לא. אני עדיין מתלבטת

173
00:08:23,100 --> 00:08:26,230
...כי יש הרבה סוגי מומחיות
.אל תהיי טיפשה-

174
00:08:26,265 --> 00:08:28,290
.זה בגנים שלך, גריי
.זה הגיוני לגמרי

175
00:08:32,376 --> 00:08:35,910
קארן ומארסי, אני רוצה שתכירו
.את ד"ר ביילי וד"ר גריי

176
00:08:35,990 --> 00:08:39,840
הן תבצענה איתי היום את
.השתלת הכבד. -נעים להכיר

177
00:08:41,050 --> 00:08:42,740
.העירוי הזה ממש כואב

178
00:08:42,780 --> 00:08:46,640
יכול להיות שהוא מזוהם? אני כבר
.מפסידה חופשה משפחתית בשביל זה

179
00:08:47,190 --> 00:08:48,690
לא הייתי רוצה
.למות מסטפילוקוקוס

180
00:08:48,730 --> 00:08:52,180
.את לא תמותי, מארסי
.אני זו עם אי ספיקת כבד

181
00:08:52,210 --> 00:08:54,710
.זה לא נראה מזוהם
.קצת חוסר נוחות זה נורמלי

182
00:08:54,760 --> 00:08:56,970
.תודה. מצטערת, אני פשוט לחוצה

183
00:08:57,010 --> 00:08:59,750
.מעולם לא עברתי ניתוח רציני

184
00:09:00,290 --> 00:09:03,100
,אבל כשאחותך מתקשרת
,שתבואי להציל את חייה

185
00:09:03,430 --> 00:09:06,700
.עונים לשיחה
.איזה מזל שיש לי כזאת אחות-

186
00:09:06,770 --> 00:09:09,190
.אכן, כן
.תוצאות המעבדה נראות טובות-

187
00:09:09,220 --> 00:09:12,320
.אנחנו מוכנים להשתלה
?בינתיים, למה שלא תנוחו

188
00:09:12,350 --> 00:09:14,290
?לנוח? בבית חולים

189
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
היה הרבה יותר קל על
.חוף של חולות לבנים

190
00:09:17,630 --> 00:09:20,650
אני אחזיר לך את הכסף על
.הטיול. אני מבטיחה

191
00:09:20,670 --> 00:09:22,320
.אני רק מקווה שלא אמות שם

192
00:09:22,360 --> 00:09:24,290
כלומר, יהיה קשה
.להחזיר לי את החיים

193
00:09:24,310 --> 00:09:26,130
.תודה, מארסי

194
00:09:26,150 --> 00:09:28,880
.אני לא יכולה להודות לך עוד

195
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
.זה בסדר

196
00:09:31,590 --> 00:09:33,980
פורט טיקונדרוגה זה
.בטח המקום האהוב עלי

197
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
,זה לא מקום גדול כמו גטיסברג
.או מפורסם כמו אלאמו

198
00:09:36,570 --> 00:09:38,690
?אתה חש כאן כאב, ווס
.קצת-

199
00:09:38,770 --> 00:09:40,810
בכל זאת, זה היה מחנה
.צבאי חשוב

200
00:09:40,850 --> 00:09:43,690
המקום החליף ידיים כמה פעמים
.בתוך שנים ספורות

201
00:09:44,380 --> 00:09:47,660
.אפילו בנדיקט ארנולד נלחם שם
.יש לו קטע עם אתרי קרבות-

202
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
.אני רואה. היי, תירגע

203
00:09:50,380 --> 00:09:53,020
.אמי אומרת שירשתי את זה מאבי
.הוא מת כשהייתי בן שנתיים

204
00:09:53,140 --> 00:09:55,540
היינו ב-18 אתרי קרבות
.בשנה האחרונה

205
00:09:55,550 --> 00:09:58,010
,אנחנו מתחנכים בבית
.בגלל כאב הגב

206
00:09:58,050 --> 00:10:01,390
זה מגניב. אני מתעורר ואנחנו
.מחליטים מה אעשה באותו יום

207
00:10:01,440 --> 00:10:03,530
בשבוע הבא אנחנו נוסעים
.לפרל הארבור

208
00:10:03,840 --> 00:10:06,350
כך, אמי גם תוכל לעשות
.חופשה על החוף

209
00:10:06,510 --> 00:10:09,110
למעשה, ווס, ייתכן
.שנדחה את הוואי

210
00:10:09,200 --> 00:10:11,790
ד"ר שפרד חושב שאולי הוא
.יוכל לסדר את הגב שלך

211
00:10:11,950 --> 00:10:14,940
?באמת? אז לא יהיו לי יותר כאבים
.זאת התוכנית-

212
00:10:17,340 --> 00:10:20,169
?מה לגבי אורתופדיה
?קאלי תהיה מורה מעולה. -עצמות

213
00:10:20,204 --> 00:10:21,445
?אונקולוגיה
.מדכא-

214
00:10:21,480 --> 00:10:23,910
?טראומה
.עברתי מספיק טראומות לכל החיים-

215
00:10:23,945 --> 00:10:26,580
.אז תבחרי משהו
.זאת החלטה חשובה

216
00:10:26,930 --> 00:10:28,650
.תראו את זה
...הבחור עם הגדר

217
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
.לב בגודל של כדורגל

218
00:10:30,260 --> 00:10:32,390
?מפגיעה בגדר
.מהשתפדות על גדר-

219
00:10:32,420 --> 00:10:35,190
,אל תדאגי, יאנג
.אני אשלח לך תמונות מהניתוח

220
00:10:36,470 --> 00:10:38,450
היי, מאוחר לי מדי לבחור
?בכירורגיית לב-חזה

221
00:10:38,860 --> 00:10:40,450
.כן. זה שלי

222
00:10:45,740 --> 00:10:47,490
,את לא חייבת לעשות את זה
.את יודעת? -אני רוצה

223
00:10:48,560 --> 00:10:52,290
.הוא מנהל הכירורגיה
.והלב הזה בגודל כדורגל-

224
00:10:55,180 --> 00:10:56,850
.הוא עוזב

225
00:10:58,880 --> 00:11:01,630
.בסדר, לכי. לכי עכשיו

226
00:11:06,710 --> 00:11:08,840
,גברת ונדרבורג
,אני ד"ר יאנג

227
00:11:08,870 --> 00:11:12,560
והצטערתי מאוד לשמוע על
.התאונה של בעלך

228
00:11:12,580 --> 00:11:13,910
?את מצוות הרופאים שלו

229
00:11:13,950 --> 00:11:16,580
אני לא, אבל אני
מכירה את המקרה

230
00:11:16,620 --> 00:11:17,900
ורציתי להבטיח לך

231
00:11:17,920 --> 00:11:21,090
שכולם כאן עושים
.כמיטב יכולתם בשבילו

232
00:11:21,520 --> 00:11:22,990
.כל כך נחמד לשמוע את זה

233
00:11:23,040 --> 00:11:26,430
אני בטוחה שהרכיבו צוות
.נהדר של כירורגים

234
00:11:26,540 --> 00:11:29,590
.ד"ר אלטמן היא הכי טובה כאן

235
00:11:30,090 --> 00:11:33,290
רגע. לא. אני לא חושבת שהזכירו
.את השם אלטמן

236
00:11:33,310 --> 00:11:35,350
.לא, אמרו משהו על ד"ר מקווין

237
00:11:35,580 --> 00:11:36,940
?נכון

238
00:11:37,040 --> 00:11:38,700
?גם הוא טוב

239
00:11:39,540 --> 00:11:40,700
?ד"ר מקווין

240
00:11:41,870 --> 00:11:44,340
.בטח. הוא... הוא בסדר

241
00:11:45,510 --> 00:11:46,620
?בסדר

242
00:11:46,670 --> 00:11:48,620
...ובכן, הוא
,הוא כירורג מנוסה

243
00:11:49,240 --> 00:11:51,140
.אבל הוא לא מנהל המחלקה

244
00:11:51,160 --> 00:11:54,010
.ד"ר אלטמן היא מנהלת המחלקה

245
00:11:54,540 --> 00:11:57,538
...את יודעת, אני
,עם היקף הפגיעה של בעלך

246
00:11:57,548 --> 00:12:01,060
אני פשוט... אני הנחתי
.שהיא מטפלת במקרה

247
00:12:02,580 --> 00:12:06,270
אבל... אני בטוחה
.שאין סיבה לדאגה

248
00:12:06,680 --> 00:12:09,020
ד"ר אלטמן כנראה ממילא
.לא היתה פנויה

249
00:12:09,060 --> 00:12:11,020
...היא מאוד עסוקה בימים אלה

250
00:12:11,780 --> 00:12:13,490
.בהצלת חיים

251
00:12:16,030 --> 00:12:17,650
?שחית עם הדולפינים

252
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
.קיילי שחתה עם הדולפינים

253
00:12:22,450 --> 00:12:26,090
בסדר, מותק. אמא צריכה ללכת
.להציל את החיים של דודה קארן

254
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
.ביי-ביי, מותק
.גם אני אוהבת אותך

255
00:12:30,780 --> 00:12:33,815
.אני מסכנת כאן את החיים

256
00:12:34,037 --> 00:12:36,873
.זה לא כמו הסעה לשדה התעופה
תאמיני לי, אחרי זה-

257
00:12:36,908 --> 00:12:38,990
אני לעולם לא אבקש ממך
.הסעה לשדה התעופה

258
00:12:39,030 --> 00:12:40,990
.אני לעולם לא אבקש ממך כלום

259
00:12:41,660 --> 00:12:44,370
?מה זה אמור להביע
.אני רק צריכה לקחת קצת דם-

260
00:12:44,410 --> 00:12:46,460
כי אני לעולם לא אפסיק
.לשמוע על זה

261
00:12:46,490 --> 00:12:50,540
את תנופפי בחתיכת הכבד המטופשת
,הזאת עד ששתינו נמות

262
00:12:50,560 --> 00:12:53,423
כמו כל דבר אחר. -עוד מבחנה
.אחת ואני אצא לכם מהחיים

263
00:12:53,433 --> 00:12:56,987
?כל דבר אחר
...כמו ההמחאות ששלחתי

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,310
?או העבודות שמצאתי

265
00:12:58,340 --> 00:13:01,060
הצלחת לגרום לעצמך להיות
.מפוטרת מרובן

266
00:13:01,200 --> 00:13:04,180
ואני מעולם לא ביקשתי
.ממך משהו בתמורה. -לא

267
00:13:04,210 --> 00:13:06,650
רק שהשפתיים שלי יהיו דבוקות
.לתחת שלך 24 על 7

268
00:13:06,690 --> 00:13:09,522
את יודעת מה? תשמרי לעצמך את
.הכבד הארור שלך. -התחלנו

269
00:13:09,557 --> 00:13:11,340
,את יודעת, אין לי עבודה

270
00:13:11,380 --> 00:13:13,420
.אין לי בעל, אין לי ילדים
?ניצחת, בסדר

271
00:13:13,490 --> 00:13:15,670
.אז תשכחי מההשתלה

272
00:13:15,720 --> 00:13:17,230
.את משוחררת

273
00:13:17,390 --> 00:13:19,280
.את משוחררת
,תעלי על מטוס למאווי

274
00:13:19,300 --> 00:13:20,660
תשחי עם הדולפינים
...היקרים שלך

275
00:13:21,300 --> 00:13:23,110
?קארן, מה כואב
.אל תדאגי-

276
00:13:23,150 --> 00:13:25,310
,כשאני מנצחת בריב
.היא לא מרגישה טוב

277
00:13:25,340 --> 00:13:28,370
.אני במצב של אי ספיקת כבד
!מלכת דרמה קלאסית-

278
00:13:30,980 --> 00:13:33,930
אני צריכה פלסמה קפואה
!ואוקטראוטייד

279
00:13:35,432 --> 00:13:35,433
+

280
00:13:39,001 --> 00:13:41,541
יש דימום מהוורידים בתחתית
.הוושט שלך

281
00:13:41,630 --> 00:13:43,610
זה תסמין של אי ספיקת כבד
.בשלב מתקדם

282
00:13:43,650 --> 00:13:45,570
.יש לך ניתוח בעוד כמה שעות

283
00:13:45,590 --> 00:13:48,260
את צריכה לנסות לא להתרגש
.מעכשיו ועד לזה

284
00:13:48,444 --> 00:13:51,930
אמרתי לד"ר גריי
.שאני לא עושה את הניתוח

285
00:13:51,950 --> 00:13:53,780
.אני רוצה לחזור לרשימת ההשתלות

286
00:13:53,800 --> 00:13:55,250
.אין לזה זמן, קארן

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,610
,כשהתסמינים האלה מתחילים
.אי אפשר כבר לחכות

288
00:13:57,630 --> 00:14:00,640
.קארן, את הולכת למות
.אל תהיי טיפשה

289
00:14:00,890 --> 00:14:02,490
.שמענו ממך מספיק

290
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
.בסדר. אני אקח את הכבד שלה

291
00:14:05,970 --> 00:14:07,120
.תודה לאל

292
00:14:07,220 --> 00:14:09,910
בכנות, הדברים שאת גורמת
.למשפחה שלנו לעבור

293
00:14:09,920 --> 00:14:13,760
.אני אתקשר להארי ולילדים
.הם ישמחו שבחרת בחיים

294
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
?אתה מסתדר
.כן. -בסדר-

295
00:14:20,630 --> 00:14:21,800
.הנה

296
00:14:23,280 --> 00:14:24,400
.קדימה

297
00:14:25,450 --> 00:14:27,100
?הגידול המשיך לגדול

298
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
?מה אמרת

299
00:14:35,420 --> 00:14:36,800
.אני יודע מה יש לי

300
00:14:37,620 --> 00:14:40,480
שמעתי רופאים שמדברים על
.זה בבית החולים הקודם

301
00:14:40,490 --> 00:14:42,060
?אמך יודעת שאתה יודע

302
00:14:42,230 --> 00:14:43,890
.לא. היא תתחרפן

303
00:14:44,080 --> 00:14:46,620
.היא אמך
.היא צריכה לדעת

304
00:14:47,570 --> 00:14:49,190
.היא בוכה בשירותים

305
00:14:49,920 --> 00:14:51,190
.היא בוכה בלילה

306
00:14:51,510 --> 00:14:54,120
,היא בוכה בבוקר
.כשהיא חושבת שאני עדיין לא ער

307
00:14:54,140 --> 00:14:56,120
.היא בוכה כל הזמן

308
00:14:57,500 --> 00:15:00,710
,והדבר היחיד שמשמח אותה
.זה המחשבה שאני לא יודע

309
00:15:01,210 --> 00:15:03,070
.את לא יכולה לספר לה

310
00:15:03,480 --> 00:15:06,440
.אם אני מאושר, היא מאושרת

311
00:15:08,870 --> 00:15:11,280
.אני מבטיחה
.אני לא אספר לה

312
00:15:11,740 --> 00:15:14,450
?את לא משקרת
.אני לא משקרת-

313
00:15:18,180 --> 00:15:20,810
?את חושבת שאני אמות

314
00:15:27,910 --> 00:15:30,700
אני כבר עובדת זמן מה
,עם ד"ר שפרד

315
00:15:31,220 --> 00:15:34,030
ואמך לא היתה יכולה לבחור לך
.רופא יותר טוב

316
00:15:34,350 --> 00:15:36,030
.הוא הכי טוב שיש

317
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
,לזאת יש כניסה וחנייה

318
00:15:39,740 --> 00:15:42,440
אבל לזאת יש רצפת פרקט
.ומכונת כביסה ומייבש

319
00:15:42,470 --> 00:15:44,577
?את בטוחה שאת רוצה לעבור
,למרדית' ודרק יש תינוקת-

320
00:15:44,612 --> 00:15:46,320
.ואתה גר עם האקסית שלך
.אנחנו עוברים

321
00:15:46,330 --> 00:15:48,191
.אני אעבור. זולה הורסת לי

322
00:15:48,250 --> 00:15:50,746
כל בחורה שאני מביא, רוצה תינוק
.ברגע שהיא רואה אותה

323
00:15:51,443 --> 00:15:52,979
.לא, אני לא גרה איתך

324
00:15:53,014 --> 00:15:55,105
.אני מנסה להתרחק ממך
.בסדר, אז אתה ואני-

325
00:15:55,140 --> 00:15:56,150
.אתה לא רוצה לגור עם מרי פופינס

326
00:15:56,170 --> 00:15:58,690
.לא, היא מבשלת, היא מנקה
.אני גם חברה שלך-

327
00:15:58,980 --> 00:16:00,950
?מה לעזאזל
.אני צריכה אוכל למסיבה של זולה-

328
00:16:00,970 --> 00:16:02,810
,חשבתי שיהיה לי זמן ללכת לחנות

329
00:16:02,840 --> 00:16:05,439
אבל הניתוח ה-10,000
.של ריצ'ארד יימשך לנצח

330
00:16:05,450 --> 00:16:08,208
נראה לכם שלטדי יהיה אכפת אם אקח
?כמה מתבשילי האלמנה שלה

331
00:16:08,240 --> 00:16:10,417
.לא, לכי על זה
.את יודעת מה? קחי גם את זה

332
00:16:10,452 --> 00:16:12,530
.זה טטראציני הודו
.טעים-

333
00:16:12,565 --> 00:16:14,314
אתה ומקווין
,מצאתם לבסוף מטופל

334
00:16:14,350 --> 00:16:16,400
?המרשה לכם לנתח אותו
.תקפצי לי-

335
00:16:16,450 --> 00:16:18,270
.מר, פרוקטולוגיה

336
00:16:18,290 --> 00:16:20,730
.זאת המומחיות שלך
.תחקרי את תעלומות הישבן

337
00:16:20,770 --> 00:16:22,206
למה את לא הולכת לכירורגיה
?כללית, כמו אימך

338
00:16:22,217 --> 00:16:23,774
.זה מתבקש
.ושיווק טוב-

339
00:16:23,809 --> 00:16:26,289
,"כשאנשים שומעים את השם "גריי
.הם יודעים שהם מקבלים איכות

340
00:16:26,324 --> 00:16:28,258
לא, אי אפשר להצליח כשצועדים
.בעקבות פנומן

341
00:16:28,430 --> 00:16:31,190
אמר הנכד היבש והבינוני
.של הארפר אייברי

342
00:16:35,520 --> 00:16:37,658
.שלום, ג'וליה
?מה זה-

343
00:16:37,693 --> 00:16:39,851
.היא אתה, אתה ג'וליה
.תזרום עם זה

344
00:16:39,886 --> 00:16:41,290
.את יודעת, חשבתי לי

345
00:16:41,320 --> 00:16:43,290
אלה באמת היו כמה
,חודשים נהדרים

346
00:16:43,340 --> 00:16:45,100
ואני רוצה שתדעי
.שאני אוהב אותך

347
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
.צאו מהיחסים שלי
.מצחיק שזה בא ממך-

348
00:16:48,670 --> 00:16:50,450
?מה הבעיה שלך
היא חכמה ויפה

349
00:16:50,470 --> 00:16:52,580
...ומצחיקה, ו
.והיא לא מעצבנת-

350
00:16:52,630 --> 00:16:54,520
.בחייך, זה גדול
.נוכל כולנו לצאת לחופשות ביחד

351
00:16:54,560 --> 00:16:56,070
.נוכל לקנות בתים צמודים

352
00:16:56,080 --> 00:16:58,340
כן, ולסופיה יוכלו להיות
?כמה בתים. לא תרצה את זה לבתך

353
00:16:58,350 --> 00:17:00,750
.בחייך, אתה יודע שאתה אוהב אותה
.עכשיו אתה רק צריך להגיד לה

354
00:17:00,870 --> 00:17:03,425
?את מי אתה אוהב, ג'וליה
?היי. -היי, את כאן-

355
00:17:03,460 --> 00:17:06,120
.אני אוהבת את השיער שלך
.מה שלומך? -אני בסדר, תודה-

356
00:17:06,250 --> 00:17:07,650
?אז מה קורה עם ג'וליה

357
00:17:09,690 --> 00:17:11,670
?הוא הלך בגללי

358
00:17:11,730 --> 00:17:13,884
.לא, לא, לא, הוא פשוט מארק
.לא, לא, לא, כי את נהדרת-

359
00:17:13,919 --> 00:17:15,670
.את יודעת, הוא מוזר

360
00:17:22,960 --> 00:17:24,850
?בסדר, אדוני, אתה מחייך

361
00:17:24,994 --> 00:17:27,734
.אני חובש מסיכה
.אני לא בטוח שזה משנה

362
00:17:27,850 --> 00:17:29,530
כן. אפשר לראות
.את החיוך בעיניים

363
00:17:29,550 --> 00:17:31,850
.למען השם, תצלמי כבר

364
00:17:33,100 --> 00:17:34,807
.10,000‏, מדהים

365
00:17:37,820 --> 00:17:41,010
.עבודה יפה. -טוב, בסדר
.עכשיו צאו, תמשיכו בשלכם

366
00:17:41,030 --> 00:17:42,340
.עבודה יפה, ד"ר וובר

367
00:17:42,810 --> 00:17:44,340
.קפנר, תסתכלי

368
00:17:45,930 --> 00:17:48,330
זה... אדוני, כתוב כאן
.שצריכים אותך בלובי

369
00:17:48,360 --> 00:17:51,880
את יכולה להגיד להם שאני באמצע
?הניתוח ה-10,000 שלי

370
00:17:52,090 --> 00:17:53,272
אתה בטוח שלא צריך
...לשלוח סטז'ר

371
00:17:53,283 --> 00:17:55,025
.תטפלי בזה, קפנר
.מטפלת-

372
00:18:01,240 --> 00:18:03,550
.וזה נהדר, תודה
?תודה. -כריסטינה-

373
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
?מה את עדיין עושה פה
...אני-

374
00:18:05,770 --> 00:18:08,890
.אצפה בניתוח. הגידול של שפרד
.את צריכה לישון-

375
00:18:08,910 --> 00:18:10,890
.כן, אני צופה בנוירוכירורגיה
.זה כמו לישון

376
00:18:11,490 --> 00:18:14,020
את לא כועסת שנתתי
?את המקרה הזה למקווין

377
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
.לא אמרתי את זה
...וטדי, היא-

378
00:18:17,670 --> 00:18:18,780
...אואן
.אני יודע-

379
00:18:18,860 --> 00:18:21,060
אני יודע, את לא רוצה
.לדבר על זה

380
00:18:21,110 --> 00:18:22,690
...מה לעשות? איך אני

381
00:18:22,820 --> 00:18:25,160
?עובר את הקטע הזה איתה
.בעלה מת-

382
00:18:25,170 --> 00:18:27,440
.היא מוציאה את זה עליך
.אתה צריך להתמודד עם זה

383
00:18:27,490 --> 00:18:29,440
.אני יודע, אני יודע
...אבל רק הייתי רוצה ש

384
00:18:31,580 --> 00:18:32,680
?את יודעת מה

385
00:18:33,110 --> 00:18:36,710
,לא משנה. אני מדבר איתך
.כשאני אמור לדבר איתה

386
00:18:39,960 --> 00:18:42,370
?אז... נתראה במסיבה
.כן-

387
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
.בסדר

388
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
.מישהו זימן את ד"ר וובר
.הוא באמצע השתלה

389
00:18:52,360 --> 00:18:53,510
.כן, שם

390
00:18:56,250 --> 00:18:57,580
?גברת וובר

391
00:18:58,160 --> 00:19:00,990
?איפה בעלי
?את יודעת איפה הוא

392
00:19:01,290 --> 00:19:02,704
...אני
.אני מצאתי אותה ברחוב-

393
00:19:02,770 --> 00:19:03,970
.היא ניסתה ללכת לכאן

394
00:19:04,010 --> 00:19:05,414
.אני שכנה של משפחת וובר

395
00:19:05,590 --> 00:19:07,070
.זה במרחק 11 ק"מ

396
00:19:07,150 --> 00:19:10,506
?אלוהים. -איפה הוא
!אני רוצה שתמצאי אותו עכשיו

397
00:19:10,541 --> 00:19:12,134
כן, אני... אני אלך
.למצוא את בעלך

398
00:19:12,169 --> 00:19:14,730
תוכלי לעמוד כאן רגע
?אחד, בבקשה

399
00:19:16,900 --> 00:19:20,231
תוכלי להישאר איתה עד שאדבר עם
?ד"ר וובר ואחשוב מה לעשות

400
00:19:20,266 --> 00:19:22,270
.אני יכולה לנסות
.היא עומדת על זה בתוקף

401
00:19:22,720 --> 00:19:25,420
בסדר. יש לי משרד בקומה
...השלישית. אם תוכלי

402
00:19:26,342 --> 00:19:29,010
?מה? רגע... רגע, גברת וובר

403
00:19:31,740 --> 00:19:34,440
.אוי, לא. לא, לא, לא, לא, לא

404
00:19:34,735 --> 00:19:34,736
+

405
00:19:46,280 --> 00:19:48,260
.גברת וובר, הנה את

406
00:19:49,300 --> 00:19:50,930
.אני לא מבינה

407
00:19:51,130 --> 00:19:53,370
?מה קורה
?איפה החפצים של ריצ'ארד

408
00:19:53,390 --> 00:19:55,826
כן, אני יודעת שזה בטח
,מאוד מבלבל

409
00:19:55,836 --> 00:19:57,910
כי זה היה פעם המשרד
,של ריצ'ארד

410
00:19:57,920 --> 00:20:00,368
...אבל עכשיו הוא
?הוא איננו? הוא עזב אותי-

411
00:20:00,403 --> 00:20:03,384
...לא. לא, לא, לא. הוא פשוט
.הוא כרגע בניתוח

412
00:20:03,419 --> 00:20:05,610
.זה... זה הניתוח ה-10,000 שלו

413
00:20:05,640 --> 00:20:08,370
.הוא תמיד רצה לעזוב אותי למענה

414
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
.הוא סוף סוף עשה זאת
.לא-

415
00:20:11,246 --> 00:20:13,610
.הוא מעולם לא אהב אותי
!מעולם לא

416
00:20:14,130 --> 00:20:16,150
.אלוהים
.זאת תמיד היתה היא-

417
00:20:16,330 --> 00:20:18,580
?ועכשיו הוא איננו

418
00:20:19,090 --> 00:20:20,500
?והוא פשוט עזב

419
00:20:20,530 --> 00:20:22,500
.הוא אפילו לא אמר לי לאן
.הוא פשוט עזב

420
00:20:22,510 --> 00:20:25,090
,לא. טוב, גברת וובר
...אני צריכה שתנסי

421
00:20:25,290 --> 00:20:27,630
...תנסי להירגע ואנחנו
.אני לא יכולה לעשות זאת לבד-

422
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
אני לא יכולה. אני לא יכולה
.לעשות זאת לבד

423
00:20:29,950 --> 00:20:32,300
,בבקשה, ריצ'ארד
.אל תעזוב אותי

424
00:20:32,340 --> 00:20:36,123
ריצ'ארד, אני לא יכולה לעשות
.זאת לבד, אני לא יכולה

425
00:20:39,050 --> 00:20:40,770
.לחתוך את הפרנכימה לרוחב

426
00:20:41,150 --> 00:20:42,600
.גריי, תשגיחי על מכשיר היניקה

427
00:20:42,690 --> 00:20:45,250
.יש לי את זה
.יפה. טכניקה יפה-

428
00:20:45,340 --> 00:20:47,390
בטוח שיש לך את הידיים
.של אמא שלך

429
00:20:47,590 --> 00:20:50,191
.אל תתלהבי
.עוד לא הודעתי על כלום

430
00:20:50,340 --> 00:20:52,660
?מה עוד תעשי
?נוירו? לב-חזה

431
00:20:53,610 --> 00:20:55,730
את רוצה לבזבז את הכישרון שלך

432
00:20:55,750 --> 00:21:00,200
בכך שתשחקי כל החיים עם
?איבר אחד צפוי

433
00:21:00,710 --> 00:21:02,720
לא, אני מעדיפה להעביר
את הימים שלי

434
00:21:02,750 --> 00:21:06,470
,כשאני קופצת מהכבד ללבלב
,לבטן, למעי הגס

435
00:21:07,070 --> 00:21:09,930
וכל אחד מהם יכול
.להיפגע בכל שלב

436
00:21:10,670 --> 00:21:13,721
טוב, בטח, אין כל רע
בהכרת איבר אחד

437
00:21:13,756 --> 00:21:14,970
,ולדעת אותו טוב

438
00:21:15,240 --> 00:21:19,030
כמו שאין כל רע בלהיות
.נגן חמישי בקצה התזמורת

439
00:21:19,350 --> 00:21:22,860
אבל הרבה יותר כיף
.להיות המנצח

440
00:21:23,770 --> 00:21:26,590
...עכשיו... זה

441
00:21:26,812 --> 00:21:28,580
.הולך לצ'יף

442
00:21:35,840 --> 00:21:37,100
?הם מוכנים
.כן-

443
00:21:37,111 --> 00:21:38,592
אבל אני יכולה לתת
.לכם עוד כמה דקות

444
00:21:39,110 --> 00:21:40,970
.לא, אנחנו מוכנים

445
00:21:41,920 --> 00:21:43,950
ווס, הגיע הזמן להניח
.את המחשב בצד

446
00:21:51,040 --> 00:21:53,230
.אתה... תהיה בסדר

447
00:21:53,350 --> 00:21:56,050
.והרופאים יטפלו בך טוב

448
00:21:56,460 --> 00:21:58,050
.אמא, אל תבכי

449
00:21:59,020 --> 00:22:02,710
אתה מכיר אותי. אני בוכה כשאתה
.ישן אצל חברים. -אל

450
00:22:03,450 --> 00:22:05,610
.ד"ר שפרד הוא הכי טוב

451
00:22:08,290 --> 00:22:10,810
.כרגיל אתה צודק

452
00:22:12,040 --> 00:22:13,300
.תן לי חיבוק

453
00:22:24,810 --> 00:22:26,720
.אה, את עדיין כאן

454
00:22:29,350 --> 00:22:31,120
תקשיבי, אני יודע שאת
,לא רוצה לדבר איתי

455
00:22:31,190 --> 00:22:33,090
.אבל זה נמשך יותר מדי זמן

456
00:22:33,130 --> 00:22:35,580
...אני מבין למה, לפחות

457
00:22:36,180 --> 00:22:37,460
.אני רוצה להבין

458
00:22:38,630 --> 00:22:41,330
.אנחנו צריכים לדבר
?אפשר פשוט לדבר

459
00:22:41,370 --> 00:22:42,400
.עכשיו זה לא זמן טוב

460
00:22:42,490 --> 00:22:44,120
...טדי. היי
.אל-

461
00:22:50,770 --> 00:22:53,550
זה כרוך סביב יותר כלי
.דם מכפי שהסריקה הראתה

462
00:22:55,890 --> 00:22:56,960
?מה דעתך, ד"ר גריי

463
00:22:57,430 --> 00:22:59,350
את חושבת שאנחנו צריכים
?להתחיל בטי-4

464
00:23:00,910 --> 00:23:03,540
כן, אני עדיין חושבת
.שזאת הגישה הכי טובה שלנו

465
00:23:03,550 --> 00:23:05,414
.אין מישור בין-חולייתי נקי

466
00:23:05,424 --> 00:23:07,551
בסדר, תובילי אותי
.צעד אחרי צעד

467
00:23:08,063 --> 00:23:11,060
,בסדר, אנחנו עולים מעל טי-3
,אולי טי-2

468
00:23:11,080 --> 00:23:13,370
אנחנו שולטים בשטח
,שליד אבי העורקים

469
00:23:13,770 --> 00:23:15,780
ואז חותכים ומשחררים
.את כלי הדם הגדולים

470
00:23:15,810 --> 00:23:18,286
אנחנו שומרים על ענפי השורש
,ככל שאנחנו מתקדמים

471
00:23:18,296 --> 00:23:19,760
.'במיוחד עורק אדמקביץ

472
00:23:19,790 --> 00:23:22,160
,'אם נתקרב לאדמקביץ
.הוא יהיה משותק

473
00:23:22,220 --> 00:23:24,740
,אם לא נסיר את הגידול
.הניתוח הוא לחינם

474
00:23:25,900 --> 00:23:27,320
.נכון

475
00:23:27,740 --> 00:23:31,040
אז במקום זה ניכנס דרך
?הלאטרלי המרוחק

476
00:23:32,310 --> 00:23:33,780
?את שואלת, או אומרת

477
00:23:34,330 --> 00:23:36,220
,אני אומרת. כלומר

478
00:23:36,240 --> 00:23:37,890
נוכל להסיט את כלי הדם הגדולים

479
00:23:37,920 --> 00:23:41,040
וכך תהיה לנו גישה לגידול
.משני הצדדים

480
00:23:43,340 --> 00:23:44,810
?אפשר לקבל כאן קצת יניקה

481
00:23:45,440 --> 00:23:47,620
.חיברתי את ורידי הכבד

482
00:23:47,650 --> 00:23:50,190
עכשיו אני משחזר את
.וריד שער הכבד

483
00:23:50,200 --> 00:23:52,860
.הוא עזב אותי. הוא עזב אותי
.אני לא רוצה לראות אותו עובד

484
00:23:52,900 --> 00:23:56,320
הוא תמיד עובד. -לא, הוא לא עזב
?אותך. הוא שם. את רואה

485
00:23:58,760 --> 00:24:00,430
?הוא עם האישה הזאת

486
00:24:00,970 --> 00:24:02,420
.תגידי לאישה הזאת ללכת

487
00:24:02,740 --> 00:24:04,640
.זה בעלי, לא בעלה

488
00:24:04,710 --> 00:24:06,640
!ריצ'ארד

489
00:24:06,870 --> 00:24:10,932
<i>ד"ר וובר. -ריצ'ארד, למה אתה
?עושה לי את זה? לנו

490
00:24:11,236 --> 00:24:12,973
?אדל
<i>.אתה שיקרת-</i>

491
00:24:13,090 --> 00:24:16,020
אמרת שאתה כבר
.לא עובד איתה

492
00:24:16,225 --> 00:24:18,593
<i>,ד"ר וובר, אני מצטערת
.לא ידעתי מה לעשות

493
00:24:18,603 --> 00:24:21,134
.אליס! תני לו ללכת

494
00:24:21,680 --> 00:24:24,840
<i>...ד"ר וובר, אתה רוצה שאני
.לא, לא, תשאירי את הקו פתוח-

495
00:24:26,160 --> 00:24:29,258
<i>...אדל
.אדל, זאת לא אליס

496
00:24:29,293 --> 00:24:31,630
?איזו מין אישה תהרוס נישואין

497
00:24:32,393 --> 00:24:34,780
?אליס גריי, איזו מין אישה את

498
00:24:35,650 --> 00:24:37,780
.אני מצטער
.כדאי שאני אצא-

499
00:24:37,820 --> 00:24:39,240
.לא, לא, אני זקוק לידיים נוספות

500
00:24:39,410 --> 00:24:42,230
<i>אני לא אסכים שתהיי
?שם למטה עם בעלי. שמעת

501
00:24:42,270 --> 00:24:45,730
<i>.אני לא אסכים
.ריצ'ארד, תשלח אותה משם

502
00:24:46,190 --> 00:24:48,450
...אדל
<i>.אני כאן

503
00:24:49,000 --> 00:24:52,591
אני לא עוזב אותך. -תגיד לה
.משהו שייצב אותה

504
00:24:52,626 --> 00:24:54,215
.זיכרון מאושר
<i>!ריצ'ארד-

505
00:24:54,250 --> 00:24:56,170
,זיכרון מאושר
.זה עבד עם אמי

506
00:24:56,830 --> 00:24:59,830
!ריצ'ארד
<i>!ריצ'ארד</i>

507
00:25:00,870 --> 00:25:02,240
<i>!ריצ'ארד

508
00:25:03,360 --> 00:25:06,846
<i>אהובה מצחיקה שלי

509
00:25:06,881 --> 00:25:09,200
.ריצ'ארד, אתה צריך לצאת משם

510
00:25:09,210 --> 00:25:12,530
<i>אהובה משעשעת, מתוקה

511
00:25:13,350 --> 00:25:16,580
<i>את גורמת לי לחייך

512
00:25:16,620 --> 00:25:18,800
<i>בלבי

513
00:25:20,380 --> 00:25:22,690
.ריצ'ארד
<i>המראה שלך-

514
00:25:23,030 --> 00:25:25,430
<i>מבדח

515
00:25:26,290 --> 00:25:27,910
<i>...לא

516
00:25:27,950 --> 00:25:30,380
<i>לא מצטלם

517
00:25:30,400 --> 00:25:32,180
<i>בכל זאת

518
00:25:32,290 --> 00:25:35,264
<i>את יצירת האמנות

519
00:25:35,274 --> 00:25:39,210
<i>החביבה עלי

520
00:25:39,670 --> 00:25:41,840
<i>האם הדמות שלך

521
00:25:42,510 --> 00:25:43,920
<i>לא יוונית

522
00:25:44,130 --> 00:25:48,880
<i>האם הפה שלך קצת חלש

523
00:25:49,030 --> 00:25:52,160
<i>כשאת פותחת אותו
כדי לדבר

524
00:25:52,230 --> 00:25:55,560
<i>?האם את פיקחת

525
00:25:55,780 --> 00:25:58,500
<i>?האם את פיקחת

526
00:25:58,910 --> 00:26:02,916
<i>אל תזיזי אף שערה

527
00:26:03,769 --> 00:26:06,356
<i>למעני

528
00:26:07,730 --> 00:26:10,190
<i>לא אם באמת

529
00:26:10,220 --> 00:26:12,670
<i>אכפת לך ממני

530
00:26:13,220 --> 00:26:14,890
<i>הישארי

531
00:26:15,290 --> 00:26:18,750
<i>אהובה קטנה

532
00:26:19,860 --> 00:26:23,873
<i>הישארי

533
00:26:25,700 --> 00:26:27,440
<i>כל יום

534
00:26:27,450 --> 00:26:33,140
<i>הוא יום האהבה

535
00:26:35,250 --> 00:26:37,030
.זה יום הנישואין שלנו

536
00:26:37,690 --> 00:26:40,330
היית הכלה הכי יפה
.שראיתי אי פעם

537
00:26:41,296 --> 00:26:42,814
.אוי, ריצ'ארד

538
00:26:42,849 --> 00:26:46,960
<i>ולריקוד הראשון שלנו</i>
."הם ניגנו את "אהובתי המצחיקה

539
00:26:47,906 --> 00:26:50,740
.כי אנחנו מתחתנים ביום האהבה

540
00:26:53,950 --> 00:26:55,800
.יום אהבה שמח, מתוקה

541
00:26:58,340 --> 00:26:59,780
.אני אוהב אותך

542
00:27:01,970 --> 00:27:03,840
.גם אני אוהבת אותך

543
00:27:09,530 --> 00:27:11,200
תגידי לביילי לבטל
.את המסיבה

544
00:27:22,237 --> 00:27:22,238
+

545
00:27:27,560 --> 00:27:29,210
,אז ברגע שהוצאת החוליות תסתיים

546
00:27:29,250 --> 00:27:30,960
אנחנו נסיר את הגידול
,משכבת הדורה

547
00:27:30,970 --> 00:27:33,330
...נפתח את חוט השדרה
.'ושוב נפגע באדמקביץ-

548
00:27:33,370 --> 00:27:34,460
.משותק, מת בתוך שלושה חודשים

549
00:27:34,490 --> 00:27:36,860
...נשחרר את הגידול מאבי העורקים
.הלם שדרתי. מת-

550
00:27:36,880 --> 00:27:39,770
,נקצור ענף שורש
...שלא קשור לגידול

551
00:27:39,790 --> 00:27:41,770
.שוב מת
.תפסיק להגיד את זה-

552
00:27:42,070 --> 00:27:44,070
.ד"ר גריי
,לא-

553
00:27:44,260 --> 00:27:45,710
.אמרנו לו שננסה

554
00:27:45,750 --> 00:27:47,900
.אתה אפילו לא מנסה

555
00:27:48,020 --> 00:27:51,480
.כי הניתוח יהרוג אותו
.אין לנו ברירה, צריך לסגור אותו

556
00:27:51,580 --> 00:27:52,755
.לא

557
00:27:52,894 --> 00:27:54,480
ד"ר גריי, אני חושב שהגיע הזמן
.שאת... -לא, אתה פורש

558
00:27:55,020 --> 00:27:57,810
.זה לא בסדר
.לא כשאמרנו שננסה

559
00:27:57,840 --> 00:28:02,000
יש סיכוי של 5%, אנחנו חייבים
.לו... -כבר אין סיכוי של 5%

560
00:28:03,240 --> 00:28:04,420
.דבק-ג'ל, בבקשה

561
00:28:05,630 --> 00:28:06,690
.לא

562
00:28:07,440 --> 00:28:08,950
.הוא יודע על הגידול

563
00:28:09,720 --> 00:28:11,750
.הוא ידע על זה כל הזמן

564
00:28:12,160 --> 00:28:15,460
.אמרתי לו שננסה
.אמרתי לו שאתה הכי טוב

565
00:28:16,690 --> 00:28:19,840
...בבקשה, דרק, רק
.בבקשה

566
00:28:20,350 --> 00:28:22,450
.צאי מיד מחדר הניתוח

567
00:28:29,660 --> 00:28:31,310
.בסדר. בואו נסגור אותו

568
00:28:39,780 --> 00:28:42,650
.אין מסיבה? -בוטלה
.תתכבד בעוגה

569
00:28:44,480 --> 00:28:46,470
קארב, למה אתה לא
?בניתוח של מקווין

570
00:28:46,620 --> 00:28:49,080
.אלטמן ויאנג לקחו אותו

571
00:28:49,340 --> 00:28:50,440
?מה

572
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
.אולי אני טועה

573
00:29:03,180 --> 00:29:04,350
.אתה חייב לספר לו

574
00:29:04,580 --> 00:29:06,750
.אבל חשבתי שהוא כבר ידע
,לא, על הגידול-

575
00:29:06,830 --> 00:29:08,420
לא על כך שלא
.עשינו את הניתוח

576
00:29:08,500 --> 00:29:10,420
,אמו לא תספר לו

577
00:29:10,620 --> 00:29:13,810
והוא יתעורר והיא תגיד לו
,שהכל עבר נהדר

578
00:29:13,850 --> 00:29:16,134
והוא ילך הביתה ויחשוב שעשינו
,את הניתוח

579
00:29:16,169 --> 00:29:18,357
ולא על כך שהוא הולך
.למות בעוד שלושה חודשים

580
00:29:18,700 --> 00:29:21,720
.אתה צריך לספר לו
.היא ההורה-

581
00:29:22,130 --> 00:29:25,290
.זאת לא החלטה שלנו
.אני מצטער, לא

582
00:29:26,460 --> 00:29:28,040
.אסור לנו לספר לו כלום

583
00:29:37,240 --> 00:29:39,990
?זה דומה יותר ללב, נכון

584
00:29:49,840 --> 00:29:51,910
?מה אתן עושות
.מקווין לא היה כשיר לזה-

585
00:29:52,920 --> 00:29:54,540
אני חושב שדיברתי
.ברור במיון

586
00:29:54,580 --> 00:29:56,530
,כן. אני מנהלת המחלקה
.אני החלטתי

587
00:29:56,580 --> 00:29:58,360
.שימי כאן עוד תפר עם ספוג

588
00:29:58,540 --> 00:30:01,820
?כאן, בין שני אלה
.כן, אבל קרוב יותר לפרוזדור-

589
00:30:01,855 --> 00:30:04,120
.היית צריכה להודיע לי
.לא היה זמן-

590
00:30:05,230 --> 00:30:07,944
ד"ר יאנג עצרה ושוחחה איתי
,לפני שעתיים

591
00:30:07,979 --> 00:30:11,035
,בדרכה, כך אני מאמין
.לניתוח הזה

592
00:30:11,045 --> 00:30:14,322
...ואז דיברתי איתך, ואת
.אז לא ידענו שנבצע את הניתוח-

593
00:30:14,357 --> 00:30:16,934
.אני חושב שאתן משקרות לי
?שתיכן... -אתה יודע מה

594
00:30:16,969 --> 00:30:20,180
.זה ניתוח מסובך למדי
?אפשר להיכנס לזה יותר מאוחר

595
00:30:20,750 --> 00:30:22,530
?לבצע אקו לב תוך ניתוחי

596
00:30:22,580 --> 00:30:26,360
?כן, למה שלא תביאי את המכשיר
.תמצאי אותי כשתסיימי, דוקטור-

597
00:30:31,030 --> 00:30:33,070
?ראית את הווריד הפועם במצח שלו

598
00:30:33,800 --> 00:30:37,230
<i>קשה לי לשמור על ארשת פנים
.קפואה, כשהוא מתפוצץ

599
00:30:40,530 --> 00:30:44,360
והניתוח לא היה קשה
.כפי שהם חשבו

600
00:30:45,290 --> 00:30:46,710
.וזה טוב

601
00:30:47,190 --> 00:30:50,979
כי זה אומר שנוכל להגיע
.עכשיו להוואי

602
00:30:51,865 --> 00:30:56,374
,גמרת. אין יותר ניתוחים
.או רופאים. זהו זה

603
00:30:57,090 --> 00:30:58,180
.רק אנחנו

604
00:30:59,060 --> 00:31:01,400
ואחרי זה ניסע
...למקום נוסף, אולי

605
00:31:01,690 --> 00:31:03,566
,אפילו לנורמנדיה
.כמו שאמרנו

606
00:31:03,601 --> 00:31:05,201
?זה לא נשמע כיף

607
00:31:10,310 --> 00:31:11,880
.לא עשית את זה

608
00:31:13,030 --> 00:31:14,060
?מה

609
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
...אמרת שאחרי הניתוח

610
00:31:17,040 --> 00:31:19,540
אני אהיה תקוע כאן
.כמה שבועות

611
00:31:20,410 --> 00:31:21,540
.נכון. אמרתי

612
00:31:23,070 --> 00:31:25,190
אתה יודע, לפעמים
,כשאנחנו נכנסים לשם

613
00:31:25,810 --> 00:31:28,880
.הדברים משתנים
.לכן אתה יכול ללכת הביתה

614
00:31:31,900 --> 00:31:34,140
.וזה דבר טוב, מותק

615
00:31:35,070 --> 00:31:36,570
.הכל יהיה בסדר

616
00:31:37,700 --> 00:31:41,020
.אתה תהיה בסדר
.אמא תדאג לזה

617
00:31:41,510 --> 00:31:44,370
.ואתה לא צריך לדאוג
.אני מבטיחה

618
00:31:46,830 --> 00:31:48,610
.גם את תהיי בסדר

619
00:31:49,820 --> 00:31:51,390
.את לא צריכה לדאוג לי

620
00:31:53,460 --> 00:31:55,590
.אני אהיה עם אבא בשמים

621
00:32:18,546 --> 00:32:18,547
+

622
00:32:26,260 --> 00:32:27,610
?איך זה היה
.נהדר-

623
00:32:27,690 --> 00:32:30,750
את הבעלים הגאה של
.כבד מתפקד לחלוטין

624
00:32:32,140 --> 00:32:33,370
.תודה לאל

625
00:32:33,420 --> 00:32:35,920
.אל תודי לאל. תודי לי

626
00:32:36,220 --> 00:32:38,560
לעולם לא אוכל ללבוש
.יותר ביקיני

627
00:32:38,720 --> 00:32:42,370
.זו צלקת איומה
.כבר הודיתי לך, מארסי-

628
00:32:42,460 --> 00:32:44,439
.בערך מיליון פעמים

629
00:32:44,449 --> 00:32:46,370
.טוב, מספיק
.לא נעשה את זה שוב

630
00:32:46,380 --> 00:32:49,000
.אבל לא נראה שזה משנה

631
00:32:49,050 --> 00:32:50,740
.את פשוט לא מבינה

632
00:32:51,280 --> 00:32:52,340
.אז אני גמרתי

633
00:32:52,360 --> 00:32:55,370
?סליחה
.אני גמרתי להודות לך-

634
00:32:55,410 --> 00:32:59,440
אסור לך להזכיר יותר את
,הנדיבות הבלתי רגילה שלך

635
00:32:59,460 --> 00:33:01,540
,חוץ מאשר פעם בשנה
.בחג ההודיה

636
00:33:01,610 --> 00:33:05,110
.את תפגעי בעצמך
.ובאותו ערב אני אודה לך-

637
00:33:05,120 --> 00:33:07,010
אבל אם לא תקיימי
...את החוקים שלי

638
00:33:07,120 --> 00:33:09,210
?יש חוקים

639
00:33:09,220 --> 00:33:11,014
כן. אני אצטרך להעלות

640
00:33:11,142 --> 00:33:14,620
,את כל מה שיש לי עלייך
,ששמחתי לא להזכיר

641
00:33:14,760 --> 00:33:17,250
כמו איך שהפסדת אלפי דולרים

642
00:33:17,290 --> 00:33:19,330
בתרמית הפונזי של
.מכירת ליפסטיק

643
00:33:19,360 --> 00:33:21,070
.זה לא עניינך

644
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
,ואיך לפעמים
,כשאת שיכורה ועצובה

645
00:33:23,370 --> 00:33:24,926
את שולחת מסרונים מיניים
.לחבר שלך מהמכללה

646
00:33:25,053 --> 00:33:26,584
.את לא
,אני כן-

647
00:33:26,702 --> 00:33:29,916
ולכן את לעולם לא תזכירי
.יותר את הכבד שלי

648
00:33:30,159 --> 00:33:34,760
!הכבד שלי מת מבחינתך
.בסדר. הכבד שלך מת מבחינתי-

649
00:33:36,130 --> 00:33:37,710
?מה לגבי הכסף שאת חייבת לי

650
00:33:37,750 --> 00:33:40,000
,מספיק! מספיק! שתיכן
.תפסיקו לדבר

651
00:33:40,020 --> 00:33:41,850
...היא
...אני מתכוונת לזה. -אז-

652
00:33:41,910 --> 00:33:43,980
.אתן בפסק זמן. במיוחד את

653
00:33:44,300 --> 00:33:45,830
.לא לדבר יותר

654
00:33:45,860 --> 00:33:48,670
.את לא יכולה לדבר אלי ככה

655
00:33:48,960 --> 00:33:50,670
...זה מגוח

656
00:33:59,020 --> 00:34:02,510
הוא עדיין במצב קשה, אז אני
.אשגיח עליו במשך הלילה

657
00:34:02,690 --> 00:34:05,410
.למעשה, אני אשאר איתו הלילה

658
00:34:05,960 --> 00:34:08,620
?באמת? מנהלת המחלקה

659
00:34:08,780 --> 00:34:10,720
.אני שמחה לעשות את זה

660
00:34:11,260 --> 00:34:12,940
.תודה

661
00:34:15,910 --> 00:34:17,040
.אני יכולה להישאר איתך

662
00:34:17,110 --> 00:34:18,424
.את הסנדקית של זולה

663
00:34:18,434 --> 00:34:20,166
את חייבת ללכת
.למסיבת יום ההולדת שלה

664
00:34:20,310 --> 00:34:23,380
,חוץ מזה, אני אשאר כאן
אוכל תבשילי אלמנה

665
00:34:23,400 --> 00:34:24,810
.וארחם על עצמי

666
00:34:28,830 --> 00:34:30,190
.לכי. החוצה

667
00:34:31,880 --> 00:34:33,140
.בסדר

668
00:34:45,090 --> 00:34:46,380
.יום הולדת שמח

669
00:34:46,760 --> 00:34:48,820
.היי
.היי-

670
00:34:49,650 --> 00:34:50,810
.היי, ילדה

671
00:34:50,850 --> 00:34:53,289
.תראו מי התעוררה
.תראי אותך-

672
00:34:53,299 --> 00:34:56,150
.את נראית כל כך יפה
.תראו את זה

673
00:34:56,370 --> 00:34:57,480
.יש? לא? בסדר

674
00:35:00,730 --> 00:35:02,040
.הגעת

675
00:35:02,550 --> 00:35:04,040
.כמובן

676
00:35:04,250 --> 00:35:07,090
אדל התעקשה שאני לא אחמיץ את
.המסיבה של זולה הקטנה

677
00:35:07,130 --> 00:35:08,870
?אז היא מרגישה יותר טוב
.הרבה יותר טוב-

678
00:35:08,910 --> 00:35:11,520
.אחות הלילה איתה
.כשיצאתי היא כבר ישנה

679
00:35:11,960 --> 00:35:14,310
.וזה לאורחת הכבוד

680
00:35:14,330 --> 00:35:16,110
?מה שלומך, גברת זולה הקטנה

681
00:35:16,120 --> 00:35:17,740
את נראית מאוד יפה
.ליום ההולדת שלך

682
00:35:17,920 --> 00:35:19,010
.כן, את כן

683
00:35:22,690 --> 00:35:24,250
.אני צריכה 800 דולר
,אמרתי לך-

684
00:35:24,285 --> 00:35:26,453
אם את מספיק טיפשה לקנות
.מצרכים, אני אוכל אותם

685
00:35:26,463 --> 00:35:28,588
.לא, לא למצרכים
.לשטר ביטחון

686
00:35:28,763 --> 00:35:30,160
נפסיד דירת שלושה
,חדרי שינה נהדרת

687
00:35:30,171 --> 00:35:31,590
.אם לא נשלם היום לבעל הבית

688
00:35:31,910 --> 00:35:33,680
?עכשיו את רוצה לגור איתי
.לא-

689
00:35:33,870 --> 00:35:36,250
אתה דוחה וחזיר
,ומגנט למופקרות

690
00:35:36,270 --> 00:35:37,945
ואתה משאיר את הגרביים
.המלוכלכים שלך בכל מקום

691
00:35:37,955 --> 00:35:40,860
,תמשיך כך ותזדקן לבד

692
00:35:40,900 --> 00:35:43,670
תשוטט ברחובות עם איזה זן
.עתיק של עגבת

693
00:35:43,720 --> 00:35:45,398
טוב, אני חושב שמה
,שהיא מנסה לומר

694
00:35:45,408 --> 00:35:48,760
זה שכן, היא תשמח אם
.תהיה השותף שלנו

695
00:35:48,800 --> 00:35:49,893
.מגניב

696
00:35:50,597 --> 00:35:54,560
אז... רק שנינו לא נוכל להרשות
?לעצמנו את הדירה היפה, נכון

697
00:35:54,600 --> 00:35:56,560
.פרקט, מכונת כביסה ומייבש

698
00:35:56,990 --> 00:35:59,030
?מה אני יכולה לומר
.אני רוצה את מה שאני רוצה

699
00:36:04,330 --> 00:36:06,210
?היא תסלח לנו, נכון
.היא לא תזכור כלום-

700
00:36:06,670 --> 00:36:08,570
?תמונה, נכון
.כן, תמונה-

701
00:36:08,610 --> 00:36:10,342
.כן. הנה

702
00:36:10,650 --> 00:36:13,250
.הנה. כן. יום הולדת שמח

703
00:36:13,480 --> 00:36:14,910
.יום הולדת שמח

704
00:36:16,395 --> 00:36:17,606
.מושלם

705
00:36:30,770 --> 00:36:32,520
.חבר'ה, העוגה

706
00:36:34,684 --> 00:36:36,931
,ניתוח 10,000 שמח
.ד"ר וובר

707
00:36:37,540 --> 00:36:39,170
.בשבילי? לא

708
00:36:39,180 --> 00:36:43,040
בחייך, לא כל יום חוגגים
.10,000‏ ניתוחים

709
00:36:52,710 --> 00:36:53,860
.תודה

710
00:36:56,850 --> 00:37:00,253
,היי, השמלה שקניתם לזולה
.היא אהבה אותה

711
00:37:01,390 --> 00:37:03,840
.גם סופיה אהבה אותה
?לא אהבת אותה, מארק

712
00:37:04,830 --> 00:37:06,020
.היא היתה חמודה

713
00:37:06,420 --> 00:37:09,040
?מה אני יכולה לומר
.יש לי טעם מעולה

714
00:37:09,090 --> 00:37:11,260
?אני אמלא עוד. מישהי

715
00:37:11,320 --> 00:37:13,910
.אני אשמח לכוס של יין אדום

716
00:37:17,700 --> 00:37:18,750
.מספיק עם זה

717
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
.אוי, מארק
.אתן אלה שאוהבות אותה-

718
00:37:21,250 --> 00:37:24,520
זה כאילו אתן רוצות לזיין אותה
.מאחורי המרכול ולעשות לה ילדים

719
00:37:24,560 --> 00:37:26,630
אלוהים, יהיו לכם
.ילדים כאלה יפים

720
00:37:26,670 --> 00:37:29,220
.ולסופיה יהיו אחים
.אלא שאני עוד לא שם-

721
00:37:29,780 --> 00:37:32,630
היא נהדרת ואני שמח
,שאתן מסתדרות

722
00:37:33,080 --> 00:37:34,210
.אבל אני לא מאיץ את זה

723
00:37:34,240 --> 00:37:35,400
,האצתי עם אדיסון

724
00:37:35,530 --> 00:37:39,180
ניסיתי לכפות על לקסי
.להיות סבתא, למען השם

725
00:37:39,450 --> 00:37:41,180
.אני לא עושה את זה שוב

726
00:37:41,470 --> 00:37:42,900
.וואו

727
00:37:42,960 --> 00:37:45,210
.זה כל כך מבוגר

728
00:37:48,060 --> 00:37:49,870
את יודעת מה הדודה
?כריסטינה עשתה היום

729
00:37:50,040 --> 00:37:52,250
,אני ניתחתי לב

730
00:37:52,270 --> 00:37:55,310
.כזה גד... למעשה, לא
.כזה גדול

731
00:37:55,480 --> 00:37:59,790
.כזה גדול
.הוא היה גדול כמו דב

732
00:38:17,120 --> 00:38:19,840
"לא קוראים להן "מטרות אבודות
.כי הן מהנות

733
00:38:20,140 --> 00:38:21,590
.אני לא צריכה שהן יהיו מהנות

734
00:38:21,920 --> 00:38:24,020
אני רק צריכה שהן
.לא יהיו כמו היום

735
00:38:25,450 --> 00:38:27,080
.בסדר. בואי נטיל

736
00:38:28,810 --> 00:38:31,080
.עץ, את ממשיכה עם מטרות אבודות

737
00:38:31,130 --> 00:38:33,080
.פלי, את עושה דברים מהנים

738
00:38:33,380 --> 00:38:36,080
.אני בפנים. כמובן שאני בפנים

739
00:38:37,080 --> 00:38:38,440
.טוב. קדימה

740
00:38:39,050 --> 00:38:42,180
.בואי נצטרף למסיבה
.בסדר-

741
00:38:48,830 --> 00:38:50,630
,אני יודעת שאתה כועס
.ואני מצטערת

742
00:38:50,670 --> 00:38:52,950
,מצטערת שעשית את זה
?או מצטערת שאני כועס

743
00:38:59,420 --> 00:39:02,100
.טדי לא באה אלי אחרי הניתוח

744
00:39:02,140 --> 00:39:04,500
.כן, טוב, היא עייפה
.אני בטוח-

745
00:39:06,330 --> 00:39:09,050
אני מוריד אותך מהשירות
.שלה באופן קבוע

746
00:39:09,150 --> 00:39:10,340
אני לא בטוח מה היא תעשה

747
00:39:10,350 --> 00:39:13,760
בלעדייך בתור אובייקט שמשרה
.ביטחון. -בשום אופן לא

748
00:39:13,770 --> 00:39:16,152
...זה הצד השלילי
?שמעת מה אמרתי-

749
00:39:16,162 --> 00:39:17,640
.בשום אופן לא

750
00:39:17,670 --> 00:39:20,670
"אני חושב ש"תודה
,זה מה שחיפשת

751
00:39:20,700 --> 00:39:23,540
,כי, בכנות
.יכולתי לפטר את שתיכן

752
00:39:25,270 --> 00:39:27,220
?אין לך מושג מה קורה פה, נכון

753
00:39:27,260 --> 00:39:29,020
.יש לי מושג טוב מאוד

754
00:39:29,180 --> 00:39:31,250
,אתה נתת לי לנתח את בעלה

755
00:39:31,370 --> 00:39:32,870
.ועכשיו הוא מת

756
00:39:33,050 --> 00:39:35,320
.היא תקבל את מה שהיא רוצה
?אתה מבין

757
00:39:35,370 --> 00:39:37,150
.כל מה שהיא רוצה ממני, לתמיד

758
00:39:40,150 --> 00:39:41,390
.שמעתי את החדשות הטובות

759
00:39:41,590 --> 00:39:43,470
ביילי אמרה שאת מודיעה
.על כירורגיה כללית

760
00:39:43,530 --> 00:39:45,470
.למעשה, אני כבר לא בטוחה

761
00:39:46,010 --> 00:39:48,490
.אני חשבתי שהסיפור סגור

762
00:39:48,960 --> 00:39:51,460
...כלומר, זה הגיוני, כי את
.בגלל אמי, אני יודעת-

763
00:39:51,500 --> 00:39:53,526
.אל תזכיר אותה גם אתה
...זה כל מה שכולם אומרים

764
00:39:53,536 --> 00:39:56,400
.זה בדם שלי, זו המורשת שלי
.בגלל זה אני לא רוצה לעשות זאת

765
00:39:56,510 --> 00:39:58,030
.אני לא רוצה להיות כמו אמי

766
00:39:58,180 --> 00:40:01,540
מרדית', תסתכלי על כל
...מה שעשית היום

767
00:40:01,960 --> 00:40:03,870
,המסיבה הזאת לבתך

768
00:40:03,910 --> 00:40:06,210
מה שעשית בשבילי
.בחדר הניתוח

769
00:40:07,410 --> 00:40:10,850
את לעולם לא צריכה לדאוג
.שתהיי כמו אמך

770
00:40:11,370 --> 00:40:12,850
,הכרתי אותה

771
00:40:13,900 --> 00:40:16,130
.ואת כלל לא דומה לאמך

772
00:40:17,490 --> 00:40:19,120
.יש לך כישרון

773
00:40:19,810 --> 00:40:21,380
.אל תבזבזי אותו

774
00:40:22,850 --> 00:40:25,610
.זה היה מצב בלתי אפשרי
.כן-

775
00:40:25,660 --> 00:40:28,130
.וזאת היתה החלטה שלך

776
00:40:28,760 --> 00:40:30,250
אתה שמת את הנרי
.על השולחן שלי

777
00:40:30,260 --> 00:40:32,650
,ואז אילצת אותי לשקר לטדי

778
00:40:32,690 --> 00:40:33,700
.בדיוק כפי שאתה עשית

779
00:40:34,096 --> 00:40:36,700
.אלה היו החלטות שלך
?כן, רוצה להיות צ'יף

780
00:40:36,750 --> 00:40:39,093
.אלה התוצאות
.אל תדברי איתי על תוצאות-

781
00:40:39,120 --> 00:40:42,260
את אפילו לא מסוגלת
,לקבל עונש פשוט

782
00:40:42,300 --> 00:40:44,770
.על מה שאת עשית היום
.אתה לא יכול להעניש אותי-

783
00:40:44,790 --> 00:40:46,780
בסדר? זו לא אשמתי
.שטדי שונאת אותך

784
00:40:46,810 --> 00:40:48,360
אבל אל תוציא עלי את רגשות
?האשם. -רגשות אשם

785
00:40:48,370 --> 00:40:51,250
.אין לי סיבה להרגיש אשם

786
00:40:51,290 --> 00:40:53,570
.מדובר בך
.תמיד היה מדובר בך

787
00:40:53,590 --> 00:40:56,320
.זה מה שאת רוצה
.זאת תמיד היתה העמדה שלך

788
00:40:56,360 --> 00:40:58,940
,אנחנו חיים כמו שאת רוצה
.איך שאת רוצה

789
00:40:58,990 --> 00:41:01,890
את כל הזמן מקבלת את
.כל מה שאת רוצה

790
00:41:02,260 --> 00:41:04,080
<i>?מתי מוותרים

791
00:41:04,560 --> 00:41:07,040
<i>מודים שלפעמים מטרה
?אבודה היא באמת אבודה

792
00:41:07,320 --> 00:41:10,180
היי, אתה זוכר את הניתוח
.הראשון שלך? -בטח

793
00:41:10,220 --> 00:41:11,709
.בטח. הייתי מתמחה שנה שלישית

794
00:41:12,303 --> 00:41:14,243
בשנה השלישית היה אפשר
.להיות מנתח ראשי בניתוחים

795
00:41:14,980 --> 00:41:15,990
.כיס מרה

796
00:41:17,590 --> 00:41:19,760
את עושה את מה שטוב לך
.ולא אכפת לך מי נדרס

797
00:41:19,780 --> 00:41:21,850
<i>מגיע השלב שבו
.הכל נראה יותר מדי

798
00:41:21,890 --> 00:41:25,010
!או מי נפגע
.זה היה ניתוח אחד-

799
00:41:25,140 --> 00:41:27,080
.בסדר? זה היה ניתוח אחד

800
00:41:27,110 --> 00:41:29,791
!זה לא היה ניתוח אחד
?את שומעת

801
00:41:29,792 --> 00:41:32,059
זו כל בחירה שעשינו
.בשנה האחרונה

802
00:41:32,330 --> 00:41:35,080
אלה היו החיים
?שדמיינתי לעצמי, בסדר

803
00:41:35,090 --> 00:41:37,020
.לא מדובר בניתוח אחד

804
00:41:37,970 --> 00:41:40,370
<i>כשאנחנו עייפים
.מכדי להילחם

805
00:41:41,330 --> 00:41:42,720
<i>.אז אנחנו מוותרים

806
00:41:42,910 --> 00:41:44,980
?הכל חוזר לזה

807
00:41:46,160 --> 00:41:47,380
.כן

808
00:41:47,610 --> 00:41:50,490
?טירוף, נכון
.שאני שוב אעלה את זה

809
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
!כן, בסדר? כן. כן

810
00:41:53,550 --> 00:41:55,710
,בסדר? זה היה מצב איום

811
00:41:55,840 --> 00:41:57,100
.אבל הוא נגמר

812
00:41:57,110 --> 00:41:59,950
זה יותר מדי לבקש
?שנשכח את זה

813
00:41:59,970 --> 00:42:02,920
!את הרגת את התינוק שלנו
!אף פעם לא שוכחים את זה

814
00:42:06,840 --> 00:42:08,520
<i>...אז מתחילה העבודה האמיתית

815
00:42:16,260 --> 00:42:17,550
<i>,למצוא תקווה

816
00:42:17,600 --> 00:42:21,077
<i>במקום שבו נראה
.כי אין כל תקווה

817
00:42:22,004 --> 00:42:24,316
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 12

818
00:42:24,707 --> 00:42:26,967
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י