1
00:00:02,700 --> 00:00:05,810
.אנחנו רבים
.לא, אנחנו לא-

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,190
.אתה צועק ואז אתה משתתק

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,280
...אני צועק כי את

4
00:00:11,690 --> 00:00:15,080
.אנחנו לא מתקשרים
.אין אינטימיות

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,730
.יש אינטימיות
.בסדר-

6
00:00:17,940 --> 00:00:20,890
,טוב, יש אינטימיות
.אבל אנחנו לא באותו דף

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,697
כי... כי אני לא עושה
.את מה שאתה רוצה ממני

8
00:00:23,708 --> 00:00:25,265
.כי עשית הפלה

9
00:00:29,330 --> 00:00:32,430
.עשינו טיפול זוגי בעבר
.יש לו מצוקה פוסט-טראומטית

10
00:00:32,460 --> 00:00:35,040
.מהמלחמה. גם לה היה את זה
.מהירי-

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,730
.אבל לא באותו זמן
.זה לא קרה לנו באותו זמן

12
00:00:38,670 --> 00:00:40,430
והמקרה שלי לא
.היה גרוע כמו שלו

13
00:00:41,860 --> 00:00:43,400
.שכבת על רצפת חדר הניתוח

14
00:00:43,430 --> 00:00:45,400
.אתה חנקת אותי
.הפסקת להיות רופאה-

15
00:00:45,690 --> 00:00:46,950
...אז

16
00:00:48,980 --> 00:00:51,840
.לזמן מה
.אבל עכשיו אנחנו בסדר

17
00:00:54,900 --> 00:00:56,030
?באמת

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,050
.בטח. טוב, אנחנו בסדר

19
00:00:59,610 --> 00:01:02,180
.התכוונתי למצוקה הפוסט-טראומטית
.בסדר. כן, אנחנו בסדר-

20
00:01:07,670 --> 00:01:09,050
.אנחנו בסדר

21
00:01:10,350 --> 00:01:12,790
פרט לחלק שבו הפלת
.את הילד שאני רציתי

22
00:01:12,810 --> 00:01:16,480
פרט לחלק שבו החזקת את ידי
,כשמימשתי את זכותי לבחור

23
00:01:16,520 --> 00:01:17,572
,ואז, לאחר ארבעה חודשים

24
00:01:17,583 --> 00:01:20,001
צרחת מול כל חברינו
.שהרגתי את התינוק שלך

25
00:01:21,500 --> 00:01:25,100
<i>,כשמנסים הכל
,אבל כאב הראש לא עובר

26
00:01:25,340 --> 00:01:27,100
<i>,לא מפסיקים להשתעל

27
00:01:27,400 --> 00:01:28,960
<i>,הנפיחות לא יורדת

28
00:01:29,370 --> 00:01:31,470
<i>.אז פונים לאיש מקצוע

29
00:01:31,770 --> 00:01:33,400
...אז

30
00:01:33,460 --> 00:01:37,050
<i>כמנתחים, אנחנו מפתחים
,במשך שנים יכולת תפישה

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,980
<i>המאפשרת לנו לראות
.בדיוק מה הבעיה

32
00:01:40,540 --> 00:01:41,830
.אפילו לא הסתכלת

33
00:01:42,380 --> 00:01:45,320
איימי, אני אומר לך שזה
.לא ניתן להסרה. תרדי מזה

34
00:01:45,330 --> 00:01:46,563
באתי מלוס אנג'לס
,כדי להראות לך את זה

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,094
אתה יכול להשקיע יותר
.משלושים שניות

36
00:01:48,170 --> 00:01:49,540
.אני מסתכל על זה

37
00:01:49,570 --> 00:01:52,020
זה גידול גליוסרקומה
.שחדר לעורק הראש

38
00:01:52,050 --> 00:01:54,790
.תנסי להסיר אותו והיא תמות משבץ
.תפסיק להיות חמור-

39
00:01:57,610 --> 00:01:59,530
...אני... היא קראה
.היא קראה לך חמור

40
00:01:59,570 --> 00:02:01,110
.ד"ר גריי, תסלחי לנו

41
00:02:01,230 --> 00:02:04,200
,ד"ר גריי, תישארי כאן
.אני צריכה גיבוי. -בסדר

44
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
.תסתכל על הפנים שלו

45
00:02:18,410 --> 00:02:22,020
קוראים לו מייסון. הגליוסרקומה
.שייכת לאימו, אריקה

46
00:02:22,060 --> 00:02:25,580
הוא ילד נהדר. אני לא מכירה
.אותו טוב, אבל נראה שהוא נהדר

47
00:02:25,620 --> 00:02:27,080
.אני מכירה טוב את אביו

48
00:02:27,120 --> 00:02:29,870
קוראים לו קופר, והוא עובד
.איתי, והוא בחור טוב

49
00:02:29,950 --> 00:02:34,330
הוא אב טוב, מה שאומר שהוא יצטרך
,לספר למייסון שאימו מתה

50
00:02:34,460 --> 00:02:37,270
,שאין לו יותר אימא
.כי לא עשינו כלום

51
00:02:37,290 --> 00:02:39,760
.תגידי לקופר שאת מצטערת
.ניסית

52
00:02:39,920 --> 00:02:42,210
.תניחי לזה. יש לי ניתוח

53
00:02:42,570 --> 00:02:43,830
<i>,הבעיה היא

54
00:02:43,930 --> 00:02:48,160
<i>שלפעמים כל הזמן שיצא
,על פיתוח כישורי התפישה

55
00:02:48,490 --> 00:02:51,640
<i>עשוי להותיר נקודת
.מבט ממש צרה

56
00:02:51,980 --> 00:02:55,570
<i>ואיך אפשר להתווכח עם
?מישהו שהמדע לצדו

57
00:02:56,113 --> 00:02:58,923
אישה בת 65 מגיעה למיון
.במצב של הלם

58
00:02:58,958 --> 00:03:01,890
.יש לה גוש פועם המתרחב בבטן
.קדימה

59
00:03:02,760 --> 00:03:06,377
.קרע במפרצת באבי העורקים הבטני
הייתי לוקחת אותה ישר לחדר ניתוח

60
00:03:06,387 --> 00:03:10,250
ונכנסת לחלל הצפק דרך חתך
.אנכי מרכזי

61
00:03:10,690 --> 00:03:13,500
יפה. -אתם לומדים למבחנים
?בעל-פה, באמצע היום

62
00:03:13,520 --> 00:03:15,870
.יתרון נוסף בכך שיש חבר ללימוד
.את צריכה מישהו כזה

63
00:03:15,900 --> 00:03:18,720
יש לי. פשוט, החברה הסתומה
שלי ללימוד עסוקה מדי

64
00:03:18,755 --> 00:03:21,260
בהצלת הנישואין המטופשים
.שלה, מכדי לעזור לי ללמוד

65
00:03:21,300 --> 00:03:24,700
אתם יודעים מה עדיף על חבר
.ללימוד? משרת ללימוד. תראו

66
00:03:25,440 --> 00:03:28,813
.היי, את
.הבחורה עם השיער החום. תורך

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,200
,אירוע טראומה
?או אירוע בניתוח

68
00:03:31,240 --> 00:03:33,970
אתה מאלץ את הסטז'רים שלך
.לחשוב על שאלות? -תפתיעי אותי

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,820
ילד בן 12 נפל מהאופניים והבטן
.שלו פגעה בידיות ההגה

70
00:03:36,860 --> 00:03:40,280
מתלונן על כאב בטן מתמשך וקוצר
.נשימה. קולות נשימה מעורפלים

71
00:03:40,380 --> 00:03:42,740
?מה זה
.סלואן. זימון חירום-

72
00:03:43,890 --> 00:03:47,000
היי, אם תרצי, אפשר... -אני לא
.צריכה עזרה. אני כירורגית מעולה

73
00:03:47,040 --> 00:03:49,280
.את יודעת ואני יודעת
.כולם יודעים

74
00:03:50,150 --> 00:03:51,557
אני לא צריכה להוכיח
.את עצמי בפני אף אחד

75
00:03:51,567 --> 00:03:55,330
כן, פרט למועצה האמריקאית
.לכירורגיה. -כן, יש אותם

76
00:04:07,380 --> 00:04:08,770
.מרדית' גריי

77
00:04:10,990 --> 00:04:13,110
.לא. לא גריי

78
00:04:14,250 --> 00:04:15,580
.אולי יאנג

79
00:04:16,340 --> 00:04:18,620
.יאנג היא כמו קאובוי
.קפנר-

80
00:04:19,380 --> 00:04:20,620
?קפנר

81
00:04:21,130 --> 00:04:22,840
.לא קפנר

82
00:04:22,920 --> 00:04:25,122
.בטח שלא גריי
,היא היתה כל כך הרבה בנוירו

83
00:04:25,132 --> 00:04:27,801
ולפתע היא רודפת אחרי כירורגיה
.כללית? היא לא ממוקדת

84
00:04:28,180 --> 00:04:31,720
.את לא מעריכה אותה מספיק
.אני חושב שהיא תפתיע אותך

85
00:04:32,860 --> 00:04:35,310
.היא תהיה חייבת
.היא תעשה זאת-

86
00:04:37,810 --> 00:04:39,240
.היא תצטרך לבוא אלי

87
00:04:52,130 --> 00:04:54,870
.אני אפתח את הבטן כדי לחקור
.כבר אמרת את זה-

88
00:04:54,920 --> 00:04:58,550
?אני יודע. החולה עדיין קורס
.כן-

89
00:05:00,060 --> 00:05:01,970
.אני צריך לפתוח לו את החזה

90
00:05:02,060 --> 00:05:04,480
?מה אתה צריך
.תירגע, לא אתה-

91
00:05:04,590 --> 00:05:06,584
.בוקר טוב, צ'אק
.היי, קארב

92
00:05:06,619 --> 00:05:08,560
ד"ר פיטרסון, תמיד טוב
.לראות אותך בכירורגיית ילדים

93
00:05:08,590 --> 00:05:11,590
.תודה, ד"ר רובינס
.אז צ'אק נראה די טוב-

94
00:05:11,620 --> 00:05:14,060
כאב הבטן שלו נחלש

95
00:05:14,080 --> 00:05:16,760
ואני חושב שזה זמן טוב
.לקבוע גסטרוסקופיה

96
00:05:16,800 --> 00:05:18,910
.נהדר, נהדר
,יש לך מזל, ד"ר פיטרסון

97
00:05:18,930 --> 00:05:21,590
כי אני חושבת שקארב יהיה
משגיח מעולה

98
00:05:21,630 --> 00:05:24,130
.בגסטרוסקופיה הראשונה שלך
.תודה-

99
00:05:24,170 --> 00:05:27,710
בסדר, מייגן, בואי נקבע תור
.לגסטרוסקופיה

100
00:05:27,730 --> 00:05:29,000
.זה מורגן

101
00:05:29,050 --> 00:05:30,390
?מה
.השם שלי-

102
00:05:30,610 --> 00:05:33,560
.זה מורגן
.לא משנה. אותו הדבר-

103
00:05:34,590 --> 00:05:37,900
.קארי ריסלר היא חולה שלי
.היא כך כבר שמונה שנים

104
00:05:37,940 --> 00:05:40,540
.אני מודע לכך
,נתנו לה שישה חודשים לחיות-

105
00:05:40,570 --> 00:05:42,750
,אבל אחרי כריתת שד
כריתת שחלות

106
00:05:42,800 --> 00:05:45,540
,וטיפול ביולוגי ניסויי ומסוכן

107
00:05:45,590 --> 00:05:48,590
.הצלחתי להציל את חייה
.מדהים-

108
00:05:48,680 --> 00:05:51,330
.לא, זה לא מדהים. זה נס

109
00:05:51,380 --> 00:05:55,730
,וכשראיתי בלוח הניתוחים
,שהחולה שלי, הנס שלי

110
00:05:55,800 --> 00:05:59,630
עוברת ניתוח לטיפול בבצקת
...לימפתית ללא ידיעתי

111
00:05:59,660 --> 00:06:01,100
.היא באה אלינו, ד"ר ביילי

112
00:06:01,140 --> 00:06:03,810
אמרה שהיא באה אלייך עם זה
.לפני כמה חודשים ושללת את זה

113
00:06:03,860 --> 00:06:06,700
כי הצלקות הנרחבות שלה גורמות
.לכך שהיא לא מתאימה לניתוח

114
00:06:06,720 --> 00:06:07,761
,זה מה שחשבתי

115
00:06:07,772 --> 00:06:10,480
אבל אז אייברי הציע
.שנבדוק את כלי הדם בזרוע שלה

116
00:06:10,515 --> 00:06:14,190
,אייברי הציע? -ד"ר ביילי
לניתוח הזה יש תוצאות מדהימות

117
00:06:14,220 --> 00:06:17,160
בחולים עם... עם כלי דם
?כמו של גברת ריסלר. בסדר

118
00:06:17,180 --> 00:06:19,970
.זה... -זה עלול להחמיר את המצב
.זה אפילו עלול להרוג אותה

119
00:06:20,000 --> 00:06:23,130
.זה לא יקרה
,אתה צודק, זה לא-

120
00:06:23,390 --> 00:06:27,180
.כי אתם לא תנתחו
.לא אחרי שאני אדבר עם החולה שלי

121
00:06:29,821 --> 00:06:31,870
שלחת לי זימון חירום
?כדי שיצעקו עלי

122
00:06:31,910 --> 00:06:34,001
,לא, שלחתי לך זימון חירום
כדי שתוכל לעזור לי

123
00:06:34,036 --> 00:06:36,800
לשכנע את ביילי שאנחנו
.עושים את הדבר הנכון. נכשלת

124
00:06:37,140 --> 00:06:38,550
?בסדר. אז מה אנחנו עושים עכשיו

125
00:06:38,570 --> 00:06:41,680
בוא נקווה שלקארי יש כושר
.שכנוע קצת יותר טוב משלך

126
00:06:44,790 --> 00:06:45,880
,ד"ר טורס

127
00:06:45,920 --> 00:06:48,850
.ד"ר וובר אמר... -זה מה שיקרה
.אני אדבר ואת תקשיבי

128
00:06:48,890 --> 00:06:52,207
את כאן, כי את והחברים הקטנים
,שלך מבוהלים מהבחינות בעל-פה

129
00:06:52,217 --> 00:06:53,900
וד"ר וובר אמר שאולי לקאלי טורס

130
00:06:53,911 --> 00:06:56,541
יש שיטת לימוד סודית
?מיוחדת, נכון

131
00:06:57,140 --> 00:07:00,083
.כן, ד"ר וובר צודק
,לקאלי טורס יש שיטת לימוד

132
00:07:00,093 --> 00:07:02,950
,שיטת לימוד מעולה
.אבל היא לא נותנת אותה סתם

133
00:07:03,045 --> 00:07:04,672
את שיטת הלימוד של קאלי טורס
,יש להרוויח

134
00:07:04,683 --> 00:07:06,934
ובכנות, היא לא חושבת
.שלמרדית' גריי יש את מה שנדרש

135
00:07:09,150 --> 00:07:10,790
?אני חושבת שכן

136
00:07:10,840 --> 00:07:12,700
'אני חושבת שלמרדית
?גריי יש את מה שנדרש

137
00:07:12,720 --> 00:07:14,824
.לחץ הדם שלו ירד וכלי הדם קרסו

138
00:07:14,835 --> 00:07:17,228
.הצלחנו להכניס רק עירוי אחד
.נצטרך להכניס עוד אחד-

139
00:07:17,263 --> 00:07:19,590
לטובתה, כדאי שמרדית' גריי
.תקווה שהיא צודקת

140
00:07:20,174 --> 00:07:23,440
,כי היום
.היום תהיה טחינה

141
00:07:24,200 --> 00:07:26,390
.סליחה, אני עוברת. סליחה

142
00:07:30,180 --> 00:07:31,970
?טחינה? באמת

143
00:07:32,010 --> 00:07:35,240
,זו מטחנת בשר. לא משנה
.גם את חשבת על זה

144
00:07:40,277 --> 00:07:43,082
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 15

145
00:07:43,733 --> 00:07:46,351
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

146
00:07:47,243 --> 00:07:47,244
+

147
00:07:50,609 --> 00:07:54,138
"?ראית אותי לאחרונה"

148
00:07:56,271 --> 00:07:58,917
תחזיק מעמד, דום. -כן, אתה
.נראה טוב, אחי. ממש טוב

149
00:07:59,000 --> 00:08:00,410
.אתה משקר, טומי

150
00:08:00,580 --> 00:08:02,060
.אני נראה כמו סלמי

151
00:08:02,080 --> 00:08:04,340
אל תדאג, דומיניק. נתנו לך
.תרופות לכאב. -בסדר

152
00:08:04,380 --> 00:08:06,180
מהר מאוד תתחיל להרגיש
.יותר טוב

153
00:08:06,770 --> 00:08:09,160
?מה דעתך, ד"ר טורס
?זו כריתה

154
00:08:10,220 --> 00:08:12,326
?אני לא יודעת. כן
.טומי-

155
00:08:12,450 --> 00:08:15,350
.מה? -לא, תגידי לי את, ד"ר גריי
?זאת נראית לך כמו כריתה

156
00:08:17,140 --> 00:08:20,690
.כלומר, כן
.כריתה? לא, אתן לא יכולות-

157
00:08:20,860 --> 00:08:23,650
.אני זקוק ליד שלי
...טומי, אל תיתן להן לקחת-

158
00:08:23,790 --> 00:08:26,680
...בסדר. וואו, הוא
.לא, זה מהתרופות-

159
00:08:26,700 --> 00:08:28,220
,הן פועלות מהר
.כפי שאנחנו צריכות לפעול

160
00:08:28,260 --> 00:08:29,715
?אבל את תחתכי לו את הזרוע
...כלומר, אני

161
00:08:29,725 --> 00:08:33,040
,לא, מייק, זה בית חולים לימודי
.בסדר? אני עושה משהו

162
00:08:34,340 --> 00:08:36,810
גריי, זה מה שהולך לקרות אם את
.רוצה עזרה שלי במבחנים

163
00:08:36,830 --> 00:08:38,880
.את תנהלי את זה
.את תחליטי על דרך הפעולה שלנו

164
00:08:38,910 --> 00:08:41,110
את תהיי זאת שעומדת
בין דומיניק

165
00:08:41,540 --> 00:08:44,140
?ויד קרס. את בפנים או בחוץ

166
00:08:44,180 --> 00:08:46,580
כבר אמרתי שכריתה היא
.האפשרות הכי טובה שלנו

167
00:08:46,670 --> 00:08:47,760
?הכי טובה
.כן, הכי טובה-

168
00:08:47,790 --> 00:08:49,810
בסדר, אז תזמיני חדר ניתוח
.ותפעילי את מסור העצם

169
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
.בואו נוציא אותו, אנשים
.גריי רוצה לכרות

170
00:08:52,000 --> 00:08:54,290
.כן
.ד"ר טורס, חכי-

171
00:08:55,160 --> 00:08:56,290
.יש לי כאן אצבע

172
00:08:57,130 --> 00:08:59,780
.כבר ידעתי את זה, ד"ר גריי
.לא, אצבע המסוגלת להתקיים-

173
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
.תראי את התמלאות כלי הדם

174
00:09:02,570 --> 00:09:04,290
?זה רע או טוב

175
00:09:05,230 --> 00:09:07,530
?ד"ר גריי, זה רע או טוב
.זה טוב-

176
00:09:08,380 --> 00:09:10,742
?בסדר, אז מה את רוצה לעשות
אני חושבת שצריך להוריד את זה-

177
00:09:10,752 --> 00:09:12,790
.ולראות מה נשאר
.בסדר, הזמן חשוב, גריי-

178
00:09:12,810 --> 00:09:15,430
למה הזמן חשוב? -כי ככל
,שהיד שלו נשארת שם יותר זמן

179
00:09:15,460 --> 00:09:17,070
.כך אנחנו מסכנים את מחזור הדם

180
00:09:17,110 --> 00:09:20,300
השעון מתקתק, ד"ר גריי. -אז בואי
.נתקשר לתחזוקה ונזמין מסור

181
00:09:20,440 --> 00:09:23,080
?את רוצה לחכות כל כך הרבה זמן
.לכיבוי והצלה יש כלים-

182
00:09:23,100 --> 00:09:24,750
.יותר טוב
.בסדר-

183
00:09:26,050 --> 00:09:28,920
?היי, הכלים האלה, מה הם יעשו
?יפרקו את המטחנה

184
00:09:28,950 --> 00:09:32,310
.כדי להציל את היד שלו
.הוצאנו עליה כמה אלפים-

185
00:09:32,330 --> 00:09:34,860
.את לא יכולה להרוס אותה
?כדי להציל את היד שלו-

186
00:09:35,440 --> 00:09:38,020
מייק, כמה זמן ייקח לך
?לפרק את הדבר הזה

187
00:09:38,060 --> 00:09:40,074
.אני מפרק ומנקה אותה כל ערב

188
00:09:40,084 --> 00:09:42,690
.אנחנו יכולים להוציא אותו מהר
?כן. -ד"ר טורס-

189
00:09:43,100 --> 00:09:44,940
תוכלו לעשות את זה
?בפחות מ-45 דקות

190
00:09:45,440 --> 00:09:46,940
.פחות או יותר

191
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
?גריי
?ד"ר גריי, מה-

192
00:09:48,760 --> 00:09:51,462
,האם אני חושבת שזה בסדר
ששני אזרחים יפרקו את המכונה

193
00:09:51,472 --> 00:09:54,030
?שטוחנת את היד של אחיהם
.כן-

194
00:09:57,260 --> 00:09:58,273
.בואו נעשה את זה
.בסדר-

195
00:09:58,404 --> 00:10:01,501
אני צריך סט של מפתחות
.אלן ומברג פיליפס. -פעמיים

196
00:10:02,770 --> 00:10:05,240
!במיידי
.תחזיק מעמד, דום-

197
00:10:11,110 --> 00:10:12,500
?היי, זימנת

198
00:10:12,580 --> 00:10:16,380
תראי, אני יכולה להסיר את הגידול
.ואת העורק החולה יחדיו

199
00:10:16,820 --> 00:10:19,340
אני רק צריכה להכניס
,צנתרי בלון דרך עורק הירך

200
00:10:19,370 --> 00:10:22,310
,למקם אותם בצורה מדוייקת
,לנפח אותם כדי לעצור את זרם הדם

201
00:10:22,340 --> 00:10:23,710
,לעשות שני פיומי עורק

202
00:10:23,740 --> 00:10:27,100
ואז להכניס דלף עם הפרין
.ולחדש את זרם הדם

203
00:10:27,380 --> 00:10:28,510
?זה הכל

204
00:10:29,010 --> 00:10:30,900
ואני צריכה לעשות את זה
.בתשעים שניות

205
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
.יותר מזה והיא תמות משבץ

206
00:10:33,430 --> 00:10:34,860
?זה בכלל אפשרי

207
00:10:34,950 --> 00:10:37,410
לא בטוחה. הייתי שמחה
.לבדוק את זה

208
00:10:37,470 --> 00:10:38,990
.צריך להכין מדמה

209
00:10:39,640 --> 00:10:41,030
?לא צריך אישור של דרק

210
00:10:41,080 --> 00:10:44,128
.כן, אבל זאת לא תהיה בעיה גדולה
.הוא אוהב לסרב לי-

211
00:10:44,246 --> 00:10:46,193
.זה הדבר האהוב עליו

212
00:10:46,330 --> 00:10:51,134
.אולי תימנעי מלקרוא לו חמור
.לא שולטת בזה, כי הוא כזה-

213
00:10:53,214 --> 00:10:54,738
.אולי אני צריכה לבקש ממנו
?את מוכנה-

214
00:10:55,060 --> 00:10:57,130
.כן
.הוא בחדר ניתוח 2-

215
00:11:01,580 --> 00:11:04,480
קראת לי לכאן כדי
.שאני אלך לדרק עבורך

216
00:11:04,530 --> 00:11:06,860
גרמת לי לחשוב שזה
.היה רעיון שלי

217
00:11:07,520 --> 00:11:10,250
?אני לא טובה
.מדהימה-

218
00:11:13,670 --> 00:11:16,150
.תמיד הייתי ברורה
.לא תמיד היית ברורה-

219
00:11:16,190 --> 00:11:18,290
.היא אוהבת להגיד את זה
.תמיד הייתי ברורה-

220
00:11:18,320 --> 00:11:20,060
,אני לא רוצה ילדים
.הוא ידע את זה

221
00:11:20,080 --> 00:11:21,720
.לא ידעתי
.אתה ידעת-

222
00:11:21,740 --> 00:11:23,220
.בהתחלה לא ידעתי את זה

223
00:11:23,250 --> 00:11:26,970
מה, תקוע בי נטיף קרח ואני אמורה
?להגיד לזר שאני לא רוצה ילדים

224
00:11:27,000 --> 00:11:30,380
,אני לא מדבר על הנטיף
.אלא אחר כך

225
00:11:30,450 --> 00:11:31,730
.אחר כך

226
00:11:31,750 --> 00:11:34,560
לא, אמרתי לך כשזה היה
.רלבנטי למערכת היחסים

227
00:11:34,580 --> 00:11:37,300
רוב האנשים היו חושבים להפיל
.פצצה כזאת לפני החתונה

228
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
.אז זה היה רלבנטי

229
00:11:38,970 --> 00:11:42,267
הצעת נישואין והתחתנו בערך
.אחרי 12 שעות

230
00:11:42,278 --> 00:11:45,327
אז תתבע אותי אם באותו
.רגע חשבתי על דברים אחרים

231
00:11:49,610 --> 00:11:53,520
אני יודעת שהבצקת הלימפתית
.היא גרועה. -היא איומה

232
00:11:53,763 --> 00:11:56,114
.אלה נקניקיות, לא זרועות

233
00:11:56,687 --> 00:12:00,177
.אני לא יכולה להרים אותן
.אני כל הזמן סובלת מכאבים

234
00:12:00,236 --> 00:12:01,948
...אני חושבת

235
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
תראי, אנחנו צריכות לשמוח
שהסרטן איננו

236
00:12:06,200 --> 00:12:08,320
ולהסתכל על הבצקת
...הלימפתית כ

237
00:12:09,700 --> 00:12:13,230
.המחיר שאנחנו משלמות
.המחיר שאני משלמת-

238
00:12:14,240 --> 00:12:15,830
...תראי

239
00:12:16,550 --> 00:12:18,110
,את לא חושבת שהרגשתי נורא

240
00:12:18,240 --> 00:12:22,050
,כשחדרתי לכאן כמו גנבת
...בשביל הניתוח שלי? פשוט

241
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
.את הצלת את חיי

242
00:12:29,300 --> 00:12:31,780
.את יודעת איך אני מרגישה כלפייך
.מבחינתי את גיבורה

243
00:12:33,230 --> 00:12:36,590
אבל אני... אני רוצה להיות
.מסוגלת להבריש את השיער

244
00:12:38,190 --> 00:12:39,680
.להחזיק את הנכד שלי

245
00:12:40,410 --> 00:12:42,850
?ארין ילדה תינוק
.היא יולדת באביב-

246
00:12:44,001 --> 00:12:46,641
בחיי, היא רק התחילה את המכללה

247
00:12:46,676 --> 00:12:48,430
.כשאובחנת לראשונה
.אני יודעת-

248
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
הבטחת לי שאני אשרוד
.עד שהיא תסיים

249
00:12:55,840 --> 00:12:59,030
,אם את... באמת חושבת שזאת טעות

250
00:12:59,800 --> 00:13:01,030
.אני לא אעשה את זה

251
00:13:05,260 --> 00:13:06,690
?טוב, אתה מסתדר? אתה מסתדר

252
00:13:06,720 --> 00:13:08,330
.אני מסתדר
?אז מה התוכנית שלך, גריי-

253
00:13:08,620 --> 00:13:11,520
התוכנית שלי היא שהם יורידו
.את הדבר הזה ואז נעריך

254
00:13:11,560 --> 00:13:13,720
?כן, אבל מה אם הם לא יצליחו
.את צריכה תוכנית חלופית

255
00:13:13,750 --> 00:13:16,620
,אני לא צריכה תוכנית חלופית
.כי הם יורידו את זה

256
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
?מה עשית
.לא עשיתי כלום-

257
00:13:19,410 --> 00:13:21,430
,ככל שתשחררו את זה יותר
.כך הוא ידמם יותר

258
00:13:21,570 --> 00:13:23,700
?שנפסיק
.לא, תמשיכו, אבל יותר מהר-

259
00:13:23,730 --> 00:13:27,040
את בטוחה שיש לך זמן לזה? -אם יש
?לך מה להציע, למה שלא תציעי

260
00:13:27,070 --> 00:13:28,350
עכשיו את רק מבזבזת
.את הזמן של כולם

261
00:13:28,390 --> 00:13:30,470
אנחנו צריכות להעלות אותו
.לחדר ניתוח, או שהוא ידמם למוות

262
00:13:30,510 --> 00:13:32,020
.היד שלו עדיין לכודה במטחנה

263
00:13:32,040 --> 00:13:34,166
בואי נשים עליו חוסם עורקים
.בלחץ אוויר, מעל המטחנה

264
00:13:34,177 --> 00:13:36,262
.זה ייתן לנו כמה דקות
.בסדר-

265
00:13:37,014 --> 00:13:39,810
,אני יכולה לתת לכם 15 דקות
.אחרי זה אני חייבת לכרות

266
00:13:40,590 --> 00:13:42,220
.מובן

267
00:13:45,910 --> 00:13:49,670
,ניתחנו מקרים יותר קשים. -לקסי
.היא הראתה לנו תמונה של ילד קטן

268
00:13:49,760 --> 00:13:53,260
...אני יודעת. ברור שהיא נלהבת

269
00:13:53,280 --> 00:13:55,480
אחותי מעורבת מדי
,מבחינה רגשית בחולה

270
00:13:55,520 --> 00:13:57,690
מכדי לראות שהיא לא
.יכולה לעזור לאישה הזאת

271
00:13:57,720 --> 00:14:00,450
אתה יודע, זה אומר לי שהיא נלהבת
.מספיק כדי לנסות עוד יותר

272
00:14:00,470 --> 00:14:04,160
כל ההתלהבות שבעולם לא תהפוך את
.התוכנית שלה למעשית ב-90 שניות

273
00:14:04,210 --> 00:14:06,590
,אם את רוצה לראות את זה בעצמך
.אז בסדר, תכיני את זה

274
00:14:06,680 --> 00:14:08,590
.אתה תהיה זה שיראה משהו

275
00:14:08,910 --> 00:14:10,590
.כלומר, תודה

276
00:14:17,200 --> 00:14:18,860
ד"ר רובינס אמרה
.שאני אעשה את זה

277
00:14:18,900 --> 00:14:21,840
כן, איך את יכולה לעשות
?גסטרוסקופיה ולקרוא מכרטיסיות

278
00:14:21,870 --> 00:14:24,700
.קדימה, תמשיכי
,חסימה במעי גס מוגדל-

279
00:14:24,740 --> 00:14:26,700
...הידועה גם כ
.מחלת הירשפרונג-

280
00:14:26,710 --> 00:14:29,350
?טיפול מקובל
.ניקוי באמצעות משחולת-

281
00:14:29,400 --> 00:14:31,290
?פסחת על תסמינים

282
00:14:31,310 --> 00:14:34,580
.תסמינים, נכון. סליחה
.אל תישברי עכשיו, מייגן-

283
00:14:34,650 --> 00:14:36,870
...מורגן. תסמינים

284
00:14:37,200 --> 00:14:39,330
,לחץ קשה וקבוע בחזה

285
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
,קשיי עיכול, ראייה מטושטשת
...קוצר נשימה

286
00:14:42,130 --> 00:14:45,090
.כן, זה לא הירשפרונג
.כאב ראש חריף, בחילה-

287
00:14:45,400 --> 00:14:46,910
.החולה בהריון, שבוע 24

288
00:14:46,940 --> 00:14:48,910
.כן? זה מצמצם את האפשרויות

289
00:14:48,950 --> 00:14:50,063
זה עשוי להיות יתר לחץ דם
,בהריון. כן

290
00:14:50,074 --> 00:14:51,932
הייתי מזמין בדיקות מעבדה
,ובדיקה של פעילות הרחם

291
00:14:51,967 --> 00:14:54,980
ואז הייתי מחבר אותה למוניטור
.במחלקת מיילדות. -בסדר

292
00:14:55,000 --> 00:14:58,170
.כן, כן, כדאי לך לעשות את זה

293
00:14:59,510 --> 00:15:01,120
!היי. היי. היי

294
00:15:01,220 --> 00:15:05,159
,היי. את תעמדי שם
.או שתעזרי לה? -מורגן

295
00:15:06,670 --> 00:15:06,671
+

296
00:15:09,030 --> 00:15:10,710
מתי התכוונת לספר לי
?שאת בהריון

297
00:15:10,750 --> 00:15:13,360
כולם בבית החולים הזה
.יודעים שאני בהריון

298
00:15:14,050 --> 00:15:16,750
...אבל הם
.הם גם יודעים מה השם שלי

299
00:15:16,860 --> 00:15:18,750
.הדופק העוברי תקין

300
00:15:19,000 --> 00:15:20,010
.התינוק נראה בסדר

301
00:15:20,040 --> 00:15:22,010
.בטוח שאלה לא צירים

302
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
.תגידי מה התסמינים
.אני לא בוחנת אותך עכשיו-

303
00:15:24,900 --> 00:15:26,190
.לא, הסימפטומים שלך

304
00:15:26,240 --> 00:15:28,030
...לחץ בחזה
,בחילה-

305
00:15:28,490 --> 00:15:31,570
.קוצר נשימה, קשיי עיכול

306
00:15:33,830 --> 00:15:35,900
את מתכוונת לתחושה
?כמו צרבת

307
00:15:36,220 --> 00:15:37,530
.תזמני את לב-חזה

308
00:15:37,770 --> 00:15:39,420
.יש לך התקף לב

309
00:15:40,890 --> 00:15:42,930
.אין סיבה עמוקה יותר

310
00:15:42,970 --> 00:15:46,560
.חייבת להיות
.אין סיבה עמוקה יותר-

311
00:15:46,680 --> 00:15:48,120
.לא התעללו בי

312
00:15:48,140 --> 00:15:50,000
.אין לי סוד אפל

313
00:15:50,030 --> 00:15:51,590
.תינוק לא שדד אותי

314
00:15:51,620 --> 00:15:53,280
.אני פשוט לא רוצה ילדים

315
00:15:53,290 --> 00:15:54,940
.אין מישהו שלא רוצה ילדים

316
00:15:54,980 --> 00:15:56,850
.אנשים יכולים לא לרצות ילדים

317
00:15:56,910 --> 00:15:58,850
.יש דבר כזה
."זה לא "דבר-

318
00:15:59,590 --> 00:16:01,360
.זה הדבר שלי

319
00:16:09,060 --> 00:16:10,650
.את תשני את דעתך

320
00:16:11,460 --> 00:16:13,703
את תשני את דעתך בעוד
.שלוש או חמש שנים

321
00:16:13,714 --> 00:16:15,622
את תשני את דעתך בקשר
,לעשיית תינוק

322
00:16:16,530 --> 00:16:18,900
ואז זה יהיה מאוחר מדי
.ואת תצטערי

323
00:16:18,950 --> 00:16:23,708
.ואני אדע ואבין שעשיתי בחירה

324
00:16:24,730 --> 00:16:26,390
.אני בוחרת ברפואה

325
00:16:26,420 --> 00:16:27,580
.אני בוחרת בי

326
00:16:27,620 --> 00:16:30,220
אני בוחרת בזה על פני
,האפשרות הקלושה

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,260
שאולי יום אחד אני אצטער
.על כך שלא עשיתי ילד

328
00:16:35,490 --> 00:16:38,370
ודרך אגב, זה בסדר לעולם
.לא לרצות ילדים

329
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
.יש אנשים שלעולם לא רוצים ילדים
.אני רוצה לדעת למה-

330
00:16:41,870 --> 00:16:43,150
?למה

331
00:16:49,200 --> 00:16:53,461
ב-2004 הסרתי גרורות מהבטן
,ומהאגן של קארי ריסלר

332
00:16:53,496 --> 00:16:56,630
והחלטתי ללכת על גרורה
.ליד הכבד, כשהיא התחילה לדמם

333
00:16:56,700 --> 00:16:59,600
,כשניסיתי לעצור את הדימום
.היא נכנסה לאי ספיקת לב

334
00:16:59,620 --> 00:17:01,090
הייתי חייבת לשלוח אותה
,לטיפול נמרץ

335
00:17:01,270 --> 00:17:03,620
לספר לבתה, ארין, שהיא בתרדמת

336
00:17:03,660 --> 00:17:05,840
ושיש סיכוי טוב
.שהיא לא תתעורר

337
00:17:05,880 --> 00:17:09,150
,אבל היא התעוררה
,ועדיין היו לפניה שני ניתוחים

338
00:17:09,160 --> 00:17:10,950
.וכימותרפיה והקרנות

339
00:17:11,050 --> 00:17:13,072
...הגוף שלה הוא שדה קרב
.אני מבין-

340
00:17:13,082 --> 00:17:16,486
.שיכנעת אותה לא לעשות ניתוח
.לא-

341
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
אתם עושים את הניתוח לטיפול
,בבצקת הלימפתית

342
00:17:19,420 --> 00:17:23,170
אבל לא בלי שתקראו כל דף
.בתיק הזה, פעמיים

343
00:17:23,390 --> 00:17:26,370
אבל אנחנו אמורים לנתח בעוד
.חצי שעה. -אז תתחילו לקרוא

344
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
.בסדר

345
00:17:30,320 --> 00:17:32,090
.אני משגיחה עליך, אייברי

346
00:17:32,870 --> 00:17:34,090
.כן, גבירתי

347
00:17:39,510 --> 00:17:41,550
.קדימה
.כמעט סיימתי-

348
00:17:41,560 --> 00:17:45,070
,קדימה, קדימה. -לחץ הדם יורד
.גריי. -אתם צריכים לסיים עכשיו

349
00:17:46,190 --> 00:17:47,740
.עוד שנייה אחת, ד"ר גריי

350
00:17:47,780 --> 00:17:49,990
...עוד אחד
.סיימתי-

351
00:17:50,549 --> 00:17:52,780
אנחנו אמורים להצליח לסובב
.את המקדח לאחור ולהוציא אותו

352
00:17:52,800 --> 00:17:54,630
.לא, אנחנו נוציא אותו
.הגיע הזמן שתלכו

353
00:17:54,870 --> 00:17:56,840
גריי, קחי את זה, את מטפלת
.במקדח. -בסדר

354
00:18:01,840 --> 00:18:04,660
...לא נוכל להישאר ולראות
.הנה-

355
00:18:06,240 --> 00:18:08,110
.אלוהים

356
00:18:14,260 --> 00:18:18,190
טוב, אז יש לנו חתיכת יד עם
.מעין אצבעות עליה

357
00:18:20,410 --> 00:18:22,450
?מה עם אלה
?אפשר להציל את אלה

358
00:18:23,030 --> 00:18:25,010
?אני לא יודעת. אפשר

359
00:18:31,270 --> 00:18:32,740
!בום

360
00:18:33,530 --> 00:18:35,140
.97‏ שניות

361
00:18:35,670 --> 00:18:38,020
!תקפצו לי
.וואו-

362
00:18:38,480 --> 00:18:40,020
...מצטערת, פשוט

363
00:18:40,740 --> 00:18:42,400
...מצטערת, אני פשוט

364
00:18:43,190 --> 00:18:45,940
כבר שמונה ניסיונות אני
.עומדת על 97 שניות

365
00:18:46,640 --> 00:18:47,700
.אולי לא בניסיון התשיעי

366
00:18:48,260 --> 00:18:49,810
.אם אוכל למצוא שעון עצר נוסף

367
00:18:50,050 --> 00:18:53,230
.כלומר, דרק בטח צודק
.אני סתם אאכזב אותה

368
00:18:54,340 --> 00:18:56,440
.הוא אמור לדעת
.אכזבתי אותו מספיק פעמים

369
00:18:58,120 --> 00:18:59,410
.בואי נעשה הפסקה

370
00:18:59,570 --> 00:19:02,490
?בואי נלך. את רוצה לאכול משהו

371
00:19:05,810 --> 00:19:07,400
.אני רוצה משהו

372
00:19:08,720 --> 00:19:10,050
.זה לא מזון

373
00:19:13,440 --> 00:19:16,330
יש בחור שהיד שלו
.נתקעה במטחנת בשר

374
00:19:18,710 --> 00:19:21,490
.אני לא מתנגדת לראות את זה

375
00:19:21,900 --> 00:19:23,490
.כן

376
00:19:26,330 --> 00:19:28,530
בסדר, מורגן, היה לך
מקרה קשה של אוטם שריר הלב

377
00:19:28,560 --> 00:19:31,330
.מחתך עצמוני בעורק הלב
?את צוחקת-

378
00:19:31,340 --> 00:19:33,030
אין לי את אף אחד
.מגורמי הסיכון

379
00:19:33,080 --> 00:19:35,540
סביר להניח שזה קשור
.להריון שלך

380
00:19:35,960 --> 00:19:37,660
אנחנו צריכים להעלות אותך
.למעלה עכשיו

381
00:19:38,420 --> 00:19:40,370
?ד"ר רובינס, למה את כאן

382
00:19:40,390 --> 00:19:42,850
.אנחנו צריכים לתקן את הקרע מיד
?התינוק שלי בסדר, נכון-

383
00:19:42,860 --> 00:19:44,511
.אתה אמרת שהתינוק שלי בסדר
.מורגן, תקשיבי לי-

384
00:19:44,521 --> 00:19:46,760
,אם התינוק שלי בסדר
!?אז למה את כאן

385
00:19:46,770 --> 00:19:49,020
.תשכבי, תשכבי. תקשיבי לי
.בסדר, צריך לעלות עכשיו

386
00:19:49,930 --> 00:19:51,450
אבל זה מוקדם מדי
.להוציא את התינוק

387
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
הוא... הוא... היא עלולה לסבול
.ממצוקה נשימתית או מזיהום

388
00:19:53,700 --> 00:19:57,210
הקרע גדול. אנחנו חייבים לחבר
,אותך למעקף כדי לתקן אותו

389
00:19:57,270 --> 00:20:00,000
.אז צריך ליילד עכשיו את התינוק
.בקושי יש לה ריאות-

390
00:20:00,050 --> 00:20:02,280
,24‏ שבועות זה לפני הזמן
.אבל יש סיכוי טוב

391
00:20:02,310 --> 00:20:03,698
?את לא יכולה להגיד את זה, בסדר

392
00:20:03,709 --> 00:20:05,882
אני יודעת טוב מאוד מה את
,יכולה ולא יכולה להגיד

393
00:20:05,892 --> 00:20:08,649
.ואת לא יכולה להגיד את זה
התינוקת שלי נולדה בשבוע 23-

394
00:20:08,659 --> 00:20:11,920
וזה מפחיד, אני יודעת, אבל אני
.אהיה כאן בשבילך, כולנו נהיה

395
00:20:11,940 --> 00:20:14,530
?מישהו יכול להתקשר לחבר שלי
.הוא הראשון ברשימה בטלפון

396
00:20:14,570 --> 00:20:17,350
טוב. קארב, תתקשר לחבר שלה
.ותודיע לו. -אני משתתף

397
00:20:17,630 --> 00:20:20,830
.היא הסטז'רית שלך, קארב
.כן, בסדר-

398
00:20:21,730 --> 00:20:23,130
...רגע

399
00:20:24,360 --> 00:20:26,170
?השם שלה זה מייגן, נכון

400
00:20:26,640 --> 00:20:28,170
.השם שלה הוא מורגן

401
00:20:33,010 --> 00:20:33,011
+

402
00:20:45,200 --> 00:20:47,260
.גריי, אני מופתעת
לא חשבתי שיהיה קשה לך

403
00:20:47,270 --> 00:20:51,060
.עם דבר קטן כמו אצבע קטועה
.יש לזה ריח של בשר חזיר-

404
00:20:54,980 --> 00:20:57,224
.הנה היא שוב הולכת
.היא תוציא קולות

405
00:20:57,410 --> 00:21:00,590
אתה מוכן להפסיק? אני צריך
.לסיים את זה לפני הניתוח

406
00:21:00,640 --> 00:21:02,380
?היי, איפה משרתת הלימוד שלך

407
00:21:02,430 --> 00:21:06,650
ברור שהסטז'רית הנורמלית היחידה
,בתוכנית היא בהריון

408
00:21:06,690 --> 00:21:09,590
והיא צריכה ניתוח לקרע
.בעורק הלב

409
00:21:09,870 --> 00:21:11,410
?מורגן צריכה ניתוח

410
00:21:11,930 --> 00:21:13,240
?איך את יודעת על מורגן

411
00:21:13,280 --> 00:21:15,650
כולם יודעים על הסטז'רית
.שבהריון, קארב

412
00:21:19,590 --> 00:21:21,110
.הנה הטרמפ שלי

413
00:21:22,450 --> 00:21:23,900
.התחלנו

414
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
,אם מורגן צריכה ניתוח
?אז למה אתה כאן

415
00:21:27,200 --> 00:21:29,960
הרופאה האחראית שלי נתנה לי
.מטלה, להתקשר לחבר שלה

416
00:21:30,000 --> 00:21:31,937
.השארתי אולי שש הודעות

417
00:21:31,947 --> 00:21:35,150
כריס הוא שנה רביעית במרפאת
.קליבלנד. אתה יודע שזה עמוס

418
00:21:35,530 --> 00:21:36,930
?מאיפה את יודעת מה שמו

419
00:21:36,970 --> 00:21:40,010
הן לא כורתות ומתאימות
.לו פרוטזה? -לא

420
00:21:40,050 --> 00:21:43,210
היא חושבת שהיא יכולה להציל את
,קצות האצבעות ולחבר מחדש

421
00:21:43,380 --> 00:21:47,150
.כי היא מטורללת
.זה יהיה הרבה יותר קשה-

422
00:21:48,200 --> 00:21:49,830
?את יודעת מה עוד יהיה יותר קשה

423
00:21:50,320 --> 00:21:51,830
.להיכנס דרך עורק הראש

424
00:21:51,940 --> 00:21:54,060
?בשביל אצבעות
,זה יהיה יותר קשה-

425
00:21:54,990 --> 00:21:57,240
אבל תהיה שליטה טובה יותר מאשר
.להיכנס מעורק הירך

426
00:22:01,660 --> 00:22:04,000
.בסדר, בסדר
.קדימה. התחלנו שוב

427
00:22:04,300 --> 00:22:06,670
,קדימה, מר
.עוד כמה חתיכות

428
00:22:07,230 --> 00:22:08,940
.קדימה, תקיאי כבר

429
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
.זו בלוטת לימפה יפה

430
00:22:12,780 --> 00:22:14,560
?תפסת אותה
.כן-

431
00:22:15,550 --> 00:22:16,880
?"הוא אמר "אופס

432
00:22:17,210 --> 00:22:20,560
.ד"ר ביילי, איזו הפתעה נעימה

433
00:22:20,600 --> 00:22:23,090
."הוא אמר "אופס
.אני לא-

434
00:22:23,190 --> 00:22:25,080
,למעשה, ד"ר ביילי
."אמרתי "אופ

435
00:22:25,120 --> 00:22:28,340
,הוא הרים בלוטת לימפה
.כמעט הפיל אותה, אבל לא

436
00:22:28,380 --> 00:22:33,220
בואו נפנה מקום, כדי שד"ר ביילי
.תוכל לראות כל פעולה יותר טוב

437
00:22:34,990 --> 00:22:36,600
.תמשיך במה שעשית, אייברי

438
00:22:40,660 --> 00:22:43,410
אתה לא רוצה עוד קצת
?יניקה, אייברי

439
00:22:43,840 --> 00:22:46,212
ד"ר ביילי, למרות שאני תמיד שמח
,לשמוע את נקודת המבט שלך

440
00:22:46,222 --> 00:22:49,144
.אני אדריך את המתמחה
."אבל ההדרכה שלך נגמרת ב"אופס-

441
00:22:49,514 --> 00:22:50,726
.אין "אופס" בחדר הניתוח שלי

442
00:22:55,160 --> 00:22:57,030
.בוא ננסה עוד קצת יניקה

443
00:23:00,190 --> 00:23:02,120
עם כריתת קשת החוליה
,של מר המילטון

444
00:23:02,150 --> 00:23:04,290
אני רוצה ניקוז אפידורלי
.בימים הקרובים

445
00:23:04,340 --> 00:23:05,590
.כן, דוקטור

446
00:23:05,850 --> 00:23:08,970
,לפחות תקשיב לה. -אני נשבע
.את חייבת להפסיק לעודד אותה

447
00:23:09,010 --> 00:23:12,368
,זה מה שלימדת אותי
.לא לוותר עד שניסינו הכל

448
00:23:12,379 --> 00:23:13,517
.כי את מסוגלת להתמודד עם זה

449
00:23:13,650 --> 00:23:16,980
,כשאנחנו מאבדים חולה
,אני יודע אם את בסדר או לא

450
00:23:17,020 --> 00:23:19,780
.כי אני נמצא שם איתך
,איתה אני לא יכול לעשות את זה

451
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
כי אני לא חושב שהיא
.מסוגלת לעמוד בזה. לא כרגע

452
00:23:22,170 --> 00:23:24,680
אתה זה שמעורב יותר מדי
.מבחינה רגשית

453
00:23:24,800 --> 00:23:28,460
אם הגידול הזה היה מגיע אליך מכל
.רופא אחר, עדיין היית מסתכל

454
00:23:28,530 --> 00:23:30,424
אתה כל כך מודאג
,מהתוצאה של אחותך

455
00:23:30,435 --> 00:23:32,239
שאתה אפילו לא חושב
.על התוצאה של החולה שלה

456
00:23:33,430 --> 00:23:34,490
?אני טועה

457
00:23:48,410 --> 00:23:49,710
.אתה חייב לנסות

458
00:23:51,160 --> 00:23:53,148
.אני מנסה
.אני מנסה

459
00:23:53,183 --> 00:23:55,690
אנחנו אמורים להתמקד
.זה בזו ולנשום, ואתה לא

460
00:23:55,720 --> 00:23:59,580
הראש שלך במקום אחר. -עכשיו את
?יודעת מה המחשבות והכוונות שלי

461
00:24:11,090 --> 00:24:13,240
.היינו מסוגלים להסתכל זה על זו

462
00:24:14,420 --> 00:24:16,200
...והייתי מרגישה

463
00:24:17,740 --> 00:24:19,700
.שנהיה בסדר

464
00:24:21,470 --> 00:24:25,700
.יש סיבה שאנחנו יחד, אואן
.יש סיבה שאנחנו נשואים

465
00:24:25,980 --> 00:24:28,660
.בבקשה. תסתכל עלי

466
00:24:34,670 --> 00:24:36,130
.בסדר. אני מסתכל עלייך

467
00:24:38,310 --> 00:24:39,560
...עכשיו

468
00:24:40,220 --> 00:24:41,560
.אני מסתכל עלייך

469
00:25:00,780 --> 00:25:02,690
.הוא חייב להפסיק לנטור טינה

470
00:25:04,650 --> 00:25:06,360
.הוא חייב לראות אותי כפי שאני

471
00:25:06,750 --> 00:25:10,588
הוא צריך לקחת את רשימת
...הפשעים שלי ולקרוע אותה, אחרת

472
00:25:10,623 --> 00:25:12,290
?אחרת מה
.אתה יודע, אני לא יודעת-

473
00:25:14,600 --> 00:25:16,900
אולי תפסיקי לחשוב שאת השמש

474
00:25:16,920 --> 00:25:19,080
,ושאני מסתובב סביבך

475
00:25:19,120 --> 00:25:21,740
ושלהיות אלוהי הלב-חזה
,זה אולי לא הכל בחיים

476
00:25:21,960 --> 00:25:25,860
ואולי גם הצרכים שלי
?שווים התייחסות

477
00:25:27,370 --> 00:25:29,790
?וחזרנו להפלה

478
00:25:33,280 --> 00:25:35,600
.כן. כן, חזרנו

479
00:25:41,930 --> 00:25:43,300
.אני מוכן להעברה, אייברי

480
00:25:43,860 --> 00:25:45,470
.ד"ר סלואן
.כן-

481
00:25:45,620 --> 00:25:47,608
אתה יודע שלחולה הזאת
יש היסטוריה

482
00:25:47,619 --> 00:25:50,243
.של ניתוחים מרובים באיזור הזה
.אכן, יש לה-

483
00:25:50,278 --> 00:25:52,479
בסדר, אז אני לא מבינה
למה אתה חושב

484
00:25:52,514 --> 00:25:54,960
שזה רעיון טוב להמשיך
.ולחתוך בדיוק שם

485
00:25:54,990 --> 00:25:56,101
,בכל הכבוד, ד"ר ביילי

486
00:25:56,111 --> 00:26:00,970
זה לא ממש חשוב שתביני
.כל צעד שאני עושה

487
00:26:01,000 --> 00:26:02,614
,לא, בכל הכבוד, ד"ר סלואן

488
00:26:02,625 --> 00:26:04,833
,אני לא מסכימה
.אני חושבת שזה חשוב מאוד

489
00:26:04,870 --> 00:26:08,600
,כעת, אם היית קורא את התיק
,כפי שאמרת שעשית

490
00:26:08,630 --> 00:26:13,770
היית יודע שיש לה רקמת צלקת
,גדולה בדיוק איפה שאתה חותך

491
00:26:13,810 --> 00:26:16,910
אז אני חושבת שלהמשיך
,עם החיתוך הזה

492
00:26:16,950 --> 00:26:20,490
.זה כיוון מטופש מאוד
,בכל הכבוד, ד"ר ביילי-

493
00:26:20,510 --> 00:26:23,450
רוב הצלקת תהיה באיזור
.בית השחי שלה

494
00:26:23,540 --> 00:26:26,230
אז אם ד"ר סלואן
,ימשיך לחתוך שם

495
00:26:26,270 --> 00:26:30,630
.אני לא חושב שתהיה בעיה
.וקראתי את זה... בתיק

496
00:26:30,970 --> 00:26:34,490
,התיק... התיק של קארי
...שאת נתת לי לקרוא. אני

497
00:26:35,260 --> 00:26:37,750
.אני קראתי אותו

498
00:26:41,470 --> 00:26:43,580
.לעזאזל. יש לנו כאן דימום גדול

499
00:26:43,740 --> 00:26:47,470
?זה העורק התת-בריחי
,בכל הכבוד, דוקטורים-

500
00:26:47,930 --> 00:26:49,650
.אמרתי לכם

501
00:26:51,530 --> 00:26:51,531
+

502
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
בסדר, אז אני חושבת
.שזה יעבוד

503
00:26:55,710 --> 00:26:57,410
,אם נחתוך את החלק הרך של האצבע

504
00:26:57,430 --> 00:26:59,310
,היא תהיה קצרה
.אבל אפשר יהיה להציל אותה

505
00:26:59,340 --> 00:27:02,530
...בסדר, אבל האגודל
.זה לא ניתן להצלה

506
00:27:02,570 --> 00:27:05,280
.כן, גמרת. עדיפה לו פרוטזה

507
00:27:05,610 --> 00:27:06,870
.לא

508
00:27:07,190 --> 00:27:10,650
.האגודל אחראית ל-40% מתפקוד היד
.בלעדיה, גמרנו

509
00:27:10,720 --> 00:27:13,970
.אבל חייב להיות משהו אחר
כלומר, קראתי משהו

510
00:27:14,000 --> 00:27:16,670
על כירורגים שהשתמשו
,בבוהן הגדולה של מישהו

511
00:27:16,710 --> 00:27:18,120
.כתחליף לאגודל

512
00:27:18,170 --> 00:27:20,270
.בואי נעשה את זה
.בואי נשתמש בבוהן הגדולה שלו

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,531
,תקשיבי, ד"ר פרנקנשטיין
.הבוהן הגדולה היא די חשובה

514
00:27:23,566 --> 00:27:25,340
.את יודעת, בשביל ההליכה

515
00:27:25,730 --> 00:27:27,180
והוא יכול ללמוד
.לאזן את עצמו מחדש

516
00:27:27,200 --> 00:27:29,620
או שהוא יכול לשמור על הבוהן
.במקומה. -זה תיקון טוב

517
00:27:30,010 --> 00:27:31,890
.אני יודעת
.לא, זה לא-

518
00:27:32,990 --> 00:27:34,980
.ד"ר טורס, זה חייב להיות

519
00:27:37,450 --> 00:27:39,500
.הבוהן הגדולה היא לא התיקון

520
00:27:39,540 --> 00:27:42,030
לכן אנחנו נשתמש
.בבוהן השנייה

521
00:27:42,750 --> 00:27:45,730
,היא תספק את אותם יתרונות
.אבל תקטין את הסיכוי לנכות

522
00:27:46,050 --> 00:27:48,080
?באמת
כן, אבל אנחנו לא עושות כלום-

523
00:27:48,450 --> 00:27:50,080
.בלי הסכמת המטופל

524
00:27:59,040 --> 00:28:00,750
טוב. תספרי לי מה
.את מנסה לעשות

525
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
,אני נכנסת דרך עורק הראש

526
00:28:06,360 --> 00:28:08,425
,עם שני צנתרים
...אחד בצד הקרוב

527
00:28:08,435 --> 00:28:11,540
צנתר בעורק הראש? זה יהרוג אותה
...יותר מהר. -לעזאזל, דרק

528
00:28:11,560 --> 00:28:12,709
,איימי, אני מצטער
אבל את לא יכולה

529
00:28:12,720 --> 00:28:15,410
לעצור ולחדש את זרם הדם
.בתוך 90 שניות

530
00:28:15,490 --> 00:28:17,550
כלומר, אני לא יכול
.לעשות את זה ב-90 שניות

531
00:28:17,640 --> 00:28:20,780
.אלוהי הנוירוכירורגיה דיבר
...תראי, אני-

532
00:28:20,940 --> 00:28:21,964
.אני מנסה לעזור לך

533
00:28:21,974 --> 00:28:26,000
.בבקשה אל תעשי את זה לעצמך
.את שבירה מדי. -אני לא שבירה

534
00:28:27,560 --> 00:28:28,870
.אני מכורה לסמים

535
00:28:29,560 --> 00:28:32,140
,חזרתי לסם פעמיים
.אבל יצאתי מזה

536
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
.זה לא הופך אותך לשביר, דרק

537
00:28:34,150 --> 00:28:35,900
.זה הופך אותך לחזק מאוד

538
00:28:35,940 --> 00:28:39,100
אני נמצאת עכשיו בבניין
,מלא גלולות

539
00:28:39,720 --> 00:28:42,420
דבר שאני מודעת אליו באופן
.כואב, אבל אני עושה את זה

540
00:28:43,740 --> 00:28:45,530
.זה לא להיות שבירה

541
00:29:02,100 --> 00:29:04,670
בסדר. תראי לי
.מה את מנסה לעשות

542
00:29:05,920 --> 00:29:07,520
?אז אתה חושב שיש דרך

543
00:29:08,550 --> 00:29:09,930
.לא, אני לא חושב

544
00:29:11,220 --> 00:29:13,620
אבל אני לא יכול
...לעצור בעדך, אז

545
00:29:15,360 --> 00:29:16,740
.אני אהיה כאן איתך

546
00:29:17,650 --> 00:29:19,680
.תראי לי מה את מנסה לעשות

547
00:29:32,130 --> 00:29:33,480
.צדקתי

548
00:29:34,590 --> 00:29:37,010
?נכון
.מוקדם מדי לדעת-

549
00:29:38,140 --> 00:29:39,880
.תפסיקי עם השטויות, טורס

550
00:29:40,030 --> 00:29:43,430
אתן הולכות לחבר בוהן ליד של
.בנאדם. זה היה רעיון שלה

551
00:29:44,130 --> 00:29:47,400
.אולי כן
!?הבוהן?! את רצינית-

552
00:29:47,550 --> 00:29:48,920
.אולי לא

553
00:29:49,650 --> 00:29:50,990
.טומי, תירגע

554
00:29:51,040 --> 00:29:53,940
סליחה, סליחה, לא התכוונתי
...לצעוק. זה פשוט

555
00:29:54,180 --> 00:29:56,210
.זה מוזר
.כן-

556
00:29:56,510 --> 00:29:59,070
אם אסכים, אני אקבל
?את היד שלי בחזרה

557
00:29:59,420 --> 00:30:01,770
?אחרת תתאימו לי קרס
.פרוטזה-

558
00:30:01,810 --> 00:30:04,210
...אבל אם תסכים
.הוא יקבל יד-

559
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
?למה אתם מסתכלים עלי

560
00:30:09,280 --> 00:30:10,580
.קחי כבר את הבוהן שלי

561
00:30:10,750 --> 00:30:12,520
,אם זה יעזור
.קחי את הביצה השמאלית

562
00:30:13,270 --> 00:30:15,480
.אני חושבת שהבוהן תתאים

563
00:30:18,010 --> 00:30:19,760
.צדקתי

564
00:30:20,990 --> 00:30:23,490
אז ככה תעביר עכשיו
,את הזמן

565
00:30:23,540 --> 00:30:26,110
תמשוך בחוטים מאחורי הקלעים
?כמו בתיאטרון בובות

566
00:30:26,680 --> 00:30:29,420
.אני ממש טוב בזה

567
00:30:35,360 --> 00:30:37,756
.אז אני תינוק בן חודשיים
?תסמינים-

568
00:30:37,791 --> 00:30:41,380
,אני סובל מתת משקל, מיילל, מגהק
.וכשאני מקיא זה מגיע לתקרה

569
00:30:41,410 --> 00:30:43,493
.יש לך היצרות השוער

570
00:30:43,504 --> 00:30:45,415
.הכרטיסיות כל כך מפורטות
?של מי הן

571
00:30:47,000 --> 00:30:50,570
.של החכמה

572
00:30:50,870 --> 00:30:52,810
.החכמה היחידה

573
00:30:53,750 --> 00:30:56,030
?מה לעזאזל
?מה קרה לתינוק של מורגן

574
00:30:56,170 --> 00:30:58,220
רגע. מורגן ילדה
?את התינוק שלה

575
00:30:59,190 --> 00:31:00,440
.חרא

576
00:31:02,650 --> 00:31:03,760
.עוד מלקחיים, בבקשה

577
00:31:03,810 --> 00:31:06,150
זה התת-בריחי? אתה יכול
?להיכנס מתחת לעצם הבריח

578
00:31:06,170 --> 00:31:09,680
מלקחיים לכלי דם. זה עדיין
?דולף, ד"ר אייברי. איך להמשיך

579
00:31:10,680 --> 00:31:12,294
.אני לא... אני לא יודע

580
00:31:12,329 --> 00:31:16,010
".הוא לא אמר עכשיו "אני לא יודע
.תגיד לי מה אתה רואה

581
00:31:16,045 --> 00:31:18,550
.אנחנו מסתכלים על החלק הפגום
?לקרוא לכירורג כלי דם

582
00:31:18,570 --> 00:31:20,810
לא, לא, אני חושב שנוכל
.לתקן את זה לבד

583
00:31:21,080 --> 00:31:23,440
?אולי להטליא את זה
?להטליא את זה-

584
00:31:23,490 --> 00:31:26,000
...כן. זה לא
.לא, לא, זה רעיון טוב-

585
00:31:26,040 --> 00:31:27,339
.תטפל בזה. מצרב

586
00:31:28,903 --> 00:31:31,480
.סליחה, ד"ר סלואן
.דעתי קצת מוסחת

587
00:31:31,520 --> 00:31:35,100
ד"ר אייברי, תרשה לי לתת
.לך עצה קטנה אחת

588
00:31:35,430 --> 00:31:38,290
,אם יש משהו
ואני מתכוון לכל דבר

589
00:31:38,620 --> 00:31:40,960
המסיח את דעתך
,מעזרה למטופל

590
00:31:41,940 --> 00:31:43,580
.אתה צריך להשאיר את זה בחוץ

591
00:31:49,520 --> 00:31:53,000
...בכל הכבוד, אני
.זאת כרגע המטופלת שלך-

592
00:31:54,090 --> 00:31:55,240
.שלך

593
00:31:55,470 --> 00:31:59,830
שמישהו יגיד לי מה קורה ויגיד
...לי עכשיו. -ד"ר ביילי

594
00:32:00,420 --> 00:32:02,900
.את צריכה לצאת מחדר הניתוח
!?סליחה-

595
00:32:03,040 --> 00:32:06,140
,המטופלת, המטופלת שלי
,פיתחה דימום תת בריחי

596
00:32:06,360 --> 00:32:07,890
כי לא הערכנו כראוי
.את ההידבקויות שלה

597
00:32:08,120 --> 00:32:10,050
,אבל אני מתקן עכשיו את העורק

598
00:32:10,080 --> 00:32:13,830
וזה דבר לא קל, שאת מקשה עליו
.עוד יותר בהסחת דעתי

599
00:32:15,100 --> 00:32:18,170
את פוגעת ביכולת שלי לדאוג
.למטופלת שלי, ד"ר ביילי

600
00:32:18,210 --> 00:32:20,515
אם אתה אומר לי שאתה
...לא יכול להתרכז

601
00:32:20,526 --> 00:32:22,060
.אני אומר לך שאת צריכה לצאת

602
00:32:23,630 --> 00:32:24,984
!עכשיו

603
00:32:25,153 --> 00:32:28,700
,ד"ר סלואן
אם אתה מאפשר למתמחה שלך

604
00:32:28,710 --> 00:32:30,890
...לדבר כך לרופא אחראי

605
00:32:30,930 --> 00:32:32,300
.ד"ר ביילי

606
00:32:33,740 --> 00:32:36,070
אני חושב שד"ר אייברי
.הבהיר את המצב

607
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
...צאי מחדר הניתוח

608
00:32:39,110 --> 00:32:40,400
.או שאני אדאג שיוציאו אותך

609
00:33:05,870 --> 00:33:07,290
!זוזו מהדרך שלי
!זוז, זוז

610
00:33:11,250 --> 00:33:12,560
.לעזאזל

611
00:33:12,770 --> 00:33:16,010
,זה לתינוק של פיטרסון? -לאימא
!המצב לא טוב. -זוזו מהדרך

612
00:33:16,930 --> 00:33:18,390
.קדימה, קדימה

613
00:33:24,430 --> 00:33:25,910
.חרא

614
00:33:30,420 --> 00:33:32,660
מה לעזאזל קרה? -בקושי
,הגענו לטיפול נמרץ יילודים

615
00:33:32,695 --> 00:33:35,530
.והוא סבל מקרע במעי
.תיכנס, אני צריכה את הידיים שלך

616
00:33:38,530 --> 00:33:40,200
.תני לי דקה

617
00:33:40,570 --> 00:33:43,530
.הלו? כן, זה ד"ר אלכס קארב

618
00:33:43,560 --> 00:33:45,530
.אני עובד עם מורגן בסיאטל

619
00:33:45,960 --> 00:33:47,740
...תקשיב, אתה
?אתה שנה רביעית, נכון

620
00:33:47,930 --> 00:33:49,800
,טוב. תקשיב
,היא עדיין בניתוח

621
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
.אבל היא במצב קריטי וגם התינוק
.אתה צריך לעלות על מטוס עכשיו

622
00:33:54,310 --> 00:33:57,440
בחייך. מרדית' ואני
.לא עושות את הכל יחד

623
00:33:57,490 --> 00:34:00,770
האחיות המעוותות. -אנחנו החברות
?הכי טובות, למה אתה מצפה

624
00:34:00,810 --> 00:34:03,660
,יש לה תינוקת. אלוהים
.זה לא אומר שאני חייבת שיהיה לי

625
00:34:03,690 --> 00:34:06,240
אני לא רואה סיבה שלא. הכל אתן
.עושות יחד. כאילו אתן צוות

626
00:34:06,280 --> 00:34:07,300
.כי היא האדם שלי

627
00:34:07,340 --> 00:34:10,060
!אני צריך להיות האדם שלך
!תהיה האדם שלי-

628
00:34:10,260 --> 00:34:13,790
!תהיה האדם שלי, אואן
!תהיה האדם הארור שלי

629
00:34:18,590 --> 00:34:19,870
.תהיי האדם שלי

630
00:34:24,180 --> 00:34:24,181
+

631
00:34:29,500 --> 00:34:30,690
,הצד הדורסלי דומיננטי אצלו

632
00:34:30,710 --> 00:34:33,990
אז אני לא אעשה חתך
.בכף הרגל כדי למצוא את העורק

633
00:34:34,100 --> 00:34:37,160
בסדר. -ובודדתי
.וריד טוב לניקוז

634
00:34:38,590 --> 00:34:40,720
זהו? את לא תשאלי אותי
?אם אני בטוחה

635
00:34:41,070 --> 00:34:43,800
?את בטוחה
.כן-

636
00:34:44,570 --> 00:34:45,800
.בסדר

637
00:34:49,700 --> 00:34:51,030
.את מרשימה

638
00:34:52,240 --> 00:34:56,150
אכן. -תראי, תמיד היה
.סביבך הרבה רעש

639
00:34:56,200 --> 00:34:58,590
.מרדית' גריי, הבת של אליס"
"?היא לא מיוחדת

640
00:34:58,630 --> 00:35:00,680
,אם את לא רוצה
.את לא חייבת לעזור לי

641
00:35:00,720 --> 00:35:03,550
לא, לא, לא, זה לא... זה לא
...מה שאני אומרת. אני אומרת

642
00:35:04,840 --> 00:35:07,890
.שאת קשוחה יותר מכפי שחשבתי
...אני אומרת שאת חכמה, אני

643
00:35:09,190 --> 00:35:12,640
,אומרת... טוב, תראי
,מעולם לא היינו חברות

644
00:35:12,690 --> 00:35:14,480
.'אפילו לא כשהייתי עם ג'ורג

645
00:35:14,850 --> 00:35:17,980
בעיקר כי חשבת שאני מוזרה
...ואת בלונדינית ומאוד

646
00:35:19,930 --> 00:35:24,070
ועכשיו יש לך תינוקת ולי יש
...תינוקת ושתינו נשואות, ו

647
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
,אני לא יודעת
.אני אומרת שאנחנו דומות

648
00:35:29,270 --> 00:35:30,750
.אני אומרת שאני אעזור לך

649
00:35:32,740 --> 00:35:33,850
.את לא מוזרה

650
00:35:35,450 --> 00:35:37,270
.ואנחנו יכולות להיות חברות

651
00:35:41,900 --> 00:35:43,930
,בכל בוקר, חמישה ימים בשבוע

652
00:35:43,950 --> 00:35:46,860
תגיעי למשרד שלי ב-4:00
.ואנחנו נעבוד, גריי

653
00:35:47,320 --> 00:35:48,740
,אם לא תגיעי, אם תאחרי

654
00:35:48,770 --> 00:35:51,350
.אני אקרע אותך
.אנחנו עובדות, גריי

655
00:35:51,370 --> 00:35:52,790
.אנחנו עובדות

656
00:35:52,840 --> 00:35:55,850
.ואת תעברי את המבחן
.את תעברי אותו חזק

657
00:36:00,570 --> 00:36:02,270
.בסדר, הכנסנו את זה

658
00:36:02,330 --> 00:36:05,178
צריך למקם את הבלונים
.ואז לנפח

659
00:36:06,210 --> 00:36:07,815
.את צריכה למקם את שלך מהר יותר

660
00:36:07,826 --> 00:36:09,363
אני חושבת שאתה צריך לעשות
.את זה. -את יכולה לעשות את זה

661
00:36:09,398 --> 00:36:11,120
את רק צריכה להיכנס
?לשם מהר יותר. -בסדר. מוכן

662
00:36:12,100 --> 00:36:14,840
.מנפחת
.מפעיל את השעון-

663
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
.קדימה

664
00:36:17,310 --> 00:36:20,730
מר פרייס ער ומגיב, ושאר
.הבדיקות אחרי ניתוח בוצעו

665
00:36:20,780 --> 00:36:23,430
?מה אתם עושים
.אנחנו צריכים שני כירורגים-

666
00:36:23,480 --> 00:36:27,130
אחד על העורק הפנימי
.ואחד על החיצוני, שולט בבלונים

667
00:36:27,160 --> 00:36:28,740
.כמעט הבאנו את זה ל-90 שניות

668
00:36:28,820 --> 00:36:31,010
?נראה לכם שזה יעבוד
.בואי לא נקפוץ קדימה-

669
00:36:31,040 --> 00:36:34,180
.זה צעד אחד
.צעד אחד בגידול מורכב מאוד

670
00:36:34,210 --> 00:36:36,770
.הוא לא חושב שזה יעבוד
.ניפול תוך כדי ניסיון

671
00:36:36,940 --> 00:36:38,820
.זה הכל. תודה
.את יכולה ללכת

672
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
.אני רוצה ליפול תוך כדי ניסיון
?בסדר, קחי את השעון. מוכנה-

673
00:36:52,840 --> 00:36:53,990
.היי, ילד קטן

674
00:36:54,520 --> 00:36:57,130
,אני ד"ר רובינס
.וזה ד"ר קארב

675
00:36:57,280 --> 00:36:59,440
,יש לפניך דרך ארוכה

676
00:36:59,470 --> 00:37:01,600
אבל אנחנו נעשה כל מה
.שנוכל כדי לעזור לך

677
00:37:01,970 --> 00:37:03,530
.וגם לאימך

678
00:37:05,990 --> 00:37:07,460
?מה מצבה

679
00:37:08,180 --> 00:37:09,460
?מורגן

680
00:37:10,530 --> 00:37:13,090
.לא בדקתי

681
00:37:18,620 --> 00:37:22,080
תיזזתי היום בחורה בהריון
.בכל בית החולים

682
00:37:22,660 --> 00:37:25,160
אילצתי אותה לשאול אותי
,שאלות לקראת המבחנים

683
00:37:25,300 --> 00:37:30,171
עד שהיא כמעט מתה
.ואפילו לא בדקתי מה מצבה

684
00:37:30,550 --> 00:37:33,910
נראה שאני האדם היחיד בבית
,החולים, שלא ידע שהיא בהריון

685
00:37:35,010 --> 00:37:38,420
,כי אני עסוק מדי בדאגה לעצמי

686
00:37:38,440 --> 00:37:41,980
עד שאני אפילו לא מתאמץ ללמוד
.את שמות הסטז'רים שלי

687
00:37:43,170 --> 00:37:45,420
זה לא משנה אם אני
,עובר את המבחנים, או לא

688
00:37:46,270 --> 00:37:48,430
.ההשתלמות לא מגיעה לי

689
00:37:52,180 --> 00:37:53,870
?אתה יודע למה אני מחבבת אותך

690
00:37:54,700 --> 00:37:56,550
.אין לי מושג

691
00:37:56,920 --> 00:37:58,530
.אתה מזכיר לי אותי

692
00:37:58,740 --> 00:38:01,460
?כירורגיית ילדים
.אנחנו רעים

693
00:38:01,780 --> 00:38:04,250
אנחנו הכירורגים הכי בלב
.העניין, בכל בית החולים

694
00:38:05,120 --> 00:38:07,700
,כלומר, כשאני הייתי מתמחה
...אני

695
00:38:08,540 --> 00:38:10,040
.הייתי מופע אימים

696
00:38:10,250 --> 00:38:13,610
אבל זה מה שנדרש כדי ללמוד להציל
.בני אדם קטנים, כמו זה

697
00:38:14,850 --> 00:38:16,000
.כן

698
00:38:16,350 --> 00:38:18,000
.כן

699
00:38:19,500 --> 00:38:22,940
,אבל תעשה לי טובה
.תלמד את שמות הסטז'רים שלך

700
00:38:24,290 --> 00:38:25,910
<i>,אולי לא נאהב את זה

701
00:38:26,070 --> 00:38:28,790
<i>אבל באמת חשוב
,לעצור מדי פעם

702
00:38:29,080 --> 00:38:31,750
<i>לצאת מהראש
.ולראות את התמונה הכוללת

703
00:38:31,770 --> 00:38:34,210
ד"ר סלואן, אני צריכה
.להחליף איתך מילה על אייברי

704
00:38:34,240 --> 00:38:37,840
.ד"ר ביילי, יש לי חולה
.הוא צדק-

705
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
.אייברי... הוא... הוא צדק

706
00:38:41,380 --> 00:38:43,480
.היא תוכל להשתמש בזרועות שלה

707
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
...אז

708
00:38:46,270 --> 00:38:47,830
?למה אמרתי לא

709
00:38:48,300 --> 00:38:49,510
.היית זהירה

710
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
כן, אבל היא היתה
.מטופלת השיא שלי

711
00:38:51,150 --> 00:38:54,340
.עשיתי עליה עבודה פורצת דרך

712
00:38:54,390 --> 00:38:56,080
את היית מתמחה
.כמו אייברי

713
00:38:56,860 --> 00:38:59,640
,כשצוברים עוד ניסיון
.נעשים יותר שמרניים

714
00:38:59,950 --> 00:39:01,860
?שמרניים

715
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
זה מה שההצלחה
?מביאה לך

716
00:39:04,740 --> 00:39:07,560
אתה נעשה מאושר
?ואז אתה מתחיל לפחד

717
00:39:07,630 --> 00:39:09,560
?לא רוצה שמשהו בחיים ישתנה

718
00:39:09,920 --> 00:39:11,730
.את מבוגרת
,את רוצה להימנע מסיכונים

719
00:39:11,900 --> 00:39:14,250
.כי את יודעת שלסיכון יש תוצאות

720
00:39:15,090 --> 00:39:18,760
.לכן אנחנו מחזיקים מתמחים
.הם דואגים שנהיה טריים

721
00:39:19,930 --> 00:39:22,720
אתה אומר לי
?שאני כבר לא צעירה

722
00:39:23,920 --> 00:39:25,900
.אני מנסה לומר לך, שהגעת

723
00:39:33,190 --> 00:39:35,400
תעשי עוד פעם דבר
,כזה בחדר הניתוח שלי

724
00:39:36,690 --> 00:39:38,300
.אני אדווח עלייך למועצה

725
00:39:46,130 --> 00:39:47,350
<i>...למעשה

726
00:39:47,580 --> 00:39:50,170
<i>לגלות שהסתכלתם על
,העניינים בצורה שגויה

727
00:39:51,990 --> 00:39:53,850
<i>.זה יכול להיות די משחרר

728
00:39:55,220 --> 00:39:56,580
?מה קרה

729
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
.את בסדר

730
00:40:01,810 --> 00:40:04,730
,את יודעת, אלטמן
.היא עשתה לך תיקון מדהים

731
00:40:04,780 --> 00:40:05,880
?התינוק שלי

732
00:40:06,780 --> 00:40:08,870
?איפה התינוק שלי
.הוא במצב יציב-

733
00:40:10,560 --> 00:40:13,150
.בסדר? כלומר, זה דבר ראשון
?הוא-

734
00:40:13,480 --> 00:40:17,570
...כן. זה
...אני מניח שקודם כל הוא

735
00:40:17,670 --> 00:40:19,570
...הוא בן, ו

736
00:40:19,800 --> 00:40:21,570
.הוא במצב יציב

737
00:40:22,610 --> 00:40:24,180
?אבל

738
00:40:25,030 --> 00:40:26,390
.הוא מצונרר

739
00:40:27,450 --> 00:40:30,990
הוא מקבל אינדומטצין כדי לטפל
.בבעיה של צינור עורקני פתוח

740
00:40:31,330 --> 00:40:33,050
...והיה לו

741
00:40:33,280 --> 00:40:36,100
,קרע עצמוני במעי
.ותיקנו את זה

742
00:40:37,030 --> 00:40:39,520
...רובינס, היא
.היא משגיחה עליו כרגע

743
00:40:43,520 --> 00:40:46,580
,תקשיבי, מורגן
.הוא במצב נהדר

744
00:40:47,410 --> 00:40:50,070
,ורובינס משגיחה עליו

745
00:40:50,110 --> 00:40:52,710
,וכשהיא תלך אני אשגיח עליו

746
00:40:52,900 --> 00:40:55,960
ואת יודעת, דיברתי עם כריס
.והוא בדרך לכאן

747
00:40:56,080 --> 00:40:57,210
?בסדר

748
00:40:59,050 --> 00:41:00,990
.בסדר
את יודעת, חשבתי-

749
00:41:01,010 --> 00:41:05,390
,שאני אשאר איתך כאן קצת
.עד שכריס יגיע

750
00:41:06,020 --> 00:41:07,730
,נשאיר את זה ככה
.אם זה בסדר

751
00:41:10,770 --> 00:41:13,170
,אתה נשאר כאן כי זה שקט

752
00:41:13,390 --> 00:41:14,880
.ואתה צריך ללמוד

753
00:41:15,300 --> 00:41:18,390
.מה? לא. אין מצב
.אתה צריך-

754
00:41:21,420 --> 00:41:22,740
.אני הייתי עושה את זה

755
00:41:41,380 --> 00:41:43,160
<i>,ולפתע רואים פוטנציאל חדש

756
00:41:46,500 --> 00:41:47,960
<i>...אפשרויות חדשות

757
00:41:51,280 --> 00:41:52,860
<i>.במקום שמעולם לא ראיתם אותן

758
00:41:54,110 --> 00:41:55,140
.גמרתי
.גמרתי-

759
00:41:57,310 --> 00:41:58,560
.יש לנו זרם דם

760
00:41:58,830 --> 00:42:00,220
.86‏ שניות

761
00:42:00,510 --> 00:42:02,050
.תתקשרי לחולה שלך
.תביאי אותה לכאן

762
00:42:02,130 --> 00:42:05,510
<i>וזה בסדר כשמצב חסר תקווה
.נראה לפתע טוב

763
00:42:06,090 --> 00:42:07,540
<i>...לרוע המזל

764
00:42:18,470 --> 00:42:20,500
.לצערי נגמר לנו הזמן

765
00:42:22,660 --> 00:42:25,073
<i>.לפעמים זה הולך לכיוון השני

766
00:42:25,084 --> 00:42:28,400
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 15

767
00:42:29,424 --> 00:42:32,331
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י