1
00:00:01,720 --> 00:00:04,580
היי, רוצים לשחק במשחק החדש
?של "מלחמת הכוכבים" בסוף השבוע
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,890
אני לא יודע. די הבטחתי
,שארד מהמחשב
3
00:00:07,891 --> 00:00:10,660
.שאהיה פעיל יותר פיזית
...שאתאמן קצת
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,820
אתה עומד לעלות
.שלוש קומות במדרגות
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,590
.נקודה טובה, אני בפנים
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,280
?יודעים מה יהיה מעולה
7
00:00:20,340 --> 00:00:21,770
בואו נעשה את זה
.כמו פעם
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,820
?אתה מתכוון למרתון משחקים
9
00:00:23,821 --> 00:00:26,960
,כן. נתחיל בשבת בבוקר
,נמשיך ל-48 שעות
10
00:00:26,961 --> 00:00:28,910
,שקי שינה
...ג'אנק פוד
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,650
נכבה את הטלפונים כדי שהאמהות
.שלנו לא יוכלו להתקשר
12
00:00:33,820 --> 00:00:36,120
זה יהיה כמו "וורלד אוף
וורקראפט" לפני מספר שנים
13
00:00:36,121 --> 00:00:38,230
כשהשכנים הזמינו
.משטרה בגללנו
14
00:00:39,070 --> 00:00:40,940
הם הזמינו משטרה
.בגלל הריח
15
00:00:40,941 --> 00:00:42,470
.הם חשבו שאנחנו מתים
16
00:00:45,300 --> 00:00:47,730
.היינו קשוחים בזמנו
17
00:00:50,190 --> 00:00:51,340
.טוב, בואו נעשה את זה
18
00:00:51,341 --> 00:00:53,440
כ-48 שעות של
."משחקי "מלחמת הכוכבים
19
00:00:53,441 --> 00:00:55,450
.סגור כמו אולדריאן
20
00:00:58,070 --> 00:00:59,590
,היי, שלדון
.פנה את סוף השבוע שלך
21
00:00:59,591 --> 00:01:02,310
,החל משבת בבוקר
."מרתון "מלחמת הכוכבים
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,130
?סרטים או משחקי וידאו
23
00:01:04,140 --> 00:01:06,230
?לא, משחקי קופסה
?או קלפים
24
00:01:06,231 --> 00:01:08,710
?או לגו? או תחפושות
!?או חוברות קומיקס
25
00:01:08,711 --> 00:01:10,630
או קריאות דרמטיות
!?של עיבודים
26
00:01:10,640 --> 00:01:11,800
!כן להכל
27
00:01:14,310 --> 00:01:16,470
.נשחק במחשק הרשת
28
00:01:16,500 --> 00:01:18,190
!?משחק הרשת
29
00:01:18,200 --> 00:01:19,260
!גדול
30
00:01:20,840 --> 00:01:24,720
רבותיי, עד כמה שאני בטוחה ששלדון
,ישמח לשחק בהמצאה בין-גלקטית
31
00:01:24,730 --> 00:01:25,920
.לו ולי יש תכניות אחרות
32
00:01:25,930 --> 00:01:28,570
אנחנו הולכים למסיבת יום
.ההולדת ה-92 של דודתי, פלורה
33
00:01:29,470 --> 00:01:31,190
פשוט תגידי לה
.שלא אוכל להגיע
34
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
.היא תתאכזב אם לא נגיע
35
00:01:33,830 --> 00:01:37,010
היא בת 93. היא לא
.תהיה מאוכזבת לזמן רב
36
00:01:39,030 --> 00:01:41,600
לא, חכה רגע. הלכתי
בעקבות כל הנהלים
37
00:01:41,601 --> 00:01:43,800
שאתה כתבת בהסכם
.מערכת היחסים
38
00:01:43,801 --> 00:01:46,470
הגשתי בקשה
.כתובה 72 שעות לפני כן
39
00:01:47,760 --> 00:01:49,600
בדקתי את לחץ האוויר
.בצמיגים
40
00:01:50,110 --> 00:01:52,170
אפילו יצרתי קשר עם
המרכז לבקרת מחלות
41
00:01:52,171 --> 00:01:54,820
כדי לבדוק על אילו זריקות הם
.'ממליצים לנסיעה למחוז אורנג
44
00:02:01,810 --> 00:02:04,600
לא נועד כדי שמישהו
.מאיתנו ישיג את מבוקשו
45
00:02:05,110 --> 00:02:06,680
אתה משתמש בו
.כדי להשיג את מבוקשך
46
00:02:06,681 --> 00:02:08,560
אני משתמש בו כדי
.להשיג את הדבר הנכון
47
00:02:09,990 --> 00:02:13,820
העובדה שהדבר הנכון הוא גם
.מבוקשי היא צירוף מקרים משמח
48
00:02:15,270 --> 00:02:17,760
.נתת לי את המילה שלך
.אתה בא איתי
49
00:02:17,780 --> 00:02:19,310
.נתגעגע אליך, שלדון
50
00:02:19,450 --> 00:02:20,700
...כן, ובכן
51
00:02:20,701 --> 00:02:22,340
מי רוצה לבלות את כל
סוף השבוע
52
00:02:22,341 --> 00:02:25,420
בהתרוצצות בכוכבים דמיוניים
.ובמלחמה עם מפלצות מומצאות
53
00:02:25,430 --> 00:02:26,760
.זה לתינוקות
54
00:02:28,090 --> 00:02:29,670
.כן, אבל יש חרבי אור
55
00:02:29,671 --> 00:02:31,970
!כן, בבקשה, איימי
!יש חרבי אור
56
00:02:46,659 --> 00:02:49,464
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 19
57
00:02:49,499 --> 00:02:52,999
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
58
00:02:55,818 --> 00:02:55,825
- 17032012 -
59
00:02:57,030 --> 00:02:58,360
♪ צפייה מהנה ♪
60
00:02:59,140 --> 00:03:01,070
.שלום, סטיוארט
.היי, שלדון-
61
00:03:01,130 --> 00:03:02,280
?לעזור לך עם משהו
62
00:03:02,310 --> 00:03:06,940
כן. אני הולך למסיבה בסוף השבוע
.של אישה בת 93
63
00:03:08,230 --> 00:03:09,810
?תוכל להמליץ על מתנה
64
00:03:11,630 --> 00:03:12,890
.אני לא יודע
65
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
אתה יכול לשים כדור טניס
.בקצה של אקסקליבר
66
00:03:16,001 --> 00:03:18,110
.זה מקל הליכה אדיר
67
00:03:19,660 --> 00:03:21,600
?אתה מספק את כדורי הטניס
.לא-
68
00:03:21,650 --> 00:03:22,630
.אז לא
69
00:03:24,590 --> 00:03:25,720
?מה עוד
70
00:03:27,620 --> 00:03:31,020
יש לי את חגורת האביזרים
.של באטמן בגרסה אספנים
71
00:03:31,021 --> 00:03:33,980
אולי היא תוכל להשתמש בה
.כקופסה לכדורים
72
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
היא רק תיראה מטופשת כשהיא
.חוגרת אותה ללא שאר התחפושת
73
00:03:42,650 --> 00:03:44,870
.מצטער, שלדון, זהו זה
.זה כל מה שיש לי
74
00:03:44,910 --> 00:03:46,290
.זו לא אשמתך
75
00:03:46,291 --> 00:03:49,300
.הייתי בחנות דגמי הרכבות
."הייתי ב-"רדיושאק
76
00:03:49,310 --> 00:03:51,510
.בלתי אפשרי לקנות בשבילה
77
00:03:52,890 --> 00:03:55,050
הייתי צוחק על שלדון
,שיש לו בעיית בנות
78
00:03:55,051 --> 00:03:58,130
לולא הייתי בהלם
.שלשלדון יש בעיית בנות
79
00:03:59,390 --> 00:04:01,380
.לא, לאונרד, לעג לך
80
00:04:01,381 --> 00:04:02,900
,כמו שאבי תמיד אמר
81
00:04:02,901 --> 00:04:06,640
שלי, נשים הן בסך הכל"
."קוץ ארור בתחת
82
00:04:09,330 --> 00:04:11,070
?זה מה שאביך נהג לומר
83
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
השמטתי את המילים
,הרעות ואת הצהלות
84
00:04:13,961 --> 00:04:15,560
.אבל הבנתם את הרעיון
85
00:04:16,820 --> 00:04:19,300
אם אתה לא רוצה ללכת
.למסיבה, פשוט אל תלך
86
00:04:19,301 --> 00:04:21,740
.אתה אדם בוגר
.תתנהג בהתאם
87
00:04:21,920 --> 00:04:24,010
תגיד לאיימי שאתה רוצה
לישון בסוף השבוע עם חברים
88
00:04:24,011 --> 00:04:25,990
.ולשחק במשחקי וידאו
89
00:04:27,860 --> 00:04:31,370
.אולי היא תאהב את זה
.נשים אוהבות יד חזקה על הידית
90
00:04:32,330 --> 00:04:33,710
מעולם לא הצלחתי
.למצוא את הידית
91
00:04:37,010 --> 00:04:39,030
,קניתי ספר
.הוא לא עזר
92
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
כן, תמיד חשבתי
,שאם אי פעם אהיה משועבד
93
00:04:43,071 --> 00:04:46,430
זה יהיה לזן מתקדם
,מכוכב אחר
94
00:04:46,600 --> 00:04:48,610
.לא לאיזו בחורה מגלנדייל
95
00:04:50,350 --> 00:04:55,390
הורדתי אפליקצייה שעשויה
.להועיל במצב הזה
96
00:05:00,760 --> 00:05:02,110
.אתה צודק
97
00:05:02,160 --> 00:05:04,820
אני חד כשוט. אני אמור
.להיות מסוגל לפתור את זה
98
00:05:08,870 --> 00:05:11,530
היי, תקשיבי, די סגרתי
,תכניות עם החבר'ה בסוף השבוע
99
00:05:11,531 --> 00:05:14,540
אבל אז חשבתי שמאחר שאנחנו
,בהרצת בטא של הקשר שלנו
100
00:05:14,541 --> 00:05:16,710
אם אני צריך
.לשאול אותך קודם
101
00:05:16,711 --> 00:05:19,340
ואז חשבתי שאם
,כן אבדוק איתך קודם
102
00:05:19,341 --> 00:05:22,530
תחשבי שאני לוקח דברים
.יותר מדי ברצינות
103
00:05:22,531 --> 00:05:24,670
.אז התחלתי לדמם מהאף
104
00:05:27,070 --> 00:05:29,310
.אתה לא צריך לבדוק איתי
.תעשה מה שאתה רוצה
105
00:05:31,430 --> 00:05:33,970
אני מניח שקיוויתי
.לתגובה שונה, אבל בסדר
106
00:05:34,510 --> 00:05:36,410
?באמת? למה קיווית
107
00:05:36,411 --> 00:05:39,470
,אני לא יודע
,אולי שתכעסי קצת
108
00:05:39,480 --> 00:05:41,290
...ואז שתביני ש
109
00:05:41,360 --> 00:05:43,480
.אני סוס שצריך לדהור חופשי
110
00:05:47,750 --> 00:05:49,640
.ושזה ידליק אותך קצת
111
00:05:50,770 --> 00:05:52,870
.טוב, אני שחקנית
.שאל אותי שוב
112
00:05:54,740 --> 00:05:57,750
אכפת לך אם אשחק משחקי
?וידאו עם החבר'ה בסוף השבוע
113
00:05:57,950 --> 00:05:59,720
?מ... בכל סוף השבוע
114
00:05:59,721 --> 00:06:01,460
?אז לא אראה אותך בכלל
115
00:06:01,461 --> 00:06:02,310
...אבל א
116
00:06:02,311 --> 00:06:04,870
...לא, לא
.ידעתי למה אני נכנסת
117
00:06:06,800 --> 00:06:09,010
אי אפשר לשים אוכף
.על לאונרד הופסטאדר
118
00:06:12,030 --> 00:06:13,780
?אלוהים, נהיה כאן חם
119
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
.איי, פאפי
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,260
?"איי, פאפי"
121
00:06:19,430 --> 00:06:20,750
?מה זה
122
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
.החלטת משחק
123
00:06:22,850 --> 00:06:25,440
,אז החלטת שכשאת נדלקת
124
00:06:25,450 --> 00:06:27,350
?את הופכת לספידי גונזלס
125
00:06:29,600 --> 00:06:31,450
?יש'ך בעיה עם זה, פאפי
126
00:06:34,790 --> 00:06:37,680
!פני! פני! פני
127
00:06:38,380 --> 00:06:39,350
.מצטערת, סוס הרבעה
128
00:06:39,500 --> 00:06:41,420
.חברך המוזר, ג'ירפה, כאן
129
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
!שלום, פני
130
00:06:45,130 --> 00:06:47,960
רק באתי להביא לך
.את המתנה הזו
131
00:06:48,080 --> 00:06:49,750
?דובוני גומי
.תודה
132
00:06:49,751 --> 00:06:51,390
...כעת שאת בחובי
133
00:06:52,870 --> 00:06:56,240
בבקשה תערימי על איימי
שתשחרר אותי ממחויבותי
134
00:06:56,250 --> 00:06:58,570
להגיע למסיבת יום ההולדת
.המשעממת של דודתה
135
00:06:59,930 --> 00:07:00,710
.אין סיכוי
136
00:07:00,730 --> 00:07:01,940
.בסדר
137
00:07:01,950 --> 00:07:04,630
חשבתי שעלול לקרות שלא יהיה
.די בממתק, אז אעלה את ההימור
138
00:07:05,300 --> 00:07:07,590
."אלה "קופוני קופר
139
00:07:07,970 --> 00:07:10,990
הם נועדו לדברים שונים
.שאוכל לעשות עבורך
140
00:07:11,810 --> 00:07:14,610
זה נועד לבדיקת
.דקדוק אחת בחינם
141
00:07:15,910 --> 00:07:18,330
תוכלי לנצל אותו
,לאימיילים, למכתבים
142
00:07:18,340 --> 00:07:19,930
.קעקועים, מה שצריך
143
00:07:21,210 --> 00:07:22,280
!זה אחד כייפי
144
00:07:22,281 --> 00:07:26,130
זה לאחר צהריים איתי
,במרכז המדע של קליפורניה
145
00:07:26,131 --> 00:07:28,210
.שם אציין את הטעויות שלהם
146
00:07:30,100 --> 00:07:31,720
,תיזהרי מתאריכי התפוגה
147
00:07:31,721 --> 00:07:33,390
.נכוויתי יותר מפעם אחרת
148
00:07:35,260 --> 00:07:37,510
טוב, מתוק, אני לא מתכוונת
.להתערב במערכת היחסים שלכם
149
00:07:37,650 --> 00:07:39,920
.בחייך
.זו רק טובה פשוטה אחת
150
00:07:39,921 --> 00:07:42,390
מתי בפעם האחרונה ביקשתי
?ממך לעשות משהו בשבילי
151
00:07:42,660 --> 00:07:45,850
אתמול. גרמת לי לבדוק
.אם יש לך חיפושית באוזן
152
00:07:47,380 --> 00:07:50,870
מתי בפעם האחרונה ביקשתי ממך
?לעשות משהו שאינו מקרה חירום רפואי
153
00:07:50,910 --> 00:07:54,200
אתמול. גרמת לי לבדוק
.אם יש לך חיפושית באוזן
154
00:07:55,890 --> 00:07:58,770
בסדר, אז אין לי ברירה
.'מלבד לעבור לתכנית ב
155
00:07:58,780 --> 00:07:59,480
?מה היא
156
00:07:59,481 --> 00:08:02,110
להתרוצץ בחוץ עם שיער רטוב
.ולנסות לתפוס צינון
157
00:08:07,190 --> 00:08:08,280
.בוקר טוב
158
00:08:08,290 --> 00:08:09,590
.שלום
159
00:08:10,130 --> 00:08:12,160
אני חושבת שמאוד
.תיהנה היום
160
00:08:12,350 --> 00:08:14,180
לא רק שתזכה לפגוש
,את קרובי המשפחה שלי
161
00:08:14,190 --> 00:08:16,420
גם מכיוון שבית האבות של
,דודה שלי מסעידים במסיבה
162
00:08:16,430 --> 00:08:17,950
,כל האוכל רך במיוחד
163
00:08:17,960 --> 00:08:19,470
.זה כמו חופשה לשיניים
164
00:08:20,420 --> 00:08:21,790
.בסדר
165
00:08:23,920 --> 00:08:25,100
אתה בטוח שאתה
?בסדר עם זה
166
00:08:25,590 --> 00:08:26,600
.כן
167
00:08:26,601 --> 00:08:31,360
החלטתי למצוא דרך לעבור את
.החווייה הזו וליהנות ממנה
168
00:08:32,180 --> 00:08:34,070
.תודה
.זה חשוב לי מאוד
169
00:08:34,250 --> 00:08:35,550
.אל תודי לי
170
00:08:35,560 --> 00:08:37,140
תודי לטכנולוגית
.התקשורת האלחוטית
171
00:08:37,320 --> 00:08:40,530
הבנתי שאוכל ללכת
,למסיבה הנוראה של דודתך
172
00:08:40,540 --> 00:08:43,940
ועדיין להעביר את כל היום
.במשחק עם חברים שלי
173
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
שלדון, קרובי המשפחה שלי
,ירצו לדבר איתך
174
00:08:48,281 --> 00:08:50,400
ואתה תשב שם
?ותשחק במשחק
175
00:08:50,401 --> 00:08:51,920
?זה לא קצת גס רוח
176
00:08:51,980 --> 00:08:53,550
.כיסיתי את זה
177
00:08:54,760 --> 00:08:55,620
.אוזניות
178
00:08:55,780 --> 00:08:57,950
לא אשמע מילה ממה
.שהזקנים האלה יגידו
179
00:09:01,660 --> 00:09:03,940
אם המשחק הזה
חשוב לך יותר
180
00:09:03,941 --> 00:09:05,760
מלכבד את המחויבות
...שלך כלפיי, ו
181
00:09:05,761 --> 00:09:07,800
לא אכפת לך
שאופיע לבדי במסיבה
182
00:09:07,801 --> 00:09:10,390
אחרי שכבר אמרתי לכולם
...שאביא מישהו, אז
183
00:09:10,660 --> 00:09:11,420
.בסדר
184
00:09:11,480 --> 00:09:12,710
.לך הביתה ושחק במשחק שלך
185
00:09:15,430 --> 00:09:16,150
.תודה
186
00:09:18,750 --> 00:09:19,880
,תקשיבי
187
00:09:19,900 --> 00:09:22,310
לא יפריע לי לקבל
,פרוסת עוגת יום הולדת
188
00:09:22,311 --> 00:09:25,830
בהנחה שהנשיפה על הנרות
.של הגברת הזקנה נקייה ויבשה
189
00:09:33,690 --> 00:09:35,220
.בבקשה
190
00:09:35,230 --> 00:09:37,870
הבאתי כל מה שנצטרך
,למשחק הגדול
191
00:09:37,890 --> 00:09:39,970
...בשר משומר דל שומן
192
00:09:41,180 --> 00:09:42,930
...בירה דלת פחמימות
193
00:09:43,650 --> 00:09:46,560
...חטיפים ב-100 קלוריות
194
00:09:47,560 --> 00:09:49,200
קנית כרומוזן ווי
?כשהיית שם
195
00:09:49,201 --> 00:09:50,900
.יכול להיות שחסר לך אחד
196
00:09:51,620 --> 00:09:53,580
היי, אני מתכוון
,להעלות רמה במשחק
197
00:09:53,581 --> 00:09:56,100
,לא במידת בגד הים שלי
.תודה רבה לך
198
00:09:56,750 --> 00:09:58,940
רבותיי, המשחק
,מעניק לנו בחירה
199
00:09:58,941 --> 00:10:01,920
בין לשחק עבור
,"הרפובליקה ו-"הכוח
200
00:10:01,921 --> 00:10:04,790
'או עבור האימפריה של סית
.והצד האפל
201
00:10:04,830 --> 00:10:06,230
.אנחנו תמיד החבר'ה הטובים
202
00:10:06,240 --> 00:10:07,790
"ב-"מבוכים ודרקונים
,אנחנו טובים כחוק
203
00:10:07,791 --> 00:10:09,640
,"ב-"עיר הגיבורים
,אנחנו הגיבורים
204
00:10:09,641 --> 00:10:12,390
ב-"ג'י.טי.איי" אנחנו
,משלמים לזונות בדיוק
205
00:10:12,391 --> 00:10:13,900
.ולעולם לא מכים אותן באלה
206
00:10:17,620 --> 00:10:19,510
?הנשים האלו הן זונות
207
00:10:20,980 --> 00:10:23,810
אמרת שהן אוספות כסף
.למחקר תאי גזע
208
00:10:26,240 --> 00:10:28,220
.היי, חבר'ה, יש לי הפתעה
209
00:10:28,600 --> 00:10:30,290
אם זה יוגורט שעוזר
,לנשים לחרבן
210
00:10:30,300 --> 00:10:31,970
.אני חושב שראג' הקדים אותך
211
00:10:33,470 --> 00:10:36,410
.לא. ברנדט תשחק איתנו
212
00:10:36,411 --> 00:10:39,400
?אז זה די מגניב, מה
.נכון? בטח שכן, ברור
213
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
!?מה? הזמנת את חברה שלך
214
00:10:42,691 --> 00:10:44,780
זה היה אמור להיות
!סוף השבוע שלנו
215
00:10:44,880 --> 00:10:46,950
.לא הייתה לי ברירה
,אתמול בלילה היא אמרה
216
00:10:46,960 --> 00:10:49,510
אולי נלך לאכול בוהוריים מחר"
."ואז אולי לגן הבוטני
217
00:10:49,511 --> 00:10:50,640
,ואני אמרתי "לא
218
00:10:50,641 --> 00:10:53,070
הבטחתי לחבר'ה שאשחק איתם"
."משחקי וידאו כל סוף השבוע
219
00:10:53,071 --> 00:10:55,010
.והיא אמרה "נשמע כיף
."?אני יכולה גם לבוא
220
00:10:55,011 --> 00:10:57,030
,ואז לא עניתי לשנייה
,אז היא אמרה
221
00:10:57,031 --> 00:10:58,390
."?אתה לא רוצה שאבוא"
222
00:10:58,391 --> 00:11:00,030
ואז קניתי לה מחשב נייד חדש
,ואת המשחק
223
00:11:00,031 --> 00:11:01,840
.והיא מחנה את האוטו עכשיו
224
00:11:04,000 --> 00:11:07,350
אפליקציית צליל השוט
?מתאימה כאן מבחינת תוכן
225
00:11:08,640 --> 00:11:11,770
כן, אבל אני חושב שייתכן
.שחיכית יותר מדי כדי שיצחיק
226
00:11:17,120 --> 00:11:18,650
.טעיתי, זה עדיין מצחיק
227
00:11:18,651 --> 00:11:20,070
.יופי
228
00:11:28,000 --> 00:11:29,620
?איימי, מה קרה
229
00:11:29,760 --> 00:11:31,250
.חבר שלי אידיוט
230
00:11:32,530 --> 00:11:35,170
אני יודעת שהוא לא
?בגד בך, אז מה קרה
231
00:11:37,490 --> 00:11:39,600
נאלצתי ללכת למסיבה
,של דודה שלי לבדי
232
00:11:39,601 --> 00:11:40,910
,וכולם אמרו
233
00:11:40,911 --> 00:11:42,520
איפה החבר הזה שאת"
?תמיד מדברת עליו
234
00:11:42,521 --> 00:11:45,750
הוא אמיתי, או שהמצאת אותו כמו את"
."?ארמן, מרביע הסוסים המיניאטורים
235
00:11:48,440 --> 00:11:50,520
מי זה ארמן
?מרביע הסוסים המיניאטורים
236
00:11:50,780 --> 00:11:53,890
החבר הדמיוני שהמצאתי כדי
.להוריד את משפחתי מהגב שלי
237
00:11:54,250 --> 00:11:56,170
זה נחשף מהר כשלא הצלחתי
לענות על השאלה
238
00:11:56,171 --> 00:11:57,460
."?כיצד נפגשתם"
239
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
הייתי חושבת שבמופע
.של סוסים מיניאטורים
240
00:12:01,340 --> 00:12:02,110
.זה טוב
241
00:12:04,910 --> 00:12:06,520
.נלחצתי ואמרתי שבוודסטוק
242
00:12:08,670 --> 00:12:10,870
רק רציתי להשוויץ בשלדון
.מול המשפחה שלי
243
00:12:11,440 --> 00:12:12,630
.בטח, אני מבינה את זה
244
00:12:12,640 --> 00:12:14,420
.הוא החבר הראשון שלך והכל
245
00:12:14,550 --> 00:12:16,880
,לא רק החבר הראשון שלי
.הוא החבר הכי טוב
246
00:12:16,890 --> 00:12:18,560
.כלומר, תחשבי על זה
247
00:12:18,690 --> 00:12:20,640
.אני יוצאת עם שלדון קופר
248
00:12:23,770 --> 00:12:25,330
.כן. בכוונה
249
00:12:27,070 --> 00:12:30,280
,הוא נאה, הוא גבוה ורזה
,הוא מבריק
250
00:12:30,370 --> 00:12:33,230
לעור שלו יש את האיכות
.החיוורת והשעוותית הזו
251
00:12:34,530 --> 00:12:36,400
.חולני זה הסקסי החדש
252
00:12:39,740 --> 00:12:40,800
.כן
253
00:12:42,660 --> 00:12:43,760
,את יודעת, איימי
254
00:12:43,761 --> 00:12:47,370
לפעמים כשאת בקשר עם מישהו
,שבאמת אכפת לך ממנו
255
00:12:47,380 --> 00:12:49,660
החלק המבאס הוא שזה
.פותח אותך לאפשרות להיפגע
256
00:12:50,710 --> 00:12:52,780
את מפחדת לפעמים
?שלאונרד יעשה לך את זה
257
00:12:53,330 --> 00:12:54,730
.קורע מצחוק. לא
258
00:12:57,720 --> 00:12:59,250
!תפוס אותו! תפוס אותו
259
00:12:59,320 --> 00:13:01,840
!פיו! פיו! פיו! פיו
260
00:13:02,960 --> 00:13:04,250
,ד"ר רוסטנקאוסקי
261
00:13:04,251 --> 00:13:07,540
ייתכן שיעניין אותך לדעת
"שלומר "פיו, פיו, פיו
262
00:13:07,541 --> 00:13:10,430
לא אפקטיבי כמו ללחוץ
.על מקש ההפצצה שלך
263
00:13:11,090 --> 00:13:12,640
"!בדיוק כמו שלומר "ווי
264
00:13:12,641 --> 00:13:14,570
"לא גורם ל-"לנדספידר
.להתקדם מהר יותר
265
00:13:16,940 --> 00:13:17,860
!פיו
266
00:13:19,900 --> 00:13:22,210
ראג', חיילי סער של
.האימפריה על הזנב שלך
267
00:13:23,030 --> 00:13:23,760
.תפסתי אותו
268
00:13:24,080 --> 00:13:27,010
כשגאנדי תמך בפילוסופיה שלו
,שמתנגדת לאלימות
269
00:13:27,011 --> 00:13:29,530
אני בטוח שהוא לא ידע
.כמה כיף זה להרוג
270
00:13:31,600 --> 00:13:33,420
טוב, אני חושב
.שחיסלנו את כולם
271
00:13:33,421 --> 00:13:34,870
.בואו נחלק את השלל
272
00:13:35,330 --> 00:13:37,640
תראה את החלוק הסגול
.היפה הזה שהשגתי
273
00:13:37,690 --> 00:13:39,860
תלבש את שלך
.ואז נהיה תואמים
274
00:13:40,050 --> 00:13:42,060
אבל עבדתי קשה
.כדי להשיג את השיריון הזה
275
00:13:43,140 --> 00:13:45,870
מצטערת, רק חשבתי שיהיה נחמד
.אם אנשים יידעו שאנחנו זוג
276
00:13:48,020 --> 00:13:49,220
.בסדר, אחליף בגדים
277
00:14:03,070 --> 00:14:04,590
אני לא חושבת
.שאני רוצה לשחק משחק
278
00:14:04,600 --> 00:14:06,570
בחייך! הם משחקים
...בצד השני של המסדרון
279
00:14:06,571 --> 00:14:07,700
.גם אנחנו צריכות לשחק
280
00:14:07,701 --> 00:14:11,653
טוב, נזרוק מטבע
,בתורות מהשולחן
281
00:14:11,688 --> 00:14:12,810
,ואם הוא ייכנס לכוס
282
00:14:12,830 --> 00:14:14,350
.השנייה צריכה לשתות
283
00:14:14,360 --> 00:14:16,570
...ואז תוכלי לזרוק שוב
284
00:14:20,830 --> 00:14:21,670
?ככה
285
00:14:22,910 --> 00:14:24,290
.כן, מזל של מתחילים
286
00:14:24,291 --> 00:14:27,180
אז עכשיו אשתה
,את כל כוס הבירה הזו
287
00:14:27,181 --> 00:14:29,350
...ואת תזרקי שוב
288
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
,בסדר. אז כן, טוב
...עכשיו אני
289
00:14:35,810 --> 00:14:39,080
אשתה את כל הכוס הזו
.ואז אשתה עוד כוס
290
00:14:39,540 --> 00:14:41,140
.טוב, ברצינות, תפסיקי
?מה לעזאזל
291
00:14:43,140 --> 00:14:46,730
בילדותי זרקתי הרבה מטבעות
.לבאר משאלות בתקווה לחברים
292
00:14:46,750 --> 00:14:48,230
בנקודה מסוימת מתחילים
לעשות טריקים עם הזריקות
293
00:14:48,231 --> 00:14:49,710
.רק כדי שיהיה מעניין
294
00:14:50,740 --> 00:14:52,960
.תני לי שנייה להדביק
.חכי רגע
295
00:14:55,950 --> 00:14:57,290
...זה החבר שלי
296
00:14:57,570 --> 00:15:01,120
שמח יותר לשחק במשחקי "מסע בין
.כוכבים" הטיפשיים שלו מלהיות איתי
297
00:15:01,270 --> 00:15:02,340
."מלחמת"
298
00:15:02,780 --> 00:15:03,380
?מה
299
00:15:04,000 --> 00:15:04,720
."מלחמת הכוכבים"
300
00:15:04,721 --> 00:15:06,590
הם מתעצבנים
.כשמתבלבלים בין השניים
301
00:15:07,090 --> 00:15:08,070
?מה ההבדל
302
00:15:08,071 --> 00:15:09,980
.אין שום הבדל
303
00:15:13,060 --> 00:15:14,900
איך אני גורמת לו
?להתייחס אליי טוב יותר
304
00:15:15,640 --> 00:15:16,650
.טוב
305
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
.בואי אעביר לך מבוא לחברה
306
00:15:19,500 --> 00:15:22,270
בדרך כלל הצעד הראשון
,הוא למנוע סקס
307
00:15:22,290 --> 00:15:24,820
אבל זה יעבוד טוב יותר
,אחרי ששלדון יגיע לבגרות
308
00:15:25,350 --> 00:15:28,190
...אז הייתי אומרת
309
00:15:28,520 --> 00:15:30,150
.תעשי לו טיפול בשתיקה
310
00:15:30,630 --> 00:15:32,300
.לא, הוא אוהב את זה
311
00:15:33,010 --> 00:15:34,490
השיא שלנו בישיבה בחדר יחד
312
00:15:34,491 --> 00:15:37,150
בלי לדבר זה עם זו
.הוא 6 שעות וחצי
313
00:15:37,200 --> 00:15:38,900
.הוא אמר שהיה ערב קסום
314
00:15:40,230 --> 00:15:43,040
טוב, אז נצטרך ללכת
,על אחד ישן אבל טוב
315
00:15:43,060 --> 00:15:44,430
.לעשות סצנה
316
00:15:44,990 --> 00:15:46,320
אני לא חושבת
.שאהיה טובה בזה
317
00:15:46,330 --> 00:15:47,630
זו הסיבה שיש לך מזל
.שאני כאן
318
00:15:47,640 --> 00:15:50,520
באומהה יש שתי מסעדות
.שאני לא מורשה להיכנס אליהן
319
00:15:50,530 --> 00:15:51,670
."שתיהן של "צילי'ס
320
00:15:55,970 --> 00:15:58,920
ברנדט, זכרי, הדמות שלך
.היא המרפאת של הקבוצה שלנו
321
00:15:58,921 --> 00:16:01,390
,את אחראית לרפא את כולנו
.לא רק את האוורד
322
00:16:01,620 --> 00:16:03,040
.אני לא שולטת בזה
323
00:16:03,150 --> 00:16:05,860
להאווי וואווי שלי
.יש פצווי
324
00:16:07,860 --> 00:16:11,500
זה הדבר הכי מתוק להחליא
.שחוויתי אי פעם
325
00:16:12,090 --> 00:16:14,960
."ואני שותה מיץ מ-"רד ווין
326
00:16:18,400 --> 00:16:19,630
,שלדון קופר
327
00:16:19,750 --> 00:16:20,990
,יש לנו ויכוח לנהל
328
00:16:20,991 --> 00:16:22,770
ואני עומדת לעשות זאת
.מול כל החברים שלך
329
00:16:22,771 --> 00:16:25,070
,כן, תרביצי את הויכוח הזה
!תרביצי אותו כמו שצריך
330
00:16:26,180 --> 00:16:27,850
,אבייש אותך בפומבי
331
00:16:27,860 --> 00:16:31,400
ואשב לי כשלחץ חברתי
.יחייב אותך לשנות את התנהגותך
332
00:16:32,260 --> 00:16:33,720
!חזק
333
00:16:35,280 --> 00:16:36,950
ואם לא תתחיל
,להתנהג אליי טוב יותר
334
00:16:36,970 --> 00:16:39,580
אעזוב אותך לטובת מרביע
,סוסים מיניאטורים בשם ארמן
335
00:16:42,400 --> 00:16:43,350
?איזה ארמן
336
00:16:43,360 --> 00:16:45,030
...ארמן
.לעזאזל
337
00:16:47,710 --> 00:16:50,620
שלדון, היא רצתה להשוויץ
,בך מול המשפחה שלה
338
00:16:50,621 --> 00:16:52,190
?ואתה הברזת לה, טוב
339
00:16:52,670 --> 00:16:55,040
תסתכל על הפרצוף
.המקסים והמעוך הזה
340
00:16:55,041 --> 00:16:56,760
.מעוך, מעוך, מעוך
341
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
.את מכאיבה לי
342
00:16:59,450 --> 00:17:02,560
.לא, שלדון הכאיב לך
343
00:17:02,990 --> 00:17:04,330
.לפני זה, עכשיו זו את
344
00:17:07,030 --> 00:17:09,250
.אני חושב שאני מבין
345
00:17:09,620 --> 00:17:13,420
את האדם היחיד שיכול
,לומר ששלדון קופר חבר שלך
346
00:17:13,450 --> 00:17:17,220
אבל כל זה חסר בסיס אם אי אפשר
.לרדות בו בשר ודם מול אחרים
347
00:17:18,850 --> 00:17:20,730
אני שוכח
,מה אני מביא לקבוצה
348
00:17:20,810 --> 00:17:22,620
ומה אני לוקח
.כשאני הולך
349
00:17:24,260 --> 00:17:28,290
"קבלי אנא את "קופוני קופר
...היקרים הללו
350
00:17:31,070 --> 00:17:32,480
.כפיצוי
351
00:17:32,481 --> 00:17:34,300
שלדון, היא לא רוצה
...את הקופונים המטופשים
352
00:17:34,301 --> 00:17:35,780
.מרכז המדע
.לוקחת
353
00:17:35,781 --> 00:17:36,900
.בוא נלך
354
00:17:39,310 --> 00:17:41,270
,שיחקת יפה
.איימי פארה פאוולר
355
00:17:41,290 --> 00:17:42,570
.תני לי לקחת את המעיל שלי
356
00:17:44,570 --> 00:17:46,160
.תתבגר, לאונרד
357
00:17:46,890 --> 00:17:48,950
,סלחו לי
358
00:17:48,960 --> 00:17:50,510
.יש לי משהו לומר
359
00:17:51,970 --> 00:17:53,850
,אולי איש מכם לא מבין את זה
...אבל
360
00:17:53,880 --> 00:17:56,340
ציפיתי בכיליון עיניים
.לסוף השבוע הזה
361
00:17:56,820 --> 00:17:58,200
זה היה אמור להיות
...כמו פעם
362
00:17:58,201 --> 00:18:00,750
,ארבעתנו מבלים
,משחקים במשחקי וידאו
363
00:18:00,751 --> 00:18:03,180
.לפני שהיו לכולכם חברות
364
00:18:03,970 --> 00:18:07,800
יש לכם מושג איך זה
?להיות היחיד בלי חברה
365
00:18:07,870 --> 00:18:09,460
גם אם תהיה לי חברה
,ביום מן הימים
366
00:18:09,461 --> 00:18:13,200
עדיין אהיה הבחור
!שהשיג חברה אחרי שלדון קופר
367
00:18:18,670 --> 00:18:20,690
.וככה בחורה עושה סצנה
368
00:18:26,430 --> 00:18:28,900
.מצטערת, מתוק. אתה צודק
.מגיע לך את סוף השבוע שלך
369
00:18:28,910 --> 00:18:29,930
.קדימה, איימי, בואי נלך
370
00:18:29,931 --> 00:18:31,660
?מה עם מרכז המדע
371
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
אתן לך להחזיק לי
.את השיער כשאני מקיאה
372
00:18:36,200 --> 00:18:37,010
.נדחה
373
00:18:38,980 --> 00:18:40,250
.גם אני אלך
374
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
.אני אתגעגע אלייך
.אני אתגעגע אליך-
375
00:18:42,340 --> 00:18:43,510
.אתגעגע אלייך יותר
...לא, אני
376
00:18:43,520 --> 00:18:44,960
!פשוט לכי
377
00:18:49,610 --> 00:18:50,810
.טוב
378
00:18:51,180 --> 00:18:52,650
.ככה זה אמור להיות
379
00:18:53,120 --> 00:18:55,370
,גברים יחד
.נלחמים בכוחות הרשע
380
00:18:55,670 --> 00:18:57,190
!לחיים
!לחיים-
381
00:18:59,910 --> 00:19:01,750
אני לא מאמין שיש בזה
.רק 64 קלוריות
382
00:19:18,130 --> 00:19:19,790
!האוורד ג'ואל וולוויץ
383
00:19:19,800 --> 00:19:21,620
,אני מתה מדאגה כבר יומיים
384
00:19:21,621 --> 00:19:23,890
ואני יודעת שכיבית
!את הטלפון שלך
385
00:19:26,610 --> 00:19:30,280
תפתח את הדלת הזו מיד
!כי הגיע לי עד כאן
386
00:19:30,300 --> 00:19:32,410
הייתי בחדר המתים
,ובבית החולים
387
00:19:32,430 --> 00:19:36,610
והעברתי את חצי השעה האחרונה
!בעלייה במדרגות הפקקטה האלה
388
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
,זו ההסעה שלי
.חייב לזוז
389
00:19:48,830 --> 00:19:51,500
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י