היי, רוצים לשחק במשחק החדש ?של "מלחמת הכוכבים" בסוף השבוע
אני לא יודע. די הבטחתי ,שארד מהמחשב
.שאהיה פעיל יותר פיזית ...שאתאמן קצת
אתה עומד לעלות .שלוש קומות במדרגות
.נקודה טובה, אני בפנים
?יודעים מה יהיה מעולה
בואו נעשה את זה .כמו פעם
?אתה מתכוון למרתון משחקים
,כן. נתחיל בשבת בבוקר ,נמשיך ל-48 שעות
,שקי שינה ...ג'אנק פוד
נכבה את הטלפונים כדי שהאמהות .שלנו לא יוכלו להתקשר
זה יהיה כמו "וורלד אוף וורקראפט" לפני מספר שנים
כשהשכנים הזמינו .משטרה בגללנו
הם הזמינו משטרה .בגלל הריח
.הם חשבו שאנחנו מתים
.היינו קשוחים בזמנו
.טוב, בואו נעשה את זה
כ-48 שעות של ."משחקי "מלחמת הכוכבים
.סגור כמו אולדריאן
,היי, שלדון .פנה את סוף השבוע שלך
,החל משבת בבוקר ."מרתון "מלחמת הכוכבים
?סרטים או משחקי וידאו
?לא, משחקי קופסה ?או קלפים
?או לגו? או תחפושות !?או חוברות קומיקס
או קריאות דרמטיות !?של עיבודים
!כן להכל
.נשחק במחשק הרשת
!?משחק הרשת
!גדול
רבותיי, עד כמה שאני בטוחה ששלדון ,ישמח לשחק בהמצאה בין-גלקטית
.לו ולי יש תכניות אחרות
אנחנו הולכים למסיבת יום .ההולדת ה-92 של דודתי, פלורה
פשוט תגידי לה .שלא אוכל להגיע
.היא תתאכזב אם לא נגיע
היא בת 93. היא לא .תהיה מאוכזבת לזמן רב
לא, חכה רגע. הלכתי בעקבות כל הנהלים
שאתה כתבת בהסכם .מערכת היחסים
הגשתי בקשה .כתובה 72 שעות לפני כן
בדקתי את לחץ האוויר .בצמיגים
אפילו יצרתי קשר עם המרכז לבקרת מחלות
כדי לבדוק על אילו זריקות הם .'ממליצים לנסיעה למחוז אורנג
לא נועד כדי שמישהו .מאיתנו ישיג את מבוקשו
אתה משתמש בו .כדי להשיג את מבוקשך
אני משתמש בו כדי .להשיג את הדבר הנכון
העובדה שהדבר הנכון הוא גם .מבוקשי היא צירוף מקרים משמח
.נתת לי את המילה שלך .אתה בא איתי
.נתגעגע אליך, שלדון
...כן, ובכן
מי רוצה לבלות את כל סוף השבוע
בהתרוצצות בכוכבים דמיוניים .ובמלחמה עם מפלצות מומצאות
.זה לתינוקות
.כן, אבל יש חרבי אור
!כן, בבקשה, איימי !יש חרבי אור
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 19
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 17032012 -
♪ צפייה מהנה ♪
.שלום, סטיוארט .היי, שלדון-
?לעזור לך עם משהו
כן. אני הולך למסיבה בסוף השבוע .של אישה בת 93
?תוכל להמליץ על מתנה
.אני לא יודע
אתה יכול לשים כדור טניס .בקצה של אקסקליבר
.זה מקל הליכה אדיר
?אתה מספק את כדורי הטניס .לא-
.אז לא
?מה עוד
יש לי את חגורת האביזרים .של באטמן בגרסה אספנים
אולי היא תוכל להשתמש בה .כקופסה לכדורים
היא רק תיראה מטופשת כשהיא .חוגרת אותה ללא שאר התחפושת
.מצטער, שלדון, זהו זה .זה כל מה שיש לי
.זו לא אשמתך
.הייתי בחנות דגמי הרכבות ."הייתי ב-"רדיושאק
.בלתי אפשרי לקנות בשבילה
הייתי צוחק על שלדון ,שיש לו בעיית בנות
לולא הייתי בהלם .שלשלדון יש בעיית בנות
.לא, לאונרד, לעג לך
,כמו שאבי תמיד אמר
שלי, נשים הן בסך הכל" ."קוץ ארור בתחת
?זה מה שאביך נהג לומר
השמטתי את המילים ,הרעות ואת הצהלות
.אבל הבנתם את הרעיון
אם אתה לא רוצה ללכת .למסיבה, פשוט אל תלך
.אתה אדם בוגר .תתנהג בהתאם
תגיד לאיימי שאתה רוצה לישון בסוף השבוע עם חברים
.ולשחק במשחקי וידאו
.אולי היא תאהב את זה .נשים אוהבות יד חזקה על הידית
מעולם לא הצלחתי .למצוא את הידית
,קניתי ספר .הוא לא עזר
כן, תמיד חשבתי ,שאם אי פעם אהיה משועבד
זה יהיה לזן מתקדם ,מכוכב אחר
.לא לאיזו בחורה מגלנדייל
הורדתי אפליקצייה שעשויה .להועיל במצב הזה
.אתה צודק
אני חד כשוט. אני אמור .להיות מסוגל לפתור את זה
היי, תקשיבי, די סגרתי ,תכניות עם החבר'ה בסוף השבוע
אבל אז חשבתי שמאחר שאנחנו ,בהרצת בטא של הקשר שלנו
אם אני צריך .לשאול אותך קודם
ואז חשבתי שאם ,כן אבדוק איתך קודם
תחשבי שאני לוקח דברים .יותר מדי ברצינות
.אז התחלתי לדמם מהאף
.אתה לא צריך לבדוק איתי .תעשה מה שאתה רוצה
אני מניח שקיוויתי .לתגובה שונה, אבל בסדר
?באמת? למה קיווית
,אני לא יודע ,אולי שתכעסי קצת
...ואז שתביני ש
.אני סוס שצריך לדהור חופשי
.ושזה ידליק אותך קצת
.טוב, אני שחקנית .שאל אותי שוב
אכפת לך אם אשחק משחקי ?וידאו עם החבר'ה בסוף השבוע
?מ... בכל סוף השבוע
?אז לא אראה אותך בכלל
...אבל א
...לא, לא .ידעתי למה אני נכנסת
אי אפשר לשים אוכף .על לאונרד הופסטאדר
?אלוהים, נהיה כאן חם
.איי, פאפי
?"איי, פאפי"
?מה זה
.החלטת משחק
,אז החלטת שכשאת נדלקת
?את הופכת לספידי גונזלס
?יש'ך בעיה עם זה, פאפי
!פני! פני! פני
.מצטערת, סוס הרבעה
.חברך המוזר, ג'ירפה, כאן
!שלום, פני
רק באתי להביא לך .את המתנה הזו
?דובוני גומי .תודה
...כעת שאת בחובי
בבקשה תערימי על איימי שתשחרר אותי ממחויבותי
להגיע למסיבת יום ההולדת .המשעממת של דודתה
.אין סיכוי
.בסדר
חשבתי שעלול לקרות שלא יהיה .די בממתק, אז אעלה את ההימור
."אלה "קופוני קופר
הם נועדו לדברים שונים .שאוכל לעשות עבורך
זה נועד לבדיקת .דקדוק אחת בחינם
תוכלי לנצל אותו ,לאימיילים, למכתבים
.קעקועים, מה שצריך
!זה אחד כייפי
זה לאחר צהריים איתי ,במרכז המדע של קליפורניה
.שם אציין את הטעויות שלהם
,תיזהרי מתאריכי התפוגה
.נכוויתי יותר מפעם אחרת
טוב, מתוק, אני לא מתכוונת .להתערב במערכת היחסים שלכם
.בחייך .זו רק טובה פשוטה אחת
מתי בפעם האחרונה ביקשתי ?ממך לעשות משהו בשבילי
אתמול. גרמת לי לבדוק .אם יש לך חיפושית באוזן
מתי בפעם האחרונה ביקשתי ממך ?לעשות משהו שאינו מקרה חירום רפואי
אתמול. גרמת לי לבדוק .אם יש לך חיפושית באוזן
בסדר, אז אין לי ברירה .'מלבד לעבור לתכנית ב
?מה היא
להתרוצץ בחוץ עם שיער רטוב .ולנסות לתפוס צינון
.בוקר טוב
.שלום
אני חושבת שמאוד .תיהנה היום
לא רק שתזכה לפגוש ,את קרובי המשפחה שלי
גם מכיוון שבית האבות של ,דודה שלי מסעידים במסיבה
,כל האוכל רך במיוחד
.זה כמו חופשה לשיניים
.בסדר
אתה בטוח שאתה ?בסדר עם זה
.כן
החלטתי למצוא דרך לעבור את .החווייה הזו וליהנות ממנה
.תודה .זה חשוב לי מאוד
.אל תודי לי
תודי לטכנולוגית .התקשורת האלחוטית
הבנתי שאוכל ללכת ,למסיבה הנוראה של דודתך
ועדיין להעביר את כל היום .במשחק עם חברים שלי
שלדון, קרובי המשפחה שלי ,ירצו לדבר איתך
ואתה תשב שם ?ותשחק במשחק
?זה לא קצת גס רוח
.כיסיתי את זה
.אוזניות
לא אשמע מילה ממה .שהזקנים האלה יגידו
אם המשחק הזה חשוב לך יותר
מלכבד את המחויבות ...שלך כלפיי, ו
לא אכפת לך שאופיע לבדי במסיבה
אחרי שכבר אמרתי לכולם ...שאביא מישהו, אז
.בסדר
.לך הביתה ושחק במשחק שלך
.תודה
,תקשיבי
לא יפריע לי לקבל ,פרוסת עוגת יום הולדת
בהנחה שהנשיפה על הנרות .של הגברת הזקנה נקייה ויבשה
.בבקשה
הבאתי כל מה שנצטרך ,למשחק הגדול
...בשר משומר דל שומן
...בירה דלת פחמימות
...חטיפים ב-100 קלוריות
קנית כרומוזן ווי ?כשהיית שם
.יכול להיות שחסר לך אחד
היי, אני מתכוון ,להעלות רמה במשחק
,לא במידת בגד הים שלי .תודה רבה לך
רבותיי, המשחק ,מעניק לנו בחירה
בין לשחק עבור ,"הרפובליקה ו-"הכוח
'או עבור האימפריה של סית .והצד האפל
.אנחנו תמיד החבר'ה הטובים
"ב-"מבוכים ודרקונים ,אנחנו טובים כחוק
,"ב-"עיר הגיבורים ,אנחנו הגיבורים
ב-"ג'י.טי.איי" אנחנו ,משלמים לזונות בדיוק
.ולעולם לא מכים אותן באלה
?הנשים האלו הן זונות
אמרת שהן אוספות כסף .למחקר תאי גזע
.היי, חבר'ה, יש לי הפתעה
אם זה יוגורט שעוזר ,לנשים לחרבן
.אני חושב שראג' הקדים אותך
.לא. ברנדט תשחק איתנו
?אז זה די מגניב, מה .נכון? בטח שכן, ברור
!?מה? הזמנת את חברה שלך
זה היה אמור להיות !סוף השבוע שלנו
.לא הייתה לי ברירה ,אתמול בלילה היא אמרה
אולי נלך לאכול בוהוריים מחר" ."ואז אולי לגן הבוטני
,ואני אמרתי "לא
הבטחתי לחבר'ה שאשחק איתם" ."משחקי וידאו כל סוף השבוע
.והיא אמרה "נשמע כיף ."?אני יכולה גם לבוא
,ואז לא עניתי לשנייה ,אז היא אמרה
."?אתה לא רוצה שאבוא"
ואז קניתי לה מחשב נייד חדש ,ואת המשחק
.והיא מחנה את האוטו עכשיו
אפליקציית צליל השוט ?מתאימה כאן מבחינת תוכן
כן, אבל אני חושב שייתכן .שחיכית יותר מדי כדי שיצחיק
.טעיתי, זה עדיין מצחיק
.יופי
?איימי, מה קרה
.חבר שלי אידיוט
אני יודעת שהוא לא ?בגד בך, אז מה קרה
נאלצתי ללכת למסיבה ,של דודה שלי לבדי
,וכולם אמרו
איפה החבר הזה שאת" ?תמיד מדברת עליו
הוא אמיתי, או שהמצאת אותו כמו את" ."?ארמן, מרביע הסוסים המיניאטורים
מי זה ארמן ?מרביע הסוסים המיניאטורים
החבר הדמיוני שהמצאתי כדי .להוריד את משפחתי מהגב שלי
זה נחשף מהר כשלא הצלחתי לענות על השאלה
."?כיצד נפגשתם"
הייתי חושבת שבמופע .של סוסים מיניאטורים
.זה טוב
.נלחצתי ואמרתי שבוודסטוק
רק רציתי להשוויץ בשלדון .מול המשפחה שלי
.בטח, אני מבינה את זה
.הוא החבר הראשון שלך והכל
,לא רק החבר הראשון שלי .הוא החבר הכי טוב
.כלומר, תחשבי על זה
.אני יוצאת עם שלדון קופר
.כן. בכוונה
,הוא נאה, הוא גבוה ורזה ,הוא מבריק
לעור שלו יש את האיכות .החיוורת והשעוותית הזו
.חולני זה הסקסי החדש
.כן
,את יודעת, איימי
לפעמים כשאת בקשר עם מישהו ,שבאמת אכפת לך ממנו
החלק המבאס הוא שזה .פותח אותך לאפשרות להיפגע
את מפחדת לפעמים ?שלאונרד יעשה לך את זה
.קורע מצחוק. לא
!תפוס אותו! תפוס אותו
!פיו! פיו! פיו! פיו
,ד"ר רוסטנקאוסקי
ייתכן שיעניין אותך לדעת "שלומר "פיו, פיו, פיו
לא אפקטיבי כמו ללחוץ .על מקש ההפצצה שלך
"!בדיוק כמו שלומר "ווי
"לא גורם ל-"לנדספידר .להתקדם מהר יותר
!פיו
ראג', חיילי סער של .האימפריה על הזנב שלך
.תפסתי אותו
כשגאנדי תמך בפילוסופיה שלו ,שמתנגדת לאלימות
אני בטוח שהוא לא ידע .כמה כיף זה להרוג
טוב, אני חושב .שחיסלנו את כולם
.בואו נחלק את השלל
תראה את החלוק הסגול .היפה הזה שהשגתי
תלבש את שלך .ואז נהיה תואמים
אבל עבדתי קשה .כדי להשיג את השיריון הזה
מצטערת, רק חשבתי שיהיה נחמד .אם אנשים יידעו שאנחנו זוג
.בסדר, אחליף בגדים
אני לא חושבת .שאני רוצה לשחק משחק
בחייך! הם משחקים ...בצד השני של המסדרון
.גם אנחנו צריכות לשחק
טוב, נזרוק מטבע ,בתורות מהשולחן
,ואם הוא ייכנס לכוס
.השנייה צריכה לשתות
...ואז תוכלי לזרוק שוב
?ככה
.כן, מזל של מתחילים
אז עכשיו אשתה ,את כל כוס הבירה הזו
...ואת תזרקי שוב
,בסדר. אז כן, טוב ...עכשיו אני
אשתה את כל הכוס הזו .ואז אשתה עוד כוס
.טוב, ברצינות, תפסיקי ?מה לעזאזל
בילדותי זרקתי הרבה מטבעות .לבאר משאלות בתקווה לחברים
בנקודה מסוימת מתחילים לעשות טריקים עם הזריקות
.רק כדי שיהיה מעניין
.תני לי שנייה להדביק .חכי רגע
...זה החבר שלי
שמח יותר לשחק במשחקי "מסע בין .כוכבים" הטיפשיים שלו מלהיות איתי
."מלחמת"
?מה
."מלחמת הכוכבים"
הם מתעצבנים .כשמתבלבלים בין השניים
?מה ההבדל
.אין שום הבדל
איך אני גורמת לו ?להתייחס אליי טוב יותר
.טוב
.בואי אעביר לך מבוא לחברה
בדרך כלל הצעד הראשון ,הוא למנוע סקס
אבל זה יעבוד טוב יותר ,אחרי ששלדון יגיע לבגרות
...אז הייתי אומרת
.תעשי לו טיפול בשתיקה
.לא, הוא אוהב את זה
השיא שלנו בישיבה בחדר יחד
בלי לדבר זה עם זו .הוא 6 שעות וחצי
.הוא אמר שהיה ערב קסום
טוב, אז נצטרך ללכת ,על אחד ישן אבל טוב
.לעשות סצנה
אני לא חושבת .שאהיה טובה בזה
זו הסיבה שיש לך מזל .שאני כאן
באומהה יש שתי מסעדות .שאני לא מורשה להיכנס אליהן
."שתיהן של "צילי'ס
ברנדט, זכרי, הדמות שלך .היא המרפאת של הקבוצה שלנו
,את אחראית לרפא את כולנו .לא רק את האוורד
.אני לא שולטת בזה
להאווי וואווי שלי .יש פצווי
זה הדבר הכי מתוק להחליא .שחוויתי אי פעם
."ואני שותה מיץ מ-"רד ווין
,שלדון קופר
,יש לנו ויכוח לנהל
ואני עומדת לעשות זאת .מול כל החברים שלך
,כן, תרביצי את הויכוח הזה !תרביצי אותו כמו שצריך
,אבייש אותך בפומבי
ואשב לי כשלחץ חברתי .יחייב אותך לשנות את התנהגותך
!חזק
ואם לא תתחיל ,להתנהג אליי טוב יותר
אעזוב אותך לטובת מרביע ,סוסים מיניאטורים בשם ארמן
?איזה ארמן
...ארמן .לעזאזל
שלדון, היא רצתה להשוויץ ,בך מול המשפחה שלה
?ואתה הברזת לה, טוב
תסתכל על הפרצוף .המקסים והמעוך הזה
.מעוך, מעוך, מעוך
.את מכאיבה לי
.לא, שלדון הכאיב לך
.לפני זה, עכשיו זו את
.אני חושב שאני מבין
את האדם היחיד שיכול ,לומר ששלדון קופר חבר שלך
אבל כל זה חסר בסיס אם אי אפשר .לרדות בו בשר ודם מול אחרים
אני שוכח ,מה אני מביא לקבוצה
ומה אני לוקח .כשאני הולך
"קבלי אנא את "קופוני קופר ...היקרים הללו
.כפיצוי
שלדון, היא לא רוצה ...את הקופונים המטופשים
.מרכז המדע .לוקחת
.בוא נלך
,שיחקת יפה .איימי פארה פאוולר
.תני לי לקחת את המעיל שלי
.תתבגר, לאונרד
,סלחו לי
.יש לי משהו לומר
,אולי איש מכם לא מבין את זה ...אבל
ציפיתי בכיליון עיניים .לסוף השבוע הזה
זה היה אמור להיות ...כמו פעם
,ארבעתנו מבלים ,משחקים במשחקי וידאו
.לפני שהיו לכולכם חברות
יש לכם מושג איך זה ?להיות היחיד בלי חברה
גם אם תהיה לי חברה ,ביום מן הימים
עדיין אהיה הבחור !שהשיג חברה אחרי שלדון קופר
.וככה בחורה עושה סצנה
.מצטערת, מתוק. אתה צודק .מגיע לך את סוף השבוע שלך
.קדימה, איימי, בואי נלך
?מה עם מרכז המדע
אתן לך להחזיק לי .את השיער כשאני מקיאה
.נדחה
.גם אני אלך
.אני אתגעגע אלייך .אני אתגעגע אליך-
.אתגעגע אלייך יותר ...לא, אני
!פשוט לכי
.טוב
.ככה זה אמור להיות
,גברים יחד .נלחמים בכוחות הרשע
!לחיים !לחיים-
אני לא מאמין שיש בזה .רק 64 קלוריות
!האוורד ג'ואל וולוויץ
,אני מתה מדאגה כבר יומיים
ואני יודעת שכיבית !את הטלפון שלך
תפתח את הדלת הזו מיד !כי הגיע לי עד כאן
הייתי בחדר המתים ,ובבית החולים
והעברתי את חצי השעה האחרונה !בעלייה במדרגות הפקקטה האלה
,זו ההסעה שלי .חייב לזוז
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י