,מלמדים אותנו לעמוד על המשמר
.לתקוף את הבעיה
.היי .היי-
לשאול את כל ...השאלות הנכונות
...לרדת לשורש הבעיה
...עד שנדע בדיוק מה זה
.את ד"ר האנט, בבקשה
.לא, הוא לא יצא הביתה ללילה .זאת ד"ר יאנג. תזמנו אותו
.לא, אני אמתין
.ונוכל להתעמת עם זה
.את כן
?מה? מה זה
לא חזרת הביתה. -כן, היתה ?תאונת אוטובוס. מה השעה
?מה את... מה את עושה פה ...אני רק-
...חשבתי שהיה לך לילה קשה, אז
.הבאתי לך קפה
.נהדר. תודה
...נדרשת זהירות רבה
?איפה הוא
...שכחתי אותו, אבל
.תחזור... תחזור לישון
.בסדר
.או שנוכל לעבור את הגבול
,נוכל ליצור בעיות
.היכן שהן לא קיימות
.תחזרי אלי
.אני לא חוזרת .את מתגעגעת לזה-
?למה יש לי להתגעגע בנוירו .אלי-
.החלטנו שזה רעיון רע ,זה היה קודם לכן-
.כשניסינו להשיג את זולה בחזרה .אני מתגעגע אלייך
.תחזרי ליום אחד
...זוכרת את המסתורין ...את הקסם
...גליומות ...מנינגיומות
...אסטרוציטומות
?ד"ר וובר
.ד"ר וובר
.תתעורר, ריצ'ארד
ד"ר אייברי כאן לניתוח שלפוחית .השתן שלנו? -נכון, נכון
.היי, היי. היי, קתרין
קח את הזמן, מותק. אני רוצה .לראות את השלפוחית שהכנתם
,תראו את זה! ד"ר קיטון
כן, לא יכולנו לעשות זאת .בלי הייעוץ שלך
.חנפן
טוב, לפני שנתחוב את זה ,למקום שבו השמש לא זורחת
.אני אלך למצוא את בני
ואתה צריך ללכת למצוא .קנקן קפה. -כן
.נתראה לפני הניתוח .ד"ר קיטון-
...טוב ?לילה ארוך, אדוני-
.אני בסדר
אני יושב עם אדל עד שהיא נרדמת .ואז אני אוהב להיות שם בבוקר
?אבל מתי יש לך זמן לישון .אני בסדר, ביילי-
.אני בסדר
.כן, אדוני
תוריד את הביצה המקושקשת שלך .מהשמיכה שלי
.אמרתי שאני אביא לך .את אמרת שאת לא רעבה
.בגיל 35 תהיה לך אי ספיקת לב .לא, תני לי עוד כרטיס-
אתה לא מרגיש רע כשאתה מנצל ?אם מבולבלת לעזור לך ללמוד
לא, אני מרגיש רע שנאלצתי ,לשבת איתך כל הלילה
שלא תבכי עד שתרדמי בגלל הפג .שלך. -יש לו דימום במוח
.לא, בקושי יש לו דימום במוח
.תראי... ציפינו לזה .אני משגיח על זה
?זה אמור לשפר את ההרגשה שלי .אתה קרוב לכישלון במבחנים
.אפילו אל תגידי את זה .אני יודעת בדיוק במה תיפול-
?זאת רובינס .אני חייב ללכת-
.זאת רובינס .גם אני באה
?היי, ראית את דרק ?ראית את אואן-
,הוא שם אותי אצלו. אמרתי לו לא .והוא נתן לי ציסטה ארכנואידלית
.אני צריכה לנתק אדם במוות מוחי .אני צריכה אישור מאואן
.הנה הוא
,היי. -אל תקחי יותר מדי .זאת ארוחת הצהריים שלי
.בסדר, בסדר, תודה .בסדר, ביי-
אז הוא חולק את הפירות .היבשים שלו
,אנשים עושים את זה .זה לא אומר כלום
.כריסטינה ?מה-
.אני צריכה למצוא את דרק .בסדר-
בסדר, בוא נעבור שוב .על התוכנית
...אם נראה את אמי .אנחנו עמוסים היום בעבודה-
ו... אתה מצטער, אבל לג'קסון ?אין זמן להיות איתה. בסדר
.הנה אתה
,ד"ר אייברי. -ד"ר סלואן .טוב לראות אותך שוב
,עכשיו פנה דרך .כדי שאוכל לראות את בני
.אתה נראה רזה
.תגיד לי שלא שכחת את הטוקסידו ?טוקסידו-
,ג'קסון הוא הדייט שלי
לאירוע הצדקה הערב ."של "גבולות הרפואה
.זו ד"ר מארה קיטון
מארה היא כוכבת בהשתלמות ,באורולוגיה אצלי. מארה
.בני, ג'קסון .היי-
.ד"ר מארק סלואן
.נעים להכיר את שניכם .נעים להכיר אותך-
מארה שוקלת לעבור לסיאטל ...גרייס בשנה הבאה, וחשבתי
מי יכיר לה את בית החולים ?יותר טוב מבני
ד"ר סלואן, תוכל לוותר ?עליו לכמה שעות
.בהחלט. תראה לה את המקום .קח את הזמן שלך
...אני לא יכול. אנחנו .עמוסים בעבודה
.קפנר יכולה לחפות עליך .מושלם. -מושלם. -מושלם-
?אז זהו זה
?אנחנו עושים את זה עכשיו ...אלא אם-
?אתה צריך רגע להגיד משהו .כבר אמרתי-
.הוא שמע אותי מדבר 22 שנה .אני בטוח שהוא ישמח לקצת שקט
?מה עכשיו
.אני אכבה את מכונת ההנשמה .הנשימות שלו תיפסקנה
אני אנתק את המוניטורים ...ואת צינור ההזנה, ואז
...הוא אמר פעם ,ראינו איזה סרט מטופש בטלוויזיה
...ואיזה בחור ניתק בחור אחר, ו
הוא אמר: "שלא תעז לעשות לי .את זה." הוא צחק
.אל תעשה לי את זה"
,תשאיר את התקע בקיר" .שים את האיברים שלי בצנצנת
".אל תוותר עלי
.תפסיקי. תפסיקי עם זה .תפסיקי. תפסיקי
תפסיקי. אני לא מסוגל לעשות .את זה. אני לא מסוגל
.תפעילי את זה בחזרה
.הבעל ביטל את הסכמתו, אואן
כבר כיביתי את מכונת .ההנשמה, כשהוא אמר לא
.יש לו ייפוי-כוח רפואי .הוא אמר לעצור, אז עצרתי
?אז מה את מתכוונת לעשות ...אני אכנס ל-
.ניתוח הפג של טדי .לא, את לא-
את תישארי איתו עד .שהוא יסכים שוב
אתה רוצה שאשכנע אותו ?לעשות את זה
לא, אני רוצה שתעזרי לו .לעבור את זה
אני רוצה שתעזרי לו להבין שזו ,האפשרות היחידה שנותרה לבעלו
אני רוצה שתעשי את עבודתך .ותגלי קצת חמלה
?את צריכה משהו
.תהיתי אם אני יכולה לעזור
.לא
הייתי עם הבחורים האלה .מאז שמייקל הגיע
.ודיברנו, הם מכירים אותי ?את לא עובדת לילות-
,אני יכולה להישאר .אם זה יעזור
אני לא... -כריסטינה, היא .יכולה לעזור, תני לה לעזור
.תודה
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 17
"צעד אחד רחוק מדי" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אז שבוע אחרי שסיימתי ...לימודי משפטים
הראיון הגדול הראשון, משרד .ענקי. לא היה לי ראיון יותר טוב
.אז נעמדתי ללחוץ ידיים והתעלפתי
ממש על שולחן הקפה. -נמרחתי על .שולחן הקפה, עם הישבן באוויר
...והחצאית שלך .החצאית שלי עלתה למותניים-
.אפילו לא היו לי תחתונים טובים .תחתונים של זקנות
?התקבלת לעבודה .לא-
ראיון העבודה הבא שלך ,יסתיים הרבה יותר טוב
,ברגע שנסיר את הציסטה
אנחנו נעשה את מה שנקרא .כיוס הציסטה
,אנחנו נפתח את דופן הציסטה ,כדי שהיא תוכל להתנקז בחופשיות
.והנוזל לא יצטבר .אז קטעי הסחרחורת שלך ייפסקו
.אבל אמרתם שמצאתם גידול .כן, גידול קטן הנקרא מנינגיומה-
.זה גידול שפיר, אז נעזוב אותו ,אם הוא יגרום פעם בעיה
קל מאוד להסירו. ד"ר גריי תוכל .לעשות את זה. -כל הכבוד, בחורה
אבל הציסטה נמצאת באונה הרקתית .והיא שגורמת להתקפים ולסחרחורת
.אנחנו נלך על זה .אז זהו זה? -זהו זה-
.נתראה אחרי שזה יסתיים. -תודה .ד"ר גריי שמח שהצטרפת-
.נחטפתי .היא מתגעגעת אלי-
.היא אפילו לא בנוירו .היא חושבת לחזור-
.אני לא. -היא כן .היא זוכרת את הקסם
?הוא מסוגל בכלל לעבור ניתוח לב
הוא חייב. יש לו גידול בקרום .הלב, שלוחץ על הלב שלו
.הוא מתקרב לאי ספיקה .יש לו דימום במוח-
ניתוח לב לא אמור לחכות ?עד שזה יתנקה
,הלוואי ויכולנו .אבל זה צריך לקרות היום
היי. אז אפשר לטפל בליקוי האגן של טומי באמצעות רתמה
,והבאתי לך סקון .כי לא אכלת ארוחת בוקר
.תודה. דלעת
.אני אקח את זה
.תאכלי את זה .כן, כאילו אני מסוגלת לאכול-
.לא אכלת כל הלילה, את תתעלפי .תאכלי את זה
?מתי... מתי תעשו את הניתוח
ברגע שהוא יהיה מוכן. קארב יודיע ?לך כשנתחיל. -אני משתתף, נכון
אתה רוצה שהוא יעשה את הניתוח .כי זה יראה טוב במבחנים שלך
...אני לא ,ואני כן
.אבל זה יראה נהדר במבחנים ?תראי, הוא יהיה בסדר. טוב
,הוא לא משתתף .הוא היה ער כל הלילה. -תשתקי
כדאי שקארב יתחבר לאמא הסטז'רית ?של חולה לב? כלומר... -מה
.לא, הוא לא .הוא העביר איתה את הלילה-
.הוא נתן לה סקון .את נתת לי סקון-
,כן, אני גם הייתי איתך בלילה .כי אני נשואה לך
.לא. לא. היא הסטז'רית שלו
,כלומר, הוא רק מנסה להיות נחמד .שיהיה אכפת לו
כלומר, אלכס קארב מנסה ,להיות יותר אנושי
ואני חושבת שאפשר להודות לי .על כך. -הם עושים את זה
.בנו לך שלפוחית יפהפייה ?אפשר לראות-
מותק, לא. את לא רוצה .לראות את הדבר הזה
.זה מגעיל
לא, תדמייני קערת לחם ...כמו שמגישים מרק
.אלא שזאת עשויה מבשר
,בבקשה אל תצחיקי אותי !אני אשתין
.אלוהים, הנה יוצא לי
.מותק, אני כל כך מצטערת
,לא, אני מצטערת. -זה בסדר .זה אמור להסתיים היום
לא תצטרכי לחשוש שהשלפוחית .שלך תתפרץ בכל צחוק
.או התעטשות, או שיעול, או מין
,כשד"ר אייברי תסיים איתך .יהיו לך חיים מלאים
הייתי רוצה לחשוב שלכולם ,יש חיים מלאים
.ברגע שאני מסיימת איתם
.והנה... זה .נהדר-
,פתיחת גולגולת מושלמת ?נכון, ד"ר גריי
גררת אותי לנוירו כדי לראות ?את לקסי מבצעת הליך משעמם
,היי, זה לא משעמם. -זה לא משעמם .זאת הציסטה סולו הראשונה שלה
.תהיי אחות גדולה, תעודדי אותה שפרד יש לי שוטר אופנוען-
פתוח על השולחן .עם שבר בחוליה סי-7
.אני צריכה שתסתכל על חוט השדרה .תוכל... -בסדר, מיד אגיע
,בסדר. -כשתבצעי את הכיוס ...תוודאי שאת
.נועצת את הקצוות .כן, אני יודעת
,בסדר. היא יודעת מה היא עושה .רק תשגיחי
...מיד אשוב. אם תצטרכו משהו .לא נצטרך, לך-
וזה חדר ניתוח 2 שנראה .בדיוק כמו חדר ניתוח 1
אתם עדיין צריכים להיות במיון ?בשנה החמישית וללמוד למבחנים
.כן, זאת תוכנית הכשרה מחמירה
אם כבר מדברים, אני צריך ...לחזור לעבודה, אז
?אכפת לך שנסתכל קצת .בטח-
אלוהים, חשבתי שלי אין .זמן לחיי חברה
?אתה עדיין יוצא
?האם אני עדיין יוצא
?כלומר, אתה יוצא עם מישהי
.תספרי לי על עצמך ?איפה למדת
ובכן, אבי מנהל את מדעי ,הכירורגיה באוקספורד
אז עשיתי שם את השנים ...הקדם-קליניות. -אוקספורד
ואז התמחות במסצ'וסטס ג'נרל .ואז עברתי לבריגהם, תחת אמך
.והנה אני
,ייחוס טוב, לא? -אתה יודע .מעט עבודה קשה ותזמון טוב
.לא, אני מבין
.אני לגמרי מבין ?זה דרק שפרד-
אז יש נזק לחוט השדרה. אכפת לך ...שנישאר ונראה עוד
.רק עוד כמה תפרים
,אלוהים, ראיתי לבבות קטנים .אבל זה הכי קטן
?הלחץ שלו ירד. מה קרה
דוקטור, המרפס שלו בולט .והאישונים מורחבים
.הדימום שלו .דימום במוח-
.תני לי את האולטרסאונד .בבקשה-
.שם. זה התקדם לשלב 3
,הוא יצטרך נקז חדרי במהירות .או שיהיה לנו הידרוצפלוס
.ונזק מוחי .תזמן את מרקוס-
.לא, שפרד צריך לטפל בזה .לא, הוא בניתוח-
תזמן את מרקוס, הוא יכול לטפל .בזה. -לא, הילד מקבל את שפרד
.תחכו לי
+
.הציסטה מתנקזת ממש טוב .ממש טוב
.עבודה נהדרת
?וואו, מאיפה בא הדם הזה
.זה בסדר, זה דימום קטן .צריך רק למצוא את המקור
בואי נרחיב קצת את פתיחת ?הגולגולת. -לפתוח אותה עוד
.כן, זה בסדר, רק קצת .טוב. -בבקשה, דוקטור-
אבל אני כל הזמן שומע .סיפורים על אנשים שמתעוררים
.לא במקרה כזה. לא במוות מוחי .אבל הוא עדיין נושם-
המכונה נושמת בשבילו. כשנכבה .אותה... -הוא ימות
...הוא... הוא כבר
.בעלך מת
.טוב
.זה א.א.ג
,זו סריקת מוח של חולה אחר .המונשם ונמצא בתרדמת
הקווים האלה מצביעים .על פעילות מוחית
.אתה יכול לראות את הקפיצות
,אם תסתכל על של בעלך .הסריקה שטוחה לגמרי
לא ראינו כל פעילות מוחית .ב-72 השעות האחרונות... -תפסיקי
...אני רק מנסה להסביר ,תסבירי לי-
איך את יכולה להגיד לי שהוא מת
ואז תגידי לי להפסיק את .הטיפול שמחזיק אותו בחיים
.תסבירי את זה
.סם, קח את הזמן שלך
.זו החלטה קשה
אתה צריך להיות עם מייקל .ולקחת את הזמן שלך
.קח את כל הזמן שתצטרך .תודה-
.זה בסדר, זה בסדר
.אני יודעת עד כמה זה קשה
?ככה
.הנה הוא, הדימום. תצרבי אותו .בסדר, מצרב דו-קטבי-
.בבקשה
.הנה, בסדר .תסתכלי, זה הגידול שלה-
?מה
.אלוהים, הנה הוא ?נוציא אותו
...אנחנו צריכות
בואי נתקשר לחדר ניתוח 2 ונברר .כמה זמן זה עוד ייקח לד"ר שפרד
,כלומר, הוא אמר שזה קל .שאני אוכל לעשות את זה
.אני יודעת, והנה הוא שם
.הם אמרו שהוא מסיים .הוא יגיע הנה בכל רגע. -בסדר
בסדר, בואי נחכה ונראה .מה הוא יגיד. -בסדר
.חוט השדרה נקי .עמוד השדרה מיוצב
מה דעתך? -לדעתי ימי .רכיבת האופנוע שלו הסתיימו
.בתקווה הוא יוכל שוב ללכת
ד"ר שפרד, אנחנו צריכים .אותך בחדר ניתוח 4
.זה טומי. יש לו דימום מדרגה 3
.הוא צריך ניקוז חדרי ?קארב, לאט. מי זה טומי-
.התינוק של מורגן .מורגן הסטז'רית
.בסדר. תן לי שנייה אחת לסיים ?תוכל לבוא עכשיו
.בבקשה
.לך. אני אסיים .בסדר-
?איפה התיירת הסקסית שלך .היא לא כאן לסיור-
זה שידוך. אמי מנסה להרחיב .את שושלת אייברי
אתה היית אמור להגיד לה .שאנחנו עסוקים
אתה וד"ר סקסית צריכים ,להיעשות עסוקים
,אם הבנת את החידוד שלי. למעשה .היא צריכה לקבל את החידוד שלך
?מה אתה, בן 12
למה אתה מנסה כל כך ?להשכיב אותי
.כי בשבילי זה עובד
.זה נקרא להעביר דברי חכמה .גם סרסרות-
.היא כאן ללילה אחד
לא. אני לא אתן .לאמי את הסיפוק הזה
.לא את אמך אתה צריך לספק
!ילד
.סם
...יש
יש לך שאלות שאני יכולה לענות .עליהן? -לא, תודה
,אם תוכלי להפסיק לחוג כמו נשר .אני אעריך את זה
?את רוצה שאני אדבר איתו
.לא
?הוא צריך זמן להתאבל, את יודעת .לעבור את זה
.הוא צריך לחשוב בצלילות .הוא צריך להבין מה קרה
.הוא מאבד את בעלו
,הם עמדו ללכת למרכול
חיים את חייהם .הנעימים והמשעממים
הלכו לאותה חנות שהם הולכים אליה .22‏ שנים ומכונית פגעה בהם
.סם לא צפה את זה
...כפי שאמרתי, הכרתי אותם קצת ?את נשואה? היית פעם נשואה-
.לא .אז אל תתערבי-
.אין לך מושג על מה את מדברת .את לא מכירה את סם
את לא יודעת כלום .בקשר למה שהוא צריך
.הנה אתה
?מה את עושה פה
,גמרנו. הציסטה מתנקזת .היא היתה נהדרת
וקבל את זה... לקסי .הוציאה את המנינגיומה
.שוליים מושלמים .היא היתה מושלמת
!?מה עשיתן .הוצאנו את הגידול-
?למה שתעשו את זה
+
.התוכנית היתה להסיר את הציסטה
.היא לא הסכימה לניתוח הזה .הגידול היה שם-
אנחנו אמורות לסגור אותה ?ושתעבור עוד ניתוח מוח
.היית צריכה לזמן אותי .זימנתי, פעמיים-
.דרק, לורי בסדר ,לקסי לקחה אותה להתאוששות
...הסימנים החיוניים שלה נהדרים .לא נדע מה מצבה עד שהיא תתעורר-
.הייתי צריך לדעת .את היית צריכה לדעת
תני לי את הסריקות, אני רוצה .לדעת את כל מה שעשיתן שם
.אישה מסכנה
בת 50 והיא צריכה לשים חיתול .למבוגרים כשהיא יוצאת לפגישה
מוציא את הקסם מ "תן לי ."להחליף למשהו יותר נוח
.את איומה
.היא כנראה חסכה לעצמה קצת צרות
.בגיל שלה, כל הטובים כבר נתפסו
?טרגדיה, לא
.אני מוכנה עם השלפוחית החדשה
,אם זה מעניין מישהו. -כן .תביאי אותה לכאן, ד"ר ביילי
ד"ר אייברי, אני לא מוצאת .את הד"ר אייברי השני
?אני יכולה להצטרף לניתוח שלך .לא, את לא יכולה להצטרף-
.נתתי לך משהו לעשות, ד"ר קיטון
אבל לבטח... -את רוצה ללכת ?הערב לאירוע הצדקה, או לא
,כן, גבירתי, כמובן. -טוב .את איבדת אותו, תמצאי אותו
?אירוע צדקה .נשמע כיף
.כיף? זה מתיש
.פעם הייתי קתרין פוקס
,מאז שנעשיתי אייברי
בכל אירוע התרמה ,או אירוע צדקה שמגיע
אני צריכה לדחוס את ,עצמי לתוך גרביונים
להירכס בתוך שמלה אופנתית ,ולהיות ייצוגית
ובכל פעם שנכנסים ,לתוך חדר ניתוח
מצפים ממך לעבודה הראויה ,לפרס הארפר אייברי
אפילו שאני לעולם לא .אוכל לזכות בפרס הארפר אייברי
.השם הזה בא עם יותר מדי לחץ
.אפשר להתפורר תחתיו, להישחק
.זה קרה לאביו של ג'קסון
.אני לא רוצה שזה יקרה לג'קסון ...כן, זו-
.זו מעמסה כבדה
לא היית רוצה לפעמים ?לחזור אחורה
הייתי שמחה להיות שוב .קתרין פוקס
.הייתי אז הרבה יותר כיפית
.את עדיין כיפית
.כן, נכון? אני שמחה ששמת לב
?ניסית גם את הקפיטריה ?ג'מבליה-
?מגעיל. למה הם מנסים ,לאפריל יש יוגורט
.ושאריות של משהו
אז לקסי הסירה היום ,גידול מאישה
ועכשיו דרק מודאג שגמרנו ?אותה. -זה מה שעשיתן
לא. -אני הייתי כל הבוקר .עם האחות המטופשת של אואן
?האחות של אואן
.האחות המטופשת מטיפול נמרץ .זה לא מה שאמרת-
.ואת יודעת מה? זה ממש טוב .קפנר יודעת לבשל
.יום ג'מבליה .זה כמו קערת סלמונלה
היי, כמה זמן אתה כבר מזיין את ?הסטז'רית עם הפג? -מה
?מורגן .אני לא-
שניכם הייתם הבוקר .בחדר הכוננות
.לפני הזריחה .כן, למדנו-
.אתה מספק אותה !אלכס-
.לא, כלב רע .תשתקו-
כלומר, היא... הסטז'רית .שלי והיא מטופלת
.זה ייגמר כמו עם רבקה .כן. פרצוף מעוך? זה היה גרוע-
כן, היא תתאהב בך ואז היא תשתגע .ואז היא תשתין על הספה שלי
.דוחה .לכו לעזאזל. שתיכן-
בסדר, רק תרחיק אותה .מהספה שלי, בבקשה
?המצב עם אואן השתפר
?זה תבשיל ההודו שלי .כן-
איך את דואגת שהבצל ?הפריך יישאר כל כך פריך
.אני מוסיפה אותו בסוף
.בחייך, ציפיתי לזה כל היום .טעים-
תפסיקי להתכתב ?עם אימי בפייסבוק, בסדר
?אני לא. -באמת ?אז איך היא יודעת שנפרדתי מלקסי
למה היא כאן, מנסה לחבר ?אותי לאיזו אורולוגית צעירה
.היי. היי, אלה שלי .יש בהם אלקטרוליטים
הראיתי לה חצי מבית החולים .לפני שהבנתי שאני בפגישה עיוורת
אמרת לי לבטל את החברות .איתה. זה מה שעשיתי
.היי, אני מחפשת את ד"ר אייברי .כן, הוא שם-
.הנה אתה .כן-
?שנמשיך .קדימה-
.זה נהדר
?כריסטינה .רדי מזה-
.אנחנו דיברנו. -לא, את דיברת .אני אמרתי שתרדי מזה
.אני בסדר
.הכל בסדר, באמת
חשבתי שנוכל לבדוק את הקפיטריה .שלכם, לחטוף משהו לאכול, לדבר
.תקשיבי, ד"ר קיטון .מארה-
?כן, את מאוד נחמדה, בסדר .אבל אני לא ממש מעוניין
אני לא בטוחה שאני .מבינה למה אתה מתכוון
ברור שאמי חשבה שיהיה ,כאן איזה חיבור או משהו
.אבל אני מצטער
...אני פשוט לא מחפש ?חיבור-
.מה שלא יהיה .אני מבינה-
אתה חושב שמגישים לך ?אותי... כמו פילגש
לא, אני לא. -אני לא כאן .כדי לשרת אותך, ד"ר אייברי
אני כאן כדי לשרת .את אמך בשביל ציון
והיא הטילה עלי למצוא ,כמה שיותר בנוגע למבחנים שלך
,המעמד שלך חיי האהבה שלך
.ומתי תפסיק לבזבז זמן בפלסטיקה .את לא שידוך, את מרגלת-
מבחינתי המשימה הזאת קצת יותר ,טובה מניקוי קיא מסירי לילה
אבל אמך היא אישה מאוד תובענית ,ואם אתה קצת מכיר אותה
אתה יודע שאני לא יכולה .לחזור בידיים ריקות
אז אם אתה באמת מצטער ,ולא סתם איזה חזיר יומרני
אז אתה תעשה לי טובה ותספר לי .את מה שתרצה שאגיד לה
ואתה יכול לעשות את זה !בקפיטריה, כי אני גוועת
.אין סיכוי
.זה יום ג'מבליה
.בואי איתי
איפה לקסי? -אמרתי לה לחכות .לתוצאות בדיקות המעבדה
.יהיה בסדר
.אלוהים, מותק .אנחנו ההורים של לורי-
.היינו ברומא. עכשיו הגענו
,אני ד"ר שפרד .זו ד"ר גריי
?מה מצבה .הניתוח של לורי היה טוב-
.הסימנים החיוניים שלה מעולים .לא נדע יותר עד שהיא תתעורר
.היא מתחילה להתעורר ?היי, לורי. מה שלומך-
?תני לי להסתכל עלייך, בסדר
.התגובות שלה טובות .תעקבי אחרי זה. למעלה
.למטה
?איך את מרגישה .מותק, אנחנו כאן-
.היי .זה סימן טוב-
.היי, מותק
+
."זה נקרא "שכחת הלשון
החלק במוח שעוזר לה ליצור .מילים, נפגע בניתוח
,יש סיכוי, עם טיפולים
.שחלק מהתפקוד יחזור אליה ?חלק-
?מה לעזאזל עשיתם לה ...מר בוסון... -אני מצטער, אני-
.היו לי כוונות טובות
.זו תוצאה שלא צפיתי
.אני מצטער, טעיתי .אנחנו תובעים אתכם-
,היא בת 27 .הרסתם את החיים שלה
,אנחנו נתבע אתכם! -מותק .תפסיקי, לורי שומעת
,זו היתה טעות שלי .אפילו לא היית בחדר
הטעות שלי היתה .שהשארתי את שתיכן לבד
.אני לא מאמין שעשית את זה ...חשבתי שאם תראה את הגידול-
,לא חשבת בכלל. -בסדר .זו אשמתי. שזו תהיה אשמתי
,זה יהרוג את לקסי .זה יהרוס לה את הביטחון
?היא צריכה בכלל לדעת .כמובן שכן-
.היא לא מספיק חזקה .אז היא לא צריכה להיות כירורגית
?היי, היא התעוררה
,אני אומרת לך .ד"ר וובר היה מדהים
הוא החזיק את השלפוחית שלך ,בידיים הגדולות שלו
.כאילו זה התינוק שלו !אלוהים, תפסיקי-
:ואני אמרתי לו ."יש לך תינוק שמן ומכוער"
.תפסיקי, אני אשתין
.רגע
?אני לא אשתין .לא, מותק. את לא תשתיני-
!אני לא אשתין
.חכי, חכי, חכי
.בבקשה. בסדר
.לקוחה מרוצה ?אנחנו צוות טוב, לא-
היי. אתה יודע מה ?היה עושה את הערב כיף
.אם אתה היית בא איתי
,ג'קסון בא .אבל הייתי מעדיפה מבוגר
.הלוואי ויכולתי
...כלומר, אני באמת רוצה, אבל
?את יודעת מה
.יהיה לי לכבוד להצטרף אלייך
...כן! -בסדר ?אתה יכול להשיג טוקסידו-
.בטח
אתה חייב להפסיק לחשוב על זה כוויתור על מייקל
.ולנסות לראות את זה כעזרה לו .אמילי-
.זה צעד קשה
אבל זה הצעד הבא שלו .והוא זקוק לך כעת
איך אני יכול לעשות זאת ?כשהוא אמר לא. איך
.היה עדיף אם הוא היה מת בתאונה
,הוא היה מת באותה מידה .אבל לא היית מרגיש ככה
...בצורה הזאת .הוא מת בהילוך איטי
ביום שני היה לו קרע .בלב ואני תיקנתי אותו
אבל ביום שלישי .קרסו הריאות שלו
ביום חמישי כבר ,היתה לו אי ספיקת כליות
ולקח לאלח-דם ולזיהום עוד .שלושה ימים להרוג את המוח שלו
...סם
אם הוא היה מת בתאונה ,לצד הכביש
אם היית רואה אותו נסגר בתוך ,שק ומוסע משם
,הוא היה מת ממש כמו עכשיו
.אבל אתה היית יודע את זה
.וזה יכול לנחם אותך קצת
,אני לא הכרתי אותו .אתה הכרת
אבל אני מתארת לי שהוא היה .רוצה שתזכה לנחמה הזאת
.תביאי לי את הניירות
.את כירורגית מאוקספורד !קדימה, זה מעליב. -אני יודעת
אתה חושב שאני אוהבת לרחרח אחרי .הבן העצלן שלה? -זהירות
.לאישה אין גבולות .יש לה-
,היא פשוט שונאת גבולות .אז היא מתעלמת מהם
,צריך לקבוע לה גבולות .צריך להגיד לה לא
!לא ?פגשת אותה-
.היא תפטר אותי .לא, למעשה היא תכבד אותך-
,את צריכה להגיד לה לא ...וכשהיא תעשה לך עיניים עצובות
לא, היא לא עושה .לי כאלה עיניים
כשהיא תנעץ בך מבט כועס .של גועל ואכזבה... -בינגו
.אז את הולכת לתותחים שלך
.אין לי תותחים
.אני לא חמושה ."את לא "לא חמושה-
.יש לך תותחים .אני רואה
,כשהוצאנו את הגידול
.פגענו באזור ברוקה
אז היא יכולה להבין דיבור ,והיא יודעת מה היא רוצה להגיד
.אבל היא לא יכולה להגיד את זה
טוב, תגידי לי שהוא .יכול לתקן את זה
.הוא לא יכול. זה לא ניתן לתיקון ?למה את מתכוונת-
?כלומר, היא לא תוכל לדבר
...היא בת 27. היא
.הוא חייב לתקן את זה .חייב להיות משהו. -אין
כלומר, זו גם אשמתי. לא הייתי .צריכה לתת לך לעשות את זה
.אלוהים
...אלוהים. היא
.זה... זה... זה... זה היה שם
...ולא הייתי עושה את זה אם .את ראית את זה
.אני יודעת, אני יודעת .את לא תבכי עכשיו
.את תלכי ותדברי עם דרק
,והוא יהיה עצבני ומאוכזב
והוא יצעק עלייך ולא .יסתכל עלייך במשך ימים
תספגי את זה. ואת תמשיכי ,הלאה ותלמדי מזה
ולעולם לא תעשי שוב .את הטעות הזאת
.כן! הלב שלו בסדר
החדר מתנקז טוב. -וקיבלת .שני ניתוחים במחיר אחד
.הבן שלך הוא מכרה זהב
.יש לנו מזל שאתה הרופא שלו
מאחר שתיכשל במבחנים ותעבוד .בבר. -תפסיקי להגיד את זה
.אני אלך לראות את הבן שלי
?יש משהו בינך ובין מורגן .לא-
.לא, החבר הדפוק שלה הבריז
.היא צריכה מישהו שישגיח עליה ...היא הסטז'רית שלי. -כן
ראית פעם את אחת מאותן ...גורילות, שאוהבת ל
לקחת לחיקה את החתלתול ?הקטן ולגדל אותו כאילו היה שלה
."זה נקרא "הטבעת חותם
החתלתול הקטן ,נותן לגורילה לחבק אותו
,כי אין בסביבה אמא חתולה
או את החתול החבר הדפוק ...שעזב את העיר. -זה
.זה לא מה שקורה פה
.שים לב, כי... היא מאוהבת
?היא לא. את יודעת מה .תראי את ערוץ החיות, או משהו
.גורילה גדולה ודפוקה
?מתכונן לפגישה שלך
זו לא פגישה. זו השתתפות .באירוע עם עמיתה
?היא יודעת את זה
למה את מתכוונת? -אני מתכוונת .לפלירטוטים שלכם כל היום
אני לא מפלרטט. -למה אני ?מרגישה שאני צריכה מקלחת
...את טוענת תראי, אני גבר נשוי
.עם אישה במוסד סיעודי .אני יודעת-
.אני לא... אלוהים .אני אוהב את אישתי, ביילי
ד"ר וובר, אני יודעת .שאתה אוהב את אישתך
אתה הורג את עצמך .כי אתה אוהב את אישתך
.לא יוצא לך לישון
אתה כל כך מנסה לוודא שהיא .יודעת שהיא נאהבת
.תן לי את זה. בוא הנה
.מותר לך לעשות הפסקה
בסדר? כולם בבית החולים הזה .מפלרטטים עם כולם. זה בסדר
.אתה אדם טוב .אני יודעת את זה
.כולנו יודעים את זה
אבל אני לא יודעת אם .ד"ר מכנסיים לוהטות יודעת
אני רק אומרת שאפשר לפלרטט בשביל .הכיף ואפשר לפלרטט למען רווח
.אני יודעת מה אתה עושה
?זה הכל
.כן. עכשיו זה רק עניין של זמן
.בסדר
.תודה
.לעזאזל איתך
בגלל זה נדרשו לי שלוש שנים להגיד לך שאני אוהב אותך
ועוד שלוש שנים .לפני שעברתי לגור איתך
?חשבת שאני מפחד להתחייב
...אני פחדתי מזה
,פחדתי מכמה שאני אוהב אותך
פחדתי מההרגשה שלא אוכל למצוא .אושר בלעדיך. מזה פחדתי
.פחדתי מזה
.מהמצב הזה
.לעזאזל איתך
,ד"ר יאנג ?אני יכולה לעשות משהו
את יכולה להפסיק ?לזיין את בעלי
+
.אלוהים. את חייבת להקשיב ...אין לי מושג למה אני מעלה-
.את חייבת להקשיב, בבקשה !אל תיגעי בי-
...אני לא... אנחנו
...ד"ר האנט ואני ...אנחנו לא
.אני מפלרטטת איתו
.אני עושה את זה, אני מפלרטטת .ככה אני עוברת משמרת ארוכה
אבל אני מפלרטטת עם כולם ...ואני נשבעת, זה
זה לא אומר כלום ...ומעולם לא עשינו
עברת לעבוד לילות. -עברתי ...לעבוד לילות כי החבר שלי
.יש לי חבר. הנה .הנה, תתקשרי אליו, הוא יגיד לך
ואת רוצה לעבור על האס-אם-אסים ...שלי? את יכולה
.תפסיקי. פשוט תפסיקי ,ד"ר יאנג, אני כל כך מצטערת-
.הוא פשוט... הוא הצ'יף ...אני לעולם לא
.אני נשבעת
.אני מצטערת
.דבקים בתוכנית הניתוח ...אם מוצאים גידול, כל דבר
.את סוגרת ואת עושה תוכנית לזה .אני יודעת, אני יודעת-
את יודעת? כי אם היית ,טורחת להסתכל
היית בוחרת לגשת לגידול מהזווית .הזאת ולורי היתה מדברת עכשיו
.זו שגיאה מטופשת ושחצנית
...דבקים ב .דבקים בתוכנית הניתוח
?אתם נראים טוב, לא
.אמא, למארה יש משהו להגיד
.אני... לא ממש .בטח שיש לך-
ד"ר אייברי ואני החלטנו .לא להצטרף אלייך הערב
,אלא אם את ממש רוצה אותי .ו... -תותחים
מאחר והבאת אותי מהצד השני של ,הארץ לעשות לך שליחות אישית
כשיכולתי לצבור ניסיון ...כירורגי יקר ערך
...הנה .החלטתי לעשות לי ערב חופשי-
אני אעשה את מה ,שאני רוצה עם הזמן שלי
...ואת יכולה .כדאי לך להפסיק כאן-
.כן, גמרת
.אז תפסת את המרגלת שלי .היא תזכה ליחס טוב-
.תיהני
.בסדר? תטוסי בשלום .אני אוהב אותך
.דוקטור .דוקטור-
.דוקטור
בכל מקרה התכוונתי .לבטל את ההזמנה שלכם
.יש לי דייט
.יום קשה, בחורצ'יק
גידול בכיס הלב .ודימום בדרגה 3
.אבל אתה עדיין מתפקד
?היי, מוכנה ללכת .כמעט-
היי, תוכלי לצלם ?עוד תמונה שלנו
.את יודעת, שיהיה לי להלילה
.כמובן
.אלכס, בוא הנה
...לא, זה בסדר. זה .בוא הנה-
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
.היי
.היא חתלתולה מאוהבת
.את נראית מקסימה
.חשבתי שתבריז לי
.לצערי זה מה שאני עושה
,אני מצטער, קתרין .אני לא יכול ללכת
זה משום שפלירטטתי ?איתך כל היום
.לא, לא. -בחייך, ריצ'ארד .אתה יודע שאני רק משתעשעת
.לאישתך אין מה לדאוג
.לאישתי יש אלצהיימר
?עד כמה זה גרוע
.זה גרוע
.היא במוסד סיעודי
.אני הולך לראות אותה כל לילה
בדרך כלל היא לא .יודעת מי אני
...היא יודעת שאני חבר, אבל
.היא לא שם
.ואני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע לצחוקים ולדיבורים
,אני מתגעגע להרגיש כמו גבר
.לא סתם חבר
.בכל אופן, היום לא הייתי לבד
היום הרגשתי כמו גבר .והיתה לזה הרגשה טובה
אז... אני לא סומך על עצמי .הערב בארוחה איתך
.ואישתי זקוקה לי
.ואני צריך לראות את אישתי
...ריצ'ארד, אתה
.איש טוב
?אתה יודע .אני מנסה-
...תודה
.על יום מקסים
את בטוחה שאת רוצה ?להחליף בגדים
.נוכל ללכת לאיזה מקום נחמד .למקום שתוכלי להיראות בו מדהים
,למעשה
.אני לא ממש רעבה
?לא
?תוכל לעזור לי עם הרוכסן
?תוכל לעזור לי עוד קצת
.הכוונות שלנו תמיד טהורות
אנחנו תמיד רוצים .לעשות את הדבר הנכון
אבל גם יש בנו את .הדחף להרחיב את הגבולות
אז אנחנו מסתכנים .בכך שנרחיק לכת
,אומרים לנו לא לגרום נזק
בשעה שמכשירים אותנו .לפתוח אתכם עם סכין
?אתה בסדר
.לא ?אתה חושב על לורי-
בגלל זה אני לא .יכולה לחזור לנוירו
.אתה אפילו לא מסוגל להסתכל עלי
.זה לא טוב לנו
.אני יודע
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא
?אתה רוצה להסיח את דעתך מזה
.לא
?אתה רוצה שאני אניח לך
.לא
...אז... אנחנו עושים דברים
.כשהיינו צריכים להניח להם
כי קשה להודות שאין .בעיה שצריך לטפל בה
.היי. את ערה
.לא באת הביתה ...כן, היתה-
תאונת אוטובוס, או תאונת .רכבת, או שחולה קרס
.כן, בדיוק
...להניח לה
?למה אתה נועץ בי מבט
אני חושב עד כמה את כועסת .ואם אני רוצה להיכנס לזה
.אתה רוצה ...אתה רוצה להיכנס לזה
.אני עייף ומאוחר .איתי-
.אתה יודע מה? זאת בדיוק הנקודה ,זה תמיד מאוחר
וזה לא צריך להיות כך, ואתה ,צריך לרצות להיכנס לזה איתי
.אבל אתה לא
?איפה אתה .אני... אני כאן-
.למען השם, אני כאן. אני בבית
.לא, אתה לא
לפני שאנחנו מחמירים ...את המצב
לפני שאנחנו גורמים .נזק איום
,אתה חייב להיות כן איתי .כי אני משתגעת
...אתה
?אתה עוד אוהב אותי ...השאלה היא לא אם אני-
.אואן, תענה בבקשה על השאלה .אני כל כך אוהב אותך, שזה כואב-
.בסדר
,אנחנו יכולים לעבוד על זה .אנחנו יכולים לדבר
,אנחנו חייבים לדבר .כי אני לא יכולה להמשיך ככה
ואני מתכוונת כשאני אומרת ...שאני משתגעת, כי
...כי האחות הזאת, אמילי
כלומר, אני האשמתי אותה ?שהיא שוכבת איתך. -את מה
אני מצטערת, פשוט ...אני מרגישה ש
...כל הגוף שלי מרגיש
.שאתה בוגד בי
ואז אתה בא הביתה ואתה אומר ...לי שאתה אוהב אותי, ואני
אני חשה הקלה. אני חשה .הקלה כי... -תפסיקי, תפסיקי
אמרתי שאני כל כך .אוהב אותך, שזה כואב
.בסדר ...אני אמרתי-
...שזה כואב
.לאהוב אותך
.תגיד את זה
.אני לא בוגד בך עם אמילי
.בסדר
.אבל כן בגדתי בך
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 17
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י