1
00:00:01,820 --> 00:00:03,890
.אלוהים אדירים
.אני מתה על העוף הזה
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,920
,את יודעת מה אומרים
.הדברים הטובים בחיים הם בחינם
3
00:00:08,970 --> 00:00:10,720
.טוב, אתה צודק
.אני אוכלת אצלכם הרבה
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,440
מה אתה אומר? אתה יכול לפשוט
.על המקרר שלי מתי שתרצה
5
00:00:13,490 --> 00:00:15,280
.נחמד מאוד מצדך
6
00:00:15,281 --> 00:00:18,480
בפעם הבעה שיהיה לי חשק
להוריד סוללת די-סל
7
00:00:18,481 --> 00:00:20,370
עם צנצנת של חומץ
,ישן של מלפפונים חמוצים
8
00:00:20,371 --> 00:00:21,880
.אבוא להתדפק על דלתך
9
00:00:22,710 --> 00:00:25,290
היי, ראג', לא החזרת
.לי תשובה על ההזמנה
10
00:00:25,291 --> 00:00:28,020
אני אמור לשאול אותך אם אתה
.מביא מישהי לחתונה
11
00:00:28,150 --> 00:00:29,130
.אודיע לך
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,100
?אתה יכול לעשות זאת בקרוב
13
00:00:30,101 --> 00:00:32,540
יש קרב מלכותי
.על סידורי הישיבה
14
00:00:32,541 --> 00:00:35,720
,בפינה אחת, אמא של ברנדט
.בשלוש האחרות, אמא שלי
15
00:00:37,260 --> 00:00:39,240
כן, אני שונא
.קבלות פנים בחתונות
16
00:00:39,241 --> 00:00:42,200
הלוואי שכלה וחתן יאמצו
.את הרעיון של בילבו באגינס
17
00:00:42,201 --> 00:00:45,140
,להחליק את הטבעת, להיעלם
.וכולם ילכו הביתה
18
00:00:46,470 --> 00:00:48,290
אהבת את החתונה
.של פרופסור גייסר
19
00:00:48,800 --> 00:00:51,050
היה להם בר סנדיי
.בהכנה עצמית
20
00:00:51,620 --> 00:00:53,230
.זה היה לילה שלא יישכח
21
00:00:53,240 --> 00:00:56,150
,אתם יודעים, בסיבוב אחד
.הבאתי רק קערה של אגוזים
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
בכל אופן, אתה צריך להודיע לי
.אם יש לך בת זוג
23
00:01:00,481 --> 00:01:04,660
כי אם לא, אמא שלי מנסה להגניב
.את הרופא ששאב לה שומן מהצוואר
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,170
.טוב, בסדר
25
00:01:10,180 --> 00:01:12,130
.אני מגיע ומביא מישהי
26
00:01:12,131 --> 00:01:13,820
.קוטרפאלי ובת זוג
27
00:01:13,870 --> 00:01:14,570
?את מי אתה מביא
28
00:01:14,571 --> 00:01:15,750
!?את מי אתה מביא
29
00:01:16,830 --> 00:01:18,750
.הוא מביא אותי
?את מי אתה מביא
30
00:01:19,130 --> 00:01:21,840
!איזו חבורה של נדחפדונלים
31
00:01:23,290 --> 00:01:24,530
?בחייך, מי היא
32
00:01:25,130 --> 00:01:28,770
,אני לא מגלה. אני מאסיה
.אני מסתורי, תתמודדו עם זה
33
00:01:30,510 --> 00:01:32,980
האוורד, אתם לא
?עושים בר סנדיי בהכנה עצמית
34
00:01:33,330 --> 00:01:34,900
.לא נראה לי
35
00:01:34,910 --> 00:01:35,790
.כדאי לכם
36
00:01:35,800 --> 00:01:38,030
חמישים אחוז מהנישואין
,מסתיימים בגירושין
37
00:01:38,040 --> 00:01:41,240
אך כל בר סנדיי בהכנה עצמית
.מסתיים באושר
38
00:01:56,349 --> 00:01:59,154
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 20
39
00:01:59,189 --> 00:02:02,689
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
40
00:02:05,508 --> 00:02:05,515
- 07042012 -
41
00:02:05,770 --> 00:02:07,140
♪ צפייה מהנה ♪
44
00:02:13,020 --> 00:02:15,330
.אני בטוח שאת יכולה
.חכי רגע
45
00:02:17,000 --> 00:02:18,230
...תקשיבו
46
00:02:18,640 --> 00:02:20,330
.אני רוצה לדבר אתכם על משהו
47
00:02:20,331 --> 00:02:22,980
לא הייתי מוכן
...עד עכשיו, אבל
48
00:02:23,560 --> 00:02:24,710
.אני חושב שהגיע הזמן
49
00:02:24,980 --> 00:02:26,210
.זה קורה סוף סוף
50
00:02:26,220 --> 00:02:28,250
?אתה יוצא מהארון, נכון
51
00:02:29,620 --> 00:02:32,600
אנחנו אוהבים אותך ומקבלים
.את סגנון החיים השונה שלך
52
00:02:32,690 --> 00:02:35,090
.רק... תשמור את זה לעצמך
53
00:02:36,380 --> 00:02:38,690
.לא, אני לא הומו
54
00:02:39,120 --> 00:02:41,100
.אם כבר, אני מטרוסקסואל
55
00:02:42,080 --> 00:02:43,310
?מה זה
56
00:02:43,430 --> 00:02:46,640
זה אומר שאני אוהב נשים
.כמו את מוצרי הטיפוח שלהן
57
00:02:47,450 --> 00:02:48,680
,אם אתה לא יוצא
58
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
למה התקשרת אלינו
?בחצי הגמר של קריקט
59
00:02:51,710 --> 00:02:55,320
נמאס לי לנסות
...לפגוש מישהי, ו
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
אני חושב שארצה
...שתעזרו לי למצוא
61
00:02:58,740 --> 00:02:59,900
.רעיה
62
00:03:00,670 --> 00:03:02,210
...ורק כדי להבהיר
63
00:03:02,220 --> 00:03:03,740
?רעיה נקבה
64
00:03:04,410 --> 00:03:06,160
!כן
65
00:03:06,520 --> 00:03:09,330
...שידוך
.מהלך חכם מאוד, בן
66
00:03:09,331 --> 00:03:11,370
הרבה יותר טוב
.מלהינשא מאהבה
67
00:03:16,930 --> 00:03:18,800
.אנחנו נישאנו מאהבה
68
00:03:19,800 --> 00:03:21,710
!והיה נפלא
69
00:03:25,440 --> 00:03:27,820
פיזיקה קוונטית
.משמחת אותי כל-כך
70
00:03:29,540 --> 00:03:30,600
.כן, אני שמח
71
00:03:30,610 --> 00:03:32,350
זה כמו להסתכל
.על היקום עירום
72
00:03:41,920 --> 00:03:43,100
.שלום
?יש לכם רגע
73
00:03:43,120 --> 00:03:44,370
?בטח. מה קורה
74
00:03:44,420 --> 00:03:47,420
חשבתי על הבדיחה
,הקטנה של שלדון אמש
75
00:03:47,421 --> 00:03:48,730
על זה שאני אוכלת
.את כל האוכל שלכם
76
00:03:49,140 --> 00:03:50,960
.זו לא הייתה בדיחה
...אך
77
00:03:51,630 --> 00:03:55,040
,אני מבין את בלבולך
.כיוון שאני הקונדסון בקבוצתנו
78
00:03:57,030 --> 00:03:59,680
,סלח לי
?אתה הקונדסון שלנו
79
00:04:00,700 --> 00:04:01,420
.כן
80
00:04:03,490 --> 00:04:04,410
.תוכיח
81
00:04:04,510 --> 00:04:05,660
.טוק-טוק
?מי שם-
82
00:04:05,670 --> 00:04:07,100
.פיזיקאי מפריע
?...איזה פיזיק-
83
00:04:07,110 --> 00:04:08,560
!מיואון
84
00:04:12,290 --> 00:04:15,490
בכל אופן, קיבלתי תמלוגים
,מהפרסומת שלי
85
00:04:15,491 --> 00:04:19,150
וחשבתי, היי, אולי אקנה משהו
?קטן לחבר'ה כדי להודות להם
86
00:04:19,360 --> 00:04:20,700
...אז, שלדון
87
00:04:21,150 --> 00:04:22,210
!טה-דה
88
00:04:23,290 --> 00:04:27,880
"משגר "מגו" של "מסע בין כוכבים
,קלאסי חדש באריזה מ-1975
89
00:04:27,881 --> 00:04:29,380
.עם פעולת משגר אמיתית
90
00:04:29,381 --> 00:04:30,560
!לכל הרוחות
91
00:04:32,400 --> 00:04:33,690
?מאיפה קנית את זה
92
00:04:33,691 --> 00:04:35,390
,מסטיוארט
.בחנות הקומיקס
93
00:04:35,400 --> 00:04:37,690
?הלכת לחנות הקומיקס לבדך
94
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
.כן
95
00:04:39,310 --> 00:04:42,340
היה כיף. נכנסתי ושני בחורים
.שונים חטפו התקף אסתמה
96
00:04:44,870 --> 00:04:46,130
.הרגיש די טוב
97
00:04:46,790 --> 00:04:49,030
.זה דורש הכרת תודה
98
00:04:49,400 --> 00:04:51,650
אני עומדת לקבל חיבוק
?שלדון קופר נדיר
99
00:04:51,660 --> 00:04:53,580
.לא, לא הפעם
.אז הם לא יהיו מיוחדים
100
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
.תודה, פני
101
00:04:57,250 --> 00:04:58,950
.אין בעד מה
102
00:04:59,200 --> 00:05:01,730
,אל תדאג
.לא שכחתי ממך
103
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
...לאונרד, קניתי לך
104
00:05:03,780 --> 00:05:06,040
!מכונת תוויות
105
00:05:15,290 --> 00:05:16,380
.לא, זה מעולה
106
00:05:16,710 --> 00:05:19,290
.גם חדשה באריזה
107
00:05:19,990 --> 00:05:21,960
!וקניתי לך גם משגר
108
00:05:21,961 --> 00:05:23,620
!אדיר
109
00:05:27,380 --> 00:05:31,090
תראה, הוא באמת עוצב
.לבובת הפעולה שלי של מר ספוק
110
00:05:31,091 --> 00:05:33,000
מעולה! בואו נפתח אותם
.ונכניס אותו לשם
111
00:05:33,010 --> 00:05:34,730
!?לפתוח
!אלוהים, לא-
112
00:05:36,040 --> 00:05:37,230
.למה? אלה בסך הכל צעצועים
113
00:05:37,231 --> 00:05:39,190
.זה פריטי אספנות
.הם חדשים באריזה-
114
00:05:39,580 --> 00:05:40,980
בחייכם. אי אפשר
?לפתוח אחד ולהסתכל
115
00:05:40,981 --> 00:05:42,600
!לא, אל
116
00:05:43,440 --> 00:05:46,320
ברגע שפותחים את
.האריזה, הערך אובד
117
00:05:46,630 --> 00:05:49,860
כן, כן. אמא שלי העבירה לי
.את אותה ההרצאה על הבתולין שלי
118
00:05:52,860 --> 00:05:55,620
חייבת לומר לכם, היה הרבה יותר
.כיף להוציא ולשחק עם זה
119
00:05:59,190 --> 00:06:01,680
אתה בטוח שאתה רוצה
?שנהיה כאן כשאתה פוגש אותה
120
00:06:01,690 --> 00:06:02,530
.בהחלט
121
00:06:02,540 --> 00:06:06,090
בתרבות שלי מצופה שיהיה
.לך מלווה בפגישה ראשונה
122
00:06:06,110 --> 00:06:08,340
בנוסף, אני רוצה לעשות
,רושם טוב, ואל תיעלבו
123
00:06:08,350 --> 00:06:11,070
,אבל כשאתם כאן
.אני נראה כאילו אני מטר 90
124
00:06:13,840 --> 00:06:16,620
הנזירות תמיד ליוו
.את המסיבות בבית הספר שלי
125
00:06:16,630 --> 00:06:19,570
הן נהגו להשאיר מרווח בינינו
.בשביל רוח הקודש
126
00:06:20,710 --> 00:06:22,090
.ההינדים עושים את אותו הדבר
127
00:06:22,120 --> 00:06:24,130
רק שהם משאירים
.מרווח לפרה
128
00:06:25,950 --> 00:06:28,210
תקשיב, אני אוהב את
,ההומור הגזעני המקסים שלך
129
00:06:28,220 --> 00:06:31,330
אבל יש סיכוי שתוכל לא
?ללעוג לדת שלי כשהיא כאן
130
00:06:31,350 --> 00:06:33,230
אתמול צחקת עליי
.שאכלתי לקס
131
00:06:33,240 --> 00:06:35,410
זה שונה, העם שלך
.לא סוגד ללקס
132
00:06:35,440 --> 00:06:37,830
ברור שמעולם לא היית
.בבוהוריים עם בני הדודים שלי
133
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
...אז, נישואין מאורגנים
134
00:06:40,340 --> 00:06:42,670
,ההורים פשוט מחליטים
?ואז אתה חייב להתחתן
135
00:06:43,010 --> 00:06:44,890
,לא, לא
.יש לי מילה בעניין
136
00:06:45,010 --> 00:06:46,930
אבל אני בטוח שמי שלא תגיע
תהיה חברה טובה יותר
137
00:06:46,931 --> 00:06:50,070
"מהשלישייה שלי עם "דודה ג'מיימה
.(ו-"גברת באטרוורת'ס" (אוכל
138
00:06:52,800 --> 00:06:54,490
?סלח לי, אתה ראג'ש
139
00:06:54,510 --> 00:06:55,750
.כן
140
00:06:55,780 --> 00:06:58,010
.את בטח לאקשמי
.נעים להכיר אותך
141
00:06:58,011 --> 00:06:59,200
.נעים להכיר גם אותך
142
00:07:00,380 --> 00:07:02,740
.אלה חברים שלי
.זו ברנדט
143
00:07:02,750 --> 00:07:03,520
.שלום
144
00:07:03,521 --> 00:07:04,450
.וזה האוורד
145
00:07:04,460 --> 00:07:05,820
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-
146
00:07:05,821 --> 00:07:07,030
.בבקשה, שבי
147
00:07:08,320 --> 00:07:10,030
.אני חושב על חתונה כפולה
148
00:07:15,030 --> 00:07:16,700
.ד"ר קופר
149
00:07:19,720 --> 00:07:20,970
?ד"ר קופר
150
00:07:23,090 --> 00:07:24,490
?יש שם מישהו
151
00:07:24,520 --> 00:07:26,670
.כאן למטה
.על השולחן שלך
152
00:07:31,390 --> 00:07:32,360
?ספוק
153
00:07:32,370 --> 00:07:33,990
.עליי לדבר איתך
154
00:07:36,160 --> 00:07:37,390
.מרתק
155
00:07:38,560 --> 00:07:41,640
ההסבר ההגיוני היחיד
.הוא שזהו חלום
156
00:07:41,660 --> 00:07:44,830
אין זה ההסבר
.ההגיוני היחיד
157
00:07:44,831 --> 00:07:47,260
למשל, ייתכן שאתה הוזה
158
00:07:47,261 --> 00:07:50,850
לאחר שנפגעת בראשך
.מלדוגמה... קוקוס
159
00:07:53,420 --> 00:07:55,560
?האם נפגעתי בראש מקוקוס
160
00:07:55,750 --> 00:07:58,910
.לא אכבד זאת בתגובה
161
00:08:00,270 --> 00:08:01,650
.כעת, לעניין המדובר
162
00:08:01,660 --> 00:08:04,420
.עליך לשחק עם צעצוע המשגר
163
00:08:04,800 --> 00:08:06,250
.אך הוא חדש באריזה
164
00:08:06,251 --> 00:08:07,130
.אכן
165
00:08:07,131 --> 00:08:09,490
.ופתיחתו תהרוס את ערכו
166
00:08:09,700 --> 00:08:11,210
,אך זכור, כמוני
167
00:08:12,440 --> 00:08:14,460
.גם בך יש חצי אנושי
168
00:08:14,840 --> 00:08:17,410
.לא אכבד זאת בתגובה
169
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
.חשוב על כך
170
00:08:20,920 --> 00:08:22,620
?מהי מטרתו של צעצוע
171
00:08:22,621 --> 00:08:23,910
.שישחקו בו
172
00:08:23,920 --> 00:08:27,150
?...על כן, לא לשחק בו יהיה
173
00:08:27,160 --> 00:08:28,000
.לא הגיוני
174
00:08:28,160 --> 00:08:29,780
.לעזאזל, ספוק, אתה צודק
175
00:08:32,180 --> 00:08:33,420
.אעשה זאת
176
00:08:33,440 --> 00:08:35,810
.שלדון, חכה
177
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
.ראשית, עליך להתעורר
178
00:08:38,880 --> 00:08:40,290
.מובן
179
00:08:40,510 --> 00:08:42,790
?לכוון פייזר לטיפש, נכון
180
00:08:44,800 --> 00:08:45,970
!יופי, יופי, יופי
181
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
.זו טעות, זו טעות
182
00:08:50,321 --> 00:08:52,080
,אני מתרגש כל-כך
.אך זו טעות
183
00:08:55,750 --> 00:08:57,270
.אני אעשה זאת
184
00:08:57,740 --> 00:08:58,970
.אני עושה זאת
185
00:08:59,720 --> 00:09:00,870
.עשיתי את זה
186
00:09:06,010 --> 00:09:08,620
תמיד חשבתי שזה
.הריח של 1975
187
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
.אחד להעברה, מר סקוט
188
00:09:15,430 --> 00:09:17,320
.כן, מר ספוק
189
00:09:17,480 --> 00:09:18,780
.הפעל
190
00:09:22,890 --> 00:09:24,020
.הפעל
191
00:09:33,740 --> 00:09:35,820
.לא. לא
192
00:09:36,330 --> 00:09:37,610
.אל תהיה שבור
193
00:09:38,990 --> 00:09:40,340
.אנא, אל תהיה שבור
194
00:09:42,010 --> 00:09:43,770
!?מה גרמת לי לעשות
195
00:09:45,750 --> 00:09:48,650
.טוב, טוב, תחשוב
196
00:09:55,280 --> 00:09:56,710
.זה רק הגיוני
197
00:09:59,950 --> 00:10:02,320
.אלוהים, זה היה טעים
198
00:10:02,330 --> 00:10:06,570
אני מקווה שהשארת מקום
.לעוגת געש שוקולד
199
00:10:06,600 --> 00:10:08,090
.מרשים
200
00:10:08,130 --> 00:10:10,350
מה צריך כדי להכין
?דבר כזה
201
00:10:10,430 --> 00:10:13,430
מתחילים בניסיון להכין
,סופלה שוקולד
202
00:10:13,431 --> 00:10:15,030
,וכשהוא צונח, נלחצים
203
00:10:15,031 --> 00:10:17,940
,מחליפים מהר את השם
.ובבקשה, עוגת געש
204
00:10:19,070 --> 00:10:22,110
אני מתערבת שההורים שלנו
.מתים לדעת איך הולך כאן
205
00:10:22,111 --> 00:10:23,790
.בואי נראה
206
00:10:25,620 --> 00:10:27,440
.כן, שלוש שיחות שלא נענו
207
00:10:27,441 --> 00:10:30,440
ארבע שיחות שלא נענו, שתי
.הודעות ושיחת וידאו שלא התקבלה
208
00:10:30,441 --> 00:10:31,470
!ניצחתי
209
00:10:32,660 --> 00:10:35,500
?אז מה נגיד להם
210
00:10:36,280 --> 00:10:38,260
ארצה לומר להם
.שהדברים מתקדמים יפה
211
00:10:38,280 --> 00:10:39,510
.גם אני
212
00:10:39,511 --> 00:10:41,020
אבל לפני שנתחיל
,לבנות להם ציפיות
213
00:10:41,030 --> 00:10:43,760
בטח כדאי שנוודא
.שאנחנו על אותו הגל
214
00:10:44,260 --> 00:10:45,550
.בסדר
215
00:10:45,790 --> 00:10:47,300
?על איזה גל את
216
00:10:48,290 --> 00:10:52,130
אני על הגל בו אני
נמצאת תחת לחץ רב מהוריי
217
00:10:52,131 --> 00:10:55,150
להתחתן, להתיישב
,ולהקים משפחה
218
00:10:55,160 --> 00:10:57,660
ואעשה זאת כדי שהם
.לא יגלו שאני לסבית
219
00:11:01,050 --> 00:11:02,430
?חזרי שנית
220
00:11:02,920 --> 00:11:03,800
.אני לסבית
221
00:11:04,430 --> 00:11:05,680
...כאילו
222
00:11:06,020 --> 00:11:08,430
,גבר עם גבר
?אבל עם נשים
223
00:11:09,450 --> 00:11:12,230
אני יודעת שנישואין מזויפים
,הם לא דרך חיים כנה
224
00:11:12,231 --> 00:11:15,610
אבל אתה מכולם צריך לדעת
.כמה קשה זה לצאת בתרבות שלנו
225
00:11:16,140 --> 00:11:18,220
!?למה אני מכולם
226
00:11:18,740 --> 00:11:21,560
...יש שמועה בניו דלהי שאתה
227
00:11:21,600 --> 00:11:22,980
...איך נגיד את זה
228
00:11:23,020 --> 00:11:25,030
.מרגיש נוח בסארי
229
00:11:25,900 --> 00:11:27,350
!אני לא הומו
230
00:11:27,351 --> 00:11:29,960
?באמת
,עוגת הגעש שוקולד
231
00:11:29,970 --> 00:11:32,040
,הסבונים הקטנים בשירותים
,וסלח לי
232
00:11:32,041 --> 00:11:34,080
.אבל שמת יותר בושם ממני
233
00:11:35,120 --> 00:11:37,590
"זה "אנברייקאבל
.של קלואי ולמאר
234
00:11:38,570 --> 00:11:41,220
.ולידעתך, הוא לשני המינים
235
00:11:42,720 --> 00:11:43,940
.תשלים
236
00:11:43,970 --> 00:11:45,340
"...אני אוהב את חיי הלילה"
237
00:11:45,341 --> 00:11:46,680
."אני אוהב לרקוד"
(אלישיה בריג'ס)
238
00:11:46,690 --> 00:11:47,640
.תפסתי אותך
239
00:11:47,660 --> 00:11:50,150
!עם נשים
!אני אוהב לרקוד עם נשים
240
00:11:51,930 --> 00:11:53,200
.מאכזב
241
00:11:53,201 --> 00:11:56,980
אתה בדיוק הבעל
.המזויף שחיפשתי
242
00:11:58,040 --> 00:11:58,990
.תודה
243
00:11:59,410 --> 00:12:01,430
.ושוב, אני אוהב בחורות
244
00:12:04,480 --> 00:12:05,478
!רגע
245
00:12:05,500 --> 00:12:07,360
את לא רוצה להכניס
ביס של זה לפה שלך
246
00:12:07,361 --> 00:12:09,850
.בלי הקצפת תוצרת בית שלי
247
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
,כן, טוב
.הפעם שמעתי את זה
248
00:12:26,530 --> 00:12:28,320
.אבוי
249
00:12:29,640 --> 00:12:32,790
.שתי שמשות ואף קרם הגנה
250
00:12:36,950 --> 00:12:39,250
.שוב שלום, שלדון
251
00:12:41,020 --> 00:12:42,700
?מה עכשיו, ספוק הזעיר
252
00:12:43,500 --> 00:12:45,820
.אני מאוכזב ממך מאוד
253
00:12:45,830 --> 00:12:48,510
שברת את הצעצוע שלך
.והחלפת אותו בשל לאונרד
254
00:12:48,530 --> 00:12:50,770
.עליך להתבייש בעצמך
255
00:12:50,790 --> 00:12:53,090
.אתה אמרת לי לשחק בו
256
00:12:53,091 --> 00:12:55,680
לו אמרתי לך לקפוץ
,"מהגשר של ה-"אנטרפרייז
257
00:12:55,681 --> 00:12:57,040
?היית עושה זאת
258
00:12:58,470 --> 00:13:00,200
לו הייתי על הגשר
,"של ה-"אנטרפרייז
259
00:13:00,201 --> 00:13:02,010
.לעולם לא הייתי עוזב
260
00:13:03,160 --> 00:13:06,430
סמוך עליי, זה מתחיל
.להימאס לאחר זמן מה
261
00:13:08,440 --> 00:13:10,420
.עליך לתקן את העוולה, שלדון
262
00:13:10,510 --> 00:13:12,990
?מדוע
.יצאתי נקי
263
00:13:13,040 --> 00:13:16,350
,ללאונרד יש את הצעצוע שלו
,והוא לעולם לא יפתח אותו
264
00:13:16,351 --> 00:13:17,760
.והוא לא יידע שהוא שבור
265
00:13:17,761 --> 00:13:20,050
.ולי יש צעצוע שאינו שבור
266
00:13:20,070 --> 00:13:21,280
.כולם מרוצים
267
00:13:21,320 --> 00:13:23,250
.אני לא מרוצה
268
00:13:23,260 --> 00:13:25,900
חשבתי שאין רגשות
.במקום ממנו באת
269
00:13:26,880 --> 00:13:29,810
.באתי ממפעל בטיוואן
270
00:13:31,560 --> 00:13:33,100
.כעת, עשה את הדבר הנכון
271
00:13:33,540 --> 00:13:35,070
?אתה יודע מה אתה
272
00:13:35,110 --> 00:13:37,660
אתה הורס שמחות
.עם דם ירוק
273
00:13:38,480 --> 00:13:40,420
.אולי הגיע הזמן שתשתגר מכאן
274
00:13:40,490 --> 00:13:41,360
.בסדר
275
00:13:41,361 --> 00:13:43,170
.פשוט אשתמש במשגר
276
00:13:43,570 --> 00:13:45,110
.נכון
277
00:13:45,130 --> 00:13:46,880
.ששברת אותו
278
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
.בסדר גמור
279
00:13:49,940 --> 00:13:53,090
,"קופר ל-"אנטרפרייז
.אחד להעברה
280
00:13:53,370 --> 00:13:54,620
.הפעל
281
00:14:06,140 --> 00:14:08,280
.ספוק הזעיר, הצילו
282
00:14:14,350 --> 00:14:15,070
?מוכן לארוחת צהריים
283
00:14:15,071 --> 00:14:16,420
.כן, שנייה אחת
284
00:14:17,940 --> 00:14:21,060
יופי. אמא הייתה הורגת אותי
.לו ידעה ששברת את הפלטה
285
00:14:23,790 --> 00:14:24,900
...היי
286
00:14:24,970 --> 00:14:27,300
?אפשר לדבר איתך על משהו
.זה בנוגע ללקשמי
287
00:14:27,410 --> 00:14:29,410
.כן, בטח
?איך הולך ביניכם
288
00:14:29,710 --> 00:14:31,020
.נתקלנו במספר מהמורות
289
00:14:31,021 --> 00:14:32,510
,'היא גרה במנהטן ביץ
290
00:14:32,511 --> 00:14:34,390
.אז לוקח שעה להגיע לשם
291
00:14:34,910 --> 00:14:36,240
.והיא לסבית
292
00:14:38,480 --> 00:14:40,030
,מה זאת אומרת
?"היא לסבית"
293
00:14:40,070 --> 00:14:44,393
זוכר שכשהיינו מנסים להתחיל
,עם בחורות בבר והן נפנפו אותנו
294
00:14:44,428 --> 00:14:46,800
ואז היינו אומרים זה לזה
?שהן בטח לסביות
295
00:14:46,940 --> 00:14:47,950
.זה ככה
296
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
.רק שהפעם, זה נכון
297
00:14:51,780 --> 00:14:53,990
אז למה היא בכלל
?יצאה איתך
298
00:14:53,991 --> 00:14:56,710
היא חיפשה בעל כדי
.שהיא תיראה סטרייטית
299
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
ויודע, בהתחלה
...זה נשמע לי מטורף
300
00:15:01,050 --> 00:15:03,420
אבל אני באמת חושב
.לעשות את זה
301
00:15:04,150 --> 00:15:07,410
טוב, הסיבה שזה
...נשמע מטורף
302
00:15:07,411 --> 00:15:08,820
!היא שזה טירוף
303
00:15:10,110 --> 00:15:12,230
,תראה, האוורד
.אתה נמצא במערכת יחסים
304
00:15:12,270 --> 00:15:13,860
.אתה יודע שצרך להתפשר
305
00:15:13,870 --> 00:15:17,700
כן, אבל הפשרות שלי
,הן על אילו מצעים לקנות
306
00:15:17,701 --> 00:15:19,630
,או התור של מי לעשות כביסה
307
00:15:19,631 --> 00:15:21,320
.של ברנדט או של אמא שלי
308
00:15:24,940 --> 00:15:26,280
.זה סיפור גדול
309
00:15:26,281 --> 00:15:28,400
שנינו נוריד את ההורים
,שלנו מהגב
310
00:15:28,401 --> 00:15:30,900
לא אצטרך לחזור הביתה
.לדירה ריקה כל לילה
311
00:15:30,901 --> 00:15:32,080
,בנוסף, כשאהיה נשוי
312
00:15:32,081 --> 00:15:35,250
סוף סוף אוכל לחזור
.לאכול פחמימות ולהשתחרר
313
00:15:36,880 --> 00:15:40,870
אולי פשוט תגיד להורים שלך שאתה
?רוצה לנסות למצוא מישהי אחרת
314
00:15:40,871 --> 00:15:43,670
אולי אחת שלא שכבה
?עם יותר נשים ממך
315
00:15:45,000 --> 00:15:47,190
.כי היא רוצה להינשא לי
316
00:15:47,191 --> 00:15:49,170
יכול להיות שלעולם לא אמצא
.מישהי אחרת שתרצה
317
00:15:49,171 --> 00:15:53,680
אז אתה באמת חושב להינשא
?למישהי שלעולם לא תשכב איתה
318
00:15:54,450 --> 00:15:55,780
אני לא מאמין
.על הגישה שלך
319
00:15:55,781 --> 00:15:58,280
חשבתי שאתה בעד זה
.שהומואים יתחתנו
320
00:16:00,210 --> 00:16:02,270
!כן, עם הומואים אחרים
321
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
אתה שומע כמה
?הומופובי אתה נשמע
322
00:16:47,300 --> 00:16:49,130
.אני לא רוצה צעצוע שבור
323
00:16:52,930 --> 00:16:54,270
!כלום
324
00:16:56,570 --> 00:16:58,600
?מה
.כלום. לא אמרתי כלום-
325
00:16:59,390 --> 00:17:00,500
.זה היה מוזר
326
00:17:00,510 --> 00:17:02,370
?באמת
.אני כבר לא שם לב
327
00:17:04,310 --> 00:17:06,870
אני לא מאמינה
.שלא תשחקו איתם
328
00:17:06,871 --> 00:17:08,990
.אמרתי לך, לא משחקים איתם
.הם חדשים באריזה
329
00:17:09,250 --> 00:17:11,440
.אני לא יודעת
.אני חושבת שזה בזבוז
330
00:17:17,260 --> 00:17:19,640
תירגע. אני בסך הכל
.מסתכלת על האריזה
331
00:17:19,641 --> 00:17:21,300
אויל כדאי שתסתכלי
עם העיניים שלך
332
00:17:21,301 --> 00:17:24,270
ולא עם ידי הגבר
.שלך מנברסקה
333
00:17:25,740 --> 00:17:27,510
!?מה הבעיה שלך
334
00:17:27,511 --> 00:17:30,900
הבעיה שלי היא שאני לא רוצה
.שתשברי את הצעצוע של לאונרד
335
00:17:30,910 --> 00:17:32,660
ובטח עשית זאת
!כשניערת אותו
336
00:17:32,661 --> 00:17:34,080
,היא ניערה אותו
.כולנו ראינו אותה
337
00:17:35,860 --> 00:17:39,070
לאונרד, קניתי לך את זה
.כי רציתי שתהנה עם זה
338
00:17:39,100 --> 00:17:41,370
אני רוצה רוצה
.שזה יישב באריזה שלו
339
00:17:41,700 --> 00:17:43,610
.את יודע, את צודקת
340
00:17:44,070 --> 00:17:45,300
,כלומר, זה ממך
341
00:17:45,301 --> 00:17:46,630
.לעולם לא אמכור אותו
342
00:17:47,210 --> 00:17:48,480
.אני פותח אותו
!יש-
343
00:18:00,620 --> 00:18:02,240
.זה שבור
?מה-
344
00:18:02,250 --> 00:18:04,100
!עבודה טובה, ידי גבר
345
00:18:06,410 --> 00:18:07,700
.לא שברתי את זה
346
00:18:07,820 --> 00:18:10,360
אני מניחה שסטיוארט
.מכר לי אותו ככה
347
00:18:10,710 --> 00:18:12,790
.כן. כן, נכון
348
00:18:12,791 --> 00:18:16,200
זה הסבר מספק ביותר
...וסביר
349
00:18:16,201 --> 00:18:17,850
!בואו נכעס כולנו על סטיוארט
350
00:18:19,280 --> 00:18:20,930
,אתה יודע
.שילמתי על זה הרבה
351
00:18:20,931 --> 00:18:22,280
בוא ניקח את זה לשם
.ונראה לו
352
00:18:22,281 --> 00:18:23,530
.בהחלט
353
00:18:26,470 --> 00:18:27,720
!רגע
354
00:18:31,350 --> 00:18:32,310
.זה הייתי אני
355
00:18:33,290 --> 00:18:35,210
...פתחתי את הצעצוע שלך
356
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
גיליתי שהוא שבור
.ולא סיפרתי לך
357
00:18:40,560 --> 00:18:41,970
?למה שתפתח את שלי
358
00:18:42,320 --> 00:18:43,570
.לא פתחתי אותו
.זה היה שקר
359
00:18:44,740 --> 00:18:47,240
...פתחתי את הצעצוע שלי
360
00:18:47,680 --> 00:18:50,520
,והוא כבר היה שבור
.אז החלפתי ביניהם
361
00:18:51,710 --> 00:18:52,960
אתה צריך לדבר
.עם סטיוארט
362
00:18:52,961 --> 00:18:54,470
,אני לא יכול
.כי זה היה שקר
363
00:18:56,350 --> 00:18:59,590
...שלך נשבר ברעידת אדמה
364
00:18:59,591 --> 00:19:00,860
.וזה שקר
365
00:19:03,450 --> 00:19:05,200
?מה האמת
366
00:19:06,410 --> 00:19:07,980
בובת מר ספוק שלי
באה אליי בחלום
367
00:19:07,981 --> 00:19:09,470
.והכריחה אותי לפתוח את זה
368
00:19:09,480 --> 00:19:13,380
,וכשהצעצוע נשבר
.החלפתי אותו בשלך
369
00:19:13,650 --> 00:19:15,460
אחר כך הוא עודד אותי
,לעשות את המעשה הנכון
370
00:19:15,461 --> 00:19:17,090
.והמריתי את פיו
371
00:19:17,091 --> 00:19:19,030
.ואז תקף אותי גורן
372
00:19:23,910 --> 00:19:25,390
.טוב, לזה אני מאמין
373
00:19:26,610 --> 00:19:28,770
,לאונרד, פני
אני רק רוצה שתדעו
374
00:19:28,771 --> 00:19:31,270
שאני מתחרט
.על מעשיי לשניכם
375
00:19:31,290 --> 00:19:32,370
.זה שקר
376
00:19:34,220 --> 00:19:35,830
?אז, זה שלי
377
00:19:36,560 --> 00:19:39,010
.כן
.אז תן לי כדי שאוכל לפתוח אותו-
378
00:19:39,300 --> 00:19:40,320
.בסדר
379
00:19:40,970 --> 00:19:43,750
ולאונרד, למרות
,שכבר אין לי צעצוע
380
00:19:43,760 --> 00:19:45,610
אני מקווה שתיהנה
.לשחק איתו
381
00:19:45,611 --> 00:19:46,810
?וזה שקר, נכון
382
00:19:46,820 --> 00:19:48,380
.חתיכת שקר גדול
383
00:19:49,880 --> 00:19:51,230
.אני מקווה שהוא ישבר
384
00:19:57,090 --> 00:19:58,140
.זה תענוג
385
00:19:58,141 --> 00:19:59,930
?מה מביא אתכם לכאן
386
00:20:00,180 --> 00:20:03,260
ראג', האווי סיפר לי
.מה קורה איתך ועם לאקשמי
387
00:20:03,261 --> 00:20:04,810
?סיפרת לה
388
00:20:05,210 --> 00:20:06,600
.סיפרתי לכולם
389
00:20:08,860 --> 00:20:11,610
אנחנו מאמינים שקיימת מישהי
.שתאהב אותך בגלל מי שאתה
390
00:20:11,620 --> 00:20:14,390
למעשה, די החלטנו
,שלא להסכים על זה
391
00:20:14,391 --> 00:20:17,400
אבל שנינו חושבים שאתה
.לא צריך להתחתן איתה
392
00:20:17,810 --> 00:20:20,654
אז כשאני מחכה לזיווג
,המושלם והמסתורי הזה
393
00:20:20,689 --> 00:20:23,740
,שייתכן שקיימת וייתכן שלא
?אני אמור פשוט להיות לבד
394
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
.לא בהכרח
395
00:20:25,860 --> 00:20:29,610
אני חושבת שמצאנו
.מישהי שתתכרבל איתה
396
00:20:30,790 --> 00:20:33,590
.אלוהים ישמור
397
00:20:33,640 --> 00:20:37,540
האין זה היורקי
!הכי חמוד בעולם
398
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
?קניתם לי אותו
399
00:20:40,501 --> 00:20:43,560
.אותה. חשבנו שתסתדרו
400
00:20:43,561 --> 00:20:45,620
.אני חושב שזה כבר קרה
401
00:20:45,630 --> 00:20:47,340
.תודה רבה לכולם
402
00:20:47,780 --> 00:20:50,680
בואי נראה אם את
.נכנסת לארנק הגברי שלי
403
00:20:53,260 --> 00:20:55,200
.הטרוסקסואל בתחת שלי
404
00:20:56,350 --> 00:20:58,650
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י