1
00:00:03,382 --> 00:00:05,601
.אלוהים אדירים
.אני מתה על העוף הזה
2
00:00:05,603 --> 00:00:07,186
,את יודעת מה אומרים
3
00:00:07,188 --> 00:00:10,689
הדברים הטובים בעולם
.הם בחינם
4
00:00:10,691 --> 00:00:12,658
.טוב, אתה צודק
.אני אוכלת הרבה מהאוכל שלכם
5
00:00:12,660 --> 00:00:13,609
?מה דעתך על זה
6
00:00:13,611 --> 00:00:15,410
אתה יכול לפשוט על
.המקרר שלי מתי שתרצה
7
00:00:15,412 --> 00:00:17,196
.נדיב מאוד מצידך
8
00:00:17,198 --> 00:00:20,365
בפעם הבאה שיבוא לי
לזלול סוללות
9
00:00:20,367 --> 00:00:22,034
ולשתות צנצנת של
,מיץ חמוצים ישנים
10
00:00:22,036 --> 00:00:24,453
.אני אגיע בריצה
11
00:00:24,455 --> 00:00:26,622
ראג', לא שלחת את
.האישור להזמנה שלך
12
00:00:26,624 --> 00:00:29,541
אני אמור לשאול אותך
.אם אתה מביא מישהי לחתונה
13
00:00:29,543 --> 00:00:31,343
.אני אודיע לך
14
00:00:31,345 --> 00:00:32,278
?תוכל לעשות זאת בהקדם
15
00:00:32,280 --> 00:00:34,713
מתחולל קרב איתנים על
.סידור השולחנות
16
00:00:34,715 --> 00:00:38,416
,בפינה אחת, אמא של ברנדט
.בשלוש האחרות, אמא שלי
17
00:00:38,418 --> 00:00:41,270
.אני שונא קבלות פנים בחתונות
18
00:00:41,272 --> 00:00:42,688
הלוואי שהחתן והכלה
19
00:00:42,690 --> 00:00:44,106
.היו לומדים מבילבו באגינס
20
00:00:44,108 --> 00:00:47,276
,שמים את הטבעת, נעלמים
.וכולם הולכים הביתה
21
00:00:47,278 --> 00:00:50,112
אהבת את החתונה
.של פרופסור גייזר
22
00:00:50,114 --> 00:00:52,681
היתה להם עמדת
.הכנה עצמית של גלידות
23
00:00:52,683 --> 00:00:55,067
.זה היה ערב בלתי נשכח
24
00:00:55,069 --> 00:00:59,571
,אתה יודע, באחת מהפעמים
.לקחתי רק קערית אגוזים
25
00:00:59,573 --> 00:01:02,324
בכל אופן, אתה חייב להודיע לי
.אם יש לך בת זוג
26
00:01:02,326 --> 00:01:04,626
כי אם לא, אמא שלי
מנסה להשחיל פנימה את הרופא
27
00:01:04,628 --> 00:01:07,079
.ששאב לה את השומן מהצוואר
28
00:01:10,633 --> 00:01:12,134
.טוב, בסדר
29
00:01:12,136 --> 00:01:14,136
.אני מגיע ואני מביא מישהי
30
00:01:14,138 --> 00:01:15,587
.קוטרפלי פלוס בת זוג
31
00:01:15,589 --> 00:01:16,454
?את מי אתה מביא
32
00:01:16,456 --> 00:01:17,556
!?את מי אתה מביא
33
00:01:18,641 --> 00:01:20,843
.הוא מביא אותי
?את מי אתה מביא
34
00:01:20,845 --> 00:01:24,629
.וואו, איזה חבורה של חטטנים
35
00:01:24,631 --> 00:01:26,164
?בחייך, מי זאת
36
00:01:26,166 --> 00:01:28,016
.אני לא מגלה
37
00:01:28,018 --> 00:01:31,069
,אני מאסיה, אני מסתורי
.תתמודדו עם זה
38
00:01:32,138 --> 00:01:34,823
הווארד, תהיה לכם עמדת
?הכנה עצמית לגלידות
39
00:01:34,825 --> 00:01:36,658
.אני לא חושב
40
00:01:36,660 --> 00:01:37,693
.כדאי שתהיה
41
00:01:37,695 --> 00:01:39,745
חמישים אחוז מהחתונות
,מסתיימות בגירושין
44
00:02:09,153 --> 00:02:13,153
תורגם על ידי
flash70
45
00:02:14,776 --> 00:02:16,910
.שלום אמא, אבא
?מה שלומכם
46
00:02:16,912 --> 00:02:18,995
.לא רע
.אין תלונות
47
00:02:18,997 --> 00:02:20,564
.אני בטוח שיש
48
00:02:20,566 --> 00:02:23,233
.תני לזה דקה
49
00:02:23,235 --> 00:02:24,651
,תקשיבו
50
00:02:24,653 --> 00:02:26,870
יש משהו שרציתי
.לדבר איתכם עליו
51
00:02:26,872 --> 00:02:29,423
...לא הייתי מוכן עד עכשיו, אבל
52
00:02:29,425 --> 00:02:30,990
.אני חושב שהגיע הזמן
53
00:02:30,992 --> 00:02:32,142
.זה סופסוף קורה
54
00:02:32,144 --> 00:02:35,145
?אתה יוצא מהארון, נכון
55
00:02:35,897 --> 00:02:39,049
אנו אוהבים אותך ומקבלים
.את אורח החיים שבחרת
56
00:02:39,051 --> 00:02:42,369
.רק... שמור את זה לעצמך
57
00:02:42,371 --> 00:02:45,088
.לא, אני לא גיי
58
00:02:45,807 --> 00:02:48,191
.אם כבר, אני מטרוסקסואל
59
00:02:48,193 --> 00:02:49,326
?מה זה
60
00:02:49,328 --> 00:02:51,027
זה אומר שאני אוהב נשים
61
00:02:51,029 --> 00:02:53,280
.וגם את מוצרי טיפוח העור שלהן
62
00:02:53,282 --> 00:02:54,998
,אז אם אתה לא יוצא מהארון
63
00:02:55,000 --> 00:02:57,934
למה התקשרת אלינו במהלך
?טורניר הקריקט
64
00:02:57,936 --> 00:03:01,071
,התייאשתי מלנסות למצוא מישהי
65
00:03:01,073 --> 00:03:04,791
ואני חושב שאני רוצה
...שתעזרו לי למצוא
66
00:03:04,793 --> 00:03:06,660
.אישה
67
00:03:06,662 --> 00:03:08,678
...רק להבהיר
68
00:03:08,680 --> 00:03:10,447
?אישה ממין נקבה
69
00:03:10,449 --> 00:03:12,799
!כן
70
00:03:12,801 --> 00:03:15,802
...שידוך
.מהלך נבון, בני
71
00:03:15,804 --> 00:03:17,954
הרבה יותר טוב מחתונה
.מתוך אהבה
72
00:03:22,760 --> 00:03:25,362
.אנחנו התחתנו מאהבה
73
00:03:25,364 --> 00:03:29,032
!וזה היה נפלא
74
00:03:31,319 --> 00:03:35,555
.פיזיקת קוואנטים גורמת לי אושר
75
00:03:35,557 --> 00:03:36,907
.כן, אני שמח
76
00:03:36,909 --> 00:03:39,593
.זה כמו לראות את היקום עירום
77
00:03:47,369 --> 00:03:49,252
?היי חברים. יש לכם דקה
78
00:03:49,254 --> 00:03:50,504
?בטח. מה קורה
79
00:03:50,506 --> 00:03:53,072
חשבתי על הבדיחה
הקטנה של שלדון
80
00:03:53,074 --> 00:03:55,008
בערב ההוא לגבי זה
.שאני אוכלת לכם את האוכל
81
00:03:55,010 --> 00:03:57,377
.זו לא היתה בדיחה
...אבל
82
00:03:57,862 --> 00:03:59,379
,אני מבין את הבלבול שלך
83
00:03:59,381 --> 00:04:01,465
.הרי אני הליצן הקבוע שבחבורה
84
00:04:03,100 --> 00:04:04,201
,סליחה
85
00:04:04,203 --> 00:04:06,102
?אתה הליצן בחבורה
86
00:04:06,104 --> 00:04:08,438
.כן
87
00:04:08,440 --> 00:04:10,423
.תוכיח
88
00:04:10,425 --> 00:04:11,275
.טוק-טוק
89
00:04:11,277 --> 00:04:12,843
?מי שם
.פיזיקאי שבא להפריע -
90
00:04:12,845 --> 00:04:16,062
...פיזיקאי שבא
!מיואון -
91
00:04:18,416 --> 00:04:21,434
בכל אופן, קיבלתי קצת תמלוגים
,מהפרסומת שעשיתי
92
00:04:21,436 --> 00:04:23,587
,וחשבתי לעצמי
למה שלא אקנה לחברים
93
00:04:23,589 --> 00:04:25,739
?משהו קטן לאות תודה
94
00:04:25,741 --> 00:04:26,573
...ולכן, שלדון
95
00:04:28,377 --> 00:04:31,077
משגר של מסע בין כוכבים
מחברת מיגו
96
00:04:31,079 --> 00:04:34,080
משנת 1975, במצב חדש בקופסה
97
00:04:34,082 --> 00:04:35,549
.עם פעולת שיגור אמיתית
98
00:04:35,551 --> 00:04:37,417
!שיחקת אותה
99
00:04:37,619 --> 00:04:40,253
?מהיכן קנית את זה
100
00:04:40,255 --> 00:04:41,721
,מסטיוארט
.בחנות חוברות הקומיקס
101
00:04:41,723 --> 00:04:44,808
?הלכת לחנות חוברות הקומיקס לבדך
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,476
.כן. היה כיף
103
00:04:46,478 --> 00:04:49,813
נכנסתי פנימה, ושני בחורים
.קיבלו התקפת אסטמה
104
00:04:50,815 --> 00:04:52,799
.הרגשה טובה
105
00:04:52,801 --> 00:04:55,318
.זה מחייב הבעה של הכרת תודה
106
00:04:55,320 --> 00:04:58,071
האם אני הולכת לקבל
?חיבוק נדיר של שלדון קופר
107
00:04:58,073 --> 00:05:00,407
.לא, לא הפעם
.ככה הם יאבדו ייחודיות
108
00:05:00,409 --> 00:05:01,808
.תודה, פני
109
00:05:03,694 --> 00:05:05,161
.אין בעד מה
110
00:05:05,163 --> 00:05:07,163
,אל תדאג
.לא שכחתי אותך
111
00:05:08,483 --> 00:05:10,700
...ליאונרד, קניתי לך
112
00:05:10,702 --> 00:05:12,602
!מכשיר תוויות
113
00:05:21,663 --> 00:05:23,046
.לא, זה גדול
114
00:05:23,048 --> 00:05:25,999
.גם חדש בקופסה
115
00:05:26,001 --> 00:05:28,351
!וקניתי גם לך משגר
116
00:05:28,353 --> 00:05:29,886
!גדול
117
00:05:33,391 --> 00:05:35,642
תראה, זה גם ממש תוכנן
118
00:05:35,644 --> 00:05:37,176
.לעבוד עם בובת מר ספוק שיש לי
119
00:05:37,178 --> 00:05:39,429
זה נהדר! בואו נפתח
.אותם ונשים שם את הבובה
120
00:05:39,431 --> 00:05:41,481
!?לפתוח אותם
!אלוהים אדירים, לא -
121
00:05:41,483 --> 00:05:43,700
.למה? זה רק צעצועים
122
00:05:43,702 --> 00:05:45,869
.אלה פריטי אספנות
.הם חדשים בקופסה -
123
00:05:45,871 --> 00:05:47,621
בחייכם. אי אפשר לפתוח
?אחד מהם ולהסתכל
124
00:05:47,623 --> 00:05:49,856
!לא, אל תעשי זאת
125
00:05:49,858 --> 00:05:52,993
,ברגע שפתחת את זה
.הוא מאבד מהערך שלו
126
00:05:52,995 --> 00:05:56,329
כן, כן. אמא שלי נתנה לי
.את אותו נאום לגבי הבתולין שלי
127
00:05:58,132 --> 00:06:00,333
,אני חייבת לומר
זה היה הרבה יותר מהנה
128
00:06:00,335 --> 00:06:02,519
להוציא את זה
.ולשחק עם זה
129
00:06:04,922 --> 00:06:07,874
אתה בטוח שאתה רוצה
?אותנו כאן כשאתה פוגש אותה
130
00:06:07,876 --> 00:06:08,842
.כן
131
00:06:08,844 --> 00:06:10,010
בתרבות שלי, זה מקובל
132
00:06:10,012 --> 00:06:12,012
שיש מלווה מפקח
.על הדייט הראשון
133
00:06:12,014 --> 00:06:14,598
חוץ מזה, אני רוצה ליצור
,רושם טוב, ובלי לפגוע
134
00:06:14,600 --> 00:06:18,351
,עם שניכם כאן
.אני נראה מטר תשעים
135
00:06:19,854 --> 00:06:22,856
הנזירות תמיד פיקחו על מסיבות
.הריקודים בביה"ס שלי
136
00:06:22,858 --> 00:06:26,993
הן דאגו להשאיר רווח בינינו
.כדי שיהיה מקום לרוח הקודש
137
00:06:26,995 --> 00:06:28,528
.הינדים עושים אותו דבר
138
00:06:28,530 --> 00:06:31,531
.אלא שהם משאירים מקום לפרה
139
00:06:31,533 --> 00:06:35,085
תשמע, אני אוהב את ההומור הגזעני
המקסים שלך, אבל יש מצב
140
00:06:35,087 --> 00:06:37,454
שלא תלעג לדת שלי בזמן
?שהיא כאן
141
00:06:37,456 --> 00:06:39,673
.אתמול, צחקת לי כשאכלתי לקס
(דג מעושן)
142
00:06:39,675 --> 00:06:41,675
.זה שונה, אצלכם לא סוגדים ללקס
143
00:06:41,677 --> 00:06:44,728
רואים שמעולם לא היית
.בבראנץ' עם בני הדודים שלי
144
00:06:45,346 --> 00:06:47,131
...אז לגבי השידוך לנישואין
ההורים פשוט מחליטים
145
00:06:47,133 --> 00:06:48,932
?ואז אתה חייב להתחתן
146
00:06:48,934 --> 00:06:50,851
לא, לא, יש לי את
.זכות ההחלטה
147
00:06:50,853 --> 00:06:53,053
אבל אני בטוח שמי שתופיע
תהיה חברה טובה יותר
148
00:06:53,055 --> 00:06:54,388
מהחברות שהיתה לי
149
00:06:54,390 --> 00:06:56,940
."'עם "דודה ימימה" ו- "גברת באטרוורת
(מותגים של מזון מוכן)
150
00:06:58,860 --> 00:07:00,561
?סליחה, אתה ראג'ש
151
00:07:00,563 --> 00:07:01,445
.כן
152
00:07:01,447 --> 00:07:02,479
.את בוודאי לאקשמי
153
00:07:02,481 --> 00:07:05,232
.נעים להכיר
.נעים מאוד -
154
00:07:06,118 --> 00:07:07,601
.אלה חברים שלי
155
00:07:07,603 --> 00:07:09,286
.זו ברנדט
.שלום -
156
00:07:09,288 --> 00:07:11,155
.וזה הווארד
.נעים מאוד -
157
00:07:11,157 --> 00:07:13,707
.גם לי
.בבקשה, שבי -
158
00:07:13,709 --> 00:07:16,410
.אני חושב על חתונה כפולה
159
00:07:20,748 --> 00:07:23,834
.ד"ר קופר
160
00:07:25,637 --> 00:07:28,772
?ד"ר קופר
161
00:07:28,774 --> 00:07:30,007
?יש כאן מישהו
162
00:07:30,009 --> 00:07:32,609
.כאן למטה
.על השולחן שלך
163
00:07:36,464 --> 00:07:38,298
?ספוק
164
00:07:38,300 --> 00:07:41,168
.אני צריך לדבר איתך
165
00:07:41,170 --> 00:07:44,304
.מרתק
166
00:07:44,306 --> 00:07:47,658
ההסבר ההגיוני היחיד
.הוא שמדובר בחלום
167
00:07:47,660 --> 00:07:50,494
.זה לא ההסבר ההגיוני היחיד
168
00:07:50,496 --> 00:07:53,063
:לדוגמא
אולי אתה הוזה
169
00:07:53,065 --> 00:07:57,568
אחרי שקיבלת מכה בראש
.מ... למשל, אגוז קוקוס
170
00:07:57,570 --> 00:08:01,321
קיבלתי מכה בראש
?מאגוז קוקוס
171
00:08:01,323 --> 00:08:05,292
אני לא מתכוון לכבד
.זאת עם תשובה
172
00:08:06,544 --> 00:08:07,744
.ועכשיו לעניין שלפנינו
173
00:08:07,746 --> 00:08:10,314
.אתה צריך לשחק בצעצוע המשגר
174
00:08:10,316 --> 00:08:11,765
.אבל הוא חדש בקופסא
175
00:08:11,767 --> 00:08:12,916
.כן
176
00:08:12,918 --> 00:08:15,002
ופתיחה שלו תהרוס
.את ערכו
177
00:08:15,004 --> 00:08:17,955
,אבל זכור, בדיוק כמוני
178
00:08:17,957 --> 00:08:20,023
.גם אתה חצי אנושי
179
00:08:20,025 --> 00:08:24,010
אני לא מתכוון לכבד
.זאת עם תשובה
180
00:08:24,012 --> 00:08:26,430
.תחשוב על זה
181
00:08:26,432 --> 00:08:28,298
?מה היא מטרתו של צעצוע
182
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
.שישחקו בו
183
00:08:29,702 --> 00:08:32,703
...ולכן, לא לשחק איתו יהיה
184
00:08:32,705 --> 00:08:34,204
.בלתי הגיוני
185
00:08:34,206 --> 00:08:37,857
.לעזאזל איתך ספוק, אתה צודק
186
00:08:37,859 --> 00:08:40,127
.אני אעשה זאת
187
00:08:40,129 --> 00:08:41,695
.שלדון, חכה
188
00:08:42,614 --> 00:08:44,248
.אתה צריך להתעורר קודם
189
00:08:44,250 --> 00:08:46,366
.כמובן
190
00:08:46,368 --> 00:08:49,686
?כוונו פייזרים למצב "דביל", הא
191
00:08:50,672 --> 00:08:52,372
!איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף
192
00:08:54,676 --> 00:08:56,176
.זו טעות, זו טעות
193
00:08:56,178 --> 00:08:58,729
,אני כל כך מתרגש
.אבל זו טעות
194
00:09:01,599 --> 00:09:03,350
.אני הולך לעשות זאת
195
00:09:03,352 --> 00:09:05,102
.אני עושה זאת
196
00:09:05,104 --> 00:09:07,154
.עשיתי זאת
197
00:09:11,727 --> 00:09:14,578
ככה תמיד דמיינתי את
.הריח של 1975
198
00:09:17,665 --> 00:09:21,001
,אדם אחד לשיגור
.מר סקוט
199
00:09:21,003 --> 00:09:22,836
.כן, כן, מר ספוק
200
00:09:22,838 --> 00:09:24,371
.טעינה
201
00:09:28,092 --> 00:09:29,860
.טעינה
202
00:09:39,887 --> 00:09:41,471
.לא. לא
203
00:09:41,473 --> 00:09:43,473
.אל תהיה שבור
204
00:09:43,475 --> 00:09:46,109
.בבקשה, אל תהיה שבור
205
00:09:47,928 --> 00:09:51,064
!?מה גרמת לי לעשות
206
00:09:51,066 --> 00:09:54,368
,בסדר, בסדר
.תחשוב
207
00:10:00,792 --> 00:10:02,993
.זה פשוט הגיוני
208
00:10:11,304 --> 00:10:12,190
,אלוהים אדירים
209
00:10:12,191 --> 00:10:13,807
.זה היה טעים מאוד
210
00:10:13,808 --> 00:10:17,610
אני מקווה שהשארת
.מקום לעוגת לבה שוקולד
211
00:10:17,612 --> 00:10:19,161
.מרשים
212
00:10:19,464 --> 00:10:21,615
?איך מכינים דבר כזה
213
00:10:21,617 --> 00:10:23,333
קודם כל מתחילים
בנסיון להכין
214
00:10:23,335 --> 00:10:26,386
,סופלה שוקולד, ואחרי שזה נכשל
,נכנסים ללחץ
215
00:10:26,388 --> 00:10:29,289
,משנים במהירות את השם
.והנה לך עוגת לבה
216
00:10:30,541 --> 00:10:33,593
אני בטוחה שההורים שלנו
.מתים לדעת איך הולך בינינו
217
00:10:33,595 --> 00:10:35,545
.טוב, בואי נראה
218
00:10:36,848 --> 00:10:38,715
.כן, שלוש שיחות שלא נענו
219
00:10:38,717 --> 00:10:40,517
,ארבע שיחות שלא נענו
שתי הודעות טקסט
220
00:10:40,519 --> 00:10:42,585
.ושיחת וידאו שנכשלה
!ניצחתי
221
00:10:44,139 --> 00:10:46,857
?אז, מה אנחנו הולכים להגיד להם
222
00:10:46,859 --> 00:10:49,693
הייתי רוצה להגיד להם
.שהולך טוב
223
00:10:49,695 --> 00:10:50,861
.גם אני
224
00:10:50,863 --> 00:10:52,529
אבל לפני שנותנים
,להם לפתח ציפיות
225
00:10:52,531 --> 00:10:54,981
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו
.משדרים על אותו גל
226
00:10:54,983 --> 00:10:56,900
.אוקיי
227
00:10:56,902 --> 00:10:59,286
?על איזה גל את
228
00:10:59,288 --> 00:11:00,570
אני על זה
229
00:11:00,572 --> 00:11:02,739
שבו אני תחת הרבה לחץ
230
00:11:02,741 --> 00:11:05,275
מצד ההורים שלי להתחתן, להתמסד
231
00:11:05,277 --> 00:11:06,910
,ולהקים משפחה
232
00:11:06,912 --> 00:11:10,063
ואני הולכת לעשות זאת
.כדי שלא יגלו שאני לסבית
233
00:11:11,732 --> 00:11:14,134
?תחזרי שנית
234
00:11:14,136 --> 00:11:15,468
.אני לסבית
235
00:11:15,470 --> 00:11:18,238
,כמו גבר-עם-גבר
236
00:11:18,240 --> 00:11:20,874
?רק עם נשים
237
00:11:20,876 --> 00:11:23,343
אני יודעת שנישואין מזויפים
,הם לא הדרך ההגונה לחיים
238
00:11:23,345 --> 00:11:25,795
אבל אתה מכל האנשים
יודע כמה זה קשה
239
00:11:25,797 --> 00:11:27,297
.לצאת מהארון בתרבות שלנו
240
00:11:27,299 --> 00:11:30,133
!?למה אני מכל האנשים
241
00:11:30,135 --> 00:11:32,586
...יש שמועה בניו-דלהי שאתה
242
00:11:32,588 --> 00:11:34,087
...איך נאמר זאת
243
00:11:34,089 --> 00:11:36,740
.מרגיש נוח בסארי
(בגד נשי)
244
00:11:36,742 --> 00:11:38,825
!אני לא גיי
245
00:11:38,827 --> 00:11:40,327
,באמת? עוגת לבה שוקולד
246
00:11:40,329 --> 00:11:42,996
,הסבונים הקטנים באמבטיה
,ואני מצטערת
247
00:11:42,998 --> 00:11:45,699
אבל אתה משתמש ביותר
.בושם ממני
248
00:11:45,701 --> 00:11:50,170
זה "אנברייקבל" של
.קלואי אנד לאמר
249
00:11:50,172 --> 00:11:52,872
.ולידיעתך, הוא עבור שני המינים
250
00:11:52,874 --> 00:11:54,591
.השלם את המשפט
251
00:11:54,593 --> 00:11:56,326
...אני אוהב את חיי הלילה
252
00:11:56,328 --> 00:11:57,777
.אני אוהב לרקוד
253
00:11:57,779 --> 00:11:58,828
.בבקשה
254
00:11:58,830 --> 00:12:02,465
עם נשים! אני אוהב
!לרקוד עם נשים
255
00:12:02,467 --> 00:12:04,401
.איזו אכזבה
256
00:12:04,403 --> 00:12:07,103
היית בדיוק הבעל המזויף
(גם: נקניק)
257
00:12:07,105 --> 00:12:08,672
.שחיפשתי
258
00:12:08,674 --> 00:12:10,340
.תודה רבה
259
00:12:10,342 --> 00:12:14,311
.ושוב, הנקניק שלי אוהב נשים
260
00:12:14,313 --> 00:12:16,679
!חכי רגע
261
00:12:16,681 --> 00:12:18,898
אתה לא רוצה לטעום
חתיכה מזה
262
00:12:18,900 --> 00:12:21,334
בלי לנסות את קרם
.הצ'נטילי תוצרת בית שלי
263
00:12:22,519 --> 00:12:25,005
,כן, בסדר
.הפעם שמעתי את עצמי
264
00:12:37,251 --> 00:12:40,637
.אוי ואבוי
265
00:12:40,639 --> 00:12:44,140
.שתי שמשות ובלי קרם הגנה
266
00:12:48,646 --> 00:12:50,213
.שלום שוב, שלדון
267
00:12:52,083 --> 00:12:55,085
?מה עכשיו, ספוק הקטן
268
00:12:55,087 --> 00:12:57,153
.אני מאוד מאוכזב ממך
269
00:12:57,155 --> 00:12:59,756
שברת את הצעצוע שלך
.והחלפת אותו עם ליאונרד
270
00:12:59,758 --> 00:13:02,125
.אתה צריך להתבייש בעצמך
271
00:13:02,127 --> 00:13:04,861
.אתה אמרת לי לשחק בו
272
00:13:04,863 --> 00:13:07,163
אם הייתי אומר לך לקפוץ
,מהגשר של האנטרפרייז
273
00:13:07,165 --> 00:13:08,631
?היית קופץ
274
00:13:08,633 --> 00:13:11,534
אם הייתי מגיע לגשר
,של האנטרפרייז
275
00:13:11,536 --> 00:13:14,120
.בחיים לא הייתי עוזב
276
00:13:14,122 --> 00:13:18,274
.תאמין לי, זה נמאס בסוף
277
00:13:19,777 --> 00:13:21,778
אתה חייב לכפר על
.מעשך, שלדון
278
00:13:21,780 --> 00:13:23,746
.למה? זה הצליח לי
279
00:13:23,748 --> 00:13:27,267
לליאונרד יש את הצעצוע
,שלו והוא לעולם לא יפתח אותו
280
00:13:27,269 --> 00:13:29,052
.כך הוא לא ידע שזה שבור
281
00:13:29,054 --> 00:13:31,388
.ולי יש צעצוע שאינו שבור
282
00:13:31,390 --> 00:13:32,722
.כולם מרוצים
283
00:13:32,724 --> 00:13:34,474
.אני לא מרוצה
284
00:13:34,476 --> 00:13:37,410
חשבתי שבמקום ממנו באת
.אין לכם רגשות
285
00:13:37,412 --> 00:13:41,981
.אני בא ממפעל בטייוואן
286
00:13:42,883 --> 00:13:44,451
.עכשיו, עשה את הדבר הנכון
287
00:13:44,453 --> 00:13:46,119
?אתה יודע מה אתה
288
00:13:46,121 --> 00:13:49,272
.אתה הורס-כיף עם דם ירוק
289
00:13:49,274 --> 00:13:51,774
.אולי הגיע הזמן שתשגר עצמך מכאן
290
00:13:51,776 --> 00:13:52,709
.טוב
291
00:13:52,711 --> 00:13:54,861
.אני רק אשתמש במשגר
292
00:13:54,863 --> 00:13:56,129
.אה, נכון
293
00:13:56,131 --> 00:13:58,565
.שברת אותו
294
00:13:58,567 --> 00:14:00,750
.בסדר גמור
295
00:14:00,752 --> 00:14:03,837
,קופר לאנטרפרייז
.אדם אחד לשיגור
296
00:14:03,839 --> 00:14:05,972
.טעינה
297
00:14:17,169 --> 00:14:20,120
.ספוק הקטן, הצילו
298
00:14:24,909 --> 00:14:26,326
?מוכן לצהריים
299
00:14:26,328 --> 00:14:27,777
.כן, עוד רגע
300
00:14:27,779 --> 00:14:29,996
.יופי
אמא שלי היתה הורגת אותי
301
00:14:29,998 --> 00:14:33,366
אם הייתה מגלה ששברתי
.את הגשר לשיניים
302
00:14:36,254 --> 00:14:38,654
?אני יכול לשאול אותך משהו
.זה בקשר ללאקשמי
303
00:14:38,656 --> 00:14:40,540
.כן, בטח
?איך הולך
304
00:14:40,542 --> 00:14:42,342
.נתקלנו בכמה מהמורות
305
00:14:42,344 --> 00:14:43,510
,'היא גרה במנהטן ביץ
306
00:14:43,512 --> 00:14:45,628
.אז לוקח בערך שעה להגיע אליה
307
00:14:46,347 --> 00:14:48,064
.והיא לסבית
308
00:14:48,066 --> 00:14:51,217
,מה הכוונה
?"היא לסבית"
309
00:14:51,219 --> 00:14:53,470
אתה זוכר שאני ואתה
היינו מנסים
310
00:14:53,472 --> 00:14:55,838
להתחיל עם בחורות בברים
והן היו מחפפות אותנו
311
00:14:55,840 --> 00:14:58,024
ואז היינו אומרים אחד לשני
?שבטח הן לסביות
312
00:14:58,026 --> 00:14:59,025
.אז ככה
313
00:14:59,027 --> 00:15:02,011
.אלא שהפעם, זה נכון
314
00:15:02,013 --> 00:15:04,347
אז למה היא בכלל
?יצאה איתך
315
00:15:04,349 --> 00:15:05,648
היא מחפשת
316
00:15:05,650 --> 00:15:08,034
.בעל כדי שתוכל להיראות סטרייטית
317
00:15:08,036 --> 00:15:09,285
,ואתה יודע מה
318
00:15:09,287 --> 00:15:11,905
...זה נשמע לי מטורף בהתחלה
319
00:15:11,907 --> 00:15:15,024
אבל אני חושב ברצינות
.לעשות את זה
320
00:15:15,026 --> 00:15:18,545
...הסיבה שזה נשמע לך מטורף
321
00:15:18,547 --> 00:15:20,914
!היא כי זה מטורף
322
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
הווארד, אתה נמצא
.במערכת יחסים
323
00:15:22,918 --> 00:15:25,418
.אתה יודע שצריך להתפשר
324
00:15:25,420 --> 00:15:28,138
כן, אבל הפשרות שלי
הן איזה מצעים לקנות
325
00:15:28,140 --> 00:15:30,757
,ושל מי התור לעשות כביסה
326
00:15:30,759 --> 00:15:32,675
.ברנדט או אמא שלי
327
00:15:36,347 --> 00:15:37,814
.זו עסקה טובה
328
00:15:37,816 --> 00:15:39,549
,לשנינו ההורים ירדו מהגב
329
00:15:39,551 --> 00:15:42,152
אני לא אצטרך לחזור לדירה
.ריקה בכל ערב
330
00:15:42,154 --> 00:15:44,821
,ובנוסף, אחרי שאתחתן
אוכל סופסוף לאכול שוב פחמימות
331
00:15:44,823 --> 00:15:47,574
.ולהפסיק להגביל את עצמי
332
00:15:47,576 --> 00:15:49,892
למה שלא תאמר להורים שלך
333
00:15:49,894 --> 00:15:52,278
שאתה רוצה לנסות למצוא
?מישהי אחרת
334
00:15:52,280 --> 00:15:55,331
אולי מישהי שלא שכבה
.עם יותר נשים ממך
335
00:15:55,333 --> 00:15:57,951
בגלל שהבחורה הזאת
.רוצה להתחתן איתי
336
00:15:57,953 --> 00:16:00,903
אולי לעולם לא אמצא
.אחרת שתרצה
337
00:16:00,905 --> 00:16:03,089
אז אתה חושב ברצינות
להתחתן עם מישהי
338
00:16:03,091 --> 00:16:05,091
שלעולם לא יהיה לך
?איתה סקס
339
00:16:05,093 --> 00:16:06,543
.אני לא מאמין לגישה הזו שלך
340
00:16:06,545 --> 00:16:09,629
חשבתי שאתה בעד
.נישואין חד-מיניים
341
00:16:11,565 --> 00:16:13,883
!כן, לחד-מיניים אחרים
342
00:16:13,885 --> 00:16:18,071
אתה מבין כמה הומופובי
?אתה נשמע
343
00:16:58,345 --> 00:17:01,297
.אני לא רוצה צעצוע שבור
344
00:17:04,235 --> 00:17:07,153
!כלום
345
00:17:07,155 --> 00:17:08,655
?מה
346
00:17:08,657 --> 00:17:10,857
.כלום. לא אמרתי כלום
347
00:17:10,859 --> 00:17:11,858
.זה היה מוזר
348
00:17:11,860 --> 00:17:14,193
באמת? אני אפילו
.לא מבחין בזה יותר
349
00:17:15,913 --> 00:17:18,147
אני לא מאמינה שאתם
.לא מתכוונים לשחק עם אלה
350
00:17:18,149 --> 00:17:20,149
.אמרתי לך, לא משחקים
.זה חדש בקופסה
351
00:17:20,151 --> 00:17:22,986
.לא יודעת
.פשוט נראה לי בזבוז
352
00:17:28,292 --> 00:17:30,993
.תירגע. אני רק מסתכלת על הקופסא
353
00:17:30,995 --> 00:17:32,679
אולי כדאי שתסתכלי עם העיניים
354
00:17:32,681 --> 00:17:35,998
.ולא עם ידי הגבר המסוקסות שלך
355
00:17:36,000 --> 00:17:39,001
!?מה הבעיה שלך
356
00:17:39,003 --> 00:17:42,171
הבעיה שלי שאני לא רוצה
.שתשברי לליאונרד את הצעצוע
357
00:17:42,173 --> 00:17:44,057
מה שבטח כבר עשית
!עם הניעורים
358
00:17:44,059 --> 00:17:46,893
,היא ניערה את זה
.כולנו ראינו אותה
359
00:17:46,895 --> 00:17:48,194
ליאונרד, קניתי לך את זה
360
00:17:48,196 --> 00:17:50,229
.כי רציתי שתיהנה מזה
361
00:17:50,231 --> 00:17:52,198
אני לא רוצה שזה
.יישב בקופסא
362
00:17:52,200 --> 00:17:54,817
,יודעת מה
.את צודקת
363
00:17:54,819 --> 00:17:55,952
,הרי זו מתנה ממך
364
00:17:55,954 --> 00:17:58,204
.אני לעולם לא אמכור אותה
365
00:17:58,206 --> 00:17:59,689
.אני פותח את זה
!כן -
366
00:18:11,468 --> 00:18:13,803
.זה שבור
?מה -
367
00:18:13,805 --> 00:18:15,922
!עבודה יפה, ידי גבר
368
00:18:16,873 --> 00:18:18,341
.אני לא שברתי את זה
369
00:18:18,343 --> 00:18:21,427
כנראה שסטיוארט מכר
.לי את זה ככה
370
00:18:21,429 --> 00:18:24,013
.כן. כן, זה נכון
371
00:18:24,015 --> 00:18:27,483
...זה הסבר מספק ואפשר
372
00:18:27,485 --> 00:18:29,202
!בואו נכעס כולנו על סטיוארט
373
00:18:30,220 --> 00:18:32,071
.אתה יודע, שילמתי לא מעט על זה
374
00:18:32,073 --> 00:18:33,889
.בוא ניקח את זה לשם ונראה לו
375
00:18:33,891 --> 00:18:35,375
.בהחלט
376
00:18:37,695 --> 00:18:39,078
!חכו
377
00:18:41,532 --> 00:18:43,750
.זה אני
378
00:18:44,918 --> 00:18:47,086
...אני פתחתי את הצעצוע שלך
379
00:18:47,088 --> 00:18:51,040
גיליתי שהוא שבור
.ולא אמרתי לך
380
00:18:51,042 --> 00:18:53,626
?למה שתפתח את שלי
381
00:18:53,628 --> 00:18:55,845
.לא פתחתי. זה היה שקר
382
00:18:55,847 --> 00:18:58,598
...פתחתי את הצעצוע שלי
383
00:18:58,600 --> 00:19:02,135
,והוא כבר היה שבור
.אז החלפתי ביניהם
384
00:19:02,137 --> 00:19:04,604
.אתה צריך לדבר עם סטיוארט
385
00:19:04,606 --> 00:19:06,706
.לא יכול, כי זה היה שקר
386
00:19:07,941 --> 00:19:10,309
...שלך נשבר ברעידת אדמה
387
00:19:10,311 --> 00:19:12,729
.וזה שקר
388
00:19:14,598 --> 00:19:16,432
?מה האמת
389
00:19:16,434 --> 00:19:19,202
בובת מר ספוק שלי
באה אלי בחלום
390
00:19:19,204 --> 00:19:20,953
.ואילצה אותי לפתוח את זה
391
00:19:20,955 --> 00:19:25,041
,וכשהצעצוע נשבר
.החלפתי אותו עם שלך
392
00:19:25,043 --> 00:19:27,109
מאוחר יותר, הוא שכנע
,אותי לעשות את הדבר הנכון
393
00:19:27,111 --> 00:19:28,444
.ודחיתי אותו
394
00:19:28,446 --> 00:19:31,748
.ואז הותקפתי על ידי גורן
395
00:19:35,018 --> 00:19:37,670
.אוקיי, לזה אני מאמין
396
00:19:37,672 --> 00:19:40,122
ליאונרד, פני, אני רק
רוצה שתדעו
397
00:19:40,124 --> 00:19:42,458
.שאני מתחרט על מעשי כלפיכם
398
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
.זה שקר
399
00:19:44,462 --> 00:19:47,013
?אז, זה שלי
400
00:19:47,015 --> 00:19:48,014
.כן
401
00:19:48,016 --> 00:19:50,099
אז תביא אותו
.כדי שאפתח אותו
402
00:19:50,101 --> 00:19:51,734
.טוב
403
00:19:51,736 --> 00:19:54,470
וליאונרד, למרות שלי
,כבר אין כזה
404
00:19:54,472 --> 00:19:56,806
.אני מקווה שתיהנה לשחק איתו
405
00:19:56,808 --> 00:19:59,659
?וזה שקר, נכון
.שקר גדול ועצבני -
406
00:20:01,144 --> 00:20:02,995
.אני מקווה ששלך יישבר
407
00:20:13,004 --> 00:20:14,079
.זו הפתעה נעימה
408
00:20:14,080 --> 00:20:15,946
?מה מביא אתכם לכאן
409
00:20:15,948 --> 00:20:19,299
ראג', האווי סיפר לי על
.מה שקורה איתך ולאקשמי
410
00:20:19,301 --> 00:20:20,834
?סיפרת לה
411
00:20:20,836 --> 00:20:23,270
.סיפרתי לכולם
412
00:20:24,622 --> 00:20:26,173
אנחנו מאמינים שיש
איפשהו מישהי
413
00:20:26,175 --> 00:20:27,675
.שתאהב אותך בזכות עצמך
414
00:20:27,677 --> 00:20:29,543
האמת שסיכמנו לא להסכים
415
00:20:29,545 --> 00:20:31,595
,בעניין הזה
אבל שנינו חושבים
416
00:20:31,597 --> 00:20:33,830
שאתה לא צריך
.להתחתן עם האישה הזו
417
00:20:33,832 --> 00:20:36,833
אז בזמן שאני מחכה לשידוך
המושלם והמסתורי
418
00:20:36,835 --> 00:20:40,187
,שקיימת או לא
?אני אמור פשוט להשאר לבד
419
00:20:40,189 --> 00:20:42,523
.לא בהכרח
אני חושבת
420
00:20:42,525 --> 00:20:46,443
שמצאנו מישהו שתוכל
.להתכרבל איתו
421
00:20:46,445 --> 00:20:49,446
.אלוהים אדירים
422
00:20:49,448 --> 00:20:53,683
!אתה הכלבלב הכי חמוד בעולם
423
00:20:54,869 --> 00:20:56,686
?קניתם אותו בשבילי
424
00:20:56,688 --> 00:21:00,074
אותה. חשבנו ששניכם
.תסתדרו יחד
425
00:21:00,076 --> 00:21:01,525
.אני חושב שכבר הסתדרנו
426
00:21:01,527 --> 00:21:03,360
.תודה רבה לכם
427
00:21:03,614 --> 00:21:07,416
בואי נראה אם תכנסי
.לארנק הכתף שלי
428
00:21:09,188 --> 00:21:11,054
.הטרוסקסואל בתחת שלי
429
00:21:11,256 --> 00:21:15,256
תורגם על ידי
flash70