1
00:00:03,147 --> 00:00:05,893
.קיבלתי מייל מטורף הבוקר

2
00:00:05,894 --> 00:00:07,593
,אני לא רוצה לבאס אותך, גבר

3
00:00:07,595 --> 00:00:10,947
אבל הגלולות להגדלת הפין
.לא עובדות

4
00:00:10,949 --> 00:00:14,400
.האמן לי, אני יודע

5
00:00:15,319 --> 00:00:16,385
המייל שקיבלתי

6
00:00:16,387 --> 00:00:18,321
.היה ממשרדו של סטיבן הוקינג

7
00:00:18,323 --> 00:00:19,889
.אתה צוחק
?למה -

8
00:00:19,891 --> 00:00:22,241
הוא מגיע לאוניברסיטה
,לכמה שבועות כדי להרצות

9
00:00:22,243 --> 00:00:24,527
והוא מחפש מהנדס שיעזור לתחזק

10
00:00:24,529 --> 00:00:26,462
.את הציוד שעל כסא הגלגלים שלו

11
00:00:26,464 --> 00:00:27,497
.זה מדהים

12
00:00:27,499 --> 00:00:30,082
.אתה תהיה כמו צוות הקרקע שלו

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,953
:אזהרה קטנה
לא הייתי עושה

14
00:00:33,955 --> 00:00:36,122
.את החיקוי שלו בפניו

15
00:00:37,591 --> 00:00:39,592
.אתה צודק

16
00:00:40,744 --> 00:00:45,414
אני מניח שזה עלול
.להיחשב פוגעני

17
00:00:45,416 --> 00:00:48,467
.שלדון הולך להשתגע

18
00:00:48,469 --> 00:00:50,419
.כן, הוא מעריץ את הוקינג

19
00:00:50,421 --> 00:00:52,054
האמת שחשבתי לקחת
אותו איתי

20
00:00:52,056 --> 00:00:54,624
כשאלך לשם כדי שיוכל
.לפגוש את האיש המדהים

21
00:00:54,626 --> 00:00:55,808
.ממש נחמד מצידך, הווארד

22
00:00:55,810 --> 00:00:57,393
.זה לא סיפור גדול

23
00:00:57,395 --> 00:00:59,979
.צו הרחקה מסטיבן הוקינג

24
00:00:59,981 --> 00:01:03,599
זה ייראה נחמד לצד
אלה שכבר יש לו

25
00:01:03,601 --> 00:01:06,619
מליאונרד נימוי, קארל סייגן
.וסטן לי

26
00:01:07,621 --> 00:01:09,488
ליאונרד, אתה זוכר

27
00:01:09,490 --> 00:01:11,073
כשאמרתי לך שאני עומד

28
00:01:11,075 --> 00:01:13,042
לשנות באופן מהפכני
את תפיסות האנושות

29
00:01:13,044 --> 00:01:15,328
,לגבי חלקיקי היגס-בוזון
,ואתה אמרת

30
00:01:15,330 --> 00:01:17,997
,שלדון, השעה 2 לפנות בוקר"
?"צא מחדר השינה שלי

31
00:01:17,999 --> 00:01:19,949
.כאילו זה היה לפני 10 שעות

32
00:01:19,951 --> 00:01:21,634
?מה עם זה

33
00:01:21,636 --> 00:01:23,002
.ובכן, אני מאמין שעשיתי זאת

34
00:01:23,004 --> 00:01:24,787
ואני רק אומר "מאמין" כדי
,לא להשמע שחצן

35
00:01:24,789 --> 00:01:27,306
,בגלל, שלכל הרוחות
.עשיתי זאת

36
00:01:27,308 --> 00:01:29,508
?באמת
.זה מדהים. הנה, קח

37
00:01:29,510 --> 00:01:30,476
.תסביר את המתמטיקה

38
00:01:30,478 --> 00:01:32,061
.אוקיי, בואו נראה

39
00:01:32,063 --> 00:01:34,597
אז החלקיק הזה כאן

40
00:01:34,599 --> 00:01:37,350
.הוא הבוזון שנע קדימה בזמן

41
00:01:37,352 --> 00:01:39,518
...ואני חשבתי
.הווארד, אתה יכול להמשיך לאכול

44
00:01:46,911 --> 00:01:50,145
.כן, יופי לך
.ואל תפסיק לעבוד על זה

45
00:01:50,147 --> 00:01:52,582
אתה עדיין מתכוון לספר לו

46
00:01:52,584 --> 00:01:54,667
?על אתה-יודע-מי
.כן -

47
00:01:54,669 --> 00:01:55,952
אתה עדיין מתכוון להציג
?אותו בפניו

48
00:01:55,954 --> 00:01:57,587
.אין מצב

49
00:02:18,966 --> 00:02:22,966
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 21

50
00:02:22,967 --> 00:02:26,967
flash70 תורגם ע"י
= !חג שמח לכולם =

51
00:02:28,017 --> 00:02:30,435
בבקשה, בבקשה, בבקשה

52
00:02:30,437 --> 00:02:32,304
.תן לי לפגוש את הוקינג

53
00:02:32,306 --> 00:02:33,472
.אמרתי לך, לא

54
00:02:33,474 --> 00:02:35,307
.אבל אמרתי שאני מצטער

55
00:02:35,309 --> 00:02:38,227
לא, אמרת "האם זה יעזור
"?אם אגיד שאני מצטער

56
00:02:38,229 --> 00:02:41,196
.ולא נתת לי תשובה

57
00:02:41,198 --> 00:02:43,515
?אז מי חייב למי התנצלות עכשיו

58
00:02:43,517 --> 00:02:46,151
.שלדון, אתה פוץ מתנשא

59
00:02:46,153 --> 00:02:48,704
למה לעזאזל שארצה לעשות
?משהו נחמד בשבילך

60
00:02:49,907 --> 00:02:51,990
?כדי שתגיע לגן העדן היהודי

61
00:02:51,992 --> 00:02:55,377
.ליהודים אין גן עדן

62
00:02:55,379 --> 00:02:57,429
?להמנע מהגיהנום היהודי

63
00:02:57,431 --> 00:02:58,547
?פגשת כבר את אמא שלי

64
00:02:58,549 --> 00:02:59,798
.אני חי בגיהנום יהודי

65
00:02:59,800 --> 00:03:02,217
.הווארד, בבקשה

66
00:03:02,219 --> 00:03:03,852
.מדובר בסטיבן הוקינג

67
00:03:03,854 --> 00:03:06,171
אולי היחיד השווה
.לי מבחינה אינטלקטואלית

68
00:03:06,173 --> 00:03:08,957
.אתה לא רציני

69
00:03:08,959 --> 00:03:11,510
.נסה לשים עצמך במקומי

70
00:03:11,512 --> 00:03:14,045
דמיין שאתה האדם היחיד

71
00:03:14,047 --> 00:03:16,982
שחי על כוכב המאוכלס
.כולו רק בכלבים

72
00:03:16,984 --> 00:03:18,901
ואז אתה מגלה

73
00:03:18,903 --> 00:03:21,820
.שיש עליו עוד בן אדם

74
00:03:23,840 --> 00:03:24,990
.רגע אחד

75
00:03:24,992 --> 00:03:28,193
?האם אתה אומר שכולנו כלבים

76
00:03:28,195 --> 00:03:30,779
טוב, אני רואה שאתה הולך
.לפרש את זה לא נכון

77
00:03:30,781 --> 00:03:32,030
.תן לי לנסות שוב

78
00:03:32,032 --> 00:03:33,282
דמיין שאתה האדם היחיד

79
00:03:33,284 --> 00:03:38,070
שחי על כוכב המאוכלס
.כולו רק בשימפנזים

80
00:03:38,072 --> 00:03:39,905
.צא מהמעבדה שלי

81
00:03:39,907 --> 00:03:41,506
אבל הם הרבה יותר
.חכמים מכלבים

82
00:03:41,508 --> 00:03:43,275
?ראית אותם על האופניים הקטנים

83
00:03:43,277 --> 00:03:45,460
.צא החוצה

84
00:03:46,579 --> 00:03:48,180
?מה לגבי דולפינים

85
00:03:48,182 --> 00:03:48,931
!החוצה

86
00:03:51,768 --> 00:03:54,303
,נו, ספר
?איך היה היום הראשון עם הוקינג

87
00:03:54,305 --> 00:03:55,470
.היה נהדר

88
00:03:55,472 --> 00:03:56,939
...דיברנו על סרטים

89
00:03:58,859 --> 00:04:00,309
הראיתי לו כמה טריקים
...עם קלפים

90
00:04:02,062 --> 00:04:04,529
הוא אפילו נתן לי לקרוא
.כמה דפים מהספר החדש שלו

91
00:04:07,268 --> 00:04:10,935
?הכל בסדר איתך שם, חבוב

92
00:04:10,937 --> 00:04:14,122
,הווארד, בבקשה
.אני מתחנן אליך

93
00:04:14,124 --> 00:04:15,824
,'ראג
.אתה ההיסטוריון של החבורה

94
00:04:15,826 --> 00:04:17,492
?האם שלדון התחנן בעבר

95
00:04:17,494 --> 00:04:18,877
.שלוש פעמים

96
00:04:18,879 --> 00:04:22,331
הוא התחנן לרשת פוקס
."לא לבטל את "פיירפליי

97
00:04:22,333 --> 00:04:23,632
הוא התחנן

98
00:04:23,634 --> 00:04:27,035
לרשת טי-אן-טי לבטל
.את בבילון 5

99
00:04:28,454 --> 00:04:31,223
וכשהוא חטף הרעלת קיבה
,בתהלוכת הרוז בול

100
00:04:31,225 --> 00:04:33,091
הוא התחנן לאל שאינו
מאמין בו

101
00:04:33,093 --> 00:04:34,793
.שיסיים את חייו במהירות

102
00:04:36,312 --> 00:04:39,431
?אתה מבין כמה הוקינג חשוב לי

103
00:04:39,433 --> 00:04:41,266
,כשהייתי בן שש

104
00:04:41,268 --> 00:04:44,486
.התחפשתי אליו בליל כל הקדושים

105
00:04:45,705 --> 00:04:47,105
.אתה צוחק

106
00:04:47,107 --> 00:04:49,808
.לא, אדוני, לא
,לקחתי את הכסא המשרדי של אבי

107
00:04:49,810 --> 00:04:51,360
חיברתי אליו משחק איות מדבר

108
00:04:51,362 --> 00:04:53,779
ונתתי לאחותי לדחוף
אותי ברחבי השכונה

109
00:04:53,781 --> 00:04:55,297
.בשביל תעלול-או-ממתק

110
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
נכון שרוב האנשים
,חשבו שאני אר-טו-די-טו

111
00:04:58,585 --> 00:05:01,370
.אבל עדיין, קיבלתי הרבה ממתקים

112
00:05:01,372 --> 00:05:03,255
נראה שאתה לא מבין

113
00:05:03,257 --> 00:05:04,790
."את המילה האנגלית "לא

114
00:05:04,792 --> 00:05:07,009
.אולי שפה אחרת תעזור

115
00:05:07,011 --> 00:05:08,210
.רוסית: נייט

116
00:05:08,212 --> 00:05:10,462
.סינית: בו

117
00:05:10,464 --> 00:05:11,847
.יפנית: אי-יה

118
00:05:11,849 --> 00:05:14,332
.קלינגונית: קו

119
00:05:14,334 --> 00:05:19,304
:קוד בינארי
.0110111001101111

120
00:05:21,040 --> 00:05:23,075
.האמת שזה 01100111

121
00:05:23,077 --> 00:05:23,942
!לא

122
00:05:23,944 --> 00:05:27,195
,אני לא מבקש בשבילי

123
00:05:27,197 --> 00:05:30,799
.אני מבקש בשביל הוקינג

124
00:05:30,801 --> 00:05:35,320
:אני אנסה בסלנג
.היית מת

125
00:05:38,691 --> 00:05:40,358
?אוקיי, מה לגבי הרעיון הבא

126
00:05:40,360 --> 00:05:43,027
פשוט תיתן לו את המאמר
.שלי על היגס-בוזון

127
00:05:43,029 --> 00:05:44,329
אם הוא יראה את
פריצת הדרך המדהימה

128
00:05:44,331 --> 00:05:46,248
.שמצאתי, הוא ייצור קשר איתי

129
00:05:46,250 --> 00:05:47,215
?ואם הוא לא יראה

130
00:05:47,217 --> 00:05:49,184
.הוא יראה, הוא נורא חכם

131
00:05:51,571 --> 00:05:52,971
.זה רעיון מענין

132
00:05:52,973 --> 00:05:54,222
למה שלא תיתן לי

133
00:05:54,224 --> 00:05:56,641
כמה דקות לדבר על
?זה עם החברים שלי

134
00:05:56,643 --> 00:05:58,009
?איך אני עושה זאת
.פשוט תלך מכאן -

135
00:05:58,011 --> 00:06:00,211
.אני הולך

136
00:06:08,488 --> 00:06:11,606
.אתה מבין שהוא עכשיו בכיס שלך

137
00:06:11,608 --> 00:06:13,725
.ברור

138
00:06:13,727 --> 00:06:15,744
אתה יכול לגרום לו לעשות
.כל מה שאתה רוצה

139
00:06:15,746 --> 00:06:17,696
כן, אני יודע, אני רק
מנסה לחשוב

140
00:06:17,698 --> 00:06:19,664
.עד כמה אני רוצה להעניש אותו

141
00:06:19,666 --> 00:06:20,949
.אל תהיה מרושע מדי

142
00:06:20,951 --> 00:06:22,167
,היי, חברים

143
00:06:22,169 --> 00:06:23,401
אני חושב להכין קצת

144
00:06:23,403 --> 00:06:25,704
.אייס-טי טרי אם מישהו רוצה

145
00:06:25,706 --> 00:06:26,872
.אני לא אתנגד

146
00:06:26,874 --> 00:06:28,223
.לא דיברתי אליך

147
00:06:30,093 --> 00:06:33,195
.תוריד אותו על הברכיים

148
00:06:36,716 --> 00:06:38,266
.שלדון, חזור הנה

149
00:06:38,268 --> 00:06:41,470
.כן, כן

150
00:06:44,474 --> 00:06:46,057
?מה החלטת

151
00:06:46,059 --> 00:06:48,927
אני אתן את המאמר שלך
.לפרופסור הוקינג

152
00:06:48,929 --> 00:06:50,395
!גדול, תודה רבה

153
00:06:50,397 --> 00:06:52,230
!זה נהדר

154
00:06:52,232 --> 00:06:56,485
אבל בתמורה, אני רוצה שתעשה
.עבורי כמה דברים

155
00:06:56,487 --> 00:06:58,320
?איזה דברים

156
00:06:58,322 --> 00:07:03,241
אתה מכיר את שתים-עשרה
?המטלות של הרקולס

157
00:07:04,660 --> 00:07:06,378
.כמובן

158
00:07:06,380 --> 00:07:08,947
.הוא היה בר-מזל לעומתך

159
00:07:11,501 --> 00:07:13,335
.בסדר

160
00:07:13,337 --> 00:07:14,970
?מה תרצה שאעשה קודם

161
00:07:14,972 --> 00:07:16,955
חשבתי שנתחיל

162
00:07:16,957 --> 00:07:19,007
.בצחצוח אבזמי החגורה שלי

163
00:07:20,126 --> 00:07:21,560
.אין בעיה

164
00:07:21,562 --> 00:07:24,629
כשהייתי ילד, הייתי מצחצח
.את כלי הכסף של סבתא שלי

165
00:07:24,631 --> 00:07:26,798
והיא היתה מעבירה
את זמני בסיפורים

166
00:07:26,800 --> 00:07:28,350
.על ילדותה באוקלהומה

167
00:07:28,352 --> 00:07:29,601
.אישה מעניינת

168
00:07:29,603 --> 00:07:34,072
פעם היא הרגה כלב בר
.עם כלי לרוטב

169
00:07:34,074 --> 00:07:36,992
.זה נחמד

170
00:07:46,569 --> 00:07:49,070
.הרבה אבזמים

171
00:07:49,072 --> 00:07:52,841
,הקטע המצחיק הוא
.שיש לי רק חגורה אחת

172
00:07:53,876 --> 00:07:55,927
.בכל אופן, אני אניח לך לעבוד

173
00:07:55,929 --> 00:07:57,295
,דרך אגב

174
00:07:57,297 --> 00:07:59,998
הסימנים הקטנים שנראים
...כמו טיפות מים

175
00:08:00,000 --> 00:08:03,285
אני נוהג לעמוד קרוב
...מדי למשתנה, אז

176
00:08:04,854 --> 00:08:08,190
.מה שאתה רואה שם הם נתזים

177
00:08:10,510 --> 00:08:12,844
אתה משפריץ על אבזמי
?החגורה שלך

178
00:08:15,765 --> 00:08:18,683
על המזלגות של סבתא
.לא היו דברים כאלה

179
00:08:18,685 --> 00:08:21,786
הנה אור אולטרא-סגול
.כדי לבדוק אותם

180
00:08:21,788 --> 00:08:23,321
,וכדי שלא תתחרפן

181
00:08:23,323 --> 00:08:26,208
כדאי שלא תנסה להאיר
.איתו ברחבי החדר

182
00:08:35,701 --> 00:08:38,053
.שלדון, הם נראים נהדר

183
00:08:38,055 --> 00:08:40,555
הם כמו כתרים קטנים מפוארים

184
00:08:40,557 --> 00:08:44,009
שתלויים מעל האוצר הקטן
.והמפואר שלי

185
00:08:46,095 --> 00:08:47,395
?איך הברקת אותם כל כך

186
00:08:47,397 --> 00:08:49,931
.מרחתי אותם בטרטל-וקס

187
00:08:49,933 --> 00:08:52,383
המוכר בחנות אביזרי הרכב
,אמר שמעתה והלאה

188
00:08:52,385 --> 00:08:55,403
השתן פשוט יחליק על
.הציפוי ויתגלגל ממנו

189
00:08:55,405 --> 00:08:57,388
.כל הכבוד על ההשקעה

190
00:08:57,390 --> 00:08:59,074
.סבתא שלך תהיה גאה בך

191
00:08:59,076 --> 00:09:01,526
אסור שסבתא שלי
.תדע על זה

192
00:09:01,528 --> 00:09:04,746
עכשיו אתה מוכן לתת
?לפרופסור הוקינג את המאמר

193
00:09:04,748 --> 00:09:06,064
.נערי היקר, עוד לא

194
00:09:06,066 --> 00:09:07,165
.טוב

195
00:09:07,167 --> 00:09:09,000
,לדבר הבא

196
00:09:09,002 --> 00:09:12,754
זו תלבושת סקסית של
עוזרת בית צרפתיה

197
00:09:12,756 --> 00:09:14,089
.שקניתי לברנדט

198
00:09:14,091 --> 00:09:15,707
חשבתי שזה יגוון קצת

199
00:09:15,709 --> 00:09:18,009
וגם יגרום לה לנקות לי
.את החדר באותו זמן

200
00:09:18,011 --> 00:09:21,913
.אבל טעיתי וטעיתי מאוד

201
00:09:21,915 --> 00:09:24,049
ואתה רוצה שאחזיר
?אותה לחנות בשבילך

202
00:09:24,051 --> 00:09:27,519
.לא, לא, לא, יקירתי הקטנה
(בצרפתית)

203
00:09:41,651 --> 00:09:43,535
?על מה אתם מסתכלים

204
00:09:43,537 --> 00:09:45,904
לא ראיתם אף פעם מישהו
שמנסה להשיג פגישה

205
00:09:45,906 --> 00:09:47,772
?עם סטיבן הוקינג

206
00:10:03,064 --> 00:10:04,680
.שלום

207
00:10:04,682 --> 00:10:05,615
.היום לא שבת

208
00:10:05,617 --> 00:10:07,516
?למה אתה עושה כביסה

209
00:10:07,518 --> 00:10:11,070
.זו לא הכביסה שלי

210
00:10:11,072 --> 00:10:12,054
?זה של איימי

211
00:10:12,056 --> 00:10:15,625
.קצת נועז, יפה לה

212
00:10:16,460 --> 00:10:17,493
.אלה של הווארד

213
00:10:20,547 --> 00:10:22,165
למה אתה מכבס

214
00:10:22,167 --> 00:10:25,501
?את התחתונים של הווארד

215
00:10:25,503 --> 00:10:26,752
,מפני שאם לא אעשה זאת

216
00:10:26,754 --> 00:10:29,639
הוא לא ייתן את המאמר
.שלי לסטיבן הוקינג

217
00:10:29,641 --> 00:10:31,340
.הוא פיזיקאי מפורסם
.כן, כן -

218
00:10:31,342 --> 00:10:35,761
אני יודעת, הוא הבחור בכסא
.הגלגלים שהמציא את הזמן

219
00:10:37,681 --> 00:10:40,016
.היית קרובה

220
00:10:40,018 --> 00:10:41,400
,אני לא מבינה
למה שהווארד

221
00:10:41,402 --> 00:10:43,052
?לא פשוט יפגיש ביניכם

222
00:10:43,054 --> 00:10:47,290
כי הוא מעניש אותי בשל
."היותי "פוץ מתנשא

223
00:10:47,292 --> 00:10:49,892
?את לא חושבת שאני מתנשא, נכון

224
00:10:49,894 --> 00:10:51,694
...האמת שקצת

225
00:10:51,696 --> 00:10:54,163
...אני מצטער, "מתנשא" הוא

226
00:10:54,165 --> 00:10:55,414
.אני יודעת מה זה

227
00:10:56,200 --> 00:10:57,783
וכן, אתה אוהב לתקן אנשים

228
00:10:57,785 --> 00:10:58,951
.ולהשפיל אותם

229
00:10:58,953 --> 00:11:00,369
.בדיוק להיפך

230
00:11:00,371 --> 00:11:03,506
כשאני מתקן אנשים
.אני מרים אותם

231
00:11:05,459 --> 00:11:08,211
את צריכה לדעת, אני עושה
.את זה איתך יותר מכולם

232
00:11:10,130 --> 00:11:12,381
בחייך, אתה עושה זאת
.כדי להרגיש נעלה

233
00:11:12,383 --> 00:11:13,549
אני יכולה לראות את
הניצוץ הזה בעיניך

234
00:11:13,551 --> 00:11:15,885
"...כשמישהו אומר "ש
"...במקום "אשר

235
00:11:15,887 --> 00:11:18,938
או חושב שהירח
.הוא כוכב לכת

236
00:11:18,940 --> 00:11:22,959
או ש"דון קישוט" הוא ספר על
.חמור (דונקי) בשם שוט

237
00:11:22,961 --> 00:11:24,994
,רואה

238
00:11:24,996 --> 00:11:26,229
,הנה זה
.הנה הניצוץ

239
00:11:26,231 --> 00:11:27,396
.מה אני יכול לעשות

240
00:11:27,398 --> 00:11:29,649
.זה ניצוץ בלתי נשלט

241
00:11:30,534 --> 00:11:32,735
?מה אתה רוצה שאומר לך, שלדון

242
00:11:32,737 --> 00:11:34,153
אני רוצה שתאמרי לי

243
00:11:34,155 --> 00:11:36,622
שהווארד מתנהג אלי
.ברשעות ללא סיבה

244
00:11:36,624 --> 00:11:39,992
טוב, הווארד מתנהג אליך
.ברשעות ללא סיבה

245
00:11:39,994 --> 00:11:41,827
.ידעתי

246
00:11:46,467 --> 00:11:47,700
?מה קרה

247
00:11:47,702 --> 00:11:49,285
,בכל פעם שאני ישנה כאן

248
00:11:49,287 --> 00:11:53,539
אמא שלך טופחת לי על הישבן
."ואומרת "לכי שחקי אותה

249
00:11:53,541 --> 00:11:55,675
.זו לא אשמתה

250
00:11:55,677 --> 00:11:58,761
היא עוברת טיפול
.החלפת הורמונים

251
00:12:01,064 --> 00:12:04,100
זה גורם לה להיות
.חרמנית בטירוף

252
00:12:04,818 --> 00:12:06,352
,תראי את זה
גרמתי לשלדון

253
00:12:06,354 --> 00:12:08,738
ללבוש את תלבושת
.העוזרת הצרפתיה

254
00:12:08,740 --> 00:12:10,606
.או, אלוהים, זה נורא

255
00:12:10,608 --> 00:12:13,726
נתתי לך הזדמנות
.ללבוש את זה קודם

256
00:12:13,728 --> 00:12:15,444
?למה אתה עושה את זה

257
00:12:15,446 --> 00:12:16,896
.אתה מתעלל בו

258
00:12:16,898 --> 00:12:18,314
.הוא מתעלל בי כל הזמן

259
00:12:18,316 --> 00:12:20,700
שמעת אותו מקניט אותי
.על זה שאין לי דוקטורט

260
00:12:20,702 --> 00:12:22,501
אם אתה לא רוצה שיקניטו
,אותך על זה

261
00:12:22,503 --> 00:12:23,669
.תעשה דוקטורט

262
00:12:26,656 --> 00:12:28,925
.לי יש, זה מעולה

263
00:12:29,843 --> 00:12:32,728
.בחייך, הבחור יורד לחיי

264
00:12:32,730 --> 00:12:33,662
אני פשוט נותן לו

265
00:12:33,664 --> 00:12:35,648
טעימה קטנה ממה
.שאני מרגיש

266
00:12:35,650 --> 00:12:37,166
.זה לא אותו הדבר

267
00:12:37,168 --> 00:12:38,718
שלדון לא יודע שהוא
מתנהג ברשעות

268
00:12:38,720 --> 00:12:40,553
כי החלק במוח שלו שאמור לדעת

269
00:12:40,555 --> 00:12:43,472
.עובר התעללות ע"י שאר החלקים

270
00:12:46,193 --> 00:12:48,361
טוב, רק אתן לו לעשות
,עוד כמה דברים

271
00:12:48,363 --> 00:12:49,312
.ואז אפסיק

272
00:12:49,314 --> 00:12:51,180
.לא, אתה חייב להפסיק עכשיו

273
00:12:51,182 --> 00:12:54,216
,ברנדט, אני רוצה להזכיר לך

274
00:12:54,218 --> 00:12:58,487
שהבטחת ללכת איתי
!לקנות שמלה מחר

275
00:12:58,489 --> 00:13:01,874
.או, לעזאזל

276
00:13:01,876 --> 00:13:05,294
,אני מצטערת
,אני לא אוכל להגיע

277
00:13:05,296 --> 00:13:09,165
!אבל שלדון יילך איתך

278
00:13:14,921 --> 00:13:18,090
.וזה הדבר האחרון שתעשה לו

279
00:13:21,345 --> 00:13:25,514
!שלדון

280
00:13:25,516 --> 00:13:28,784
!אני צריכה את עזרתך

281
00:13:28,786 --> 00:13:31,454
?מה עכשיו, גברת וולוויץ

282
00:13:31,456 --> 00:13:32,822
!זו השמלה

283
00:13:32,824 --> 00:13:37,476
,כשאני מכניסה את החלק הקדמי
!החלק האחורי קופץ החוצה

284
00:13:39,579 --> 00:13:44,583
,כשאני מכניסה את החלק האחורי
!החלק הקדמי קופץ החוצה

285
00:13:44,585 --> 00:13:48,371
זה כמו לעשות אמבטיה
!לשני כלבים שמנסים לברוח

286
00:13:50,207 --> 00:13:52,291
?מה את רוצה שאעשה

287
00:13:52,293 --> 00:13:54,794
אנחנו נצטרך לעבוד
.בשיתוף פעולה

288
00:13:54,796 --> 00:13:59,365
,הכנס לכאן, תפוס חלק
!ותתחיל לדחוף

289
00:14:05,756 --> 00:14:08,708
.אני לא יודע איך לעשות זאת

290
00:14:08,710 --> 00:14:13,429
זה קל, תחשוב שאתה
.מנסה לקפל שק שינה

291
00:14:14,948 --> 00:14:19,768
שקי שינה בדרך כלל
.לא מזיעים כל כך, אבל בסדר

292
00:14:19,770 --> 00:14:21,704
.עכשיו סגור את הרוכסן

293
00:14:21,706 --> 00:14:23,456
,אם נדחס אותך עוד קצת

294
00:14:23,458 --> 00:14:25,991
.את עלולה להפוך ליהלום

295
00:14:28,261 --> 00:14:31,881
?אתה צודק, על מי אני עובדת

296
00:14:31,883 --> 00:14:34,950
היית צריך לראות אותי
.כשהייתי צעירה, שלדון

297
00:14:34,952 --> 00:14:39,839
החבר'ה היו עומדים בתור
.ומביאים לי קופסאות של שוקולדים

298
00:14:40,724 --> 00:14:43,109
!?למה אכלתי את הכל

299
00:14:46,396 --> 00:14:47,980
?תוכל לחבק אותי

300
00:14:47,982 --> 00:14:51,350
,או...לא, את יודעת
...אני לא בדיוק טיפוס מחבק

301
00:14:56,189 --> 00:14:58,157
.חברים, בדיוק נזכרתי

302
00:14:58,159 --> 00:15:01,643
הבאתי לכם כמה מזכרות
.של הוקינג

303
00:15:01,645 --> 00:15:02,811
?מה אלה

304
00:15:02,813 --> 00:15:04,980
גלגלי שיניים וקפיצים
.מכסא הגלגלים שלו

305
00:15:04,982 --> 00:15:06,449
?מגניב, הא

306
00:15:07,317 --> 00:15:10,035
.זה מדהים

307
00:15:10,037 --> 00:15:12,204
עשיתי כמה כיוונים במנוע

308
00:15:12,206 --> 00:15:14,423
וכשהרכבתי אותו בחזרה

309
00:15:14,425 --> 00:15:17,927
לא יכולתי למצוא לאן
.אלה שייכים

310
00:15:19,996 --> 00:15:22,264
.עשיתי זאת

311
00:15:22,266 --> 00:15:24,600
היינו צריכים ללכת לשלוש
,חנויות בגדים

312
00:15:24,602 --> 00:15:29,472
אבל בסוף מצאנו שמלה
.שתצליח להכיל את אמא שלך

313
00:15:30,557 --> 00:15:31,673
הייתי צריך לשלוח אותך

314
00:15:31,675 --> 00:15:34,059
.למתפרת כיסויי הרכב באלטדנה

315
00:15:34,061 --> 00:15:35,978
.יש להם את המידות שלה במחשב

316
00:15:37,281 --> 00:15:38,481
.מצחיק

317
00:15:39,116 --> 00:15:41,350
עכשיו תואיל בבקשה למסור

318
00:15:41,352 --> 00:15:43,569
?את המאמר שלי לפרופסור הוקינג

319
00:15:43,571 --> 00:15:44,653
.לא יודע

320
00:15:44,655 --> 00:15:45,955
.לכל הרוחות

321
00:15:45,957 --> 00:15:49,291
עשיתי לך כביסה, ציפיתי לך
,את האבזמים נגד פיפי

323
00:15:50,411 --> 00:15:54,046
את מפרק כף היד כשעזרתי
.לאמא לך להרים את החזה

324
00:15:57,434 --> 00:15:59,552
,בסדר, שלדון

325
00:15:59,554 --> 00:16:02,505
יש רק עוד דבר אחד
.שאני רוצה שתעשה

326
00:16:02,507 --> 00:16:04,140
.אל תדאג, זו משימה קלה

327
00:16:04,142 --> 00:16:05,458
.אוקיי

328
00:16:05,460 --> 00:16:07,309
.תן לי מחמאה

329
00:16:07,311 --> 00:16:09,595
.בסדר

330
00:16:09,597 --> 00:16:11,397
.יש לך ידיים מאוד קטנות

331
00:16:14,234 --> 00:16:16,986
.לא... על העבודה שלי

332
00:16:16,988 --> 00:16:20,639
אני רוצה שתגיד לי
.שאני טוב במה שאני עושה

333
00:16:20,641 --> 00:16:23,209
ברור שאתה טוב במה
.שאתה עושה

334
00:16:23,211 --> 00:16:26,428
אז למה אתה כל הזמן
?יורד עלי

335
00:16:26,430 --> 00:16:28,581
.אני מבין את הבלבול

336
00:16:28,583 --> 00:16:31,750
מעולם לא אמרתי שאתה
.לא טוב במה שאתה עושה

337
00:16:31,752 --> 00:16:36,121
אלא שמה שאתה עושה
.לא שווה לעשות אותו

338
00:16:40,844 --> 00:16:42,878
זה יותר נחמד מכל דבר
.שהוא אמר לי

339
00:16:42,880 --> 00:16:45,014
.אני הייתי לוקח את זה ובורח

340
00:16:46,349 --> 00:16:48,334
.תודה, שלדון

341
00:16:48,336 --> 00:16:50,236
עכשיו תיתן את המאמר
?שלי להוקינג

342
00:16:50,238 --> 00:16:51,504
.מצטער, לא יכול

343
00:16:51,506 --> 00:16:52,705
?מה? למה לא

344
00:16:52,707 --> 00:16:54,807
כבר נתתי לו אותו
.לפני שלושה ימים

345
00:16:54,809 --> 00:16:57,309
.הוא מאוד התרשם

346
00:16:57,311 --> 00:16:58,744
.הוא רוצה לפגוש אותך

347
00:17:00,580 --> 00:17:02,748
.אם כך, בסדר

348
00:17:03,550 --> 00:17:05,100
.תודה לך, הווארד

349
00:17:05,102 --> 00:17:07,736
אנא הודע לפרופסור הוקינג

350
00:17:07,738 --> 00:17:11,440
שאני זמין לרשותו
.ברגע שהוא יכול

351
00:17:11,442 --> 00:17:14,193
חשבתי שהוא יהיה
.נלהב יותר

352
00:17:14,195 --> 00:17:15,194
.חכה שניה

353
00:17:27,752 --> 00:17:29,558
,פרופסור הוקינג

354
00:17:29,560 --> 00:17:32,912
זהו כבוד וזכות גדולה
.לפגוש אותך, אדוני

355
00:17:35,700 --> 00:17:37,950
.אני יודע

356
00:17:38,952 --> 00:17:42,571
אני רוצה להודות לך
.שהקדשת מזמנך לפגוש אותי

357
00:17:43,524 --> 00:17:44,607
.העונג כולו שלי

358
00:17:44,609 --> 00:17:48,294
נהניתי מאוד לקרוא
.את המאמר שלך

359
00:17:48,296 --> 00:17:50,863
.ברור שיש לך מוח מבריק

360
00:17:50,865 --> 00:17:54,400
.אני יודע

361
00:17:54,402 --> 00:17:58,537
התזה שלך כי היגס-בוזון
הוא חור שחור

362
00:17:58,539 --> 00:18:02,341
.המאיץ אחורה בזמן היא מרתקת

363
00:18:02,343 --> 00:18:04,426
.תודה לך

364
00:18:04,428 --> 00:18:08,280
זה פשוט צץ בראשי
.בוקר אחד במקלחת

365
00:18:10,835 --> 00:18:12,134
.זה נחמד

366
00:18:12,136 --> 00:18:15,154
.חבל שהיא שגויה

367
00:18:17,040 --> 00:18:20,442
?מה הכוונה שגויה

368
00:18:21,579 --> 00:18:24,930
.עשית טעות חישוב בעמוד 2

369
00:18:27,218 --> 00:18:30,686
.טעות די מטופשת

370
00:18:32,472 --> 00:18:36,008
...לא, לא
.לא יכול להיות

371
00:18:36,010 --> 00:18:38,878
.אני לא עושה טעויות חישוב

372
00:18:38,880 --> 00:18:40,913
?אתה רומז שאני טעיתי

373
00:18:40,915 --> 00:18:41,881
,או, לא

374
00:18:41,883 --> 00:18:43,315
.לא, לא, ברור שלא

375
00:18:43,317 --> 00:18:44,600
...פשוט, אני חשבתי

376
00:18:44,602 --> 00:18:47,186
,אוי אוי אוי
.עשיתי שטות

377
00:18:47,188 --> 00:18:50,272
.ונתתי אותה לסטיבן הוקינג

378
00:18:55,547 --> 00:18:57,882
.יופי, עוד מתלהב

379
00:18:57,884 --> 00:18:59,950
תורגם ע"י
flash70

380
00:18:59,951 --> 00:19:03,951
-= !חג פסח שמח לכולם =-