1
00:00:04,500 --> 00:00:06,810
<i>כל ילד קטן יודע
...את המילים לשיר

2
00:00:08,650 --> 00:00:10,910
<i>עצם הרגל מחוברת"
".לעצם השוק

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,590
.אני חושב שאת יפה

4
00:00:13,010 --> 00:00:15,120
<i>".עצם השוק מחוברת לברך"

5
00:00:16,490 --> 00:00:18,460
<i>,בבית ספר לרפואה

6
00:00:18,990 --> 00:00:21,460
<i>לומדים שבמציאות
.זה קצת יותר מורכב

7
00:00:21,530 --> 00:00:24,290
.אני מנסה לאהוב אותך
?למה שלא תיתני לי

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,560
<i>...אבל בכל זאת</i>
?לעשות תינוק-

9
00:00:26,650 --> 00:00:29,340
.זה לא פיצה מול אוכל תאילנדי
.לא "מוותרים קצת" עם תינוק

10
00:00:29,370 --> 00:00:32,360
...כריסטינה, אני מבקש
!אני אומרת לא-

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,220
<i>.השיר לא טועה

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
...זה כואב

13
00:00:36,690 --> 00:00:37,760
.לאהוב אותך

14
00:00:37,810 --> 00:00:39,550
<i>.הכל מחובר

15
00:00:48,170 --> 00:00:49,800
.אני עדיין רועדת

16
00:00:50,380 --> 00:00:51,780
?אתה עושה את זה בכל יום

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,490
.בדרך כלל לא בסופי שבוע

18
00:00:54,530 --> 00:00:57,250
,אני די בטוחה שעם עבודה כמו שלך
.הייתי אלכוהוליסטית

19
00:00:57,480 --> 00:01:01,040
לא ממש אוהבים אלכוהוליזם
,בסוג העבודה שלי

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,890
...אז

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,210
.נחמד

22
00:01:07,690 --> 00:01:09,810
.וואו
?רואה-

23
00:01:09,950 --> 00:01:11,980
בגלל זה אני לא יכולה
.להיות כירורגית

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,110
...ובכן

25
00:01:18,410 --> 00:01:21,100
.תודה על המשקה
.אני חייב ללכת

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,090
.עוד אחד

27
00:01:24,030 --> 00:01:26,130
בחייך, בבקשה, זה המינימום
.שאני יכולה לעשות

28
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
?ומה קרה אז
.כריסטינה-

29
00:01:32,390 --> 00:01:33,850
?ומה קרה אז

30
00:01:33,870 --> 00:01:37,202
כריסטינה, אני לא יודע למה זה
...טוב. -אין בזה טוב. זה

31
00:01:37,237 --> 00:01:39,070
ברצינות, איך יכול להיות
?בזה משהו טוב

32
00:01:39,100 --> 00:01:41,150
...אני לא אומר... כריסטינה, אני
.תפסיק להגיד את השם שלי-

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,760
<i>.עצם הרגל מחוברת לעצם השוק

34
00:01:48,430 --> 00:01:50,880
<i>.עצם השוק מחוברת לברך

35
00:01:51,710 --> 00:01:53,410
.אני רוצה לתקן את זה

36
00:01:53,900 --> 00:01:57,600
אני רוצה לתקן את זה. אני אעשה
...את מה שתרצי, אבל זה

37
00:02:00,080 --> 00:02:02,370
.את מבקשת ממני לפגוע בך
...את מבקשת ממני

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,760
.לענות אותך עם הפרטים

39
00:02:06,040 --> 00:02:07,820
.של איך ששכבת עם אישה אחרת

40
00:02:08,370 --> 00:02:09,820
.כן

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,880
<i>...ואם מוציאים חלק אחד

44
00:02:21,370 --> 00:02:22,930
?אתה רוצה לתקן את זה

45
00:02:23,440 --> 00:02:25,540
.אני רוצה לדעת איך זה קרה

46
00:02:25,910 --> 00:02:29,480
<i>.השאר פשוט... מתפרק

47
00:02:29,860 --> 00:02:32,520
גילית מפרצת אבי העורקים
,הבטני בגודל 7.5 ס"מ

48
00:02:32,560 --> 00:02:34,390
.אצל חולה בן 85. קדימה

49
00:02:34,420 --> 00:02:36,850
עושה אנג'יו, מעריכה את תפקוד
,הריאות והלב שלו

50
00:02:36,870 --> 00:02:38,975
ובודקת אם הוא מועמד מתאים
.להכנסת תומכן-משתל

51
00:02:39,164 --> 00:02:40,732
.לא
?למה לא-

52
00:02:40,767 --> 00:02:42,290
.כי החולה מת
.הרגת אותו, הוא מת

53
00:02:42,580 --> 00:02:44,800
,לא הרגתי אותו. הכנסתי סטנט

54
00:02:44,830 --> 00:02:47,730
.ועכשיו הוא חי בלי חשש לקרע
.זה לא מת

55
00:02:48,570 --> 00:02:50,141
אני חושבת שאת צריכה
.לקנות לו פרחים, כי הוא מת

56
00:02:50,176 --> 00:02:53,739
הוא לא מת. חסכתי לו את
,הסיבוכים של ניתוח פתוח

57
00:02:53,830 --> 00:02:55,560
בעזרת טכניקה בפולשנות
.מינימלית

58
00:02:56,300 --> 00:02:57,870
.הוא... לא מת

59
00:03:00,610 --> 00:03:02,220
?למה אנחנו עוצרות
.כי גמרנו-

60
00:03:02,320 --> 00:03:04,760
?כי הרגתי אותו
.אמרתי לך, לא הרגתי אותו

61
00:03:04,790 --> 00:03:07,890
אני יודעת, וגם את, אפילו כשאני
...מנסה להטריף אותך. מה שאומר

62
00:03:08,490 --> 00:03:11,490
.את מוכנה למבחנים
.שיטת טורס הוטמעה בך

63
00:03:11,530 --> 00:03:12,660
,אז אני אלך הביתה לאישתי

64
00:03:12,690 --> 00:03:16,730
כי נמאס לי להוביל את התינוקת
.בפארק, כל בוקר עם הנץ השחר

65
00:03:16,780 --> 00:03:20,010
.ואני... -את משוחררת, גריי
.תעשי את מה שאת רוצה

66
00:03:24,460 --> 00:03:27,790
,בסדר. שלא תטעי
.אני אוהב את זה

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,620
.אני אוהב גם את זה

68
00:03:30,290 --> 00:03:32,412
,אבל זו השעה שלך

69
00:03:32,447 --> 00:03:34,840
,לשתות קפה עם כריסטינה במנהרה"

70
00:03:34,930 --> 00:03:38,080
".לקטר, להתלונן על העולם

71
00:03:38,930 --> 00:03:40,990
?זו שעת יאנג שלך. מה קרה

72
00:03:43,010 --> 00:03:46,030
?לא קרה כלום. להפסיק
.לא אמרתי שתפסיקי-

73
00:03:46,380 --> 00:03:48,160
.שאלתי אותך מה קרה

74
00:03:49,500 --> 00:03:51,290
.לעזאזל
?מה-

75
00:03:54,970 --> 00:03:57,780
,מצוינות היא לא מעשה"
.אלא הרגל". אריסטו

76
00:03:57,860 --> 00:04:00,480
אייברי, מה אריסטו עושה
,בישיבת הצוות שלנו

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,660
ולמה אתה בכלל נמצא כאן
?ומחלק את הדפים האלה

78
00:04:02,670 --> 00:04:05,080
,את מתכוונת במקום לעסוק ברפואה
?או להתאמן למבחנים

79
00:04:05,370 --> 00:04:07,520
כן, שאלתי את עצמי
.את אותה שאלה

80
00:04:07,940 --> 00:04:10,160
זה טעים. מתי האנט
?העלה את תקציב הסופגניות

81
00:04:10,190 --> 00:04:13,440
כצ'יף, אני מאמין שמגוון נאה
,של דברי מאפה

82
00:04:13,530 --> 00:04:15,260
הוא הדרך הנכונה
.להתחיל כל ישיבה

83
00:04:15,310 --> 00:04:18,160
?כצ'יף? -על מה אתה מדבר
.ברצינות? -וואו-

84
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
?ברצינות? -מה קרה
.כולם להירגע-

85
00:04:20,340 --> 00:04:23,150
.ד"ר האנט וד"ר יאנג חולים בשפעת

86
00:04:23,340 --> 00:04:26,220
אני אשמש כצ'יף
.בהיעדרו של ד"ר האנט

87
00:04:26,590 --> 00:04:28,160
,זה יכול להיות יום
.יכול להיות שבוע

88
00:04:29,880 --> 00:04:31,430
?מה יש לנו היום

89
00:04:32,930 --> 00:04:34,210
.תן לי להבין

90
00:04:34,270 --> 00:04:37,700
ד"ר האנט ביקש שאתה
...תמלא את מקומו כצ'יף

91
00:04:37,740 --> 00:04:39,820
,אתה, מארק סלואן

92
00:04:40,190 --> 00:04:41,820
?הוא נקב בשמך
.אכן, כן-

93
00:04:43,760 --> 00:04:45,120
?שאלות נוספות

94
00:04:45,490 --> 00:04:48,170
אני אוהבת את הקטע של "מצוינות
".היא לא מעשה, אלא הרגל

95
00:04:48,280 --> 00:04:50,694
"היי! השגתי לנו הזמנה ל"ג'יין
.ברחוב מרקט

96
00:04:50,704 --> 00:04:53,100
זו המסעדה עם האורות השמחים
.סביבה. הייתן? היא חדשה

97
00:04:53,400 --> 00:04:54,855
.לא היינו
,היא חדשה ורומנטית-

98
00:04:54,866 --> 00:04:57,163
ואני מבינה שערב נשים
,שונה מיציאה

99
00:04:57,240 --> 00:04:59,010
אבל הייתי במעבדה
בשבועיים האחרונים

100
00:04:59,050 --> 00:05:02,140
ואני מסריחה מחומר חיטוי
.ואני צריכה להיות במקום יפה

101
00:05:02,150 --> 00:05:05,404
.כן, כמובן. -נהדר, טוב
.אני מתלהבת. זה יהיה נהדר

102
00:05:05,439 --> 00:05:07,777
?אני מדברת ממש מהר
.לא בצורה מוזרה-

103
00:05:07,812 --> 00:05:11,138
מצטערת, אני מהירה. הבית כל כך
?שקט כשהוא ריק, אתן יודעות

104
00:05:11,173 --> 00:05:13,856
.אני מסתמכת מאוד על קפה
.אבל, בכל אופן, בסדר

105
00:05:13,891 --> 00:05:15,770
.אז נתראה הערב
!ערב נשים. יופי

106
00:05:16,900 --> 00:05:19,090
.אין לי מושג מה קרה
,בשבוע שעבר אמרתי לה-

107
00:05:19,101 --> 00:05:23,641
?שנעשה ערב נשים. -בבר לסביות
?אנחנו צריכות לדבר על גבולות

108
00:05:23,676 --> 00:05:27,360
."לא, לא, לא "ערב נשים
.פשוט לצאת, בשביל טדי

109
00:05:27,390 --> 00:05:30,768
,בסדר, אז יש לנו עוד אישה
או שמדובר בשתי אימהות לסביות

110
00:05:30,803 --> 00:05:32,850
ואלמנה, במסעדה
?הכי רומנטית של סיאטל

111
00:05:34,860 --> 00:05:37,060
!ביילי
?באמת, אליה את פונה-

112
00:05:37,130 --> 00:05:40,391
?מה
...אז טדי-

113
00:05:41,252 --> 00:05:42,380
,טדי, האלמנה המסכנה והעצובה

114
00:05:42,410 --> 00:05:45,320
.רוצה לעשות ערב בנות
.נשים. -ערב נשים-

115
00:05:45,360 --> 00:05:48,320
בשום אופן לא. -לא, זה הערב
.הראשון שבו היא יוצאת

116
00:05:48,400 --> 00:05:51,750
.זה צעד גדול, היא זקוקה לנו
.יש לה אתכן, את שתיכן-

117
00:05:51,780 --> 00:05:53,860
אדם לא יכול לשאת
.יותר אושר מכך

118
00:05:53,890 --> 00:05:56,100
היא הזמינה מקום
.במסעדה רומנטית

119
00:05:56,140 --> 00:05:57,931
כלומר, היית רוצה להיות אלמנה
,שהיא גלגל שלישי במסעדה

120
00:05:57,966 --> 00:05:59,359
?איתנו ועם אורות שמחים

121
00:06:02,990 --> 00:06:05,240
.אתן משלמות
,חשבתי שכולן יכולות להשתתף-

122
00:06:05,270 --> 00:06:07,830
.למען חברתנו היקרה, האלמנה

123
00:06:10,870 --> 00:06:13,770
.טוב, בסדר, אנחנו משלמות
.נתראה הערב. -אלוהים-

124
00:06:13,890 --> 00:06:17,000
ניל, יש לי חדשות
.טובות בשבילך

125
00:06:17,620 --> 00:06:20,340
שינית את דעתך
?בנוגע להמתת חסד

126
00:06:20,500 --> 00:06:22,060
.מצאנו לך תורם

127
00:06:22,400 --> 00:06:24,750
?להכל
.להכל-

128
00:06:24,810 --> 00:06:26,750
ד"ר וובר, אתה יודע
,שאני אוהב אותך

129
00:06:26,990 --> 00:06:30,210
אבל אני חושב שבנשף הזה
.כבר הברזת לי בעבר

130
00:06:30,250 --> 00:06:34,370
פעמיים. אבל אני כאן
.עם צרור פרחים חדש

131
00:06:34,450 --> 00:06:35,690
.ד"ר גריי

132
00:06:35,740 --> 00:06:38,960
,ניל שרידן, 62
,כאן עם תסמונת מעי קצר

133
00:06:38,980 --> 00:06:41,170
.שנגרמה בשל קיטוע המעי הדק

134
00:06:41,190 --> 00:06:43,580
שנים של הזנה תוך-ורידית
,גרמו לאי-ספיקת כבד

135
00:06:43,600 --> 00:06:46,530
מה שהביא לצורך בהשתלה
מרובת איברים

136
00:06:46,550 --> 00:06:50,070
,של מעי דק, מעי גס
.קיבה, לבלב וכבד

137
00:06:50,100 --> 00:06:51,870
.הכל מבחור אחד

138
00:06:52,150 --> 00:06:54,340
נראה אתכם מוצאים את
.זה למכירה באינטרנט

139
00:06:54,380 --> 00:06:56,800
.וקבענו לך ניתוח להיום

140
00:06:56,850 --> 00:07:00,040
.אאמין בזה כשאראה את זה

141
00:07:04,660 --> 00:07:08,100
?ניל, להתקשר למשפחה שלך
.אני בטוחה שהם ישמחו לבקר

142
00:07:08,120 --> 00:07:11,780
.אל תדאגי לי, מותק
המשפחה שלי כבר באה להיפרד

143
00:07:12,630 --> 00:07:14,610
.בפעמיים הראשונות

144
00:07:14,730 --> 00:07:17,690
".אנחנו אוהבים אותך. תחסר לנו"
,זה היה מתוק

145
00:07:18,530 --> 00:07:19,840
.אבל כבר שמעתי את זה

146
00:07:19,920 --> 00:07:23,620
.אמרתי להם לא לטרוח הפעם
.בסדר-

147
00:07:24,420 --> 00:07:28,030
.תודיע לי אם תשנה את דעתך
.אני אודיע-

148
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
.אבל אני לא אשנה

149
00:07:32,950 --> 00:07:35,420
איפה היית? עברנו כבר על חצי
.מהכרטיסיות החדשות

150
00:07:35,430 --> 00:07:39,550
,כן, האנט ויאנג חולים
.אז סלואן הצ'יף ואני הסנג'ר

151
00:07:39,630 --> 00:07:41,980
.יש לי מזל. -בלי הסחות דעת
.קפנר, תשאלי אותי שוב

152
00:07:42,020 --> 00:07:43,580
,בסדר, אישה עם כאב בהשתנה

153
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
,לא מרוקנת את כל השלפוחית
.וגוש בולט מתחת לשופכה

154
00:07:46,180 --> 00:07:49,120
,סרטן בשלפוחית השתן. לעזאזל
.היה לי מקרה כזה בשנה שעברה

155
00:07:50,490 --> 00:07:53,440
עשינו... הקרנות
.והסרה בניתוח

156
00:07:53,460 --> 00:07:57,749
לא! כימותרפיה? -צינורית שתן
.לא במקום. ייתכן שמדובר בזה

157
00:07:57,784 --> 00:07:59,070
,כלומר, השתתפתי בניתוח כזה

158
00:07:59,110 --> 00:08:02,090
אבל אני לא זוכר באיזו טכניקה
.השתמש האורולוג. לעזאזל

159
00:08:02,120 --> 00:08:03,980
."נשמע כמו "סעיף השופכה

160
00:08:04,370 --> 00:08:07,010
,ואם זה קרוב
,הייתי עושה הסרה חלקית

161
00:08:07,020 --> 00:08:09,180
כי יש סיכוי נמוך יותר
.שזה יסתיים בפיסטולה

162
00:08:09,220 --> 00:08:12,270
למבחנים בכלל לא צריך לדעת
.אורולוגיה למתקדמים

163
00:08:12,300 --> 00:08:14,940
,אבל אני יודעת
.כי שיטת טורס מוטמעת בי

164
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
,חרא. לך יוצא ללמוד עם טורס

165
00:08:17,330 --> 00:08:19,050
.בעוד שאנחנו נשקע כמו סלעים

166
00:08:19,080 --> 00:08:20,926
אני מקווה שתהיי מאושרת
,כשתהיי לבד בחדר ניתוח

167
00:08:20,937 --> 00:08:23,306
ואנחנו נעבוד במרפאת
.החינם בקניון

168
00:08:23,310 --> 00:08:25,181
,המוח שלי מלא בדברים היפותטיים

169
00:08:25,192 --> 00:08:27,442
עד שאני כבר לא זוכר מקרים
.אמיתיים שעבדתי עליהם

170
00:08:27,570 --> 00:08:29,820
.נדפקתי
.אני אגיד לכם מי נדפקה, יאנג-

171
00:08:30,110 --> 00:08:32,310
,המבחנים מעבר לפינה
,אף אחד לא ראה אותה לומדת

172
00:08:32,350 --> 00:08:34,595
.היא חולה. היא תיכשל
.יאנג בסדר-

173
00:08:34,630 --> 00:08:36,895
אי אפשר לעבור את המבחנים רק
?על בסיס כישרון טבעי, בסדר

174
00:08:36,930 --> 00:08:39,690
,זו סביבה מלאכותית
...הדורשת כמות גדולה של

175
00:08:39,720 --> 00:08:42,270
?כריסטינה בסדר. טוב

176
00:08:46,090 --> 00:08:48,290
?מה הטעם
?מה הטעם-

177
00:08:49,270 --> 00:08:51,200
.זה כי אני רוצה לדעת

178
00:08:51,440 --> 00:08:53,020
...כי יש לי זכות

179
00:08:53,040 --> 00:08:55,170
.אין לך זכות, לא לזה

180
00:08:55,180 --> 00:08:57,470
לא, כאישתך יש לי זכות
.לדעת מה עשית

181
00:08:59,000 --> 00:09:00,110
.אני לא אעשה את זה

182
00:09:00,640 --> 00:09:03,410
.אני לא אספר לך כל פרט

183
00:09:03,900 --> 00:09:07,021
.בגדתי. -כן
.בגדתי, עשיתי דבר נורא-

184
00:09:07,031 --> 00:09:09,770
.אני יודע
.אני יודע שעשיתי דבר נורא

185
00:09:11,910 --> 00:09:15,468
.אבל זה לא מה שנעשה
,אני לא אקרין סרט של כל פשעיי

186
00:09:15,503 --> 00:09:17,740
.כדי שתוכלי להחליט שאני מפלצת
.בסדר, אז לך-

187
00:09:18,880 --> 00:09:20,350
?את רוצה שאני אעזוב

188
00:09:23,100 --> 00:09:24,980
?את עונה לטלפון
.'זו מרדית-

189
00:09:24,990 --> 00:09:27,770
.היא התקשרה חמש פעמים
,אם לא אענה, היא תבוא

190
00:09:27,860 --> 00:09:30,060
?כי יש לנו שפעת, זוכר

191
00:09:30,580 --> 00:09:31,900
.היי
<i>.היי-</i>

192
00:09:31,990 --> 00:09:35,210
<i>?איך את מרגישה
.אני בסדר, זו רק שפעת-

193
00:09:38,190 --> 00:09:39,383
,אני צריכה לבוא לבדוק אותך

194
00:09:39,394 --> 00:09:41,568
כי זה עלול להיות
.משהו יותר רציני משפעת

195
00:09:41,660 --> 00:09:44,980
.לא, זה... זה בסדר
.זאת שפעת

196
00:09:46,940 --> 00:09:48,370
?אואן שם

197
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
<i>.כן, אואן כאן

198
00:09:50,330 --> 00:09:52,320
.גם הוא חולה
.אני בטוחה-

199
00:09:59,880 --> 00:10:01,040
...כריסטינה, אני
<i>.אני חייבת לנתק-</i>

200
00:10:01,130 --> 00:10:02,206
<i>.כריסטינה, חכי

201
00:10:03,650 --> 00:10:04,870
?כריסטינה

202
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
?אז אני נשאר או עוזב

203
00:10:14,050 --> 00:10:15,500
.תלוי בך

204
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
זה היה יום לאחר
.שהפסקנו את הטיפול הזוגי

205
00:10:38,230 --> 00:10:40,260
.פגשתי אותה בבית החולים

206
00:10:42,484 --> 00:10:45,141
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 19

207
00:10:46,447 --> 00:10:49,306
"מערכת תומכת"

208
00:10:49,609 --> 00:10:49,610
+

209
00:10:53,110 --> 00:10:54,360
.כן, אנחנו בסדר

210
00:10:59,670 --> 00:11:01,669
.אנחנו בסדר
!אני צריך להיות האיש שלך-

211
00:11:01,755 --> 00:11:06,223
,תהיה האיש שלי! תהיה האיש שלי
!אואן! תהיה האיש הארור שלי

212
00:11:08,370 --> 00:11:09,490
.תהיי האישה שלי

213
00:11:11,980 --> 00:11:14,490
.אישה בת 29, תאונת דרכים
.התנגשה במשאית

214
00:11:14,510 --> 00:11:16,500
.קחו אותה לטראומה 1
.תת לחץ דם בשטח-

215
00:11:16,700 --> 00:11:19,050
בדרך היא קיבלה שני ליטרים
.של תמיסת רינגר

216
00:11:19,070 --> 00:11:22,050
בסדר, בואו נעשה בדיקות מעבדה
.לטראומה ונתכונן לאולטרסאונד

217
00:11:22,090 --> 00:11:24,370
.בסדר, אני אבדוק את זה
?מישהו איתה-

218
00:11:24,960 --> 00:11:26,770
.אני

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,870
?איך קראו לה

220
00:11:48,740 --> 00:11:50,180
...בכנות? אני

221
00:11:51,750 --> 00:11:53,130
.אני לא זוכר

222
00:11:56,600 --> 00:11:58,250
.צ'יף

223
00:11:59,240 --> 00:12:01,660
אתה רואה, מ-13:00 עד 14:00
."כתוב "צהריים עם הצ'יף

224
00:12:01,690 --> 00:12:04,740
אמרתי לך לקרוא לזה "להציף
.את הצ'יף". זה נשמע יותר טוב

225
00:12:05,030 --> 00:12:06,870
?יש לך תלונה
.תציף את הצ'יף

226
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
לא חשבתי שאתה
.מתכוון לזה ברצינות

227
00:12:09,340 --> 00:12:11,510
צריך לתת לאנשים לפרוק
,את הדברים הקטנים

228
00:12:11,550 --> 00:12:13,510
.לפני שהם נעשים לדברים גדולים

229
00:12:13,550 --> 00:12:15,344
אני רציני בנוגע
.לקטע של הצ'יף, אייברי

230
00:12:15,355 --> 00:12:16,890
זאת ההזדמנות שלי, אני רוצה
.לעשות אותה כמו שצריך

231
00:12:16,925 --> 00:12:19,210
."להציף את הצ'יף"
.תכניס את זה מחר ללו"ז

232
00:12:21,600 --> 00:12:23,580
.ד"ר שפרד, ד"ר וורן

233
00:12:24,710 --> 00:12:26,360
?מר קופר, איך אתה מרגיש

234
00:12:26,410 --> 00:12:28,850
שהייתי הורג את אמא שלי
.בשביל המבורגר ומילקשייק

235
00:12:28,890 --> 00:12:31,203
,ג'ייסון קופר, גבר בן 29

236
00:12:31,280 --> 00:12:32,860
עם דלקת מפרקים
,אידיופאטית חמורה

237
00:12:32,900 --> 00:12:34,240
הגורמת למיזוג הלסת
אל הגולגולת

238
00:12:34,280 --> 00:12:37,540
,ומיזוג נרחב של חוליות סי-2
.סי-3 וסי-4

239
00:12:37,560 --> 00:12:39,280
בשמונת החודשים האחרונים
.הוא מחובר לצינורית הזנה

240
00:12:39,360 --> 00:12:42,320
.ללא כל מזון מוצק
.אל תדאג, מר קופר-

241
00:12:42,780 --> 00:12:46,810
אחרי שנשבור את הלסת שלך ונכניס
,את צירי הטיטניום שהכנתי לך

242
00:12:47,290 --> 00:12:49,170
.תחזור במהרה לאכול המבורגרים

243
00:12:50,110 --> 00:12:52,320
אפשר להחליף איתך
.מילה בחוץ? -כמובן

244
00:12:53,060 --> 00:12:54,780
בן ואני לא חושבים שצריך
.לעשות את הניתוח היום

245
00:12:54,880 --> 00:12:56,390
למה לא? -עם מיזוג
,החוליות בעמוד השדרה שלו

246
00:12:56,410 --> 00:12:59,370
השכבתו על שולחן הניתוחים
.תגרום ללחץ בבסיס עמוד השדרה

247
00:12:59,400 --> 00:13:02,670
שלא לדבר על כך שלבחור הזה
.אי אפשר לעשות צנרור דרך הפה

248
00:13:02,720 --> 00:13:03,840
,אני אעשה צנרור דרך האף

249
00:13:03,880 --> 00:13:07,150
אבל אם הצינור ייפגע כשהוא
...מורדם וללא תנועה

250
00:13:07,200 --> 00:13:09,020
בוא נגיד שאני לא
.יכול להבטיח כלום

251
00:13:09,030 --> 00:13:10,040
?מה אתם ממליצים

252
00:13:10,100 --> 00:13:12,770
נדחה את הניתוח עד
.שתהיינה לנו תוכניות אחרות

253
00:13:12,800 --> 00:13:16,360
וד"ר אייברי, מה תומך בביצוע
?הניתוח בהקדם האפשרי

254
00:13:16,400 --> 00:13:19,640
לחולה יש מורסה חריפה
.בצד האחורי של הפה

255
00:13:19,720 --> 00:13:22,570
מה שיכול לגרום לאלח-דם
.או לדלקת פנים הלב

256
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
הזיהום הורג ולכן
.זה לא יכול לחכות

257
00:13:25,390 --> 00:13:28,520
בואו נחשוב על דרך לעשות את
.הניתוח של מר קופר כפי שנקבע

258
00:13:28,550 --> 00:13:30,362
בכנות, אני לא יודע מה אתה חושב
שאני יכול לעשות בשבילו

259
00:13:30,373 --> 00:13:32,422
.עד היום ב-15:00
.תעמוד-

260
00:13:32,771 --> 00:13:34,140
?סליחה
.יש לך את זה-

261
00:13:34,600 --> 00:13:37,980
?מטרות אבודות, נכון
?לעשות את הבלתי אפשרי

262
00:13:38,040 --> 00:13:39,690
.תעמוד באתגר הזה, שפרד

263
00:13:40,060 --> 00:13:41,300
.אני מאמין בך

264
00:13:42,130 --> 00:13:43,620
.תעמוד

265
00:13:45,670 --> 00:13:47,150
.בסדר, חבר'ה

266
00:13:49,370 --> 00:13:51,120
אז אתה מקבל עכשיו
?הוראות מסלואן

267
00:14:03,750 --> 00:14:07,340
...היי, לאן אתה חושב שאתה
.אתה לא יכול לקחת אותם

268
00:14:07,380 --> 00:14:11,036
.רק התכוונתי לצלם אותם ולהחזיר
.זה ייקח שתי שניות

269
00:14:11,071 --> 00:14:13,320
בבית ספר לרפואה לא מלמדים
?אתכם על חוק החיסיון הרפואי

270
00:14:13,650 --> 00:14:16,270
,אתה לא רואה פה מכונת צילום
?נכון

271
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
זה משום שהתיקים האלה
.מוגנים בחיסיון

272
00:14:18,370 --> 00:14:22,219
הם לעולם לא מועתקים
.ולא יוצאים מהחדר הזה

273
00:14:23,380 --> 00:14:27,290
.בחייך, אני שנה חמישית
.אני רק מנסה ללמוד למבחנים

274
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
.אני זקוק למקרים אמיתיים
.אז תקרא-

275
00:14:29,780 --> 00:14:32,840
תקרא את כולם, אבל הם לא יוצאים
.מכאן, אלא במוח שלך

276
00:14:33,070 --> 00:14:34,540
?מבין

277
00:14:35,930 --> 00:14:38,000
.כן, אני חושב שכן

278
00:14:40,340 --> 00:14:43,170
?היי, את עמוסה היום

279
00:14:43,300 --> 00:14:44,310
?למה

280
00:14:44,610 --> 00:14:46,090
אתה צריך עזרה בכריתת
?בלוטת התריס

281
00:14:46,120 --> 00:14:47,410
,כי מעולם לא ביצעתי ניתוח כזה

282
00:14:47,430 --> 00:14:50,660
וקראתי שלעתים זה עלול לגרום
,"ל"סערת בלוטת התריס

283
00:14:50,700 --> 00:14:54,130
?שזה... זה לא מגניב
,כן, אולי. תקשיבי-

284
00:14:54,230 --> 00:14:57,270
כל הקטע של הזכרון
...הצילומי שלך

285
00:14:57,380 --> 00:14:59,070
?איך זה עובד

286
00:14:59,620 --> 00:15:02,940
אתם רוצים שאלמד את
.כל אלה בעל-פה? -כן

287
00:15:03,050 --> 00:15:06,035
.את כולם? זה ייקח נצח
.לקסי, אנחנו זקוקים לעזרתך-

288
00:15:06,070 --> 00:15:08,870
אנחנו לא יכולים להמשיך עם מקרים
.היפותטיים מכרטיסיות

289
00:15:08,900 --> 00:15:10,809
אנחנו צריכים שמישהו ישאל
.אותנו על פי מקרים אמיתיים

290
00:15:10,819 --> 00:15:12,520
,יש לי ביקורי רופא
.יש לי בדיקות אחרי ניתוח

291
00:15:12,530 --> 00:15:15,390
,לקסי, בשנה הבאה
,כשקארב ואני נהיה בכירים

292
00:15:15,730 --> 00:15:17,490
אנחנו נקצה ניתוחים

293
00:15:17,530 --> 00:15:20,030
ונמליץ על מישהו
.כמתמחה ראשי

294
00:15:20,150 --> 00:15:22,800
את בטוחה שאת רוצה
?להתחיל איתנו על רגל שמאל

295
00:15:23,930 --> 00:15:25,250
.לא
.לא-

296
00:15:30,810 --> 00:15:32,040
!נהדר

297
00:15:32,090 --> 00:15:34,370
הרבה יותר כיף
.שאת תלמדי איתנו

298
00:15:37,890 --> 00:15:39,620
.תוכל לצפות הערב במשחק

299
00:15:40,090 --> 00:15:42,970
?כן
,אני צריכה ללכת לאיזה ערב נשים-

300
00:15:43,030 --> 00:15:45,140
.שקאלי ואריזונה הכינו לטדי

301
00:15:46,420 --> 00:15:48,060
?כלומר, זה טוב, נכון

302
00:15:48,330 --> 00:15:50,770
לא הייתי מקבלת
איזה סיפור ארוך

303
00:15:50,800 --> 00:15:53,150
,על כך שזה "משחק של פעם בחיים

304
00:15:53,170 --> 00:15:55,790
ואם היית יושבת בשקט"
,חמש דקות

305
00:15:55,840 --> 00:15:57,860
היית מעריכה את
?"...היופי שיש ב

306
00:15:57,880 --> 00:16:01,840
את ואני עובדים בלוחות
.זמנים הפוכים כבר שבועיים

307
00:16:02,550 --> 00:16:04,540
.טאק נמצא אצל אביו

308
00:16:04,580 --> 00:16:07,670
אז לא תכננתי לצפות
.הערב במשחק

309
00:16:08,000 --> 00:16:09,290
?אתה לא

310
00:16:10,920 --> 00:16:13,430
.לא
?אז מה תכננת לעשות-

311
00:16:13,450 --> 00:16:15,430
אני יכול להגיד
...את זה בקול, אבל

312
00:16:16,290 --> 00:16:19,880
,זה לא יהלום את מקום העבודה
.אז אני רק אחשוב על זה

313
00:16:38,110 --> 00:16:40,470
.אני אבריז לערב הנשים

314
00:16:43,020 --> 00:16:45,110
היי, יש לי את הסריקות
.של התורם. -נהדר

315
00:16:45,230 --> 00:16:46,910
.בואי נראה מה יש לך

316
00:16:50,120 --> 00:16:51,900
.הנה

317
00:16:53,190 --> 00:16:55,950
.המעיים נראים טוב
.מעי דק, מעי גס

318
00:16:55,990 --> 00:16:57,640
.וזה לבלב יפה

319
00:16:57,780 --> 00:16:59,490
.תראו את הדבר הזה בכבד

320
00:16:59,590 --> 00:17:02,440
נראה כמו גידול. -זה הופך
.אותו ללא מתאים לתרומה

321
00:17:02,470 --> 00:17:05,450
.לא בהכרח
.זה יכול להיות גידול שפיר

322
00:17:05,600 --> 00:17:08,710
החולה שלי היה מיועד לשתי
.השתלות אחרות ושתיהן התבטלו

323
00:17:08,780 --> 00:17:10,630
הוא לא יחיה עוד זמן רב
.בלי כבד חדש

324
00:17:10,670 --> 00:17:12,400
.נוכל להסיר את זה

325
00:17:12,570 --> 00:17:15,540
,לא כל כך מקובל לנתח תורם

326
00:17:15,590 --> 00:17:17,360
.אבל אין סיבה שזה לא יעבוד

327
00:17:18,400 --> 00:17:19,710
.זה רעיון נהדר, ביילי

328
00:17:19,760 --> 00:17:23,910
רעיון נהדר? אתם רוצים להכניס
איברים פגומים למושתל

329
00:17:24,000 --> 00:17:26,390
ובנוסף לכל, להדביק
?את האיש שלכם בסרטן

330
00:17:26,420 --> 00:17:29,421
אני חושב שאנחנו חייבים לו לפחות
.להסיר את הגידול ולנסות

331
00:17:29,432 --> 00:17:30,494
.אני לא מסכים

332
00:17:31,700 --> 00:17:36,080
ד"ר סלואן, אתה מתווכח
?על הליכי ניתוח עם ד"ר וובר

333
00:17:36,164 --> 00:17:41,267
ד"ר ביילי... את מתווכחת
?עם החלטת מנהל הכירורגיה

334
00:17:46,620 --> 00:17:47,870
.תתקשרו למרכז ההשתלות

335
00:17:47,990 --> 00:17:49,680
.תגידו להם שהתורם לא מתאים

336
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
תחזירו את מר שרידן
.לרשימת ההמתנה

337
00:17:59,230 --> 00:17:59,231
+

338
00:18:02,120 --> 00:18:04,330
החזרנו אותך לרשימת
.ההמתנה להשתלה

339
00:18:04,760 --> 00:18:07,370
איברים חדשים עשויים
.להגיע בכל רגע

340
00:18:07,640 --> 00:18:09,820
.תפסיק לקשקש, ד"ר וובר

341
00:18:10,680 --> 00:18:15,435
שנינו יודעים שאני לא אשרוד
,כדי לראות מחר את הזריחה

342
00:18:15,445 --> 00:18:21,269
שלא לדבר על כך שאשאר בחיים
.עד שמסכן אחר יתפגר

343
00:18:21,520 --> 00:18:23,680
מר שרידן, יש מישהו
?שאפשר להתקשר אליו בשמך

344
00:18:23,700 --> 00:18:25,900
,המשפחה שלך
?האחיות שלך, חברים שלך

345
00:18:25,940 --> 00:18:27,200
?את צוחקת

346
00:18:27,760 --> 00:18:31,120
תודה לאל שהמשפחה שלי
.לא כאן כדי לראות את זה

347
00:18:31,250 --> 00:18:34,840
,זה כמו לוסי עם כדור הפוטבול
.אלא שמדובר בחיים שלי

348
00:18:35,230 --> 00:18:39,929
לבוא להיפרד ממני יהיה להם יותר
.גרוע מאשר בפעמיים הראשונות

349
00:18:41,700 --> 00:18:44,330
.אנחנו לבד בעולם, מותק

350
00:18:45,140 --> 00:18:48,170
כל מי שיגיד לך משהו אחר, משקר

351
00:18:48,570 --> 00:18:50,520
.או מנסה למכור לך משהו

352
00:18:52,490 --> 00:18:53,970
...עכשיו, אתה

353
00:18:54,380 --> 00:18:57,170
אתה הרופא הכי טוב
.שהיה לי בחיים

354
00:18:57,470 --> 00:18:59,970
.אז אל תלקה את עצמך בגלל זה

355
00:19:00,610 --> 00:19:02,490
.זהו זה. זה נגמר

356
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
.עשית כל מה שיכולת

357
00:19:06,970 --> 00:19:08,000
.לא

358
00:19:09,480 --> 00:19:11,390
.לא, אני לא
...אדוני-

359
00:19:11,630 --> 00:19:14,720
ביילי, הרעיון שלך להסרת
.הגידול היה שקול

360
00:19:14,750 --> 00:19:17,770
ואין סיבה שהאיברים
.האלה לא יתפקדו

361
00:19:17,810 --> 00:19:21,110
התורם עדיין מחובר
.למכשיר החייאה

362
00:19:21,120 --> 00:19:25,030
קציר הלב והריאות לא מתוכנן
.עד אחר הצהריים

363
00:19:25,040 --> 00:19:27,650
...אבל ד"ר סלואן אמ
.תני לי לטפל בצ'יף סלואן-

364
00:19:31,040 --> 00:19:34,495
,כשאתה צ'יף
.צריך לקבל החלטות קשות

365
00:19:34,900 --> 00:19:36,740
.וובר יודע את זה
.זה חלק מהעבודה

366
00:19:37,390 --> 00:19:38,882
עם מי הפגישה הראשונה
?שלנו, אייברי

367
00:19:38,923 --> 00:19:40,451
.אף אחד
.אף אחד לא קבע, צ'יף

368
00:19:40,610 --> 00:19:42,360
לכן היית צריך לקרוא לזה
."להציף את הצ'יף"

369
00:19:42,380 --> 00:19:43,880
.אנשים היו באים לדבר כזה

370
00:19:47,910 --> 00:19:51,950
,לך יש תלונה? -למעשה
.הייתי שמח ללכת ללמוד למבחנים

371
00:19:53,170 --> 00:19:54,720
.לא

372
00:19:54,830 --> 00:19:56,180
,אני יודע שלא קבעתי תור

373
00:19:56,200 --> 00:19:59,130
אבל יש לך זמן לדבר על שחזור
.הלסת של ג'ייסון קופר? -זה בסדר

374
00:19:59,190 --> 00:20:00,640
.הלו"ז שלו פנוי. שב

375
00:20:02,390 --> 00:20:04,722
אני חושב שאני יכול להכין
,עריסה מספוג

376
00:20:04,757 --> 00:20:06,347
שתחזיק את הראש והצוואר
,של החולה במהלך הניתוח

377
00:20:06,430 --> 00:20:08,560
מה שיקטין את הסיכוי
.לסיבוך בדרכי הנשימה

378
00:20:09,570 --> 00:20:10,800
.זה רעיון טוב

379
00:20:11,280 --> 00:20:12,820
.אבל אתה יכול לעשות יותר
?סליחה-

380
00:20:12,840 --> 00:20:14,640
ספוג הוא טוב אם
,שום דבר לא משתבש

381
00:20:14,670 --> 00:20:17,630
אבל הוא לא יהיה מספיק גמיש אם
.נצטרך להתאים אותו באמצע הניתוח

382
00:20:17,670 --> 00:20:19,104
...זה רעיון טוב, אבל
...אתה מודע-

383
00:20:19,115 --> 00:20:22,132
אני מודע לכך שהניתוח
,הזה יתקיים בשעה 15:00

384
00:20:22,150 --> 00:20:24,710
וכניסת האוויר של ג'ייסון
.קופר צריכה להיות מאובטחת

385
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
.אז תעמוד, שפרד

386
00:20:27,280 --> 00:20:28,610
.תעמוד

387
00:20:29,900 --> 00:20:32,470
היי, אני לא יכולה
.לבוא לערב הנשים

388
00:20:32,810 --> 00:20:34,560
?מצטערת. -מה
.אבל אנחנו זקוקות לך-

389
00:20:34,730 --> 00:20:38,100
...אני לא יכולה לבוא, כי
...בן ואני

390
00:20:38,730 --> 00:20:42,450
.יש לנו הערב שיעור ריקוד. סלסה

391
00:20:43,900 --> 00:20:46,260
.את ובן... -כן
?וסלסה-

392
00:20:47,300 --> 00:20:49,190
לא, את רק רוצה ללכת הביתה
.לקבל זיון

393
00:20:49,340 --> 00:20:52,210
היי, מזמן קבענו את שיעור
,הסלסה להערב

394
00:20:52,280 --> 00:20:54,970
.ו... מצטערת. אתן לבד

395
00:20:55,070 --> 00:20:57,620
.בטח
.אני בטוחה שזה ייקח זמן-

396
00:20:57,650 --> 00:20:58,700
.ייקח הרבה זמן

397
00:20:58,870 --> 00:21:02,690
היא כמעט גמרה. -היא קראה את
.כל הגיליונות שלך וכלום משלי

398
00:21:02,710 --> 00:21:04,050
.כן, אני מצאתי אותה
.אני הבאתי אותה הנה

399
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
היי, לקס, תוכלי להסתכל גם
?על כמה מהמקרים שלי

400
00:21:07,090 --> 00:21:09,490
או שלא. זה בסדר
.אם את לא רוצה

401
00:21:09,520 --> 00:21:11,470
.זה בסדר. אני יכולה
.אני אקרא

402
00:21:11,550 --> 00:21:15,210
.לא, לא, לא, את לא
.לא עד שהיא תסיים עם שלי

403
00:21:15,280 --> 00:21:17,270
.לאלה יש עדיפות, לקסי

404
00:21:17,360 --> 00:21:19,890
,את לא צריכה את לקסי
.יש לך את טורס. -הם לכריסטינה

405
00:21:19,900 --> 00:21:22,430
.היא בכלל לא כאן
.לכן היא צריכה עזרה-

406
00:21:22,470 --> 00:21:25,650
היא לא צריכה עזרה. -היא צריכה
?לסיים את שלי, ואת יודעת מה

407
00:21:30,030 --> 00:21:32,560
?כן, אבל אתה יודע מה
.אי אפשר להתפשר

408
00:21:32,880 --> 00:21:34,790
.אין חצי תינוק

409
00:21:35,160 --> 00:21:36,310
.אני לא רוצה תינוק

410
00:21:36,360 --> 00:21:38,830
,אנחנו חיים כמו שאת רוצה
!איך שאת רוצה

411
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
!את מקבלת את מה שאת רוצה

412
00:21:46,120 --> 00:21:48,330
.וואו. לא קלטתי כמה מאוחר

413
00:21:48,710 --> 00:21:50,330
.אני יודעת. גם אני

414
00:21:53,390 --> 00:21:54,450
...ובכן

415
00:21:57,560 --> 00:22:00,380
...בסדר. ובכן

416
00:22:00,920 --> 00:22:04,031
.לילה טוב
.לילה טוב-

417
00:22:04,730 --> 00:22:06,850
.שוב תודה שהצלת את חיי חברתי

418
00:22:07,306 --> 00:22:09,500
.זאת... זאת העבודה שלי

419
00:22:14,300 --> 00:22:15,680
.תנשק אותי

420
00:22:18,540 --> 00:22:20,774
.אני שיכור. אני שיכור
.אז? בכל זאת תנשק אותי-

421
00:22:20,784 --> 00:22:22,870
.אני נשוי

422
00:22:23,470 --> 00:22:24,860
?אז

423
00:22:25,420 --> 00:22:26,860
.בכל זאת תנשק אותי

424
00:22:27,740 --> 00:22:29,440
.אני לא יכול
.אתה כן יכול-

425
00:22:32,500 --> 00:22:34,040
...את

426
00:22:34,190 --> 00:22:35,770
.את מתכון לצרות

427
00:22:36,400 --> 00:22:37,830
.את מתכון לצרות

428
00:22:38,990 --> 00:22:41,710
.אז? תנשק אותי בכל זאת

429
00:23:19,960 --> 00:23:21,797
!לא! לא

430
00:23:47,960 --> 00:23:47,961
+

431
00:23:49,690 --> 00:23:52,130
את צריכה לסדר את
.הבעיות של כריסטינה והאנט

432
00:23:52,860 --> 00:23:54,560
.זולה. היי, זולה

433
00:23:55,640 --> 00:23:56,970
.מה? אל תגידי לי שאין בעיות

434
00:23:57,200 --> 00:23:59,910
יאנג מעולם לא הפסידה
.יום עבודה בגלל מחלה

435
00:24:00,390 --> 00:24:02,600
?מעולם. וסלואן בתור צ'יף

436
00:24:03,620 --> 00:24:05,210
.הוא משגע אותי

437
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
.אני לא יכולה לסדר את זה
.בחייך-

438
00:24:08,230 --> 00:24:10,440
.אני לא יכולה לסדר את זה

439
00:24:12,200 --> 00:24:13,970
.הוא בגד בה
?מה-

440
00:24:15,580 --> 00:24:17,890
.מתי? -אני לא יודעת
.אני לא יודעת את כל הסיפור

441
00:24:18,280 --> 00:24:19,360
?היא לא סיפרה לך

442
00:24:19,620 --> 00:24:21,500
.הוא סיפר לי
?האנט סיפר לך-

443
00:24:23,950 --> 00:24:27,330
הוא סיפר לי בלי לדעת שהוא
.מספר לי. ככה אני יודעת

444
00:24:27,390 --> 00:24:29,520
?כריסטינה יודעת שאת יודעת
.היא יודעת-

445
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
,כלומר, היא לא יודעת
.אבל היא יודעת

446
00:24:31,910 --> 00:24:34,210
.אני יודעת שהיא יודעת
?אז את לא רוצה לדבר איתה על זה-

447
00:24:34,250 --> 00:24:37,260
,אני לא יכולה לדבר איתה על זה
.כי אז נדבר על זה

448
00:24:37,290 --> 00:24:39,840
?את לא רוצה לדבר על זה
.כן, אבל לא ככה-

449
00:24:42,930 --> 00:24:44,670
.אני מקווה שהם יפתרו את זה

450
00:24:44,850 --> 00:24:47,640
כי אתה לא סובל את סלואן
.בתור בוס? -כן, בין השאר

451
00:24:48,370 --> 00:24:50,910
.זולה, אני אקח אותך

452
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
יש משהו בדבריו על ייצוב
.עמוד השדרה עם ספוג

453
00:25:12,056 --> 00:25:14,910
.היי, קיבלתי את הזימון שלך
.מה קורה? -שינוי קטן בתוכניות

454
00:25:14,970 --> 00:25:18,150
.אתן לוקחות הערב את סופיה
.כן, אנחנו לא יכולות-

455
00:25:18,220 --> 00:25:20,500
.לא, יש לנו ערב נשים עם אלטמן

456
00:25:21,440 --> 00:25:24,370
?אתן לוקחות את אלטמן לבר נשים
.יש לזה פירושים נוספים-

457
00:25:24,990 --> 00:25:28,040
זה הערב שלך עם סופיה. -אני לא
.יודע עד מתי אשאר כאן

458
00:25:28,060 --> 00:25:29,920
?ברצינות
.ברצינות-

459
00:25:30,460 --> 00:25:32,010
.יש לי מטלות של צ'יף

460
00:25:32,610 --> 00:25:34,720
ואתן עדיין חייבות לי
.על יום האהבה

461
00:25:35,900 --> 00:25:37,910
.קפנר
.בבקשה, דוקטור. -בסדר-

462
00:25:39,380 --> 00:25:42,090
תזכירי לי, כמה זמן לוקחת
?הסרת תוספתן

463
00:25:42,120 --> 00:25:46,520
,אם מנקבים את המעי
.זה יכול לקחת שעות

464
00:25:46,560 --> 00:25:50,780
או אם לחולה יש דימומים, או אם
.החולה... -זה לא מבחן, קפנר

465
00:25:51,510 --> 00:25:53,230
?כמה זמן לוקחת הסרת תוספתן

466
00:25:53,730 --> 00:25:55,050
?בעולם האמיתי

467
00:25:55,740 --> 00:25:58,370
,45‏ דקות עד שעה ורבע
.לא יותר

468
00:25:58,410 --> 00:26:01,800
אז למה ביילי וגריי סגרו
?שמונה שעות בחדר ניתוח 2

469
00:26:02,350 --> 00:26:05,420
.אולי זה ניתוח תוספתן ממש מסובך

470
00:26:06,470 --> 00:26:07,610
.קפנר

471
00:26:09,610 --> 00:26:13,180
!קפנר
.ד"ר וובר היה צ'יף המון זמן-

472
00:26:15,600 --> 00:26:17,650
!אל תיגעו בחולה הזה

473
00:26:17,910 --> 00:26:20,870
ד"ר סלואן, אם תיתן לנו
...לעשות את עבודתנו

474
00:26:20,900 --> 00:26:22,790
,אני עושה את עבודתי
.ד"ר ביילי

475
00:26:22,810 --> 00:26:26,620
והיום עבודתי היא להיות מנהל
,הכירורגיה, ובתור מנהל

476
00:26:26,750 --> 00:26:29,850
אמרתי לכם לא לבצע את
.הניתוח הזה. אז אל תיגעו בו

477
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
.תחזירו אותו לחדר שלו
.תחזירו אותו לרשימת ההמתנה

478
00:26:36,600 --> 00:26:37,660
?רואה

479
00:26:38,710 --> 00:26:40,640
.אמרתי לך שזה לא יעבוד

480
00:26:43,120 --> 00:26:45,990
.ד"ר וובר
.צ'יף סלואן-

481
00:26:46,030 --> 00:26:48,290
?לא הייתי ברור הבוקר

482
00:26:49,890 --> 00:26:51,150
?אתה מתכוון לזה

483
00:26:51,780 --> 00:26:53,410
.זה גידול שפיר

484
00:26:53,680 --> 00:26:55,900
אני מתעסק בכירורגיה
.כללית כבר כמעט 30 שנה

485
00:26:55,940 --> 00:26:59,090
אני יודע מה זה גידול שפיר. אני
.מוכן להמר על זה בקריירה שלי

486
00:26:59,150 --> 00:27:03,450
,אם יש גידול באיברי התורם
.אז הם פגומים. אתה יודע את זה

487
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
.לא אני קבעתי את החוקים
,אתה רופא טוב-

488
00:27:07,480 --> 00:27:10,450
ויום אחד אולי תהיה
.מנהל כירורגיה מצוין

489
00:27:11,030 --> 00:27:13,120
,אבל אתה מנתח פלסטי
.צ'יף סלואן

490
00:27:13,670 --> 00:27:14,870
.אתה פרפקציוניסט

491
00:27:15,470 --> 00:27:18,540
ואתה רוצה שהכל יעבוד לפי
.הכללים, כדי שזה ייגמר יפה

492
00:27:19,040 --> 00:27:22,130
,אני לא צריך שזה יהיה יפה
.ואני לא צריך שזה יהיה מושלם

493
00:27:22,630 --> 00:27:24,980
.אני רק צריך שזה יעבוד

494
00:27:25,330 --> 00:27:26,790
,ומה שיגרום לזה לעבוד

495
00:27:27,220 --> 00:27:28,840
זה אם אני אסיר את הגידול

496
00:27:28,860 --> 00:27:31,760
ואכניס את האיברים הבריאים האלה
.לחולה הקשה שלי

497
00:27:32,110 --> 00:27:35,130
זה לא יהיה יפה, אבל זה יעבוד

498
00:27:35,270 --> 00:27:39,130
.וזה ישאיר את החולה שלי בחיים
.רד מזה, צ'יף סלואן

499
00:27:41,350 --> 00:27:42,860
.רד מזה

500
00:27:46,500 --> 00:27:48,010
.עוד קצת יניקה כאן

501
00:27:52,500 --> 00:27:54,350
.כריסטינה, בבקשה

502
00:27:54,510 --> 00:27:56,350
.תפתחי בבקשה את הדלת

503
00:27:58,620 --> 00:28:00,470
כריסטינה, אם לא תפתחי
...את הדלת

504
00:28:02,730 --> 00:28:05,140
...את בסדר? כריסטינה

505
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
?את פוגעת שם בעצמך

506
00:28:09,880 --> 00:28:12,180
.כריסטינה, בבקשה
.אני לא יודע מה לעשות

507
00:28:15,910 --> 00:28:18,670
,כריסטינה, אם לא תפתחי את הדלת
.אני אצטרך לפרוץ אותה. אצטרך

508
00:28:19,210 --> 00:28:23,200
,אז... אם את בסדר
.פשוט תפתחי את הדלת

509
00:28:25,510 --> 00:28:27,120
.בסדר, אני פורץ את הדלת

510
00:28:27,170 --> 00:28:29,120
,אז אם את קרובה לדלת

511
00:28:29,460 --> 00:28:31,670
,זוזי אחורה
.כי אני פורץ אותה עכשיו

512
00:28:31,780 --> 00:28:33,250
...אני כן. אז

513
00:28:34,200 --> 00:28:37,750
.בסדר. אחת... שתיים... שלוש

514
00:28:48,260 --> 00:28:51,338
...כן, אני
.זה היה די עלוב

515
00:28:51,479 --> 00:28:53,650
...אני נראה ממש

516
00:29:01,290 --> 00:29:02,360
?כריסטינה

517
00:29:08,740 --> 00:29:11,730
יש לי עוד דוקטורט
.בנוסף לד"ר ברפואה

518
00:29:12,190 --> 00:29:14,500
...אני כירורגית לב-חזה

519
00:29:17,810 --> 00:29:21,440
,אני אמורה ללמוד למבחן שלי

520
00:29:21,910 --> 00:29:25,120
,המבחן הכי חשוב בחיי
...ואני

521
00:29:26,600 --> 00:29:30,680
...ואני נעולה בשירותים ובוכה

522
00:29:32,620 --> 00:29:34,120
.בגלל בן

523
00:30:00,640 --> 00:30:00,641
+

524
00:30:07,270 --> 00:30:08,730
,אני חושבת שהיה קל יותר

525
00:30:09,020 --> 00:30:11,360
אם זו היתה מישהי
.שהיית מתאהב בה

526
00:30:11,380 --> 00:30:13,190
.לא, זה לא היה קל יותר
.זה כן-

527
00:30:14,500 --> 00:30:17,310
.זה היה בהיר ונקי

528
00:30:19,880 --> 00:30:21,730
.היית עוזב אותי למענה

529
00:30:23,630 --> 00:30:26,650
היית מפסיק לאהוב אותי
.ומתחיל לאהוב אותה

530
00:30:27,860 --> 00:30:30,030
,כשהיית שוכב איתה

531
00:30:30,260 --> 00:30:32,904
לא היית מסוגל לשלוט בעצמך
.בגלל כל האהבה

532
00:30:32,924 --> 00:30:36,370
.כריסטינה, זה לא היה קל יותר

533
00:30:39,250 --> 00:30:41,290
?זה היה רק מין
.זה היה רק מין-

534
00:30:43,500 --> 00:30:44,690
.רק פעם אחת

535
00:30:49,950 --> 00:30:53,200
...אני לא מבינה. -מה? מה את
...אני לא מבינה איך אתה-

536
00:30:55,720 --> 00:30:57,090
...אני לא מבינה

537
00:30:58,110 --> 00:31:00,720
?למה שתשכב עם אישה אחרת
.כריסטינה-

538
00:31:02,970 --> 00:31:04,380
...אני לא יודע. אני

539
00:31:05,900 --> 00:31:10,020
...הייתי בודד כי רבנו, ו

540
00:31:11,570 --> 00:31:13,260
,חששתי ממה שקורה לנו

541
00:31:13,310 --> 00:31:17,798
ופשוט השתכרתי
.ועשיתי דבר ממש מטופש

542
00:31:18,340 --> 00:31:22,130
.אנשים טועים. אני טועה
.את טועה

543
00:31:22,610 --> 00:31:24,000
...אם אתה מתכוון

544
00:31:24,450 --> 00:31:26,200
...להעלות שוב את נושא ההפלה

545
00:31:26,220 --> 00:31:28,940
אם תגיד ששכבת עם מישהי
...כי אני עשיתי הפלה

546
00:31:28,980 --> 00:31:32,240
.שכבתי עם מישהי כי הייתי פגוע

547
00:31:32,260 --> 00:31:33,640
?ורצית לפגוע בי בחזרה
...אני לא-

548
00:31:34,130 --> 00:31:35,640
...כריסטינה

549
00:31:38,940 --> 00:31:40,230
.רצית לפגוע בי בחזרה

550
00:31:54,500 --> 00:31:56,490
.אלוהים. רצית לפגוע בי בחזרה

551
00:31:58,910 --> 00:32:00,640
מארק לא יכול לקחת הערב
.את סופיה

552
00:32:00,680 --> 00:32:02,720
.או שהוא לא רוצה
.טוב, הוא לא יכול

553
00:32:02,750 --> 00:32:05,190
מה נעשה? -אפשר לעשות
.ערב נשים אצלנו

554
00:32:05,940 --> 00:32:08,630
?שתינו בבית... עם טדי

555
00:32:08,660 --> 00:32:10,460
.אני שונאת ערבי נשים

556
00:32:10,630 --> 00:32:13,007
,היה יכול להיות נהדר
.אם היינו יכולות לזרוק את טדי

557
00:32:13,042 --> 00:32:15,030
.זה כל כך נורא

558
00:32:15,070 --> 00:32:18,050
.בחייך. אפשר לרקוד קצת סלסה

559
00:32:19,480 --> 00:32:22,090
את חושבת שטדי תבין? -נקבע
.תאריך אחר, אנחנו לא מבטלות

560
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
?אנחנו אנשים רעים

561
00:32:23,590 --> 00:32:25,550
.אנחנו נשים רעות
.אולי-

562
00:32:26,740 --> 00:32:28,470
.אולי ממש רעות

563
00:32:31,800 --> 00:32:32,970
.בסדר

564
00:32:34,030 --> 00:32:35,660
,להוציא את הרע

565
00:32:37,330 --> 00:32:39,741
.ולהכניס את הטוב

566
00:32:41,030 --> 00:32:42,830
.בספירת שלוש
.מוכנה-

567
00:32:42,860 --> 00:32:45,500
.אחת, שתיים... זהירות

568
00:32:46,370 --> 00:32:47,950
.ושלוש

569
00:32:49,910 --> 00:32:51,390
.זהירות. לשים לב למלקחיים

570
00:32:51,400 --> 00:32:54,430
.המלקחיים אצלי
.בסדר, בזהירות-

571
00:33:00,070 --> 00:33:01,240
.בסדר

572
00:33:01,730 --> 00:33:05,160
אז שקית השעועית תייצב את
.עמוד השדרה הצווארי של מר קופר

573
00:33:05,910 --> 00:33:07,290
,והיא מספיק גמישה

574
00:33:07,330 --> 00:33:10,350
כדי שד"ר וורן יוכל לצנרר ולהציב
.מחדש, אם יהיה צורך

575
00:33:10,560 --> 00:33:13,050
,ברגע שהוא יצנרר
.אני אשאיר לך את הניתוח

576
00:33:14,510 --> 00:33:17,178
?שקית שעועית
.אפשר לקבל השראה בכל מקום-

577
00:33:17,188 --> 00:33:19,592
.במקרה הזה... מעון יום

578
00:33:21,470 --> 00:33:24,470
,רואה? זרעתי את זרע ההמצאה
...טיפחתי אותו, והנה

579
00:33:25,190 --> 00:33:26,560
.עמדת

580
00:33:29,790 --> 00:33:31,800
?אני מנהיג מדהים, או מה

581
00:33:35,460 --> 00:33:36,940
.הללו את הצ'יף

582
00:33:37,580 --> 00:33:39,550
?מתי האנט חוזר
.כמה שיותר מוקדם-

583
00:33:43,018 --> 00:33:45,910
.תודה, דוקטור
.היי, את בסדר? -היי-

584
00:33:45,930 --> 00:33:49,460
כן, אני בסדר. אני רק חושבת
.שאני צריכה עוד קפה

585
00:33:49,640 --> 00:33:52,550
,תקשיבי, אם את עייפה
.לא חייבים לצאת הערב

586
00:33:54,940 --> 00:33:58,140
.את לא רוצה לצאת? -לא, לא, לא
...כלומר, לא אמרתי שאני לא רוצה

587
00:33:58,190 --> 00:34:00,420
אלוהים. מתי אני אפסיק
?להפחיד אנשים

588
00:34:00,450 --> 00:34:02,820
,אני לא רוצה להיות אלמנה עצובה

589
00:34:03,090 --> 00:34:04,410
ואני לא רוצה להרוס
.את מצב הרוח בחדר

590
00:34:04,450 --> 00:34:06,003
אני לא רוצה להרוס
.לאחרים את הכיף

591
00:34:06,014 --> 00:34:07,631
.טדי, רק חשבתי שאת עייפה

592
00:34:08,220 --> 00:34:11,510
.אנחנו נלהבות מערב נשים
?יהיה כיף. -כן

593
00:34:11,810 --> 00:34:14,460
.כן
.בסדר-

594
00:34:19,530 --> 00:34:21,440
.אנחנו רעות ואנוכיות

595
00:34:21,680 --> 00:34:23,630
.אישה סומכת עלינו
,היא נתמכת בנו

596
00:34:23,690 --> 00:34:25,246
,כשהיא מרגישה פגיעה ובודדה

597
00:34:25,520 --> 00:34:27,450
ואנחנו מדברות על ריקודים
,ועל לעשות את זה

598
00:34:27,490 --> 00:34:30,110
ואפילו לא קרובות להיות חברות
.ראויות בעת צרה

599
00:34:30,200 --> 00:34:32,830
התכוונתן לנטוש אותה
?כדי שתוכלו לעשות את זה

600
00:34:32,870 --> 00:34:34,088
מאיפה את חושבת שקיבלנו
?את הרעיון

601
00:34:34,210 --> 00:34:35,995
.אין לי מושג על מה את מדברת
,בכל אופן, תראו

602
00:34:36,030 --> 00:34:38,926
אני ביטלתי כי ידעתי
.שאתן תהיינה שם

603
00:34:38,961 --> 00:34:41,578
?מה התירוץ שלכן
.רציתי סלסה-

604
00:34:41,725 --> 00:34:45,410
.לא, לאף אחת אין סלסה
.יש לנו ערב נשים עם טדי

605
00:34:45,450 --> 00:34:47,180
,ואת תהיי שם
.ואת תהיי שם

606
00:34:47,250 --> 00:34:51,446
.יש לי... -בלי תירוצים
.בלי תירוצים

607
00:34:53,380 --> 00:34:55,590
.קראתי כל כך הרבה
.יש כל כך הרבה גיליונות

608
00:34:55,610 --> 00:34:59,186
ממש התמלאתי. אני חושבת
.שדברים מתחילים ליפול החוצה

609
00:35:00,240 --> 00:35:02,140
.אין לי כלום במוח

610
00:35:02,430 --> 00:35:04,810
לקסי, למה את לא
?בחדר הקריאה

611
00:35:05,510 --> 00:35:07,820
.אני מסוגלת. תנו לי לעשות את זה
.לא. לא, לא, לא-

612
00:35:07,870 --> 00:35:09,347
.את לא עושה את זה
...אבל אני-

613
00:35:09,382 --> 00:35:11,360
לא משתמשים יותר
.באחותי כבסיס נתונים

614
00:35:11,590 --> 00:35:14,330
.קלקלנו אותה
.זה הסתיים. נגמר

615
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
.נגמר

616
00:35:25,900 --> 00:35:27,990
...אז אני אחזור ואקח את

617
00:35:28,890 --> 00:35:30,540
.את שאר הדברים שלי בפעם אחרת

618
00:35:34,880 --> 00:35:35,990
.בסדר

619
00:35:38,310 --> 00:35:39,610
.ביי

620
00:35:40,370 --> 00:35:41,610
.ביי

621
00:35:46,800 --> 00:35:48,100
.אני תמיד אהיה מאוהב בך

622
00:35:50,500 --> 00:35:52,110
.את אהבת חיי

623
00:35:53,730 --> 00:35:55,720
.לעולם לא אוהב אישה אחרת

624
00:35:58,740 --> 00:36:00,450
.אתה אפילו לא זוכר את שמה

625
00:36:09,590 --> 00:36:11,110
.תשמרי על עצמך

626
00:36:24,190 --> 00:36:24,191
+

627
00:36:34,510 --> 00:36:35,970
.היי, ניל

628
00:36:37,430 --> 00:36:41,290
?אני... -בחיים
.אני חוששת שכן

629
00:36:45,510 --> 00:36:47,110
?איפה כולם

630
00:36:47,790 --> 00:36:50,380
לא סיפרת לאף אחד
.שאתה עובר ניתוח

631
00:36:51,380 --> 00:36:54,868
הם לא התקשרו כדי
?לבדוק מה שלומי

632
00:36:55,073 --> 00:36:56,850
...אמרת להם לא להתקשר

633
00:36:57,200 --> 00:36:58,850
.כמה פעמים

634
00:36:59,950 --> 00:37:01,370
?מה זה משנה

635
00:37:01,810 --> 00:37:04,980
.הם המשפחה שלי
.הם צריכים לדעת לא להקשיב לי

636
00:37:07,100 --> 00:37:10,660
.יכולתי למות
.הם היו צריכים לבוא

637
00:37:14,160 --> 00:37:16,740
.אני לא מאמין שהם לא באו

638
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
.בוא נתקשר אליהם

639
00:37:23,660 --> 00:37:25,730
?שנתקשר אליהם
.כן-

640
00:37:26,610 --> 00:37:28,480
?בסדר
.בסדר-

641
00:37:31,210 --> 00:37:33,140
.יש לי עוגיות ג'ינג'ר לקינוח

642
00:37:33,220 --> 00:37:35,130
.לא, לא, לא, בלי קינוח

643
00:37:35,150 --> 00:37:38,120
,לא, אנחנו שותות כוס יין
.צלחת אוכל, וכולן הולכות

644
00:37:38,540 --> 00:37:42,000
?יש מחר בית ספר. -מה אמרת לבן
?שתצאי מכאן תוך שעה

645
00:37:42,030 --> 00:37:43,307
.45‏ דקות

646
00:37:44,560 --> 00:37:47,578
סליחה, אני מאחרת. לא ידעתי
,אם אנחנו רוצות אדום

647
00:37:47,613 --> 00:37:50,560
...לבן, או רוזה, ואז הבנתי
?למה לבחור

648
00:37:50,620 --> 00:37:53,410
.כלומר, יש לנו את כל הלילה
.אכן יש לנו-

649
00:37:53,430 --> 00:37:56,100
."וסרטים. "ריקוד מושחת" ו"חופים

650
00:38:00,480 --> 00:38:02,690
.סרטים

651
00:38:14,330 --> 00:38:16,630
<i>?כריסטינה, את שם

652
00:38:19,730 --> 00:38:21,640
.אני שומעת אותך נושמת
?את בסדר

653
00:38:22,380 --> 00:38:23,780
<i>.אני כאן

654
00:38:24,420 --> 00:38:25,820
?את מרגישה יותר טוב

655
00:38:26,320 --> 00:38:29,190
<i>.כן. אני מרגישה יותר טוב
...אני

656
00:38:47,520 --> 00:38:48,650
...כריסטינה

657
00:38:50,050 --> 00:38:52,920
אני יודעת שאת לא רוצה
...לדבר על זה, אבל

658
00:38:54,300 --> 00:38:55,790
<i>...אני כאן, אז

659
00:38:57,840 --> 00:38:59,730
אני רק רוצה להישאר
,איתך על הקו

660
00:39:01,120 --> 00:39:02,500
.עד שתרצי לנתק

661
00:39:03,430 --> 00:39:04,500
<i>.אני כאן

662
00:39:06,480 --> 00:39:07,730
<i>.אני כאן

663
00:39:23,600 --> 00:39:26,720
<i>גוף האדם בנוי ממערכות
.המחזיקות אותו בחיים

664
00:39:28,070 --> 00:39:29,980
<i>יש את המערכת המאפשרת
,לכם לנשום

665
00:39:34,690 --> 00:39:36,430
<i>ומערכת המאפשרת
...לכם לעמוד

666
00:39:36,440 --> 00:39:39,050
?האנט. אתה מרגיש יותר טוב

667
00:39:40,160 --> 00:39:41,900
?מה
.השפעת-

668
00:39:42,670 --> 00:39:45,200
.אה, כן. כן, בסדר

669
00:39:46,340 --> 00:39:48,580
?אכפת לך שאצטרף
.כלל לא-

670
00:39:53,350 --> 00:39:56,700
אתה יודע, התברר שסלואן
.הוא צ'יף טוב

671
00:39:57,340 --> 00:39:58,463
...סלואן? אני

672
00:39:58,550 --> 00:40:00,670
,ביקשתי שזה תהיה אתה
.או וובר, אם אתה לא רוצה

673
00:40:00,690 --> 00:40:03,060
?סלואן היה צ'יף
?מארק סלואן

674
00:40:03,700 --> 00:40:05,780
.כן. הוא לא היה רע

675
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
.אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה

676
00:40:15,500 --> 00:40:17,080
<i>,המערכת שעושה אתכם רעבים

677
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
<i>.וזו שעושה אתכם מאושרים

678
00:40:27,960 --> 00:40:29,450
<i>.כולן קשורות

679
00:40:30,220 --> 00:40:31,450
<i>...תוציאו חתיכה אחת

680
00:40:31,680 --> 00:40:33,450
<i>.וכל השאר מתפרק

681
00:40:33,800 --> 00:40:36,080
אז אתם יודעים למה הבאתי
?את כולכם לכאן הבוקר

682
00:40:37,180 --> 00:40:38,180
.לעזור לכם

683
00:40:38,360 --> 00:40:41,090
כי למרות שכל אחד מאיתנו
,יעבור את המבחנים לבד

684
00:40:41,270 --> 00:40:43,730
,אם נעבוד יחד
.כולנו נוכל לעבור

685
00:40:45,430 --> 00:40:48,880
<i>ורק כשנדמה שמערכות
...התמיכה שלנו עלולות לקרוס

686
00:40:50,540 --> 00:40:52,380
,אם אתם לא בבית החולים
.אתם כאן

687
00:40:52,810 --> 00:40:54,270
,אתם ישנים כאן
.אתם אוכלים כאן

688
00:40:54,290 --> 00:40:55,980
,אין הסחות דעת
.אין הפסקות

689
00:40:56,010 --> 00:40:57,980
.זו שיטת גריי והיא מתחילה עכשיו

690
00:41:00,160 --> 00:41:03,900
<i>אנחנו מבינים עד כמה
.היינו תלויים בהן

691
00:41:12,890 --> 00:41:15,526
.אני אכשל במבחנים
.אני צריכה ללמוד

692
00:41:17,240 --> 00:41:18,567
.היכנסי

693
00:41:21,699 --> 00:41:25,219
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 19

694
00:41:25,771 --> 00:41:29,122
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י