1
00:00:10,742 --> 00:00:13,960
חבל שאתם לא יכולים
.להיות בתוך הראש לי
2
00:00:14,812 --> 00:00:17,197
.הדיון שם מבריק
3
00:00:18,883 --> 00:00:20,300
.טוב, אני אספר לכם
4
00:00:21,486 --> 00:00:23,904
אזוב הוא אורגניזם שמורכב
,משני מינים שונים
5
00:00:23,906 --> 00:00:25,522
.פטריה ואצה
6
00:00:25,524 --> 00:00:27,107
אם יכולתם להתמזג
,עם מין אחר
7
00:00:27,109 --> 00:00:30,277
?איזה מין תבחרו ומדוע
8
00:00:30,279 --> 00:00:32,863
.רמז: יש תשובה נכונה
9
00:00:34,232 --> 00:00:35,815
.אף אחד מכם לא ינחש אותה
10
00:00:37,251 --> 00:00:41,037
טוב, אני אבחר ברבור
כי תוצאת המיזוג
11
00:00:41,039 --> 00:00:43,206
תכיל את הגירסה המתקדמת והמתועשת
12
00:00:43,208 --> 00:00:45,675
של המין האנושי בשילוב
של צוואר ארוך וענוג
13
00:00:45,677 --> 00:00:47,827
.שתמיד חלמתי עליו
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,765
?טעות. ליאונרד
15
00:00:51,767 --> 00:00:55,635
.סוס, אבל בעיקר בשביל הגובה
16
00:00:55,637 --> 00:00:58,555
.וקצת בשביל גודל איבר המין
17
00:00:59,724 --> 00:01:01,841
טעות, ובואו נשמור על
?שפה נקיה, בסדר
18
00:01:03,311 --> 00:01:04,478
,קנגורו
19
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
.(כך אהיה קנגו-גו' (יהודי
20
00:01:07,866 --> 00:01:11,067
היהודי הראשון שיוכל
.להטביע בכדורסל
21
00:01:11,069 --> 00:01:13,370
ובנוסף, במקום שתגור אצל
,אמא שלך בבית
22
00:01:13,372 --> 00:01:16,239
.תוכל פשוט לגור אצלה בגוף
23
00:01:19,527 --> 00:01:21,578
.פיקחי, אבל עדיין טעות
24
00:01:21,580 --> 00:01:24,197
לא, האורגניזם הטוב ביותר
למיזוג עם המין האנושי
25
00:01:24,199 --> 00:01:25,749
.הוא האזוב עצמו
26
00:01:25,751 --> 00:01:29,136
,ככה, תהיו בני-אנוש
.פטריות ואצות
27
00:01:29,138 --> 00:01:30,703
.איום משולש
28
00:01:30,705 --> 00:01:33,706
.כמו סלט בשלושה צבעים
29
00:01:33,708 --> 00:01:36,293
תן לי מצב אחד שבו
.זה יכול להיות שימושי
30
00:01:36,295 --> 00:01:37,227
:בסדר, תארו לכם את זה
31
00:01:37,229 --> 00:01:39,712
.קונצרט נפלא בשטח פתוח
32
00:01:39,714 --> 00:01:42,215
.כבן אנוש, אני אהנה מבטהובן
33
00:01:42,217 --> 00:01:44,935
כפטריה, תהיה לי
,נקודת צפיה נהדרת
34
00:01:44,937 --> 00:01:46,886
.כשאגדל מתוך עץ מייפל גבוה
35
00:01:46,888 --> 00:01:49,105
.ולא תודה, גזלנים יקרים
36
00:01:49,107 --> 00:01:52,826
כי כאצה, פשוט אנשנש
.מאור השמש הזה
37
00:01:53,678 --> 00:01:56,263
.הוא ניצח שוב
.לא, הוא לא -
38
00:01:56,265 --> 00:01:58,498
בכל אופן, אם זה
,בסדר מבחינתך
39
00:01:58,500 --> 00:02:01,201
אנחנו צריכים לדבר על
.מסיבת הרווקים של הווארד
40
00:02:02,204 --> 00:02:04,070
זו קצת ירידה ברמה
41
00:02:04,072 --> 00:02:05,572
...לאחר דיון האזוב שלנו, אבל
44
00:02:10,762 --> 00:02:13,430
אחת הסוכנויות שדיברתי
איתן יכולה לתת לנו מחיר מצויין
45
00:02:13,432 --> 00:02:17,184
אם נהיה גמישים לגבי
.גיל ומספר האיברים
46
00:02:18,219 --> 00:02:19,919
,נשמע ממש כיף
47
00:02:19,921 --> 00:02:22,973
.אבל הבטחתי לברנדט בלי חשפניות
48
00:02:22,975 --> 00:02:25,108
?אתה לא רוצה חשפניות
.אתה מלך החשפניות
49
00:02:25,110 --> 00:02:28,562
יש מועדון אחד בצפון הוליווד
.שקרא לאחד העמודים על שמך
50
00:02:28,564 --> 00:02:31,982
...מה אני אגיד לך
.אני כבר לא בעניין הזה יותר
51
00:02:31,984 --> 00:02:33,700
.יופי לך הווארד
.אני גאה בך
52
00:02:33,702 --> 00:02:35,986
ועדיין, אתה הראשון
.מאיתנו שמתחתן
53
00:02:35,988 --> 00:02:37,487
אנחנו צריכים לעשות
.משהו מיוחד
54
00:02:37,489 --> 00:02:40,323
אתה יודע, לגרמנים יש מנהג
...טרום-נישואין מעניין
55
00:02:40,325 --> 00:02:43,410
.זה בטח לא בשבילי
56
00:02:45,830 --> 00:02:48,114
.אולי נוכל ללכת לעמק נאפה
57
00:02:48,116 --> 00:02:49,482
.יש להם את רכבת היין
58
00:02:49,484 --> 00:02:50,917
.בוז, יין
59
00:02:50,919 --> 00:02:53,303
.אבל הידד, רכבות
.אני בפנים
60
00:02:53,305 --> 00:02:56,256
.בכל אופן, זו תקופה נהדרת בשנה
61
00:02:56,258 --> 00:02:58,308
.מטיילים בין הכרמים
62
00:02:58,310 --> 00:02:59,509
.יש טעימות יין ברכבת
63
00:02:59,511 --> 00:03:02,145
וכל פרחי הבר
.בשיא פריחתם
64
00:03:02,147 --> 00:03:04,231
.קסום
65
00:03:04,233 --> 00:03:05,815
,תראה מה זה
,תוך שלושים שניות
66
00:03:05,817 --> 00:03:09,202
הפכנו ממשכירי
.שירותי נשים - לנשים
67
00:03:26,098 --> 00:03:30,098
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 22
68
00:03:30,123 --> 00:03:34,123
תורגם ע"י
flash70
69
00:03:35,273 --> 00:03:37,266
אז שמעתי שאתה
והילדים האבודים עורכים
70
00:03:37,267 --> 00:03:39,551
.מסיבת רווקים הערב
71
00:03:39,553 --> 00:03:42,053
כן, אבל רק נלך
,למסעדה, נאכל סטייקים
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,839
.נשתה וויסקי. אין סיבה לדאגה
?למה שאדאג -
73
00:03:44,841 --> 00:03:46,507
.לא יודע, זו מסיבת רווקים
74
00:03:46,509 --> 00:03:47,609
.יכולות להיות חשפניות
75
00:03:47,611 --> 00:03:49,060
?זה לא יגרום לך לקנא קצת
76
00:03:49,062 --> 00:03:52,030
.בחייך ליאונרד, זה אתה
?מה כבר יכול לקרות
77
00:03:52,032 --> 00:03:54,015
,הרי, גם אם תהיה חשפנית
78
00:03:54,017 --> 00:03:55,483
כל מה שתעשה הוא
להמנע מקשר עין
79
00:03:55,485 --> 00:03:59,154
ואולי תציע לעזור לבן שלה
.עם שיעורי הבית
80
00:03:59,156 --> 00:04:01,823
אני גבר צעיר בשיא
.כושרי המיני
81
00:04:01,825 --> 00:04:04,826
בתנאים הנכונים, אני מסוגל לעשות
82
00:04:04,828 --> 00:04:07,862
.כל מיני דברים מטורפים
83
00:04:07,864 --> 00:04:09,581
באמת? מה הדבר המטורף ביותר
84
00:04:09,583 --> 00:04:10,965
?שעשית פעם עם אישה
85
00:04:10,967 --> 00:04:13,835
והפעם שבה אני ואתה
.עשינו סקס בים לא נחשבת
86
00:04:13,837 --> 00:04:16,304
.בחייך, זה חייב להיחשב
87
00:04:16,306 --> 00:04:20,158
,היה סחף מאוד חזק
.יכולנו למות
88
00:04:20,160 --> 00:04:21,926
.בכל אופן, תיהנה הערב
89
00:04:21,928 --> 00:04:23,311
.אני אהנה
90
00:04:23,313 --> 00:04:26,231
.אין לדעת מה יקרה
91
00:04:27,566 --> 00:04:28,983
.דווקא יש
92
00:04:30,236 --> 00:04:32,187
את יודעת, אין שום רע בלעזור
93
00:04:32,189 --> 00:04:34,689
לבן של מישהי לעבור
.את הבחינות שלו
94
00:04:38,577 --> 00:04:40,328
'אני חייב לציין שראג
,שיחק אותה
95
00:04:40,330 --> 00:04:42,580
הוא מצא מקום ממש
.נחמד למסיבת הרווקים
96
00:04:42,582 --> 00:04:44,165
.זה לא רע
97
00:04:44,167 --> 00:04:47,502
אלא אם אתה משווה
.זאת לרכבת, אז זה מחורבן
98
00:04:49,138 --> 00:04:50,338
?אתה שותה וויסקי
99
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
.כמובן
100
00:04:51,742 --> 00:04:54,742
אם אני עומד להיות חלק
מאירוע חברתי
101
00:04:54,744 --> 00:04:58,630
של מסיבת גברים, עלי לאמץ
:את כל המאפיינים שלו
102
00:04:58,632 --> 00:05:03,718
.כולל טבק, קללות ו..כן, אלכוהול
103
00:05:04,837 --> 00:05:08,723
.לעזאזל! זה מגעיל
104
00:05:08,725 --> 00:05:11,226
קצת מוקדם בשביל להתחיל
105
00:05:11,228 --> 00:05:14,012
?לנבל את הפה, לא חושב
106
00:05:14,014 --> 00:05:15,647
.שלום חברים
107
00:05:15,649 --> 00:05:18,366
שלום וויל. נחמד מצידך
.להגיע הערב בשביל הווארד
108
00:05:18,368 --> 00:05:20,068
זה היה או האירוע הזה
או שוב ללכת
109
00:05:20,070 --> 00:05:22,404
למסיבת ג'קוזי בבית
.של ג'ורג' טאקיי
110
00:05:22,406 --> 00:05:24,105
.אני מבולבל
111
00:05:24,107 --> 00:05:25,940
,חשבתי שמאז הפיוס שלנו
112
00:05:25,942 --> 00:05:27,442
אני הוא החבר שלך
.בקבוצה הזו
113
00:05:27,444 --> 00:05:29,097
.אני חבר גם של הווארד
114
00:05:29,796 --> 00:05:32,330
אני מניח שאתה פשוט
.חבר של כל אחד
115
00:05:36,786 --> 00:05:39,220
...ליאונרד
116
00:05:39,222 --> 00:05:42,390
העסקים קצת חלשים
.בחנות הקומיקס
117
00:05:42,392 --> 00:05:45,460
אולי אצטרך מעט עזרה בתשלום
.החלק שלי בחשבון
118
00:05:45,462 --> 00:05:47,145
.בסדר, אין בעיה
119
00:05:47,147 --> 00:05:48,930
ואולי כמה דולרים בשביל
.הבחור מהחניה
120
00:05:48,932 --> 00:05:50,014
.בסדר
121
00:05:50,016 --> 00:05:52,016
.וכסף לדלק הביתה
122
00:05:52,018 --> 00:05:54,302
.כן , בטח
123
00:05:54,304 --> 00:05:57,203
.יודע מה? זה שעון של סבא שלי
124
00:05:57,640 --> 00:05:59,974
זהב של 18 קרט, קנה אותו
.באירופה בזמן המלחמה
125
00:05:59,976 --> 00:06:01,642
.זה נחמד מאוד
126
00:06:01,644 --> 00:06:03,828
.מאה דולר והוא שלך
127
00:06:03,830 --> 00:06:05,780
!שימו לב, כולם
128
00:06:05,782 --> 00:06:07,499
!הרווק שלנו הגיע
129
00:06:07,501 --> 00:06:11,336
"כי הוא בחור כארז"
130
00:06:11,338 --> 00:06:13,488
"כי הוא בחור כארז"
131
00:06:13,490 --> 00:06:17,175
"כי הוא בחור כארז"
132
00:06:17,177 --> 00:06:18,843
"ואיש לא יחלוק על כך"
133
00:06:18,845 --> 00:06:21,179
.כן, כן, כן
.הוא בחור כארז
134
00:06:21,181 --> 00:06:23,681
?מתי מגיעות החשפניות
135
00:06:23,683 --> 00:06:27,268
האמת, בארי, שלא יהיו
.חשפניות הערב
136
00:06:27,270 --> 00:06:30,972
אז בשביל מה לעזאזל הבאתי
?מאתיים דולר בשטרות בודדים
137
00:06:32,725 --> 00:06:34,893
?רוצה לקנות שעון
138
00:06:37,846 --> 00:06:40,548
,כאן השושבינה איימי פארה פאולר
139
00:06:40,550 --> 00:06:42,150
מדווחת על ההכנות לחתונה
140
00:06:42,152 --> 00:06:44,369
.מספר שבועות לפני היום הגדול
141
00:06:44,371 --> 00:06:47,789
,בואו נצטרף לאישה היפהפיה
,הזוהרת והצעירה
142
00:06:47,791 --> 00:06:51,075
.ולחברתה שעומדת להתחתן
143
00:06:52,495 --> 00:06:54,796
בנות, אולי תספרו
?לי מה אתן עושות
144
00:06:54,798 --> 00:06:56,297
אלו שקיות שי
145
00:06:56,299 --> 00:06:58,866
שאנו מתכוונים לשים בחדרי
.המלון של אורחינו מחוץ לעיר
146
00:06:58,868 --> 00:07:00,568
.זוהי מפה של פסדינה
147
00:07:00,570 --> 00:07:02,504
.זו רשימה של מסעדות מקומיות
148
00:07:02,506 --> 00:07:03,871
וגם, בשביל הקרובים
,של האווי
149
00:07:03,873 --> 00:07:05,673
,יש לנו תרופות אלרגיה
,נוגדי-חומצה
150
00:07:05,675 --> 00:07:08,709
ותרופות נגד שלשול
.ונגד עצירות
151
00:07:08,711 --> 00:07:11,429
סימנו אותם עם
."עצור" ו- "סע"
152
00:07:13,849 --> 00:07:15,967
:יפה, ונעבור לשאלה הגדולה
153
00:07:15,969 --> 00:07:17,718
,ברנדט
בליל הכלולות
154
00:07:17,720 --> 00:07:19,370
.תממשי את נישואייך
155
00:07:19,372 --> 00:07:21,489
מה את חושבת שתהיה
התנוחה הראשונה שלכם
156
00:07:21,491 --> 00:07:24,409
?כבעל ואישה
157
00:07:24,411 --> 00:07:26,227
.איימי, בבקשה
158
00:07:26,229 --> 00:07:27,862
זכרי שזה שיהיה למעלה
159
00:07:27,864 --> 00:07:30,498
כנראה יהיה בעל
.ההשפעה בהמשך הנישואין
160
00:07:30,500 --> 00:07:32,900
.טוב, ההצגה נגמרה
161
00:07:32,902 --> 00:07:35,537
.הם עלולים להרות בליל הכלולות
162
00:07:35,539 --> 00:07:36,955
את לא חושבת שהילד
ישמח לדעת
163
00:07:36,957 --> 00:07:38,523
?בדיוק איך זה קרה
164
00:07:39,408 --> 00:07:40,758
.לא אכפת לי
165
00:07:40,760 --> 00:07:43,077
תשאלי שאלות כמו: "האם את מתכוונת
"?לקחת את שם המשפחה של הווארד
166
00:07:43,079 --> 00:07:45,346
."?לא "מי הולך לשבת על מי
167
00:07:46,715 --> 00:07:48,967
האמת שחשבתי לשלב
:בין השמות
168
00:07:48,969 --> 00:07:52,804
ברנדט מריאן
.רוסטנקווסקי-וולוויץ
169
00:07:52,806 --> 00:07:53,938
.נחמד
170
00:07:53,940 --> 00:07:55,189
יודעת מה, את חייבת לתפוס
את הכתובת
171
00:07:55,191 --> 00:07:57,475
ברנדט מריאן רוסטנקווסקי
.רוסטנקווסקי-וולוויץ דוט קום
172
00:07:57,477 --> 00:08:00,928
.לפני שמישהו יחטוף את זה
173
00:08:00,930 --> 00:08:02,647
.הווארד כבר דאג לזה
174
00:08:04,149 --> 00:08:06,484
בנוסף, הוא יצר לנו אתר
אינטרנט מקסים לחתונה
175
00:08:06,486 --> 00:08:08,870
עם עובדות חמודות לגבי
.היסטוריית המשפחות שלנו
176
00:08:08,872 --> 00:08:10,572
,הידעתן, שלתקופה מסוימת בפולין
177
00:08:10,574 --> 00:08:13,074
המשפחה שלי והמשפחה שלו
?היו שכנים
178
00:08:13,076 --> 00:08:14,292
.זה מגניב
179
00:08:14,294 --> 00:08:17,378
.לא, ממש לא
.אני אסביר לך אחר כך
180
00:08:22,085 --> 00:08:24,552
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה
181
00:08:24,554 --> 00:08:28,056
התכנסנו כאן הערב כדי
לחגוג את כניסתו בברית הנישואין
182
00:08:28,058 --> 00:08:30,625
של חברי הטוב ביותר
.הווארד וולוויץ
183
00:08:32,629 --> 00:08:35,346
ומסתבר שגם חברו
.הטוב יותר של וויל וויטון
184
00:08:35,348 --> 00:08:37,398
...שלדון
185
00:08:37,400 --> 00:08:39,350
.דבר אל היד
186
00:08:40,569 --> 00:08:43,886
האם יש למישהו מכם
כמה מילים לומר
187
00:08:43,888 --> 00:08:45,523
?על חתן השמחה שלנו
188
00:08:45,525 --> 00:08:46,524
.לי יש
189
00:08:48,094 --> 00:08:49,494
,על פי המסורת
190
00:08:49,496 --> 00:08:52,664
הכנתי סדרה של
בדיחות מעליבות
191
00:08:52,666 --> 00:08:55,416
אשר יעוררו צחוקים
.על חשבונו של הווארד
192
00:08:55,418 --> 00:08:57,318
...התכוננו להיקרע מצחוק
193
00:08:57,320 --> 00:09:01,873
הווארד... תמיד חשבתי
שאתה תהיה האחרון מבינינו
194
00:09:01,875 --> 00:09:05,493
שאי פעם יתחתן, בגלל שאתה
.כל כך נמוך ובלתי נאה
195
00:09:05,495 --> 00:09:06,694
?אני צודק
196
00:09:07,646 --> 00:09:09,163
.בואו נראה
197
00:09:09,165 --> 00:09:10,665
,אבל ברצינות
,הווארד
198
00:09:10,667 --> 00:09:14,435
האמת היא שאתה אחד האנשים
.החכמים ביותר שאני מכיר
199
00:09:14,437 --> 00:09:16,387
.וזו בדיחה, כי אתה לא
200
00:09:18,675 --> 00:09:21,192
(תמיד חשבתי שתהיה (גם: תעשה
201
00:09:21,194 --> 00:09:23,177
.בעל מוצלח למישהי יום אחד
202
00:09:23,179 --> 00:09:24,862
בהנחה שתצליח להשיג
,את כל החלקים
203
00:09:24,864 --> 00:09:26,564
ותפתח את כישורי ההנדסה הנדרשים
204
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
,כדי להרכיב אותם
.מה שלא נראה סביר
205
00:09:28,652 --> 00:09:29,751
!עבדתי עליך
206
00:09:32,038 --> 00:09:33,655
.טוב... בואו נראה
207
00:09:33,657 --> 00:09:35,223
...עכשיו ברצינות
208
00:09:35,225 --> 00:09:37,625
.הווארד, אתה חבר טוב
209
00:09:37,627 --> 00:09:40,161
.ואני מאחל לך רק אושר
210
00:09:40,163 --> 00:09:41,496
!בזינגה, אני לא
211
00:09:42,598 --> 00:09:44,716
...שלדון
!בזינגה כפולה! אני כן -
212
00:09:45,751 --> 00:09:48,703
.נראה אותך מתעלה על זה
213
00:09:51,140 --> 00:09:53,508
.אז, הווארד וולוויץ מתמסד
214
00:09:53,510 --> 00:09:56,561
ומשאיר מאחור את
.ימי הרווקות העליזים
215
00:09:56,563 --> 00:09:58,730
.הוא היה פרוע
216
00:09:58,732 --> 00:10:01,933
.אני מניח שכולנו היינו
217
00:10:02,768 --> 00:10:04,885
,אני זוכר פעם אחת
218
00:10:04,887 --> 00:10:08,222
.הלכתי עם בחורה לחוף הים
219
00:10:08,224 --> 00:10:12,410
.היינו במים והתחלנו להתמזמז
220
00:10:13,529 --> 00:10:16,280
.אני יודע, זה היה מטורף
221
00:10:17,249 --> 00:10:19,200
אפילו לא נעלתי
.את השקפקפים שלי
222
00:10:20,703 --> 00:10:21,753
...ואז
223
00:10:21,755 --> 00:10:22,737
.לא מעניין אף אחד, הופסטאדר
224
00:10:22,739 --> 00:10:23,871
.סגור עניין
225
00:10:23,873 --> 00:10:25,089
.בסדר
226
00:10:25,091 --> 00:10:26,040
.לחיי הווארד
227
00:10:26,042 --> 00:10:27,575
.לחיי הווארד
228
00:10:27,577 --> 00:10:29,544
.עשיתי סקס בים
229
00:10:32,014 --> 00:10:36,017
.טוב, אני אומר משהו
230
00:10:36,019 --> 00:10:41,305
הווארד, כשאני חושב
עליך ועל ברנדט
231
00:10:41,307 --> 00:10:44,258
מתחילים יחד בחיים
,משותפים ונפלאים
232
00:10:44,260 --> 00:10:47,278
.אני מרגיש שגרוני נשנק
233
00:10:47,280 --> 00:10:48,479
...הרי
234
00:10:48,481 --> 00:10:49,480
.תראה אותך
235
00:10:49,482 --> 00:10:52,233
.יש לך הכל
236
00:10:52,235 --> 00:10:53,534
.תראה אותי
237
00:10:53,536 --> 00:10:55,603
.אני בן 37
238
00:10:55,605 --> 00:10:57,955
,אני גר בתוך חנות קומיקס
239
00:10:57,957 --> 00:11:01,726
ויש לי צפיפות עצמות
.של קשיש בן 80
240
00:11:03,779 --> 00:11:06,247
.לחיי הווארד
241
00:11:06,249 --> 00:11:09,617
.לחיי הווארד
242
00:11:09,619 --> 00:11:12,220
?מי הבא בתור
.אני -
243
00:11:12,222 --> 00:11:17,141
הווארד, אני אגיד משהו
שכולם חושבים
244
00:11:17,143 --> 00:11:20,428
אבל לאף אחד אין את
.האומץ לומר בקול
245
00:11:20,430 --> 00:11:22,480
,כשמזמינים גבר למסיבת רווקים
246
00:11:22,482 --> 00:11:25,233
.משתמע מכך שיהיו חשפניות
247
00:11:25,235 --> 00:11:27,769
,אולי לא בעירום מלא
248
00:11:27,771 --> 00:11:29,403
אבל לפחות מדבקות על
.הפטמות וחוטיני
249
00:11:29,405 --> 00:11:31,489
.זו לא בקשה מוגזמת
250
00:11:31,491 --> 00:11:33,941
.מלים כדורבנות
.מלים כדורבנות -
251
00:11:33,943 --> 00:11:36,494
?טוב, עוד מישהו
252
00:11:36,496 --> 00:11:38,145
?כן? לא
253
00:11:38,147 --> 00:11:42,583
.אז הגענו אלי, השושבין
254
00:11:44,821 --> 00:11:48,489
.המשקה הזה דפק לי את הראש
255
00:11:48,491 --> 00:11:51,992
,כשרק הגעתי למדינה הזו
256
00:11:51,994 --> 00:11:55,496
לא ידעתי איך להתנהג
,או איך להתלבש
257
00:11:55,498 --> 00:11:58,382
...או מה נחשב מגניב
.הייתי די בודד
258
00:11:58,384 --> 00:12:02,169
,אבל אז פגשתי את הווארד
.ופתאום, חיי השתנו
259
00:12:02,171 --> 00:12:06,057
.כי יכולנו להיות בודדים ביחד
260
00:12:09,344 --> 00:12:13,147
.האיש הזה הפך לכל עולמי
261
00:12:13,149 --> 00:12:15,700
.נאום יפה, פרנסין
262
00:12:19,354 --> 00:12:22,740
.לא סיימתי, אבל תודה
263
00:12:22,742 --> 00:12:25,025
...אני נזכר עכשיו
264
00:12:27,462 --> 00:12:29,881
בכל הרגעים הטובים
,שהיו לנו, כמו
265
00:12:29,883 --> 00:12:32,032
כשיצאנו לקמפינג וכל הלילה
266
00:12:32,034 --> 00:12:33,751
סיפרנו אחד לשני
.את כל הסודות שלנו
267
00:12:33,753 --> 00:12:36,704
סיפרתי לו שאני מכור לפדיקור
268
00:12:36,706 --> 00:12:39,924
והוא סיפר לי שאיבד
.את בתוליו עם בת דודתו
269
00:12:43,062 --> 00:12:45,980
היא היתה בת דודה
.מדרגה שניה
270
00:12:45,982 --> 00:12:47,732
והאישה הראשונה שאי
.פעם איכזבת מינית
271
00:12:47,734 --> 00:12:50,101
!ב-ד-בזינגה
272
00:12:50,103 --> 00:12:52,887
כן והיתה הפעם ההיא
273
00:12:52,889 --> 00:12:56,157
שליאונרד ואני לקחנו את
הווארד ללאס ווגאס
274
00:12:56,159 --> 00:12:59,994
ושילמנו לזונה כדי שתעמיד
פנים שהיא יהודיה
275
00:12:59,996 --> 00:13:03,998
והיא מעוניינת במה-שמו
.הקטן והכשר שלו
276
00:13:05,902 --> 00:13:08,035
,מכל סיפורי הווארד והזונות
277
00:13:08,037 --> 00:13:10,204
!זה הסיפור החביב עלי
278
00:13:10,206 --> 00:13:12,740
.אוקיי, חבר, זה מספיק
.שב במקום
279
00:13:12,742 --> 00:13:15,676
ומה לגבי הבחורה
השמנה ההיא
280
00:13:15,678 --> 00:13:18,212
?בתחפושת סיילור-מון בקומיקון
281
00:13:19,381 --> 00:13:21,265
.לא זוכר
.בבקשה שב
282
00:13:21,267 --> 00:13:24,051
השלישייה היחידה
,שהשתתפתי בה בחיי
283
00:13:24,053 --> 00:13:27,355
ואני גאה לומר שהיא
.הייתה עם האיש הזה כאן
284
00:13:30,810 --> 00:13:32,526
.בבקשה, תשתוק
285
00:13:32,528 --> 00:13:33,978
,אל תבינו אותי לא נכון
286
00:13:33,980 --> 00:13:36,147
לא קרה שום דבר
.ביני לבין הווארד
287
00:13:36,149 --> 00:13:39,734
היו בערך 100 ק"ג של
.סיילור-מון בינינו
288
00:13:43,538 --> 00:13:48,759
.אינטרנט, זה הולך לעלות אלייך
289
00:13:48,761 --> 00:13:51,946
.לעזאזל, אני שתוי
290
00:13:57,842 --> 00:13:59,606
.תודה שבאת לאסוף אותנו
291
00:13:59,608 --> 00:14:01,709
,הייתה אזהרה, ממש שם
.על בקבוק הוויסקי
292
00:14:01,711 --> 00:14:04,245
לא ניתן להפעיל ציוד הנדסי"
293
00:14:04,247 --> 00:14:07,381
"!אחרי ששתית מהבקבוק הזה, בחור
294
00:14:12,171 --> 00:14:14,505
.מצחיק
295
00:14:14,507 --> 00:14:16,256
?נהניתם בחורים
296
00:14:16,258 --> 00:14:18,358
.כן, היה נהדר
297
00:14:18,360 --> 00:14:19,476
.בפרופיל נמוך, כמו שהבטחתי
298
00:14:19,478 --> 00:14:21,678
.בלי שטויות, בלי חשפניות
299
00:14:21,680 --> 00:14:25,349
.רק החבר'ה מספרים בדיחות
300
00:14:25,351 --> 00:14:27,518
.נחמד
301
00:14:27,520 --> 00:14:30,988
?מה איתך? נהנית הערב
302
00:14:30,990 --> 00:14:33,991
,כן, הכנו שקיות שי
,שתינו יין
303
00:14:33,993 --> 00:14:36,743
ואז התחברנו לאינטרנט
.וראינו את זה
304
00:14:36,745 --> 00:14:40,480
,מכל סיפורי הווארד והזונות
305
00:14:40,482 --> 00:14:42,199
!זה הסיפור החביב עלי
306
00:14:47,589 --> 00:14:49,706
יודעת מה, אנחנו לא
.רחוקים מהדירה שלי
307
00:14:49,708 --> 00:14:52,960
,אם תעצרי את הרכב
.אני אלך ברגל מכאן
308
00:14:52,962 --> 00:14:56,497
אתה לא הולך
.לשום מקום, שלישייה
309
00:14:56,499 --> 00:14:59,716
...ברנדט, תקשיבי
.שיקרת לי -
310
00:14:59,718 --> 00:15:02,219
אמרת שסיפרת לי
,על כל הבנות שהיית איתן
311
00:15:02,221 --> 00:15:06,807
,אבל מעולם לא הזכרת את בת-דודתך
!'את הזונה או את ראג
312
00:15:06,809 --> 00:15:10,394
ברצינות, את אפילו לא
.חייבת לעצור את הרכב
313
00:15:10,396 --> 00:15:12,012
כל מהירות מתחת ל 16 קמ"ש
314
00:15:12,014 --> 00:15:14,014
.ואני יכול להתגלגל אל הרחוב
315
00:15:16,401 --> 00:15:18,652
,בואי נעמיד דברים על דיוקם
316
00:15:18,654 --> 00:15:23,040
,לא שכרתי את הזונה
.היא היתה מתנה ממנו
317
00:15:23,042 --> 00:15:24,408
.'תתבייש לך, ראג
318
00:15:24,410 --> 00:15:27,027
זו לא הדרך בה אנו
.מתייחסים לנשים במדינה הזו
319
00:15:28,546 --> 00:15:30,581
אל תנסה להפיל
.את האשמה עליו
320
00:15:30,583 --> 00:15:32,833
.תודה, ברנדט
!סתום, סוטה -
321
00:15:36,137 --> 00:15:38,505
.אני לא יודעת מה אעשה
322
00:15:38,507 --> 00:15:40,624
אני אמורה להתחתן עם
הווארד בעוד מספר שבועות
323
00:15:40,626 --> 00:15:43,560
ואני לא בטוחה שאני
.מכירה את האיש בכלל
324
00:15:43,562 --> 00:15:45,896
אני סקרנית מה הדבר
:שמטריד אותך יותר
325
00:15:45,898 --> 00:15:49,099
,כמעט גילוי העריות
הזונה או הסקס הקבוצתי
326
00:15:49,101 --> 00:15:52,069
עם בחורה שלבושה כדמות
?מסדרת ילדים מצויירת
327
00:15:52,937 --> 00:15:55,072
איימי, זוכרת שעברנו
על רשימת הדברים
328
00:15:55,074 --> 00:15:57,107
?שיכולים לעזור ואלה שלא
329
00:15:57,109 --> 00:15:58,742
.נכון
330
00:15:58,744 --> 00:16:01,028
...וזה היה
.לא עוזר -
331
00:16:02,914 --> 00:16:05,499
כשפגשתי לראשונה את
,הווארד הוא נראה לי כה תמים
332
00:16:05,501 --> 00:16:07,901
בחור קטן וחמוד שגר
.עם אמא שלו
333
00:16:07,903 --> 00:16:10,603
,אם זה הטעם שלך
.אני אקח אותך לחנות הקומיקס
334
00:16:10,505 --> 00:16:12,422
.המקום מלא בהם
335
00:16:13,358 --> 00:16:15,792
.רגע אחד
336
00:16:15,794 --> 00:16:17,911
.את שידכת לי את הווארד
337
00:16:18,213 --> 00:16:21,248
את ידעת על כל הדברים
?המלוכלכים שהוא עשה
338
00:16:21,250 --> 00:16:23,634
...קצת. שמעתי דברים פה ושם
339
00:16:26,170 --> 00:16:28,171
?למה לא סיפרת לי
340
00:16:28,173 --> 00:16:29,356
,עמדתי לספר לך
אבל לא חשבתי
341
00:16:29,358 --> 00:16:31,008
שתישארו יחד אחרי
.הדייט הראשון
342
00:16:31,010 --> 00:16:32,893
ואחרי שנשארתם, הייתי בטוחה
343
00:16:32,895 --> 00:16:34,561
שלא תשרדו את
.הפגישה עם אמא שלו
344
00:16:34,563 --> 00:16:36,480
.בטח לא אחרי שתשכבו יחד
345
00:16:36,482 --> 00:16:41,201
.בחייך, הכתובת היתה על הקיר
.האשמה כולה שלך
346
00:16:41,203 --> 00:16:42,019
!אלוהים
347
00:16:42,021 --> 00:16:43,820
.חשבתי שאת חברה שלי
348
00:16:49,628 --> 00:16:51,278
.אני לא חושבת שזה עזר
349
00:16:54,048 --> 00:16:56,166
.היי ברני, זה שוב אני
350
00:16:56,168 --> 00:16:58,385
.בבקשה תחזרי אלי
351
00:16:58,387 --> 00:17:00,837
.גבר, אני ממש מצטער
352
00:17:00,839 --> 00:17:03,123
,זו לא אשמתך
.זו אשמתי
353
00:17:03,125 --> 00:17:05,509
,אני עשיתי את כל זה
.לא אתה
354
00:17:05,511 --> 00:17:08,461
למעשה, את אחד הדברים
.כן עשיתם יחד
355
00:17:09,514 --> 00:17:11,297
.בבקשה
356
00:17:11,299 --> 00:17:12,382
?מה זה
357
00:17:12,384 --> 00:17:13,466
.אתה נסער
358
00:17:13,468 --> 00:17:16,103
המוסכמה החברתית היא להגיש
.לאדם נסער משקה חם
359
00:17:16,105 --> 00:17:17,721
?לא, מה המשקה
360
00:17:17,723 --> 00:17:18,655
.מרק עוף
361
00:17:18,657 --> 00:17:21,108
נראה לי מתאים
.לתרבות שלך
362
00:17:22,327 --> 00:17:24,111
חוץ מזה, היתה קוביית
מרק עוף בודדת
363
00:17:24,113 --> 00:17:25,696
בארון כשעברתי לכאן
364
00:17:25,698 --> 00:17:29,199
וזה הטריד אותי במשך
...שמונה השנים האחרונות
365
00:17:29,201 --> 00:17:31,418
,אז, כמו שאומרים
.שתי ציפורים
366
00:17:33,037 --> 00:17:35,539
.אני לא יודע מה לעשות עכשיו
367
00:17:35,541 --> 00:17:38,375
תראה הווארד, אני לא
...מבין גדול בענייני נשים
368
00:17:38,377 --> 00:17:40,661
?כן
.לא, זהו, זה הכל -
369
00:17:40,663 --> 00:17:42,813
.אני לא מבין גדול בענייני נשים
370
00:17:44,215 --> 00:17:45,916
?ראג', יש לך רעיון
371
00:17:45,918 --> 00:17:49,169
יש לי את הטלפון של
.הבחורה השמנה מקומיקון
372
00:17:51,172 --> 00:17:53,857
.אני לא מתקשר לבחורה מקומיקון
373
00:17:53,859 --> 00:17:55,108
.בסדר
374
00:17:55,110 --> 00:17:57,561
.יותר סיילור-מון בשבילי
375
00:17:59,530 --> 00:18:02,182
.הרגע הקאתי את מסיבת הרווקים
376
00:18:05,370 --> 00:18:06,953
.בבקשה צאי, ברנדט
377
00:18:06,955 --> 00:18:08,455
.בואי נדבר על זה
378
00:18:08,457 --> 00:18:09,940
.לא, עזבו אותי במנוחה
379
00:18:09,942 --> 00:18:13,493
.אולי תחזירי לו באותה מטבע
380
00:18:13,495 --> 00:18:15,379
?יש לך בן-דוד שמוצא חן בעינייך
381
00:18:15,381 --> 00:18:18,782
.איימי
382
00:18:18,784 --> 00:18:20,467
.את הכרת לה את הנבל הזה
383
00:18:20,469 --> 00:18:23,036
אני רק מנסה לתקן
.את הנזקים שלך
384
00:18:27,309 --> 00:18:29,393
.אני צריך לדבר עם ברנדט
385
00:18:29,395 --> 00:18:32,712
אני לא חושבת שהיא רוצה
.לדבר עם מישהו עכשיו
386
00:18:32,714 --> 00:18:37,067
טוב, לפחות תוכלי
?למסור לה הודעה
387
00:18:37,069 --> 00:18:38,885
.כן, בטח, נראה לי
388
00:18:38,887 --> 00:18:42,689
.תאמרי לה שאני ממש מצטער
389
00:18:42,691 --> 00:18:48,028
ואם היא לא רוצה
.להתחתן איתי, אני מבין
390
00:18:48,030 --> 00:18:50,447
אבל אני רוצה שהיא תדע
391
00:18:50,449 --> 00:18:52,732
,שהבחור שהגעיל אותה
392
00:18:52,734 --> 00:18:54,868
.הוא הבחור שמגעיל גם אותי
393
00:18:54,870 --> 00:18:57,921
,אבל הבחור הזה לא קיים יותר
.הוא נעלם
394
00:18:57,923 --> 00:19:03,009
.וזה קרה... בגללה
395
00:19:03,011 --> 00:19:08,432
,אז אם הקשר הזה מסתיים
396
00:19:08,434 --> 00:19:12,552
תגידי לה שהיא
,הפכה אותי לאיש טוב יותר
397
00:19:12,554 --> 00:19:17,023
.ותמסרי לה תודה
398
00:19:17,025 --> 00:19:20,827
.אלוהים, הווארד
399
00:19:20,829 --> 00:19:25,365
זה הדבר היפה ביותר
.ששמעתי בחיי
400
00:19:25,367 --> 00:19:29,536
.והוא יצא ממך
401
00:19:30,521 --> 00:19:33,206
?האווי
402
00:19:33,208 --> 00:19:36,460
.לפני יש הודעה עבורך
403
00:19:36,462 --> 00:19:38,378
.שמעתי
404
00:19:38,380 --> 00:19:41,865
,הקול שלך, כמו של אמא שלך
.עובר דרך קירות
405
00:19:41,867 --> 00:19:44,334
?את רוצה שאלך
406
00:19:44,336 --> 00:19:45,919
.לא
407
00:19:46,454 --> 00:19:47,787
.בוא הנה
408
00:19:53,127 --> 00:19:54,928
אני עדיין ממש
.כועסת עליך
409
00:19:54,930 --> 00:19:56,796
.אני מבין את זה
410
00:19:56,798 --> 00:19:59,432
יש עוד משהו בעברך
?שאני צריכה לדעת עליו
411
00:19:59,434 --> 00:20:02,269
כמה דברים, אבל
.רובם קרו בחו"ל
412
00:20:02,271 --> 00:20:04,437
.אני אספר לך אחר כך
413
00:20:06,274 --> 00:20:07,591
.בסדר
414
00:20:07,593 --> 00:20:09,943
?אז החתונה עדיין בתוקף
415
00:20:09,945 --> 00:20:13,280
.כן, החתונה עדיין בתוקף
416
00:20:14,816 --> 00:20:16,733
.תודה לאל
417
00:20:16,735 --> 00:20:19,469
!אני עדיין שושבינה
418
00:20:20,821 --> 00:20:23,373
.טוב, שיהיה
419
00:20:24,292 --> 00:20:26,526
.זה קצת מחרמן
420
00:20:34,225 --> 00:20:36,559
.שלום
421
00:20:36,561 --> 00:20:38,411
?מה הקטע עם החלוק
422
00:20:38,413 --> 00:20:40,780
אני הולך לעשות איתך
,סקס ממש כאן
423
00:20:40,782 --> 00:20:42,999
וברגע זה, על מכונת
.הכביסה הזאת
424
00:20:45,920 --> 00:20:47,771
.ממש לא
425
00:20:47,773 --> 00:20:50,790
.נו, בבקשה
426
00:20:52,293 --> 00:20:53,743
,אם אתה רוצה לעשות משהו
427
00:20:53,745 --> 00:20:56,146
אתה יכול לעזור לי
.לקפל את הסדין הזה
428
00:20:57,465 --> 00:21:00,016
,לקפל סדין בתחתונים
.עדיין נחשב נועז
429
00:21:00,018 --> 00:21:04,018
תורגם ע"י
flash70