1
00:00:02,360 --> 00:00:04,640
<i>,אז יש איזו ציפור

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,180
<i>אני חושבת שזו
...מעין סנונית

3
00:00:07,350 --> 00:00:09,727
?מה עם אייברי
,יש לו הצעות מדרום קליפורניה-

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,207
.פנסילבניה, טוליין ואמורי

5
00:00:11,270 --> 00:00:13,400
.טוליין ואמורי מאוהבים
.הם מאוד רוצים אותו

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,590
<i>בכל ספטמבר, הן נוטשות באלפיהן
.את סיאטל הגשומה לחורף במקסיקו

7
00:00:17,630 --> 00:00:19,270
?גריי
<i>.הציפורים לא טיפשות-</i>

8
00:00:19,730 --> 00:00:21,250
עדיין מתלבטת בין
.בוסטון לסיאטל

9
00:00:21,310 --> 00:00:23,980
אם אאבד מתמחה מוכשרת ואת
,הנוירוכירורג הבכיר שלי

10
00:00:24,030 --> 00:00:27,013
.אשמח אם תתקבל החלטה בהקדם
.שנינו, האנט-

11
00:00:28,530 --> 00:00:29,780
?יאנג

12
00:00:32,050 --> 00:00:33,470
?היא לא אמרה לך

13
00:00:34,210 --> 00:00:36,560
,סטנפורד וקולומביה מתמודדות

14
00:00:36,580 --> 00:00:38,130
אבל אני בטוחה
.שאנחנו עדיין בתמונה

15
00:00:38,190 --> 00:00:41,287
<i>,ובכל שנה
המוני אנשים מגיעים לסיאטל

16
00:00:41,322 --> 00:00:43,630
<i>לשתות בירה ולצפות
.בלהקות ממריאות

17
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
?לי, סטיינמן ורינלדו
.הצעה מרייס-

18
00:00:45,430 --> 00:00:47,060
.נוטה לאוניברסיטת וושינגטון
.ביילור וסן דייגו אחריו-

19
00:00:48,660 --> 00:00:50,660
<i>".קוראים לזה "הנדידה הגדולה

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,660
.קארב נשאר

21
00:00:55,800 --> 00:00:58,820
,אם כל כך הרבה כירורגים יעזבו
,אני צריך למצוא חדשים עכשיו

22
00:00:58,860 --> 00:01:02,370
אז בואו נשיג תשובות מהאנשים
.שלנו בהקדם האפשרי. תודה

23
00:01:02,610 --> 00:01:05,760
ובואו לא נשכח שהסכמנו לעזור
לבויזי ממוריאל

24
00:01:05,830 --> 00:01:07,630
,בניתוח התאומים הסיאמיים שלהם

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,624
אז תוודאו שהקבוצות שלכם
ערוכות לצאת מהלובי

26
00:01:09,635 --> 00:01:11,263
.לא יאוחר ממחר ב-22:00

27
00:01:18,770 --> 00:01:22,089
.אתה צריך להיות גאה
.הכשרת את הילדים האלה היטב

28
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
,אתה צריך להיות גאה
.אתה הכשרת אותם

29
00:01:24,450 --> 00:01:25,750
.כן

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,170
.אכן, כן

31
00:01:35,040 --> 00:01:38,002
!עברנו את המבחנים
!קרענו את המבחנים-

32
00:01:40,880 --> 00:01:43,110
אני חושב שזה מוזר
.שאנחנו לא מדברים על זה

33
00:01:43,150 --> 00:01:44,500
את יודעת, יש כאן
.דברים לא פתורים

34
00:01:44,520 --> 00:01:47,370
.אנחנו עדיין חברים
.הכל טוב, ג'קמן

35
00:01:48,010 --> 00:01:50,040
!אני אוהבת את השיר הזה

36
00:01:50,370 --> 00:01:52,850
.תסלחו לי! -קפנר שיכורה
.זאת הפעם הראשונה

37
00:01:54,540 --> 00:01:58,530
כן, ובכן לאחרונה היא
.מתעסקת רק בדברים ראשונים

38
00:02:00,397 --> 00:02:01,853
!כן

39
00:02:04,510 --> 00:02:05,740
!מוזיקה

40
00:02:09,270 --> 00:02:10,680
.ד"ר יאנג מדברת

41
00:02:15,200 --> 00:02:18,180
זה בהחלט נותן
.לי הרבה על מה לחשוב

44
00:02:23,850 --> 00:02:26,040
!תנחשו מי חזרו למירוץ

45
00:02:30,030 --> 00:02:32,944
!כן, כריסטינה
!אפריל-

46
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
.אז ככה נראית התחתית

47
00:02:38,970 --> 00:02:40,140
.מוזיקה. מוזיקה

48
00:02:44,300 --> 00:02:46,390
.הלו. כן, מדברת

49
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
.בסדר

50
00:02:53,120 --> 00:02:54,710
.כן, תודה. תודה

51
00:02:55,700 --> 00:02:57,470
.תודה רבה על ההזדמנות

52
00:03:00,340 --> 00:03:02,320
אוניברסיטת וירג'יניה
,רוצים כירורג מוסמך

53
00:03:02,331 --> 00:03:03,932
.אז הם ביטלו לי את ההצעה

54
00:03:04,830 --> 00:03:06,180
.קדימה, מוזיקה

55
00:03:07,450 --> 00:03:08,840
.קדימה

56
00:03:10,460 --> 00:03:12,972
!מוזיקה! קדימה

57
00:03:13,007 --> 00:03:16,093
!לחגוג
!כן-

58
00:03:45,810 --> 00:03:47,240
?כריסטינה

59
00:03:55,030 --> 00:03:56,180
?מה את עושה

60
00:03:57,520 --> 00:03:58,990
.אני לא יודעת

61
00:04:05,020 --> 00:04:06,770
?את שיכורה
.אני לא יודעת-

62
00:04:43,060 --> 00:04:44,580
.יש לנו יום שלם

63
00:04:44,980 --> 00:04:47,340
טאק אצל אביו, חשבתי
.שננצל את היום במלואו

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,612
,התערוכה של סרג'נט במוזיאון
,שוק פייק פלייס

65
00:04:51,422 --> 00:04:53,560
.אולי נסתכל על השקיעה מעל המים

66
00:04:54,110 --> 00:04:58,330
12‏ שעות ללמוד להכיר את העיר
,שחיית בה בעשר השנים האחרונות

67
00:04:58,400 --> 00:05:00,330
...אבל עדיין לא

68
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
.לא. לא, לא, לא, לא

69
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
.את אמורה להיות עירומה

70
00:05:04,040 --> 00:05:06,060
.טוב, התקשרו מבית החולים

71
00:05:06,790 --> 00:05:10,650
נקב בבטן עם סתימת מעיים
.וכבד מוגדל

72
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
.הם לא יודעים מה גורם לזה

73
00:05:13,510 --> 00:05:15,600
.יכול להיות כיף
?אתה רוצה לבוא

74
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
?אז כמה זמן עוד נותר לי

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,980
אל תנסו לעקוף את הנושא
.בעדינות, תגידו לי ישירות

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,170
.ג'ייק, אתה לא גוסס
.לפעמים הוא קצת נוירוטי

77
00:05:23,200 --> 00:05:26,070
אנחנו מקוות שנוכל להבין
.עוד במהלך הניתוח שלך

78
00:05:26,120 --> 00:05:28,220
אתן חושבות שזה
,משהו שנדבקתי בו בחו"ל

79
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
?כמו אבולה או משהו
.היינו עכשיו בירח דבש

80
00:05:31,050 --> 00:05:34,732
?רק התחתנתם
.נראה שאתם ביחד כבר זמן מה

81
00:05:34,767 --> 00:05:36,795
זה השלישי שלנו
.ב-12 שנים. ירח דבש

82
00:05:36,830 --> 00:05:38,030
.נסענו לקוואי בפעם הראשונה

83
00:05:38,730 --> 00:05:40,360
.יפה
.כן, ואז התגרשנו-

84
00:05:40,480 --> 00:05:42,149
.בפעם השנייה נסענו לפיג'י
...החופים-

85
00:05:42,160 --> 00:05:43,233
.כן, ואז התגרשנו

86
00:05:43,430 --> 00:05:45,710
הפעם, הכלה שלי
.התעקשה על תאילנד

87
00:05:45,910 --> 00:05:48,220
אנחנו לא מסוגלים
.להיות רחוקים זה מזו

88
00:05:50,710 --> 00:05:52,580
.מזל טוב
.כן-

89
00:05:53,820 --> 00:05:55,980
,אז הכתם הזה כאן
.זה הגידול שלך

90
00:05:56,020 --> 00:05:58,060
.הוא חודר לדופן חדר הלב הימני

91
00:05:58,150 --> 00:06:00,580
,מה שנעשה
זה שנחתוך את הגידול

92
00:06:00,630 --> 00:06:02,160
ואז נתקן את חדר הלב

93
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
ונחליף את המסתם
.התלת-צניפי

94
00:06:04,000 --> 00:06:06,030
.ד"ר יאנג היא הכי טובה שיש לנו

95
00:06:06,120 --> 00:06:08,770
לא יכולת להיות בידיים
,יותר טובות. -בחייך

96
00:06:10,070 --> 00:06:13,250
?איפה היא
...אריזונה? היא-

97
00:06:14,650 --> 00:06:15,800
.מטופלים

98
00:06:15,840 --> 00:06:18,140
.כל כך הרבה מטופלים

99
00:06:18,540 --> 00:06:20,570
,אז, בעיקרון

100
00:06:21,010 --> 00:06:24,410
אתן רוצות לחתוך לי
.את הלב לתצרף

101
00:06:24,550 --> 00:06:27,030
,זה עשוי לתת לי עוד כמה חודשים

102
00:06:27,050 --> 00:06:30,250
שאת רובם אני אבלה
,במיטה בבית חולים

103
00:06:30,550 --> 00:06:34,750
בזמן שהחברה הכי טובה שלי בעולם
.עושה הכל כדי להימנע ממני

104
00:06:35,430 --> 00:06:38,270
או שאני אבלה את מה
,שנשאר מחיי הקצרים

105
00:06:38,300 --> 00:06:40,845
כשאני שוכב על החול
.בחוף בבליז

106
00:06:40,855 --> 00:06:42,699
.ניק, אתה צריך את הניתוח

107
00:06:42,710 --> 00:06:45,054
תגידי לסקוטסדייל
.שאמרתי להתראות

108
00:06:47,600 --> 00:06:49,130
.נראה שלא תהיה לי הזדמנות

109
00:06:53,580 --> 00:06:55,690
האנט צריך לדעת
,מה קורה עם בוסטון

110
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
ועד סוף היום אני צריך להודיע
.להארוורד מה קורה

111
00:06:58,500 --> 00:06:59,850
.אנחנו לא נוסעים
?אתה צריך לדעת משהו נוסף

112
00:06:59,890 --> 00:07:02,028
את יודעת, אולי סיפרתי לך שיש
.לי משפחה בחוף המזרחי

113
00:07:02,039 --> 00:07:04,760
כמה פעמים. ואני אולי עניתי
,שאחותי גרה פה

114
00:07:04,870 --> 00:07:07,450
,ואם כריסטינה בוחרת בסטנפורד
.זו טיסה של שעתיים

115
00:07:07,460 --> 00:07:10,540
,אבל אם היא בוחרת בקולומביה
.זו רק נסיעה של שעתיים ברכבת

116
00:07:11,620 --> 00:07:12,570
.אנחנו לא נוסעים
הם רוצים שאני אנהל-

117
00:07:12,581 --> 00:07:14,207
את כל מחלקת
.הנוירוכירורגיה בהרווארד

118
00:07:14,320 --> 00:07:15,850
וובר אוהב אותי
.וביילי אוהבת אותי

119
00:07:15,900 --> 00:07:18,400
אני אלמד את המתמחים
.הכי טובים בעולם

120
00:07:18,710 --> 00:07:20,780
.אנחנו נשארים
.אנחנו עוזבים-

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,050
.בבקשה, רגשנית

122
00:07:27,090 --> 00:07:30,420
חשבתי לקחת את חדרי הטראומה
.ונוכל לחלק את המיטות

123
00:07:31,000 --> 00:07:32,890
,אני יכולה לטפל בטראומה
.אלכס

124
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
זה היה טלפון אחד. זה לא אומר
.שאני לא יכולה לעסוק ברפואה

125
00:07:35,490 --> 00:07:37,540
עדיין יש שלושה בתי חולים
.נהדרים שרוצים אותי

126
00:07:37,570 --> 00:07:39,950
.כמובן שהם רוצים, רגשנית
.אל תקרא לי ככה-

127
00:07:40,000 --> 00:07:41,210
.קארב, בוא הנה

128
00:07:43,920 --> 00:07:46,950
אתה תקבל שיחת טלפון בעוד
.כמה דקות ולא סתם שיחה

129
00:07:47,060 --> 00:07:49,000
.זה מקית' קולייר
.אני לא מכיר אף קית' קולייר-

130
00:07:49,040 --> 00:07:52,482
.הוא היה אחד הבוחנים שלך
?חרא, אני נכשלתי, לא-

131
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
...הם שינו את דעתם. בני ז
!קארב-

132
00:07:54,790 --> 00:07:56,680
.קארב, קית' הוא חבר טוב שלי

133
00:07:56,880 --> 00:07:59,920
מה שאמרת לו במבחן
.מאוד הרשים אותו

134
00:07:59,960 --> 00:08:02,110
.כלומר, ממש הרשים אותו

135
00:08:02,230 --> 00:08:06,170
הוא רוצה להציע לך תת התמחות
.בכירורגיית ילדים בהופקינס

136
00:08:06,210 --> 00:08:08,340
הופקינס היא התוכנית
.הכי טובה בארץ

137
00:08:08,420 --> 00:08:10,960
הם כבר בחרו אנשים
.לתת התמחות לשנה הבאה

138
00:08:11,010 --> 00:08:14,620
.ולכן זה יוצא דופן
.הם מוסיפים תקן במיוחד לקארב

139
00:08:16,950 --> 00:08:19,440
,אתה מותח אותי

140
00:08:19,480 --> 00:08:22,110
,ובסוף תגיד שלמדתי משהו
.כשבכלל לא למדתי

141
00:08:22,160 --> 00:08:24,980
.אני לא צוחק
.אני לא מרמה

142
00:08:26,610 --> 00:08:29,410
.הופקינס זה החלום
.אני יודע-

143
00:08:30,190 --> 00:08:33,310
אתה יודע שזה לא בסדר לעבוד
.ככה על מישהו. -אני יודע

144
00:08:33,770 --> 00:08:35,310
.תוודא שהטלפון על צלצול

145
00:08:48,220 --> 00:08:50,960
.הוא מחרטט
.אני לא חושבת-

146
00:08:59,140 --> 00:09:00,520
.שכחתי מזה

147
00:09:11,637 --> 00:09:15,237
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 23

148
00:09:15,958 --> 00:09:19,067
"נדידה"

149
00:09:19,570 --> 00:09:19,571
+

150
00:09:23,740 --> 00:09:25,140
.כריסטינה, קיבלתי החלטה

151
00:09:25,270 --> 00:09:27,140
?כן
.את הולכת לסטנפורד-

152
00:09:27,260 --> 00:09:28,880
.אה, החלטת בשבילי

153
00:09:28,910 --> 00:09:30,620
.אין סיכוי שתלכי לקולומביה

154
00:09:30,690 --> 00:09:32,370
...ומאיו זה במינסוטה, באמת

155
00:09:32,560 --> 00:09:35,254
,ומאחר שאנחנו נשארים כאן
.סטנפורד מרוחקת רק שעתיים

156
00:09:35,289 --> 00:09:36,623
,את תעלי הנה
.אני אוריד את זולה לשם

157
00:09:36,658 --> 00:09:39,960
...נוכל להשתכר בסופי שבוע
.אולי כדאי שלא אביא את זולה

158
00:09:40,000 --> 00:09:41,410
.היי! הנה את

159
00:09:41,630 --> 00:09:43,541
את רוצה לעבור על משהו
,בנוגע לתאומים הזהים

160
00:09:43,552 --> 00:09:44,989
?לפני שתיסעי לבויזי
.לא-

161
00:09:45,024 --> 00:09:46,478
.אני בסדר
?את בטוחה-

162
00:09:46,513 --> 00:09:49,740
כי את תהיי כירורגית הלב-חזה
.היחידה שתייצג את סיאטל גרייס

163
00:09:49,780 --> 00:09:51,820
,שזה משהו שטרם נשמע

164
00:09:51,860 --> 00:09:54,350
שרופאה בכירה תרשה למי
.שעושה תת התמחות לעשות זאת

165
00:09:54,390 --> 00:09:56,390
אבל אני עד כדי כך
.מאמינה בך

166
00:09:57,440 --> 00:09:59,100
מבחינה טכנית אני עדיין
.לא בתת התמחות

167
00:09:59,180 --> 00:10:00,480
?אני יודעת. נכון

168
00:10:00,520 --> 00:10:03,430
אז תחשבי על כל מה שתוכלי
.לעשות כשכן תהיי

169
00:10:03,470 --> 00:10:05,770
.קצה הקרחון, יאנג
.אני גאה בך

170
00:10:06,760 --> 00:10:08,790
?לא אמרת לה שאת עוזבת

171
00:10:08,820 --> 00:10:11,090
עוד לא החלטתי
.לאן אני הולכת

172
00:10:11,130 --> 00:10:13,450
.החלטת. סטנפורד
!הופקינס-

173
00:10:14,410 --> 00:10:17,400
.הופקינס לא במירוץ
.לא בשבילך-

174
00:10:17,590 --> 00:10:19,970
.בשבילי. הופקינס
.הופקינס רוצים אותי

175
00:10:20,170 --> 00:10:21,740
.הופקינס רוצים אותי

176
00:10:23,140 --> 00:10:25,613
?ג'ונס הופקינס? בית החולים
?אלכס, איך-

177
00:10:25,648 --> 00:10:27,070
?לא בית הספר לקירור, הופקינס

178
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
התפרצתי על מנהל הכירורגיה
,שלהם במבחן שלי

179
00:10:29,800 --> 00:10:31,580
.ואני מניח שזה הרשים אותו

180
00:10:31,600 --> 00:10:33,880
?אז הם יודעים שאתה דפוק
...הם יודעים לגמרי, ו-

181
00:10:34,080 --> 00:10:35,290
.הם רוצים אותי

182
00:10:35,460 --> 00:10:37,130
.הופקינס רוצים אותי

183
00:10:37,140 --> 00:10:40,820
.אני בכלל לא מופתעת
.אני 100% מופתעת-

184
00:10:42,470 --> 00:10:43,660
.היי

185
00:10:45,980 --> 00:10:47,490
.עבודה טובה, זרע השטן

186
00:10:52,258 --> 00:10:53,972
!כן! הופקינס

187
00:10:54,330 --> 00:10:56,630
,הקיבה דבוקה למעי

188
00:10:56,660 --> 00:10:58,989
.ותראו את גודל הכבד
.זה משהו לספר השיאים

189
00:10:59,000 --> 00:11:00,934
.צריך לצלם את זה
.באמת צריך-

190
00:11:00,940 --> 00:11:02,000
.בטח. בואו נעשה הפסקה

191
00:11:02,040 --> 00:11:04,460
.נחכה עד שמישהו ימצא מצלמה
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

192
00:11:04,510 --> 00:11:06,850
.באמת יש לנו את כל הזמן שבעולם
.זה הניתוח היחידי שלי היום

193
00:11:06,880 --> 00:11:08,590
.כי זה היום החופשי שלך

194
00:11:08,930 --> 00:11:10,360
.יהיה לי יום חופשי אחר

195
00:11:10,400 --> 00:11:13,090
.הזמנתי מקום לצהריים
.אפילו הבאתי את התשבץ

196
00:11:13,130 --> 00:11:14,790
אפשר לוותר על התשבץ
.לשבוע אחד

197
00:11:14,840 --> 00:11:17,410
.זה לא בסדר

198
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
?בשם אלוהים, מה קורה פה

199
00:11:19,770 --> 00:11:22,320
?זו מחלת קרוהן
?אולי זו פשוט תעלומה-

200
00:11:22,620 --> 00:11:25,293
אולי הכדור הקסום של לי
הארווי אוסוולד מסתובב לו

201
00:11:25,328 --> 00:11:27,230
במעיים של מר סטיינר
.כבר 50 שנה

202
00:11:27,270 --> 00:11:29,130
.לפעמים אנחנו פשוט לא מבינים

203
00:11:29,170 --> 00:11:31,330
מתפעמים מהפלא בזמן שתופרים

204
00:11:31,470 --> 00:11:33,220
.והולכים לאכול צהריים

205
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
?זו תסמונת מטבולית

206
00:11:36,040 --> 00:11:37,580
.אולי זה משהו אוטואימוני

207
00:11:41,560 --> 00:11:42,620
?'מה אמרת לקית

208
00:11:43,580 --> 00:11:44,890
.תסיימי
.כן, אדוני-

209
00:11:52,020 --> 00:11:54,080
אמרתי לו שאני צריך יום-יומיים
.לחשוב על זה

210
00:11:54,840 --> 00:11:56,093
.אתה יודע, התחייבתי לרובינס

211
00:11:56,104 --> 00:11:58,078
.אני לא יודע מה לעשות
.אני משתגע

212
00:11:58,113 --> 00:12:00,211
מה הופקינס נותנים
.מבחינת משכורת? -זה תחרותי

213
00:12:00,246 --> 00:12:03,420
הם הכניסו פנימה חבילה להחזר
?הלוואות? הוצאות מעבר

214
00:12:04,690 --> 00:12:06,300
עשית את כל הדבר הזה
.עם אפריקה

215
00:12:07,130 --> 00:12:09,910
תגיד לי שלפחות
.ביקשת סבב בינלאומי

216
00:12:10,460 --> 00:12:12,630
אוי, קארב. -זה לא
.שאני יכול להפעיל כוח

217
00:12:12,700 --> 00:12:15,570
ואלה שתיים מהתוכניות הכי טובות
.בארץ. -ושתיהן רוצות אותך

218
00:12:15,930 --> 00:12:18,971
.ועכשיו הגיע הזמן לנער אותן
.תציב אותן אחת מול השנייה

219
00:12:19,006 --> 00:12:20,930
תתקשר בחזרה להופקינס
ותגיד מה אתה רוצה

220
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
ואז תביא לכאן את האנט
.ותדרוש את אותו הדבר

221
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
?מה אם הוא לא ישתף פעולה
.אם אין לו כסף אז אין לו כסף

222
00:12:26,320 --> 00:12:29,440
.יש לו כסף
,וכשהוא ישקר ויגיד שאין לו כסף

223
00:12:29,460 --> 00:12:30,630
,והוא ישקר

224
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
אתה מועל בתפקידך
,כצ'יף אם אתה לא משקר

225
00:12:32,540 --> 00:12:37,730
תגיד לו שאתה יודע על קרן
.ההוצאות המזדמנות והתקורה

226
00:12:38,950 --> 00:12:41,690
.קרן הוצאות מזדמנות ותקורה
.בדיוק-

227
00:12:41,750 --> 00:12:44,650
תגיד את ארבע המילים האלה
...ואני מבטיח

228
00:12:45,850 --> 00:12:49,030
.הממלכה תהיה שלך

229
00:12:56,220 --> 00:12:58,380
?מה שלום ג'וליה
?כבר הכנסת אותה להריון

230
00:12:58,440 --> 00:13:01,480
...הייתי מוכן, אבל אז לקסי

231
00:13:02,340 --> 00:13:04,070
.היא אמרה לי שהיא מאוהבת בי

232
00:13:04,510 --> 00:13:06,230
?מה אתה אמרת
".אמרתי: "תודה על הכנות-

233
00:13:06,310 --> 00:13:08,130
?"תודה על הכנות"

234
00:13:08,190 --> 00:13:10,110
?מה הייתי אמור לעשות
.אני לא יודע-

235
00:13:10,520 --> 00:13:11,540
.לנשק אותה

236
00:13:11,900 --> 00:13:14,020
.ג'וליה נסעה לכנס
.אני לא בוגד

237
00:13:14,600 --> 00:13:15,820
.בדרך כלל

238
00:13:16,030 --> 00:13:18,310
...תראה, אני חייב לשתיהן

239
00:13:18,660 --> 00:13:20,680
אני לא רוצה להרוס
?את זה, בסדר

240
00:13:20,730 --> 00:13:23,100
ג'וליה רוצה לתת לי
.את כל מה שאני רוצה

241
00:13:23,140 --> 00:13:26,130
,אבל אני מאוהב בלקסי
.שלא רוצה שום דבר שאני רוצה

242
00:13:27,420 --> 00:13:30,277
.ד"ר שפרד, ד"ר סלואן
.לקסי, היכנסי-

243
00:13:30,877 --> 00:13:31,987
.יש הרבה מקום

244
00:13:32,022 --> 00:13:34,448
אתם יודעים, עמדתי לעדכן אתכם
,על הביוגרפיה של הרופאים מבויזי

245
00:13:34,458 --> 00:13:37,440
,אבל מאחר ששניכם כאן
...אני אתן לכם את זה וכך אוכל

246
00:13:38,640 --> 00:13:39,870
.לצאת

247
00:13:48,060 --> 00:13:51,968
.לא. אתם תלכו. אני אשאר

248
00:13:52,003 --> 00:13:54,244
,היי, לקסי
,בקשר לדבר ההוא

249
00:13:54,279 --> 00:13:55,990
.אל תחשבי ששכחתי את מה שאמרת

250
00:13:56,020 --> 00:13:59,100
.אני צריך להרהר בזה
.את יודעת, להעלות על ראש התורן

251
00:13:59,150 --> 00:14:00,240
.בסדר

252
00:14:03,200 --> 00:14:05,580
'אתה יודע, חבל שמרדית
.ואני עוברים לבוסטון

253
00:14:05,990 --> 00:14:07,580
.אני אתגעגע לזה

254
00:14:08,250 --> 00:14:11,064
היי, יש לך שנייה? כי אני
לא יודע מה לעשות בנוגע לטוליין

255
00:14:11,099 --> 00:14:13,440
ויש עוד משהו שקרה
.בזמן המבחנים

256
00:14:13,470 --> 00:14:15,620
.כלומר, כל זה עושה לי סחרחורת

257
00:14:23,460 --> 00:14:24,720
.תראי אותה

258
00:14:24,780 --> 00:14:27,290
היא חמודה. בטח נחמד
.כאן עם כל התינוקות החמודים

259
00:14:27,790 --> 00:14:30,030
.כן
?היא גוססת ברגע זה-

260
00:14:31,070 --> 00:14:32,140
.כי ניק כן

261
00:14:32,520 --> 00:14:34,850
,זוכרת את ניק
?החבר הכי טוב של אחיך

262
00:14:35,370 --> 00:14:37,470
,הסלע שלך
שעכשיו אורז את חפציו

263
00:14:37,790 --> 00:14:41,140
ובורח מניתוח שהוא צריך
כדי לחיות, כי את עקשנית מדי

264
00:14:41,180 --> 00:14:42,790
ולא מוותרת על העובדה
?שהוא לא בא אלייך מוקדם יותר

265
00:14:42,860 --> 00:14:44,780
...קאלי, אני
.לא, אני לא מבינה את זה-

266
00:14:44,860 --> 00:14:48,061
.את רואה תינוקות מתים בכל יום
כשמצבי היה קשה לא זזת ממני

267
00:14:48,072 --> 00:14:49,703
ועכשיו החבר הכי טוב
.שלך מבקש אותך

268
00:14:50,400 --> 00:14:53,580
תראי, את צריכה לקחת את
.עצמך בידיים לפני שהוא יעזוב

269
00:14:54,520 --> 00:14:56,850
,כי אם עכשיו הוא ילך
.הוא לא יחזור

270
00:15:01,110 --> 00:15:02,520
?היא לא באמת גוססת, נכון

271
00:15:02,920 --> 00:15:04,140
.לא
.בסדר. טוב-

272
00:15:04,850 --> 00:15:06,720
אמרתן שתדעו יותר
.ברגע שתיכנסו לשם

273
00:15:06,750 --> 00:15:08,460
.קיווינו שנדע יותר

274
00:15:08,500 --> 00:15:10,700
למרבה הצער לא הצלחנו
.למצוא את הסיבה

275
00:15:10,710 --> 00:15:13,880
אבל החדשות הטובות הן שהצלחנו
.לתקן את כל הנזק לבטן שלך

276
00:15:13,890 --> 00:15:15,740
מה הטעם, אם אתן לא
?יודעות מה גורם לזה

277
00:15:15,860 --> 00:15:18,589
משהו אוכל את האיברים הפנימיים
?שלי. -אולי זה מתח, אתה יודע

278
00:15:18,624 --> 00:15:20,530
אתה כל כך מודאג מהמקרה
,הגרוע ביותר

279
00:15:20,550 --> 00:15:21,650
.עד שגרמת לזה להתרחש

280
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
.טוב, אלמוג יכול להרעיל אותך
.זו עובדה ידועה

281
00:15:24,070 --> 00:15:26,170
ותראי אותך, אמרתי לך
.לא ללטף את הקופים

282
00:15:26,210 --> 00:15:28,524
.מה? זו פריחה
.זה לא מהקופים

283
00:15:28,534 --> 00:15:30,755
אתן יכולות להסתכל על
.הזרוע שלה? זה שם שבועות

284
00:15:31,515 --> 00:15:34,500
תני לי לראות. איפה אמרתם שעשיתם
.את ירח הדבש? -תאילנד

285
00:15:34,730 --> 00:15:36,830
את יודעת, איפה שחזירים
.מסתובבים בתוך מסעדות

286
00:15:36,850 --> 00:15:38,930
.זה נקרא הווי מקומי
.זה לא היגייני-

287
00:15:38,980 --> 00:15:41,390
,החיים לא היגייניים
.לכן הם כיפים, למען השם

288
00:15:41,401 --> 00:15:42,798
,גברת סטיינר
.בבקשה אל תזוזי

289
00:15:43,390 --> 00:15:44,770
?מה הדבר הזה פה

290
00:15:46,590 --> 00:15:48,220
.זאת... שם

291
00:15:48,660 --> 00:15:51,360
.זאת... תולעת

292
00:15:53,340 --> 00:15:57,030
חדשות טובות. אני חושבת שגילינו
.מה אוכל את איבריך הפנימיים

293
00:16:02,290 --> 00:16:02,291
+

294
00:16:11,180 --> 00:16:12,690
.זה יצור דוחה

295
00:16:13,070 --> 00:16:16,470
?דג נא
.סושי בתאילנד מתחנת רכבת-

296
00:16:16,490 --> 00:16:18,510
.אני מחפשת עוד נזקים
.רוצה לעזור? -לא

297
00:16:18,890 --> 00:16:20,730
אני אבטל את ההזמנה
.לארוחת צהריים

298
00:16:21,590 --> 00:16:23,430
אתה עדיין בוכה
?על ארוחת הצהריים

299
00:16:23,480 --> 00:16:25,999
.היתה לי תוכנית
.היה לנו יום

300
00:16:26,009 --> 00:16:30,012
בן, בגוף של האיש הזה
.יש תולעת גנתוסטומה

301
00:16:30,100 --> 00:16:32,260
היצורים האלה
,אוכלים את המעיים

302
00:16:32,340 --> 00:16:33,540
.נודדים דרך הרקמות

303
00:16:33,550 --> 00:16:35,680
.זה טפיל של פעם בחיים

304
00:16:35,850 --> 00:16:40,544
אני מצטערת אם זה קצת יותר
.מעניין מתשבץ וסלט

305
00:16:40,590 --> 00:16:42,430
.החולה לוקח נוגדי טפילים

306
00:16:42,560 --> 00:16:45,320
.התולעת תמות

307
00:16:45,560 --> 00:16:48,140
,אין לך מה לעשות כרגע
.פרט לצאת לצהריים

308
00:16:48,150 --> 00:16:49,610
,זה לא אחד מהסרטים שלך

309
00:16:49,690 --> 00:16:52,170
שבו הזחל מתרבה במוח

310
00:16:52,190 --> 00:16:54,470
,ומשאיר את המארח המסכן כזומבי

311
00:16:54,500 --> 00:16:56,990
שנשיכה שלו תדביק את
.כל אוכלוסיית הבסיס

312
00:16:57,000 --> 00:16:58,272
?איזה סרט זה
?מה-

313
00:16:58,472 --> 00:16:59,850
.לא, הוא נשמע טוב
.לא ראיתי אותו

314
00:16:59,870 --> 00:17:01,030
.המצאתי את זה

315
00:17:01,340 --> 00:17:02,450
!בנאדם

316
00:17:08,920 --> 00:17:10,420
...טוב, בוא נראה. יש

317
00:17:13,690 --> 00:17:14,700
.התחייבת

318
00:17:15,180 --> 00:17:16,740
.טכנית, זה היה הסכם בעל פה

319
00:17:16,760 --> 00:17:18,030
.לא חתמתי על חוזה

320
00:17:18,050 --> 00:17:20,950
הייתי רוצה לחשוב שהמילה
.שלך טובה כמו חוזה

321
00:17:21,800 --> 00:17:22,830
,בדרך כלל כן

322
00:17:22,840 --> 00:17:25,060
.אבל... זה הופקינס

323
00:17:27,170 --> 00:17:29,750
אני חושב שכדאי שתדע מה
?הם מציעים לי. -באמת? מה

324
00:17:33,830 --> 00:17:36,190
.הוצאות מעבר

325
00:17:36,370 --> 00:17:38,080
.אתה גר כאן
.נכון-

326
00:17:38,190 --> 00:17:42,358
אבל זו תוספת הכסף
.שהופקינס היו מוכנים להציע

327
00:17:42,450 --> 00:17:44,930
אני רק מבקש ממך להוסיף
.את זה למשכורת החדשה שלי

328
00:17:44,980 --> 00:17:48,020
,קארב, גם אם הייתי רוצה
.אני לא יכול

329
00:17:48,280 --> 00:17:49,630
.התקציב הזה כבר נקבע

330
00:17:49,920 --> 00:17:51,080
?אין לנו את הכסף הזה. בסדר

331
00:17:51,590 --> 00:17:52,830
.אולי תבדוק שוב את התקציב

332
00:17:54,510 --> 00:17:56,380
,אתה יודע
...תבדוק מה שוכב לך ב

333
00:17:56,820 --> 00:17:58,480
.קרן ההוצאות המזדמנות והתקורה

334
00:18:06,190 --> 00:18:07,340
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

335
00:18:07,860 --> 00:18:09,340
.אני חושב שיש לך

336
00:18:27,770 --> 00:18:29,090
אפשר להוסיף את
הספגטי בימי רביעי

337
00:18:29,100 --> 00:18:31,120
לרשימת הדברים שלא
.אתגעגע אליהם כאן

338
00:18:31,170 --> 00:18:32,880
?אתה צוחק עלי
.העסקה הכי טובה בעיר

339
00:18:32,890 --> 00:18:35,740
.אלכס כבר אכל שש קערות
.זה נכון-

340
00:18:35,770 --> 00:18:38,200
היי, שמעתי שבסטנפורד יש
.שף מהשדה לשולחן

341
00:18:38,210 --> 00:18:39,920
אפשר לסמס את ההזמנה
.מחדר הניתוח

342
00:18:39,930 --> 00:18:42,468
.אני אשקלל גם את זה
.עדיין לא החלטתי

343
00:18:42,503 --> 00:18:44,779
.זה צריך להיות סטנפורד
?לאן עוד תלכי

344
00:18:44,880 --> 00:18:46,410
.אני לא יודעת
.אני עשויה להישאר

345
00:18:47,240 --> 00:18:49,670
.הכל על השולחן
.גם היא אוהבת ספגטי-

346
00:18:50,530 --> 00:18:51,750
.לטוליין יש סרטנים

347
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
.כלומר, זה עומד לזכותם

348
00:18:52,940 --> 00:18:54,580
...דרום קליפורניה
?כלומר, מה אוכלים בלוס אנג'לס

349
00:18:54,760 --> 00:18:55,770
.נשמות

350
00:18:57,580 --> 00:18:59,560
.212‏, זה ניו-יורק
.מאונט סיני-

351
00:19:00,500 --> 00:19:01,570
.תעני

352
00:19:02,520 --> 00:19:04,310
חדשות רעות הן חדשות
.רעות רק אם עונים

353
00:19:07,830 --> 00:19:09,190
.אפריל קפנר מדברת
.כריסטינה-

354
00:19:09,400 --> 00:19:11,445
.באמת? בסדר

355
00:19:12,210 --> 00:19:14,738
.בסדר
.אלוהים. בסדר

356
00:19:15,240 --> 00:19:17,180
.לא, לא, לא, לא
.לא, תודה לך

357
00:19:17,770 --> 00:19:19,090
הם... הם לא ביטלו
?את ההצעה שלי

358
00:19:19,150 --> 00:19:20,230
.הם כן

359
00:19:20,380 --> 00:19:22,900
פשוט הנחתי שככה תישמעי
.כשתעמדי בפני דחייה

360
00:19:26,220 --> 00:19:27,260
,היי, רגשנית
?רוצה את הצ'יפס שלי

361
00:19:27,410 --> 00:19:29,464
.לא אם זה צ'יפס רחמים
.יש לזה את אותו טעם-

362
00:19:30,040 --> 00:19:31,930
לא, עדיין יש לך את
.קייס ווסטרן וסיאטל

363
00:19:31,940 --> 00:19:33,510
.נכון? את תהיי בסדר

364
00:19:33,580 --> 00:19:35,310
?אז מה סלואן חושב על טוליין

365
00:19:35,320 --> 00:19:36,730
.הוא לא הביע את דעתו לשום כיוון

366
00:19:36,740 --> 00:19:38,770
.משהו לא בסדר אצלו
.אני חושב שהוא מוטרד, או משהו

367
00:19:39,070 --> 00:19:41,280
עם זאת, גם אני הייתי מוטרד
.למדי בימים האחרונים

368
00:19:44,820 --> 00:19:46,459
.216‏, קליבלנד

369
00:19:46,710 --> 00:19:48,780
אולי קייס ווסטרן מציעים
.סיוע בהלוואות

370
00:19:56,180 --> 00:19:57,210
.קפנר מדברת

371
00:19:59,770 --> 00:20:02,840
?כן? אתה יודע מה
.אני כירורגית מדהימה

372
00:20:03,070 --> 00:20:04,970
והייתי יכולה להיות תותחית
,בתוכנית הקטנה שלכם

373
00:20:04,980 --> 00:20:07,110
.אז ההפסד כולו שלכם
!לך לעזאזל

374
00:20:16,350 --> 00:20:17,390
?לאן אתה הולך

375
00:20:19,550 --> 00:20:21,718
.בליז
.אתה עושה את הניתוח-

376
00:20:21,728 --> 00:20:24,390
למה? כדי שאוכל לזכות בעוד
?כמה חודשים של כאב וסבל

377
00:20:24,390 --> 00:20:26,470
.כדי שתוכל לחיות
,ואז תעבור הקרנות

378
00:20:26,480 --> 00:20:27,900
.או שנכניס אותך לניסוי רפואי

379
00:20:28,090 --> 00:20:29,970
,עכשיו יש לך דעה, דוקטור

380
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
?אחרי שנעדרת שלושה ימים

381
00:20:33,020 --> 00:20:34,180
.הייתי קצת עסוקה, ניק

382
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
.תראי, אני מבין שזה מפחיד אותך

383
00:20:37,930 --> 00:20:38,930
.אני באמת מבין

384
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
.אבל גם לי זה די דפוק

385
00:20:43,750 --> 00:20:46,782
,אומרים לי שהתפשט אצלי סרטן
.ואני לגמרי לבד

386
00:20:46,792 --> 00:20:49,100
?איפה אחותך
?התקשרת לאחותך

387
00:20:49,110 --> 00:20:51,170
.את זו שאמורה להיות פה

388
00:20:51,860 --> 00:20:54,350
.את זו שאמורה לתמוך בי בכל זה

389
00:20:54,520 --> 00:20:56,050
!ואת בשום מקום! את אינך

390
00:20:56,060 --> 00:20:57,880
!אני תומכת בך
.אז תתמכי-

391
00:21:04,150 --> 00:21:06,548
...בבקשה... בבקשה

392
00:21:07,652 --> 00:21:09,044
.תעבור את הניתוח

393
00:21:09,750 --> 00:21:10,810
.הוא יצליח

394
00:21:11,160 --> 00:21:12,860
.ואני אהיה פה

395
00:21:13,960 --> 00:21:16,509
.אני אהיה פה
.אני מבטיחה

396
00:21:25,350 --> 00:21:26,440
.לעזאזל, פניקס

397
00:21:28,230 --> 00:21:30,050
מה שבחור צריך לעשות
.כדי לזכות בתשומת לבך

398
00:21:36,730 --> 00:21:39,250
,אני אוהבת את האח
.את עבודת האבן

399
00:21:39,260 --> 00:21:41,130
.שנאת את זה לפני חודש

400
00:21:41,260 --> 00:21:42,640
.ואת החלונות

401
00:21:42,650 --> 00:21:45,006
.הנופים האלה מדהימים
.אתה גאון

402
00:21:45,041 --> 00:21:46,890
.אני אבנה לך בית חלומות בבוסטון

403
00:21:46,910 --> 00:21:48,960
?מה נעשה עם זה
.מארק יקנה אותו-

404
00:21:49,060 --> 00:21:50,830
החלומות שלו תמיד
.היו החלומות שלי

405
00:21:53,070 --> 00:21:56,380
הרווארד מציעים להעניק לי
.עשרה מיליון דולר

406
00:21:56,860 --> 00:21:59,360
.הם בונים לי צוות מחקר שלם

407
00:22:00,210 --> 00:22:03,957
.'אני ארפא את האלצהיימר, מרדית
.זה החלום שלי. לא הבית הזה

408
00:22:07,830 --> 00:22:09,510
את מקבלת את ההחלטה
.עם כריסטינה

409
00:22:09,600 --> 00:22:11,510
.היא לא הגורם היחיד
.אני בעלך-

410
00:22:12,910 --> 00:22:14,141
.את צריכה לקבל את ההחלטה איתי

411
00:22:18,470 --> 00:22:22,071
אז לא ראיתי נזק נוסף מהטפיל
.בסריקות שלך

412
00:22:22,106 --> 00:22:25,000
זה נהדר, אבל אי אפשר
.להשאיר בתוכו תולעת לנצח

413
00:22:25,020 --> 00:22:26,950
יש לדבר הזה שיניים. את חייבת
.להוציא את זה ממני, בבקשה

414
00:22:26,960 --> 00:22:31,060
.גם לי יש תולעת ואני לא בוכה
.שלך בזרוע ומוציאים אותה היום-

415
00:22:31,070 --> 00:22:32,370
.שלי עשויה להיות בכל מקום

416
00:22:33,590 --> 00:22:35,570
.אלוהים, הפין שלי
...היא לא תגיע לך ל-

417
00:22:36,020 --> 00:22:37,286
?היא לא עושה את זה, נכון
.הרגליים שלי-

418
00:22:37,321 --> 00:22:39,380
,אז מה זה
?הרגליים שלך או הפין שלך

419
00:22:39,410 --> 00:22:41,959
לא, אני רציני. אני לא
.מרגיש את הרגליים והידיים

420
00:22:42,240 --> 00:22:44,220
.זה מוזר, הכל מאבד תחושה
?מה-

421
00:22:45,190 --> 00:22:46,220
?אתה יכול להזיז את הבהונות

422
00:22:47,410 --> 00:22:48,860
?מה בנוגע לאצבעות הידיים

423
00:22:49,060 --> 00:22:50,239
.לא
.לעזאזל-

424
00:22:50,790 --> 00:22:52,054
.בסדר

425
00:22:53,290 --> 00:22:54,478
?אתה יכול להרגיש את זה
.בקושי-

426
00:22:54,513 --> 00:22:55,950
?מה הבעיה? מה קורה לו

427
00:22:56,510 --> 00:22:57,840
.תזמני את שפרד
.מיד, דוקטור-

428
00:23:01,360 --> 00:23:01,361
+

429
00:23:05,270 --> 00:23:06,900
.הדבר הזה כרסם בכל הדיסקים

430
00:23:07,190 --> 00:23:09,750
.סי-3 עד סי-5 מזוהמים

431
00:23:09,760 --> 00:23:10,960
.אז זה שם

432
00:23:10,970 --> 00:23:13,440
התולעת בתוך עמוד השדרה
.הצווארי שלו

433
00:23:13,450 --> 00:23:15,020
.מקננת, מחכה

434
00:23:15,130 --> 00:23:16,590
.אז יש סכנה של שיתוק

435
00:23:16,720 --> 00:23:18,870
.שיתוק מוחלט
,אני צריך להיכנס לשם מהר

436
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
אחרת הוא יהיה משותק
.בארבעת הגפיים

437
00:23:20,100 --> 00:23:21,450
.לך. אני איתך

438
00:23:21,460 --> 00:23:23,270
.אני בשעה שש שלך
.אני אכין אותו

439
00:23:23,290 --> 00:23:24,720
.לנצור ולטעון, אנשים

440
00:23:26,340 --> 00:23:28,160
?איפה היא
.אין לי מושג-

441
00:23:30,520 --> 00:23:31,630
.בסדר, לבחירתך

442
00:23:31,810 --> 00:23:33,430
את רוצה לעשות את התיקון
,בחדר הלב

443
00:23:33,540 --> 00:23:35,430
,או להסיר את הגידול

444
00:23:35,700 --> 00:23:36,891
...או

445
00:23:37,980 --> 00:23:39,120
שאת רוצה להיות
?הכירורגית הראשית

446
00:23:39,850 --> 00:23:41,120
.בסדר
?בסדר-

447
00:23:41,210 --> 00:23:43,360
?טוב, מה קורה

448
00:23:43,900 --> 00:23:45,250
?את נשארת? את עוזבת

449
00:23:45,270 --> 00:23:47,250
.כי זה משגע אותי
...אני לא

450
00:23:49,830 --> 00:23:51,663
,אם זה קשור לאואן
,מה שזה לא יהיה

451
00:23:51,698 --> 00:23:54,260
אני בטוחה ששניכם
.יכולים לתקן את זה

452
00:23:59,140 --> 00:24:00,498
.אני אקח הכל

453
00:24:00,790 --> 00:24:01,990
?מה
.הכל-

454
00:24:02,050 --> 00:24:03,430
תיקון חדר הלב

455
00:24:03,450 --> 00:24:05,340
וכל מה שתיתני לי
.לעשות מהגידול

456
00:24:05,790 --> 00:24:07,430
.תודה. זה נדיב מאוד

457
00:24:08,340 --> 00:24:09,463
.ניפגש שם

458
00:24:11,010 --> 00:24:12,350
.בסדר, מריון

459
00:24:12,730 --> 00:24:15,890
האולטרסאונד מראה שהתולעת
,נכנסה עמוק יותר לתוך הרקמה שלך

460
00:24:15,900 --> 00:24:17,930
אבל עדיין נוכל להוציא
.את הדבר המגעיל הזה

461
00:24:17,940 --> 00:24:18,990
,ג'ייק עלול למות

462
00:24:19,130 --> 00:24:21,160
או שהוא עשוי להיות
.כל חייו בכיסא גלגלים

463
00:24:21,180 --> 00:24:23,160
אני זו שהתעקשתי
.שניסע לתאילנד

464
00:24:23,430 --> 00:24:25,360
אני כל הזמן מנסה להפוך
.אותו למישהו אחר

465
00:24:25,520 --> 00:24:26,950
.אולי טעינו

466
00:24:28,790 --> 00:24:30,850
?למה את בדיוק מתכוונת
?איך את יודעת שזו היתה טעות-

467
00:24:31,630 --> 00:24:33,830
אני לא יודעת למה אנחנו
.כל הזמן חוזרים זה לזו

468
00:24:34,270 --> 00:24:37,350
,אנחנו אותם אנשים
.אבל אנחנו מצפים לתוצאה שונה

469
00:24:37,590 --> 00:24:40,040
?זו לא ההגדרה של אי שפיות
.או אהבה-

470
00:24:40,700 --> 00:24:42,200
.אם יש ניצוץ, אז יש ניצוץ

471
00:24:42,220 --> 00:24:43,257
,או אולי חושבים שיש ניצוץ

472
00:24:43,268 --> 00:24:44,968
אבל זה קרה רק פעם אחת
,אז אי אפשר באמת לדעת

473
00:24:45,003 --> 00:24:46,220
ואין זמן להבין את זה

474
00:24:46,240 --> 00:24:47,820
כי את כנראה עוברת לצד
.השני של הארץ

475
00:24:52,630 --> 00:24:54,350
נוציא את התולעת הזאת
?בזמן הקרוב

476
00:24:54,370 --> 00:24:56,450
.כן. -תכין את השטיפה
.מטפל בזה-

477
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
.סי-3 וסי-4 בבלגן

478
00:24:59,110 --> 00:25:01,100
אני אכנס לכאן יותר
.עמוק מכפי שציפיתי

479
00:25:01,110 --> 00:25:02,650
אתה כבר יכול להגיע
.עד סי-5

480
00:25:02,660 --> 00:25:05,517
כלומר, לפי הפגיעה, נראה
.ששם הממזרה הזאת מקננת

481
00:25:05,528 --> 00:25:07,363
אני לא רוצה שזה יהיה יותר
.פולשני מכפי שזה חייב להיות

482
00:25:07,430 --> 00:25:10,140
אל תתווכח איתה. היא מככבת
.בסרט מדע בדיוני משלה

483
00:25:10,160 --> 00:25:12,730
תתעסק איתה והיא תשלוף את רובה
.הקרניים שלה ותפרק אותך לאטומים

484
00:25:12,810 --> 00:25:15,334
.והוא עדיין כועס
,אתה רופא

485
00:25:15,420 --> 00:25:19,170
זו באמת הפעם הראשונה שפספסת
?ארוחת צהריים ותשבץ בגלל ניתוח

486
00:25:19,180 --> 00:25:21,100
.התחלנו
.זה היה חשוב לי-

487
00:25:21,110 --> 00:25:23,350
.הטפיל הזה חשוב לי
.כן, אני רואה-

488
00:25:23,380 --> 00:25:25,674
?אתה יודע מה
.בסדר, בוא נעשה אותו עכשיו

489
00:25:25,700 --> 00:25:27,260
.תן לי את התשבץ הארור
.תשכחי מזה-

490
00:25:27,620 --> 00:25:29,870
.לא. אף אחד לא ישכח את זה

491
00:25:29,900 --> 00:25:31,390
?איפה התיק של ד"ר וורן

492
00:25:31,400 --> 00:25:32,940
...מירנדה
.הנה הוא-

493
00:25:33,120 --> 00:25:35,370
ובגלל זה אתה לא
.עובד עם החברה שלך

494
00:25:35,390 --> 00:25:37,420
.הזהרתי אותם
.הנה-

495
00:25:37,710 --> 00:25:39,420
.זה יהיה כל כך נהדר

496
00:25:39,440 --> 00:25:43,300
זה הרבה יותר טוב מטפיל
.של פעם בחיים שאוכל עצמות

497
00:25:43,500 --> 00:25:45,230
.בוא נראה. אחד מאונך

498
00:25:45,240 --> 00:25:47,220
...ד"ר ביילי
.לא, לא, בלי עזרה ממך-

499
00:25:47,230 --> 00:25:49,260
.אני נלהבת מדי
.בשביל זה אני חיה

500
00:25:49,390 --> 00:25:52,940
".בוא נראה, "רכס הרים בפרו

501
00:25:52,950 --> 00:25:54,900
.אנדים, חמש

502
00:25:56,270 --> 00:25:59,597
",כוכב עם מים"
.חמש אותיות

503
00:25:59,632 --> 00:26:00,670
.מאדים

504
00:26:01,640 --> 00:26:03,020
?"רוטב מיוחד"

505
00:26:03,200 --> 00:26:05,290
...מיוחד

506
00:26:05,400 --> 00:26:07,060
.רמולד
.תפסיקי-

507
00:26:07,070 --> 00:26:08,932
.מה? לא, לא, זה הולך טוב
.קדימה

508
00:26:08,967 --> 00:26:11,829
היי, זה לא יכול להיות התשבץ של
.יום ראשון, כי הוא קל מדי

509
00:26:12,160 --> 00:26:14,820
...מה
.הנה, 21 מאוזן

510
00:26:15,350 --> 00:26:16,701
".השאלה שלי אלייך"

511
00:26:16,710 --> 00:26:19,819
.אני מבקש ממך להניח את זה
.הוא מבקש יפה, ד"ר ביילי-

512
00:26:19,930 --> 00:26:21,690
לא, לא, לא. כשהוא
,לא מקבל את מה שהוא רוצה

513
00:26:21,710 --> 00:26:25,668
.הוא לא מרפה מזה
.אנחנו עושים את התשבץ

514
00:26:26,040 --> 00:26:28,410
?"מה זה "השאלה שלי אלייך

515
00:26:28,450 --> 00:26:30,410
.זה הרבה אותיות

516
00:26:30,610 --> 00:26:31,750
.אולי זה ביטוי

517
00:26:31,770 --> 00:26:33,220
?השאלה שלי אלייך," מישהו"

518
00:26:33,230 --> 00:26:34,420
?כמה אותיות

519
00:26:34,970 --> 00:26:36,600
.2‏... 9... 13

520
00:26:36,860 --> 00:26:38,220
?זה 13 אותיות
.14-

521
00:26:38,260 --> 00:26:39,660
.לא, אני מסתכלת על זה
.זה 13

522
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
.לא, זה 14. תספרי שוב

523
00:26:41,420 --> 00:26:44,330
עכשיו ספרתי. יש לך ראיית
?רנטגן מהצד השני של החדר

524
00:26:44,390 --> 00:26:45,850
",האם תהיי לי לאישה"

525
00:26:46,590 --> 00:26:47,730
.זאת השאלה שלי אלייך

526
00:26:48,400 --> 00:26:49,830
,והסיבה שזה כל כך קל

527
00:26:49,850 --> 00:26:51,390
.היא שאני הכנתי את התשבץ

528
00:26:51,760 --> 00:26:54,550
זה לקח לי חודשיים, שלא לדבר
.על חיקוי של הניו-יורק טיימס

529
00:26:54,560 --> 00:26:56,290
.במשפט יש 14 אותיות

530
00:26:56,460 --> 00:26:58,630
,האם," שלוש, "תהיי," שבע"

531
00:26:58,880 --> 00:27:01,160
".לי," 9, "לאישה"

532
00:27:02,110 --> 00:27:03,170
.14

533
00:27:04,720 --> 00:27:05,740
.הוצאתי

534
00:27:08,460 --> 00:27:09,530
.היא היתה בסי-4

535
00:27:20,850 --> 00:27:22,550
טוב, הטמפרטורה ירדה
.ל-30 מעלות

536
00:27:22,590 --> 00:27:24,000
<i>.מהדקת את אבי העורקים

537
00:27:27,450 --> 00:27:29,000
.טוב, בואו נראה מה יש לנו

538
00:27:32,320 --> 00:27:34,110
.לעזאזל, זה לא היה בסריקות

539
00:27:34,130 --> 00:27:36,510
הגידול חדר הרבה יותר
.עמוק לתוך חדר הלב

540
00:27:36,530 --> 00:27:39,920
<i>שחזור של חדר
.הלב לא יעזור

541
00:27:40,700 --> 00:27:41,800
.אפשר לעשות פונטן

542
00:27:42,400 --> 00:27:45,070
לתפור את הפרוזדור הימני
.ישירות לעורק הלב

543
00:27:45,080 --> 00:27:46,162
.לחבר את כל מה שנשאר

544
00:27:46,200 --> 00:27:47,518
,זה יעזור לזרם הדם

545
00:27:47,528 --> 00:27:50,470
...אבל החור מהחיתוך
...כן, הוא-

546
00:27:50,550 --> 00:27:52,090
הוא יקבל דום לב
.כאן על השולחן

547
00:27:54,590 --> 00:27:56,110
אפשר לעשות חיבור מהחדר
...הימני לעורק הלב

548
00:27:56,120 --> 00:27:57,880
.לא, זה יסתייד. זה יהרוג אותו

549
00:27:59,880 --> 00:28:00,930
<i>?שתל מגופה

550
00:28:02,440 --> 00:28:04,310
<i>.החור יהיה גדול מדי

551
00:28:04,330 --> 00:28:05,370
<i>זה יגרום מיד
.לאי ספיקת לב

552
00:28:05,380 --> 00:28:07,390
.קאלי, הן לא יודעות מה לעשות

553
00:28:07,400 --> 00:28:09,070
.אין להן מושג

554
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
?לא, אלה אלטמן ויאנג, בסדר

555
00:28:10,740 --> 00:28:11,790
.הן תחשובנה על משהו

556
00:28:12,140 --> 00:28:13,441
.הן תחשובנה על משהו

557
00:28:15,210 --> 00:28:16,960
.קדימה, קדימה

558
00:28:28,870 --> 00:28:28,871
+

559
00:28:45,220 --> 00:28:46,340
.היי

560
00:28:47,750 --> 00:28:48,780
.סדונה

561
00:28:49,890 --> 00:28:51,040
?מה שלום הלב שלי

562
00:28:53,330 --> 00:28:54,540
?נטול סרטן

563
00:28:59,260 --> 00:29:01,120
הגידול השתלט על הלב שלך

564
00:29:02,080 --> 00:29:03,900
,ולא היתה דרך טובה להוציא אותו

565
00:29:04,200 --> 00:29:06,420
.אז הן נאלצו לסגור

566
00:29:07,630 --> 00:29:08,720
...אבל חשבתי

567
00:29:11,140 --> 00:29:12,510
.אמרת שזה הסיכוי הכי טוב שלי

568
00:29:14,690 --> 00:29:15,760
.זה היה

569
00:29:16,150 --> 00:29:17,160
...אז

570
00:29:19,270 --> 00:29:21,160
.אני מניח שאני נוסע לבליז

571
00:29:23,970 --> 00:29:25,030
.כן

572
00:29:32,730 --> 00:29:33,820
.טיפש

573
00:29:37,080 --> 00:29:38,150
...אני כל כך

574
00:29:40,650 --> 00:29:42,150
?למה לא באתי מוקדם יותר

575
00:29:43,590 --> 00:29:44,860
...למה לא באתי

576
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
.אלוהים

577
00:29:49,820 --> 00:29:51,460
.אני כל כך טיפש

578
00:29:53,330 --> 00:29:54,440
.אני כל כך טיפש

579
00:29:56,160 --> 00:29:58,983
.אני כל כך טיפש
.לא. לא-

580
00:30:02,250 --> 00:30:03,540
.אני כל כך טיפש

581
00:30:04,390 --> 00:30:05,460
.אני כל כך טיפש

582
00:30:24,370 --> 00:30:25,430
.היי
.היי-

583
00:30:26,480 --> 00:30:28,750
.אני חושבת שנאבד את יאנג

584
00:30:31,920 --> 00:30:34,190
?אואן, מה קרה
,תספר לי בבקשה

585
00:30:34,210 --> 00:30:37,816
כי ניסיתי הכל חוץ מאשר
.להציע לה את התפקיד שלי

586
00:30:37,930 --> 00:30:41,120
...שרתי, רקדתי, אני
.שכבתי עם מישהי אחרת-

587
00:30:48,840 --> 00:30:49,930
...אז

588
00:30:51,570 --> 00:30:52,970
.לא יכולת לעשות כלום

589
00:30:56,820 --> 00:30:58,520
.היא לא עוזבת אותך

590
00:31:02,980 --> 00:31:04,485
.היא עוזבת אותי

591
00:31:08,080 --> 00:31:09,804
.אני מצטערת

592
00:31:25,180 --> 00:31:26,570
הופקינס לא ביטלו
?את ההצעה, נכון

593
00:31:27,820 --> 00:31:30,440
,הם נתנו לי את הסבב הבינלאומי

594
00:31:30,450 --> 00:31:31,950
...והוצאות מעבר

595
00:31:32,640 --> 00:31:35,034
,והם טיפלו בכל ההלוואות שלי

596
00:31:35,520 --> 00:31:37,710
.מכללה, בית ספר לרפואה
.כן-

597
00:31:37,720 --> 00:31:40,190
.הם אפילו מוסיפים הקצבה למשכנתה

598
00:31:40,760 --> 00:31:43,764
.אני יכול לקנות בית
.טוב-

599
00:31:43,980 --> 00:31:45,750
.הם נתנו לי את כל מה שביקשתי

600
00:31:47,850 --> 00:31:49,112
.גם האנט

601
00:31:49,830 --> 00:31:53,780
?אז למה אתה לא חוגג

602
00:32:00,990 --> 00:32:03,450
.מעולם לא רצו אותי ככה

603
00:32:07,150 --> 00:32:09,470
אתה לא מכיר את
.המראה הזה, קארב

604
00:32:11,020 --> 00:32:12,930
,הקהל משתגע

605
00:32:13,000 --> 00:32:14,390
,אנשים מצלמים

606
00:32:14,400 --> 00:32:16,860
,הרעש של הסרט
.כשאתה קורע אותו

607
00:32:17,960 --> 00:32:19,100
?על מה אתה מדבר

608
00:32:20,740 --> 00:32:23,540
איך זה נראה כשאתה
.מסיים במקום הראשון

609
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
?צ'יף, זימנת

610
00:32:50,470 --> 00:32:51,585
.כן

611
00:33:01,060 --> 00:33:03,130
אני לא יכול להעסיק אותך
.בשנה הבאה, קפנר

612
00:33:05,990 --> 00:33:08,270
...אני... אני
.אני אבחן שוב

613
00:33:08,330 --> 00:33:10,390
.אתה יודע, הפעם אני אעבור

614
00:33:10,400 --> 00:33:12,940
.אתה לא צריך לדאוג מזה
.לא מדובר רק במבחן-

615
00:33:13,020 --> 00:33:15,260
נאלצתי לעשות שינויים של
,הרגע האחרון בתקציב

616
00:33:15,290 --> 00:33:17,770
.ופשוט אין לי כסף

617
00:33:17,780 --> 00:33:20,204
,זה בית חולים שמדורג בצמרת
.תמיד יש כסף

618
00:33:20,460 --> 00:33:22,030
.אני יכולה לעזור לך למצוא אותו

619
00:33:22,040 --> 00:33:23,460
.אני טובה בתקציבים

620
00:33:28,220 --> 00:33:29,325
...צ'יף

621
00:33:30,370 --> 00:33:32,030
.לא נשאר לי כלום

622
00:33:33,490 --> 00:33:35,530
סיאטל גרייס היה
.האפשרות האחרונה שלי

623
00:33:41,250 --> 00:33:44,264
את כבר לא המועמדת
.הכי טובה לתפקיד

624
00:33:47,860 --> 00:33:49,008
.אני מצטער

625
00:33:53,340 --> 00:33:56,010
.הם מחוברים בעצם החזה ובסרעפת

626
00:33:56,240 --> 00:33:57,380
.זה לא פשוט

627
00:33:58,930 --> 00:33:59,950
.אני יכולה להתמודד עם זה

628
00:34:03,300 --> 00:34:05,990
.אז סיאטל עדיין בתמונה
.זה מפתיע

629
00:34:07,230 --> 00:34:08,300
?בגלל אואן

630
00:34:10,740 --> 00:34:13,850
כריסטינה, הוא צריך
.להיות עם מישהי שרוצה תינוק

631
00:34:15,100 --> 00:34:17,930
ואת צריכה להיות עם
.מישהו שרוצה אותך

632
00:34:18,110 --> 00:34:19,220
?את יודעת מה

633
00:34:19,230 --> 00:34:22,400
...את וכל האחרים צריכים

634
00:34:23,660 --> 00:34:25,070
.לשתוק בקשר לזה

635
00:34:25,130 --> 00:34:26,550
.זו החלטה גדולה

636
00:34:26,840 --> 00:34:28,550
ואני לא רוצה שתקבלי
.את ההחלטה הלא נכונה

637
00:34:28,560 --> 00:34:30,100
.זו לא החלטה שלך

638
00:34:32,360 --> 00:34:35,140
.אני האדם שלך
...אנחנו לא נשואות, את לא-

639
00:34:42,850 --> 00:34:44,000
.הוא האדם שלי

640
00:34:56,150 --> 00:34:57,850
.היי. עכשיו בדקתי אותו

641
00:34:57,860 --> 00:34:59,130
.הסימנים החיוניים שלו יציבים

642
00:34:59,440 --> 00:35:00,620
.הוא ישן

643
00:35:00,690 --> 00:35:02,190
.לעולם אל תעזבי

644
00:35:02,460 --> 00:35:05,410
?מה
.לעולם אל תעזבי-

645
00:35:06,320 --> 00:35:07,890
.תבטיחי לי את זה עכשיו

646
00:35:09,690 --> 00:35:11,150
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני מבטיחה

647
00:35:11,180 --> 00:35:12,210
...אחרי אחי

648
00:35:13,260 --> 00:35:16,360
חשבתי שאני לא אוכל
.לעשות את זה שוב

649
00:35:16,790 --> 00:35:19,260
...אני לא
.אעשה את זה שוב

650
00:35:20,210 --> 00:35:22,000
.ועכשיו הנה אני

651
00:35:22,050 --> 00:35:24,000
טוב, אני אעשה את
.מה שאת לא תוכלי

652
00:35:24,750 --> 00:35:27,624
?אני כאן וככה זה עובד, בסדר

653
00:35:28,223 --> 00:35:29,401
.בואי הנה

654
00:35:55,710 --> 00:35:57,260
?אז לאן תלכי

655
00:35:57,550 --> 00:35:58,940
?קולומביה, סטנפורד

656
00:35:59,230 --> 00:36:00,940
.שמעתי שמאיו חזרו לתמונה

657
00:36:10,340 --> 00:36:13,780
...את יודעת, כולם טובים, אז

658
00:36:27,370 --> 00:36:28,630
?מה... מה את עושה

659
00:36:49,680 --> 00:36:49,681
+

660
00:37:00,830 --> 00:37:02,160
.תציע לי שוב

661
00:37:06,720 --> 00:37:08,220
.מותק, כדאי שתשבי

662
00:37:10,020 --> 00:37:13,490
.תציע לי... שוב

663
00:37:17,810 --> 00:37:20,190
...את נראית

664
00:37:22,650 --> 00:37:24,330
מירנדה, אין משהו
,שאני רוצה יותר מזה

665
00:37:24,340 --> 00:37:26,540
...אבל אני אומר לך שאת צריכה
,למען השם, בנאדם-

666
00:37:26,560 --> 00:37:29,770
אני מצטערת שהרסתי לך
...את ההצעה, אבל

667
00:37:31,030 --> 00:37:32,860
,אני לובשת חוטיני

668
00:37:33,070 --> 00:37:34,860
...ויותר מזה אני לא אצטער, אז

669
00:37:35,180 --> 00:37:38,377
.תבקש ממני להתחתן
?היה את הירי, נכון-

670
00:37:38,412 --> 00:37:41,020
...ואז את ואני נפרדנו, ופשוט

671
00:37:41,320 --> 00:37:42,870
,רציתי לעוף מפה

672
00:37:42,880 --> 00:37:44,650
...לעשות משהו אחר, משהו

673
00:37:45,050 --> 00:37:47,000
...מעורר השראה. אני פשוט

674
00:37:48,410 --> 00:37:51,060
.לא חשבתי שזה יקרה

675
00:37:51,590 --> 00:37:53,200
...קיבלתי טלפון, ו

676
00:37:53,410 --> 00:37:57,180
התקבלתי כסטאז'ר בכירורגיה
.ביו-סי-אל-איי

677
00:37:59,070 --> 00:38:00,900
.סטאז'ר, מירנדה

678
00:38:00,950 --> 00:38:02,960
,עובד שבעה ימים בשבוע

679
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
.במרחק 1,600 קילומטר

680
00:38:09,980 --> 00:38:11,180
.הכל שונה

681
00:38:30,970 --> 00:38:32,020
?מה

682
00:38:33,750 --> 00:38:35,770
...אני מאושר. אני יודע

683
00:38:37,270 --> 00:38:38,950
,שזה לא מתקן כלום

684
00:38:41,770 --> 00:38:43,040
.אבל אני מאושר

685
00:38:46,770 --> 00:38:48,050
.אני עוזבת

686
00:39:07,000 --> 00:39:08,380
?את מסתדרת
?זה כבד לך מדי

687
00:39:09,550 --> 00:39:12,087
,לא, זה בסדר
.אבל תודה

688
00:39:12,122 --> 00:39:13,600
.לא, תודה לך

689
00:39:15,320 --> 00:39:17,134
בן זונה! הייתי צריכה לשמוע
?את זה מהאנט

690
00:39:17,145 --> 00:39:18,916
אתה לא מספיק גבר
?כדי לספר לי בעצמך

691
00:39:19,031 --> 00:39:20,360
.מותק? היה לה יום נוראי
!לא-

692
00:39:20,370 --> 00:39:22,200
!כלב כפוי טובה שכמותך

693
00:39:22,210 --> 00:39:24,520
.זה הופקינס. את הלכת לשם
.מכולם, את צריכה לדעת

694
00:39:24,530 --> 00:39:27,540
.אתה בן זונה עלוב
.רובינס, הם רוצים אותי-

695
00:39:27,720 --> 00:39:31,472
.בסדר? הם באמת רוצים אותי
...אז אתה-

696
00:39:32,610 --> 00:39:33,880
?אתה באמת עוזב

697
00:39:34,190 --> 00:39:35,790
?אפשר לדבר על זה כשאחזור

698
00:39:35,860 --> 00:39:37,680
!לא
?מה את עושה-

699
00:39:37,700 --> 00:39:41,220
לא, אתה לא נוסע לבויזי, כי אתה
!כבר לא מייצג את בית החולים הזה

700
00:39:41,250 --> 00:39:42,583
...תעשי לי טובה
,תראי את אלכס-

701
00:39:42,594 --> 00:39:44,916
עשה לנו בית ספר בכך
.שהוא הולך להופקינס

702
00:39:44,950 --> 00:39:47,330
.אם רובינס תיתן לו לחיות עד אז

703
00:39:50,620 --> 00:39:53,339
.אני נוסעת לבוסטון
.אמרתי להאנט

704
00:39:55,870 --> 00:39:56,920
.אני נוסעת למאיו

705
00:39:59,780 --> 00:40:01,530
<i>אני לא יודעת איך
...הציפורים עושות את זה

706
00:40:04,270 --> 00:40:06,800
<i>עפות אלפי קילומטרים
...מבלי להתבלבל בדרך

707
00:40:07,970 --> 00:40:09,500
<i>,מתנגשות בחלונות

708
00:40:10,060 --> 00:40:11,560
<i>.נאכלות בידי חתולים

709
00:40:12,030 --> 00:40:14,070
?טוב, בואי נביא לך מים, בסדר

710
00:40:14,090 --> 00:40:15,430
.בואי נביא לך מים

711
00:40:15,450 --> 00:40:18,190
אתה יודע, נמאס לי
.שכולם נחמדים אלי

712
00:40:39,100 --> 00:40:41,045
.אתה חש אשם
...אפריל-

713
00:40:41,080 --> 00:40:42,815
.על כך ששכבת איתי
...בחייך, זה לא-

714
00:40:42,826 --> 00:40:46,146
אני מבולבל. -ואז נכשלתי ואף אחד
?לא רוצה אותי. -מה

715
00:40:48,310 --> 00:40:51,210
?חרא, אפילו סיאטל
!?אני לא רוצה רחמים, בסדר-

716
00:40:51,220 --> 00:40:53,170
?אתה יכול להניח לי
?אתה יכול לעשות את זה

717
00:40:53,190 --> 00:40:54,820
.אני בסדר. אני בסדר

718
00:40:54,830 --> 00:40:56,941
.בסדר. בסדר
.אני אהיה בסדר, ג'קסון-

719
00:40:56,976 --> 00:40:58,210
...אני... אני
.אפריל-

720
00:40:58,540 --> 00:40:59,850
?אפריל

721
00:41:04,890 --> 00:41:07,621
<i>.אבל בכל אביב הן תמיד כאן

722
00:41:08,970 --> 00:41:10,660
<i>אני מניחה שהן חוזרות
.אל מה שהן מכירות

723
00:41:24,640 --> 00:41:27,944
<i>אנשים אומרים שזה די מגניב
.לראות אותן עוזבות

724
00:41:33,560 --> 00:41:35,900
<i>אומרים שאפשר ממש
,לראות את הרגע

725
00:41:37,640 --> 00:41:40,160
<i>,שבו, באיזה סימן מסתורי

726
00:41:42,840 --> 00:41:43,900
<i>...בבת אחת

727
00:41:47,990 --> 00:41:49,670
<i>.הציפורים מחליטות לעזוב

728
00:42:09,100 --> 00:42:11,110
<i>.אז אולי פספסתי

729
00:42:19,410 --> 00:42:20,685
<i>.לא משנה

730
00:42:23,370 --> 00:42:26,830
<i>.תמיד יש את השנה הבאה

731
00:42:27,749 --> 00:42:31,866
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 23

732
00:42:32,255 --> 00:42:35,128
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י