1
00:00:01,273 --> 00:00:02,588
<i>:"עונה שעברה ב-"זאב צעיר</i>

2
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
<i>,היה חשוך מידי
.אבל אני די בטוח שזה היה זאב</i>

3
00:00:04,696 --> 00:00:05,631
?זאב נשך אותך

4
00:00:05,666 --> 00:00:07,578
?מה לעזאזל קורה איתך, מק'קול

5
00:00:07,583 --> 00:00:10,775
<i>,אני רואה, שומע, ומריח
.דברים שאני לא אמור</i>

6
00:00:10,954 --> 00:00:11,797
<i>.זה דרק הייל</i>

7
00:00:11,932 --> 00:00:14,831
<i>.משפחתו נשרפה למוות לפני עשר שנים</i>

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
?זאת מסיבה או דייט

9
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
<i>?אולי שניהם</i>

10
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
<i>?ואיך קוראים לה
.אליסון-</i>

11
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
?מי הם

12
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
<i>ציידים, מהסוג שצדים
.אתנו כבר כמה עשורים</i>

13
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
.זה אבא שלי

14
00:00:27,058 --> 00:00:29,560
.אבא שלך מסתכל
.מצויין-

15
00:00:30,599 --> 00:00:32,904
?למה עשית זאת
.כי אני אוהב אותך-

16
00:00:39,923 --> 00:00:41,810
<i>."ויש עוד אחד שקוראים לו ה-"אלפא</i>

17
00:00:41,811 --> 00:00:43,170
.הוא זה שנשך אותך

18
00:00:43,171 --> 00:00:44,893
.אתה חלק מהלהקה שלו

19
00:00:44,907 --> 00:00:47,034
?מי זאת
.קייט. אחותו של אבא שלי-

20
00:00:47,035 --> 00:00:48,405
!בוא

21
00:00:48,631 --> 00:00:50,322
?זוכר את כל הכיף שעשינו יחד

22
00:00:50,323 --> 00:00:52,186
?כמו ששרפת את משפחתי

23
00:00:53,101 --> 00:00:55,004
.אני יודע מה אתה, מק'קול
?מה-

24
00:00:55,005 --> 00:00:58,254
<i>,לא יודע איך הפכת לזה
.אבל אתה תהפוך אותי גם</i>

25
00:00:58,255 --> 00:00:59,701
?אתה נפרד ממני

26
00:00:59,702 --> 00:01:01,822
.החלטתי להוריד מעמסות מחיי

27
00:01:01,857 --> 00:01:05,164
<i>!סטיילס, צא משם מיד
!זה הוא! הוא האלפא</i>

28
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
!לידיה, רוצי

29
00:01:09,294 --> 00:01:11,143
.אל תהרוג אותה, בבקשה

30
00:01:11,675 --> 00:01:12,969
.עשיתי את המוטל עלי

31
00:01:12,970 --> 00:01:14,731
.אף אחד לא ביקש ממך להרוג חפים

32
00:01:14,966 --> 00:01:16,073
<i>.פועלים לפי החוקים</i>

33
00:01:18,887 --> 00:01:22,824
...דרק, אבא שלה ומשפחתה
?מה אני אמור לעשות

34
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
.עכשיו אני האלפא

35
00:01:25,376 --> 00:01:26,996
<i>.נהיה מנודים בעיר הזאת</i>

36
00:01:27,031 --> 00:01:27,905
.נתמודד עם זה

37
00:01:27,906 --> 00:01:28,906
<i>?ומה עם אליסון</i>

38
00:01:28,907 --> 00:01:30,086
<i>.היא תסתגל</i>

39
00:01:30,087 --> 00:01:31,087
<i>?ומה סקוט</i>

40
00:01:31,324 --> 00:01:33,370
<i>אני לא היחיד שהוא
.יצטרך לדאוג ממנו עכשיו</i>

41
00:01:33,371 --> 00:01:34,830
<i>.קיבלת את מבוקשך</i>

44
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
!הוא הציל את חיינו

45
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
!אתה לא יכול לעשות זאת

46
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
!אבא, שחרר אותו

47
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
,שחרר אותו, בבקשה
.ואעשה מה שתרצה

48
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
.טוב? נשבעת
.נשבעת שלא אראה אותו שוב

49
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
.לא אראה אותו יותר בחיים

50
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
.בבקשה, אבא
.בבקשה

51
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
!בבקשה! בבקשה

52
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
.בחיים

53
00:04:55,464 --> 00:04:56,467
?כמה זמן יש לנו

54
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
.הם יוצאים עוד שעה

55
00:05:07,172 --> 00:05:10,712
<i>BadApple תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות</i>

56
00:05:10,853 --> 00:05:14,655
<i>www.SubsWay.org</i>

57
00:05:34,505 --> 00:05:37,501
<i>- זאב צעיר -
- "עונה 2, פרק 1 - "אומגה -</i>

58
00:05:40,574 --> 00:05:42,657
<i>#צפייה מהנה#</i>

59
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
.בדיוק ככה

60
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
.לא, לא, אתה ראשון

61
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
?אני ראשון

62
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
?לעזור לך להכנס למקלחת

63
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
...אני לא ילדה קטנה

64
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
.שעדיין עושה אמבטיות קצף

65
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
.טוב, אחכה בחוץ

66
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
.מקום שיש בו פחות ציניות

67
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
.הוא היה כאן כל הלילה

68
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
.הוא היה כאן כל הסופ"ש

69
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
.את שובבה

70
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
.סליחה

71
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
.זה בסדר

72
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
.אני אתקן את זה

73
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
.זאת הייתה אשמתך

74
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
.סליחה

75
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
יש רעשים מהבלמים
?הימניים של הרכב של אביך

76
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
.כן

77
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
.אז הלך עלינו

78
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
.אלוהים ישמור
.מהר, מהר

79
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
המעט שאת יכולה לעשות אם את לא
בוטחת בי שיהיה לי מנעול לדלת

80
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
.זה לדפוק

81
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
?אני מפריעה

82
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
.אני רק לומדת

83
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
...החיים... האושר שלי
.הרצון לחיות

84
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
.אספתי את השמלה שלך להלוויה מחר

85
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
.שימי אותה על השולחן

86
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
?אני יכולה להמשיך ללמוד

87
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
או שאתה רוצה לעשות
?חיפוש גופני מלא

88
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
.אמא

89
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
!אמא

90
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
....ברצינות? מה לעז

91
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
...פשוט

92
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
.זה לא יעבוד

93
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
?לידיה

94
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
!לידיה

95
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
?מה זה היה, לעזאזל

96
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
?לידיה

97
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
?לידיה

98
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
?בלי בגדים
?כאילו, ערומה

99
00:11:53,674 --> 00:11:58,061
,אני די בטוחה שהם התכוונו לזה
.אבל, כן. ספק אם יש עליה בגדים

100
00:11:58,096 --> 00:11:59,325
?חיפשתם בכל הבית-חולים, נכון

101
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
.בכל פינה

102
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
?אין משהו מחשיד

103
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
.כלום
.היא פשוט נעלמה

104
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
.טוב, דווח עליה לכל הרשויות
.ג'ינג'ית בת 16

105
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
?יש תיאור שלה

106
00:12:07,346 --> 00:12:09,691
,מטר שישים, עיניים ירוקות
,צבע עור לבן

107
00:12:09,692 --> 00:12:11,533
,וליתר דיוק
.צבע שיער שלה בלונדיני-תות

108
00:12:11,568 --> 00:12:12,416
?כן

109
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
.כן
.בוא לפה-

110
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
?מה אתה עדיין עושה פה

111
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
?מספק תמיכה נפשית

112
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
,למה שלא תעיף את התחת שלך הביתה
.איפה שהוא אמור להיות

113
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
.בסדר, אני יכול לעשות גם את זה

114
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
.כן

115
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
,אל תדאגו
.נמצא אותה

116
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
?היא לבשה את זה

117
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
.לא אתן לאף אחד לפגוע בה

118
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
.לא עוד הפעם

119
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
בסדר, דחוף את זה לאף
.שלך ובוא נמצא אותה

120
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
?מה את עושה כאן

121
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
.מישהו עלול לראות

122
00:12:54,023 --> 00:12:56,173
.לא מעניין אותי
,היא החברה הכי טובה שלי

123
00:12:56,225 --> 00:12:57,769
.וצריך למצוא אותה לפניהם

124
00:12:57,804 --> 00:12:59,293
.אני אמצא אותה לפני השוטרים

125
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
?ומה עם לפני אבא שלי

126
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
?הוא יודע

127
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
.כן

128
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
ראיתי אותו עם שלושה אנשים
.נוסעים מהבית שלי במסחרית

129
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
.סיירת חיפוש

130
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
.יותר כמו סיירת ציד

131
00:13:08,937 --> 00:13:10,170
.כנסי

132
00:13:18,512 --> 00:13:20,792
<i>,אם היא תתחיל להפוף
?הם באמת יהרגו אותה</i>

133
00:13:20,848 --> 00:13:22,515
.לא יודעת
.הם לא מספרים לי כלום

134
00:13:22,684 --> 00:13:24,408
:כל מה שהם אמרו זה
,נדבר אחרי ההלוויה של קייט"

135
00:13:24,552 --> 00:13:26,118
".כשכולם יגיעו

136
00:13:26,186 --> 00:13:26,886
?"מי זה "כולם

137
00:13:26,920 --> 00:13:28,379
.לא יודעת, גם את זה לא מספרים לי

138
00:13:28,455 --> 00:13:31,255
משפחתך צריכה לעבוד
.על בעיות בתקשורת

139
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
?סקוט, אנחנו בכיוון הנכון

140
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
!פנייה הבאה ימינה

141
00:13:56,956 --> 00:13:58,753
<i>- קטרין ארג'נט -</i>

142
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
?מה לעזאזל

143
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
?צריך עזרה

144
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
?היא באה לפה

145
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
?אתה בטוח

146
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
.כן, לכאן מוביל הריח

147
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
?בסדר, לידיה הייתה פה בכלל

148
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
.לא איתי

149
00:17:19,685 --> 00:17:23,204
,אולי היא באה לפה מתוך אינסטינקט
.כאילו שחיפשה את דרק

150
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
.כלומר, חיפוש אחר האלפא

151
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
?זאבים צריכים להקה, נכון

152
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
.לא כולם

153
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
אבל האם יתכן שהיא
?נמשכה לאלפא

154
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
?האם זה אינסטיקט להיות בלהקה

155
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
.כן, אנחנו חזקים כלהקה

156
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
.חוזק מספרי

157
00:17:44,240 --> 00:17:49,696
,לא, חזקים תרתי משמע
.מהירים וטובים בכל אופן

158
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
?וזה תקף גם לגבי האלפא

159
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
.זה גם יחזק את דרק

160
00:18:04,392 --> 00:18:05,750
.היי, תראו

161
00:18:06,795 --> 00:18:08,336
?רואים את זה

162
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
.זה חוט ממעיד

163
00:18:15,502 --> 00:18:17,250
?סטיילס
.כן, חבר-

164
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
...פעם הבאה שאתה רואה חוט ממעיד
.אל תזיז אותו

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
.כן, סגור

166
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
.רגע, רגע, רגע

167
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
.מישהו מגיע

168
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
.התחבאו

169
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
!קדימה

170
00:18:53,573 --> 00:18:54,939
?סקוט

171
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
.מר' ארג'נט

172
00:18:56,175 --> 00:18:57,550
?מה שלומך

173
00:18:57,977 --> 00:19:00,827
.מעולה
...אתה יודע, סתם מסתובב

174
00:19:01,580 --> 00:19:03,928
?זאת מלכודת שלך
.היא טובה

175
00:19:03,963 --> 00:19:06,016
.עיצוב טוב
.הדוק מאוד

176
00:19:06,084 --> 00:19:08,653
?מה אתה עושה כאן, סקוט

177
00:19:08,720 --> 00:19:10,020
.מחפש חבר

178
00:19:10,088 --> 00:19:11,722
.אה, נכון

179
00:19:11,790 --> 00:19:14,725
?לידיה בחבורה שלך עכשיו, נכון

180
00:19:14,793 --> 00:19:15,992
?"חלק מה-"קליקה

181
00:19:16,060 --> 00:19:17,460
?זאת המילה שאתם משתמשים

182
00:19:17,528 --> 00:19:20,897
?או שיש דרך אחרת לומר זאת

183
00:19:20,964 --> 00:19:22,566
?חלק מהלהקה שלך

184
00:19:22,633 --> 00:19:24,701
.למעשה, קליקה נשמע נכון יותר

185
00:19:24,768 --> 00:19:26,169
.אני מקווה

186
00:19:26,237 --> 00:19:30,059
,אני יודע שהיא חברה של אליסון
,ועם מקרה נסיבותי חריג כמוך

187
00:19:31,133 --> 00:19:32,941
.אני יכול להתמודד

188
00:19:33,286 --> 00:19:35,059
.אבל לא שניים
.לא-

189
00:19:37,375 --> 00:19:39,315
סקוט, אתה יודע מה
?זה המיקורפורקטומיה

190
00:19:39,382 --> 00:19:42,351
.יש לי הרגשה שאני לא רוצה לדעת

191
00:19:42,419 --> 00:19:45,887
מונח רפואי של חיתוך
.של מישהו מהמותן

192
00:19:45,955 --> 00:19:48,055
.לחתוך לחצי

193
00:19:48,123 --> 00:19:56,123
צריך כוח עצום בשביל
.לחתוך רקמות ועצם

194
00:19:56,265 --> 00:19:59,734
.נקווה שאני לא אצטרך להדגים

195
00:20:11,846 --> 00:20:13,447
?אתה בסדר

196
00:20:13,514 --> 00:20:18,084
.עוד שיחה מסכנת חיים עם אבא שלך

197
00:20:18,152 --> 00:20:20,686
.סטיילס, עזור לי

198
00:20:27,461 --> 00:20:29,795
.תודה

199
00:20:29,863 --> 00:20:31,797
.אבל נראה לי שהסתדרתי

200
00:20:31,865 --> 00:20:32,632
.כן

201
00:20:38,671 --> 00:20:40,872
?אתם באים

202
00:20:50,968 --> 00:20:52,178
.זה להי

203
00:20:52,452 --> 00:20:53,869
.איסאק להי

204
00:20:54,886 --> 00:20:56,687
?אתה עובד עם אבא שלך, איסאק

205
00:20:56,754 --> 00:20:57,988
.אחרי הלימודים

206
00:20:58,056 --> 00:21:00,390
המקום שהוא צריך ללכם
.אליו עוד 20 דקות

207
00:21:00,457 --> 00:21:02,025
.כן, אני מבין

208
00:21:02,093 --> 00:21:05,628
,אבל יש לי בחורה נעדרת
.ויחידת הכלבנים הובילה אתנו לפה

209
00:21:05,697 --> 00:21:07,997
,היא עירומה
,ואם היא תהיה בחוץ בלילה

210
00:21:08,065 --> 00:21:12,001
...הטמפרטורה יכולה לצנוח
.מצטער, לא ראיתי כלום-

211
00:21:12,069 --> 00:21:15,403
האמן לי, אם הוא היה רואה 
,בחורה עירומה שלא במחשב שלו

212
00:21:15,438 --> 00:21:17,006
.הוא היה זוכר

213
00:21:19,576 --> 00:21:22,745
?מאיפה קיבלת את הפנס בעין, איסאק

214
00:21:22,813 --> 00:21:23,579
.בבית ספר

215
00:21:23,646 --> 00:21:24,867
?הלכת מכות

216
00:21:24,987 --> 00:21:26,681
.לא, במשחק לקרוס

217
00:21:26,749 --> 00:21:27,982
?לקרוס

218
00:21:28,050 --> 00:21:29,651
?"אתה משחק ב-"ביקון הילס

219
00:21:29,688 --> 00:21:30,454
.כן

220
00:21:30,522 --> 00:21:31,455
.גם הבן שלי

221
00:21:31,523 --> 00:21:33,324
,כלומר, לא בהרכב הפותח
.אבל הוא בקבוצה

222
00:21:33,392 --> 00:21:34,325
.הוא לא משחק בדרך כלל

223
00:21:34,393 --> 00:21:35,593
.עדיין לא

224
00:21:35,661 --> 00:21:36,827
...זה

225
00:21:41,899 --> 00:21:43,132
?קרה משהו, איסאק

226
00:21:43,200 --> 00:21:45,192
.לא, לא

227
00:21:45,312 --> 00:21:49,739
.הרגע נזכרתי שיש לי אימון בוקר

228
00:21:49,807 --> 00:21:51,741
.רק עוד שאלה אחת

229
00:21:51,809 --> 00:21:54,143
יש לכם הרבה 
?מקרים של שוד קברים

230
00:21:54,211 --> 00:21:55,344
.יש כמה

231
00:21:55,412 --> 00:21:58,146
.בדרך כלל, הם לוקחים רק תכשיטים

232
00:21:58,214 --> 00:22:00,783
?ומה הם לקחו הפעם

233
00:22:00,850 --> 00:22:02,584
.את הכבד שלה

234
00:22:19,483 --> 00:22:20,354
?היא אכלה את הכבד

235
00:22:20,464 --> 00:22:22,528
.לא אמרתי שהיא אכלה אותו
.אמרתי שהוא נעלם

236
00:22:22,966 --> 00:22:24,847
?אתה יודע מה
?גם אם כן, אז מה

237
00:22:24,882 --> 00:22:26,352
.זה החלק הכי מזין בגוף

238
00:22:27,056 --> 00:22:28,615
.אני לא אכלתי כבד של מישהו

239
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
,כן, נכון, כי כשזה נוגע לאנשי זאב

240
00:22:30,140 --> 00:22:32,049
.אתה הדוגמא המושלמת לשליטה עצמית

241
00:22:32,609 --> 00:22:33,842
...אתה יודע מה

242
00:22:33,909 --> 00:22:37,078
,אתה תהיה המקרה לדוגמא
.אז פשוט נעבור על מה שקרה לך

243
00:22:37,146 --> 00:22:38,179
?למה הכוונה

244
00:22:38,248 --> 00:22:41,216
כמו למשל על מה 
?שקרה לך כשאתה הפכת

245
00:22:41,283 --> 00:22:42,672
?מה הניע אותך

246
00:22:44,152 --> 00:22:45,373
.אליסון

247
00:22:45,454 --> 00:22:46,887
?טוב, עוד משהו

248
00:22:46,955 --> 00:22:48,522
?ברצינות

249
00:22:48,590 --> 00:22:49,790
.שום דבר אחר לא היה חשוב

250
00:22:49,858 --> 00:22:52,092
?אבל זה די טוב, לא

251
00:22:52,160 --> 00:22:54,962
,כי באותו הלילה שלידיה ננשכה
?היא הייתה איתך, נכון

252
00:22:55,029 --> 00:22:59,065
.כן, אבל היא חיפשה את ג'קסון

253
00:23:16,113 --> 00:23:17,311
.אחלה אוטו

254
00:23:19,658 --> 00:23:20,753
.קח דולר

255
00:23:20,820 --> 00:23:22,867
.לך חפש חניה אחרת למות בה

256
00:23:23,935 --> 00:23:25,055
!אבטחה

257
00:23:27,026 --> 00:23:28,226
<i>!קדימה</i>

258
00:23:28,295 --> 00:23:29,094
<i>.יש לי הודעה</i>

259
00:23:29,162 --> 00:23:30,561
<i>.תצטופפו</i>

260
00:23:30,629 --> 00:23:31,429
<i>!מהר יותר</i>

261
00:23:32,247 --> 00:23:33,765
.דני, שים עליך חולצה

262
00:23:33,832 --> 00:23:35,300
!סטלינסקי, הכוונה גם אליך

263
00:23:35,367 --> 00:23:36,467
.קדימה, להצטופף

264
00:23:36,535 --> 00:23:37,769
.הקשבה

265
00:23:37,836 --> 00:23:40,471
המשטרה מבקשת 
.עזרה באיתורה של ילדה

266
00:23:40,539 --> 00:23:44,008
.בחורה חולה, מסתובבת בחוץ עירומה

267
00:23:45,843 --> 00:23:47,678
.אמור להיות 4 מעלות הלילה

268
00:23:47,745 --> 00:23:51,427
לא יודע מה איתכם, אבל בפעם
,האחרונה שהייתי עירום בכזה קור

269
00:23:53,376 --> 00:23:55,754
.איבדתי ביצה מהקור

270
00:23:56,521 --> 00:23:58,588
אני לא רוצה שזה 
.יקרה לילדה תמימה

271
00:23:58,656 --> 00:24:01,157
אז המשטרה מארגנת 
.סיירות חיפוש הלילה

272
00:24:01,225 --> 00:24:05,461
,הרשמו, מצאו את הילדה
.וקבלו 100 בשיעור שלי

273
00:24:07,331 --> 00:24:10,599
אם לידיה רוצה לעשות טיול 
?ביער בעירום, למה שיהיה לי אכפת

274
00:24:10,667 --> 00:24:16,305
...כי אנחנו יודעים למה היא
.נהפכת

275
00:24:16,373 --> 00:24:17,472
?הופכת

276
00:24:17,540 --> 00:24:18,973
.כן

277
00:24:19,041 --> 00:24:19,974
.הופכת

278
00:24:20,042 --> 00:24:21,676
?...הופכת ל

279
00:24:23,975 --> 00:24:26,379
.חד-קרן
?מה אתה חשבת, אידיוט

280
00:24:26,382 --> 00:24:30,440
,ובכן, אם לידיה הופכת
.היא לא זאת שתצטרך עזרה

281
00:24:30,453 --> 00:24:31,219
?למה הכוונה

282
00:24:31,830 --> 00:24:33,487
.אוי, אלוהים
.בלבלת הכל, מק'קול

283
00:24:33,555 --> 00:24:36,657
הייתם צריכים לראות את השריטות
.שלידיה הייתה משאירה לי

284
00:24:36,725 --> 00:24:40,327
מה אתם חושבים 
?שהיא תעשה עם טפרים

285
00:24:52,873 --> 00:24:56,542
,זה אולי גורם לחלחלה נפשית
.אבל הוא צדק

286
00:24:56,610 --> 00:24:57,510
.אני יודע

287
00:24:57,578 --> 00:25:01,013
,מה אם האיבר הבא שהיא תגנוב
?יהיה של מישהו חי

288
00:25:01,081 --> 00:25:03,383
.זהו בוחן פתע, מר סטלינסקי

289
00:25:03,450 --> 00:25:06,634
,אם אשמע את קולך שוב
אני אחשוב לתת לך ריתוק

290
00:25:06,669 --> 00:25:09,220
.עד סוף לימודיך בבית הספר

291
00:25:09,288 --> 00:25:10,889
?אתה יכול לעשות זאת

292
00:25:10,956 --> 00:25:11,890
.הנה שוב

293
00:25:11,957 --> 00:25:13,258
.הקול שלך

294
00:25:13,325 --> 00:25:19,288
שהפעיל את הדחף היחיד שלי להעניש 
.תלמיד בצורה מתמשכת ואלימה

295
00:25:19,965 --> 00:25:22,867
.נתראה ב-15:00 לריתוק שלך

296
00:25:22,934 --> 00:25:24,702
?גם אתה, מר מק'קול

297
00:25:24,770 --> 00:25:26,203
.לא, אדוני

298
00:25:31,643 --> 00:25:36,346
.אחי, האף שלך

299
00:25:36,415 --> 00:25:38,848
?אתה בסדר

300
00:26:00,102 --> 00:26:02,366
.אני בסדר, דני
.תחזור לכיתה

301
00:26:07,644 --> 00:26:09,244
?תן לי רגע, בסדר

302
00:26:13,782 --> 00:26:16,050
!ביקשתי שתיתן לי שניה מזורגגת

303
00:26:24,404 --> 00:26:25,224
.דרק

304
00:26:27,292 --> 00:26:29,057
.אתה נראה קצת חיוור, ג'קסון

305
00:26:29,092 --> 00:26:30,372
?איך אתה מרגיש

306
00:26:31,526 --> 00:26:32,629
.טוב מאי פעם

307
00:26:33,634 --> 00:26:36,770
,אם משהו לא כשורה
.אני צריך לדעת

308
00:26:36,838 --> 00:26:38,605
.אתה איתי עכשיו

309
00:26:38,673 --> 00:26:40,941
?רגע... איתך

310
00:26:41,008 --> 00:26:42,584
...אני

311
00:26:42,585 --> 00:26:44,245
?איתך

312
00:26:44,280 --> 00:26:45,744
?מה, אני חיית המחמד שלך

313
00:26:45,812 --> 00:26:49,816
רק בגלל שנתת לי את "הנשיכה" לא 
.אומר שאני שייך ללהקה הקטנה שלך

314
00:26:49,916 --> 00:26:52,717
,סליחה, אבל למען האמת
אין לך בדיוק תכונות מדהימות

315
00:26:52,752 --> 00:26:53,893
.של מנהיגות

316
00:26:53,987 --> 00:26:55,153
?האומנם

317
00:26:55,221 --> 00:26:57,789
.תבין, יש לי תוכניות משלי

318
00:26:57,857 --> 00:27:01,714
שריצה ביערות ויילול לירח איתך 
?ועם מק'קול לא כלולה בהם, מבין

319
00:27:01,927 --> 00:27:03,243
...אז למה שלא תלך

320
00:27:07,101 --> 00:27:08,240
?מה זה

321
00:27:08,854 --> 00:27:09,800
?מה קורה

322
00:27:12,436 --> 00:27:14,186
.הגוף נלחם בנשיכה

323
00:27:15,232 --> 00:27:16,136
?למה

324
00:27:21,045 --> 00:27:22,470
.לא יודע

325
00:27:22,847 --> 00:27:24,322
?מה זה אומר

326
00:27:27,184 --> 00:27:29,046
!?מה זה אומר

327
00:27:54,967 --> 00:27:56,847
<i>"כי אני אוהב אותך"</i>

328
00:28:05,565 --> 00:28:06,576
.אחלה שמלה

329
00:28:08,820 --> 00:28:10,010
.אחלה מצלמה

330
00:28:13,708 --> 00:28:16,142
<i>.לא אחותה, אלה דודה שלה</i>

331
00:28:16,210 --> 00:28:18,044
<i>.זאת שרצחה את כל האנשים ההם</i>

332
00:28:18,112 --> 00:28:20,280
התכוונת לכלבה המשוגעת 
?שרצה את כל האנשים

333
00:28:20,347 --> 00:28:22,382
<i>,כן. האש, כל האנשים שהותקפו
.זאת הייתה דודה שלה</i>

334
00:28:22,450 --> 00:28:25,231
<i>?את רצינית
.אני יושבת לידה בשיעור אנגלית</i>

335
00:28:25,266 --> 00:28:26,625
<i>.תמצאי מקום חדש</i>

336
00:28:41,201 --> 00:28:42,601
?איך ידעת

337
00:28:43,532 --> 00:28:45,101
.שמעתי את הדופק שלך
?מה קרה

338
00:28:45,905 --> 00:28:48,606
...אני... אני
.אני לא יכולה לעשות זאת

339
00:28:48,673 --> 00:28:51,409
.אני לא יכולה ללכת להלוויה

340
00:28:51,477 --> 00:28:55,941
,כולם יסתכלו עלי
,ויהיו שם מצלמות

341
00:28:55,976 --> 00:28:59,016
...ואני לא יכולה
.את כן יכולה-

342
00:28:59,084 --> 00:29:02,953
.אליסון, את תהי בסדר גמור

343
00:29:03,021 --> 00:29:05,455
.הכל יהיה בסדר

344
00:29:05,523 --> 00:29:08,958
,נלחם בלידיה
.והכל יהיה בסדר

345
00:29:09,026 --> 00:29:12,028
...תחשבי על זה
.לא יהיה את פיטר

346
00:29:12,096 --> 00:29:14,931
.לא יהיו רציחות של אנשי זאב

347
00:29:14,999 --> 00:29:16,826
.אביך ואני

348
00:29:17,835 --> 00:29:19,734
.זה יהיה תהליך ארוך

349
00:29:22,606 --> 00:29:24,640
.אני לא יכולה ללכת ככה

350
00:29:28,178 --> 00:29:31,180
?לא אמורים לבכות בהלוויה

351
00:29:31,248 --> 00:29:32,515
.בשבילה

352
00:29:32,582 --> 00:29:34,276
.זה לא משנה

353
00:29:35,452 --> 00:29:38,986
...את יכולה
.לבכות בשבילך

354
00:29:39,054 --> 00:29:41,656
.איבדת מישהו

355
00:29:41,723 --> 00:29:46,194
מארי קייט לא הייתה בדיוק 
.מי שחשבת, אבל איבדת אותה

356
00:29:46,922 --> 00:29:47,867
.כן

357
00:29:48,397 --> 00:29:49,230
.את תהי בסדר

358
00:29:50,747 --> 00:29:52,050
.אני אדאג לזה

359
00:29:54,161 --> 00:29:55,317
.אני אהיה שם

360
00:29:55,352 --> 00:29:57,234
?מה

361
00:29:57,305 --> 00:29:58,739
.אני אראה כבר איך

362
00:29:58,774 --> 00:30:02,180
.אני אהיה שם
.אולי לא לידך

363
00:30:02,215 --> 00:30:03,420
.אבל אהיה שם

364
00:30:05,146 --> 00:30:06,580
.בסדר

365
00:30:11,985 --> 00:30:13,819
.את קודם

366
00:30:46,418 --> 00:30:47,685
.שב

367
00:30:47,752 --> 00:30:48,952
.אבל עברה שעה

368
00:30:49,020 --> 00:30:50,921
.הריתוק שלי שעה וחצי

369
00:30:50,988 --> 00:30:53,424
.אתה לא יכול לעשות זאת

370
00:30:56,036 --> 00:30:57,521
.ועוד איך שכן

371
00:30:58,462 --> 00:31:03,758
תבין, סטיילס, מכיוון שאביך הפעיל 
,כזה שיקול דעת בנוגע אלי

372
00:31:03,793 --> 00:31:07,531
החלטתי לעשות אותך כפרויקט
 .האישי שלי עד סוף הסמסטר

373
00:31:07,985 --> 00:31:12,941
אתה הולך להנות מכל היתרונות 
.שיש למשמעת קשה להציע

374
00:31:13,008 --> 00:31:19,296
עכשיו, שב. לפני שאחליט
.להשאיר אותך פה כל הלילה

375
00:31:33,895 --> 00:31:36,397
<i>?מר ארג'נט, תוכל להגיד כמה מילים</i>

376
00:31:36,465 --> 00:31:37,931
<i>!רק כמה מילים</i>

377
00:31:37,999 --> 00:31:40,234
!כמה מילים, מר ארג'נט

378
00:31:40,302 --> 00:31:41,669
!עצרו! עצרו! עצרו

379
00:31:41,737 --> 00:31:42,970
!זהו, עד פה

380
00:31:43,037 --> 00:31:44,604
.ידעתי שזהו רעיון רע

381
00:31:44,672 --> 00:31:47,173
.ובכן, הוא לא היה שלי

382
00:31:47,241 --> 00:31:49,175
.ניסיתי להגיד לו

383
00:31:49,243 --> 00:31:51,944
.אבל הוא התעקש על זה

384
00:31:52,012 --> 00:31:54,814
,אם הוא התעקש
.אז שהוא יתמודד עם זה כשיגיע

385
00:31:54,882 --> 00:31:56,316
?מי יגיע

386
00:31:56,384 --> 00:31:58,685
.שבי, מתוקה

387
00:32:25,244 --> 00:32:27,612
.זה נראה יקר

388
00:32:30,449 --> 00:32:32,684
.כן, 900 דולר

389
00:32:32,751 --> 00:32:34,852
?ועד כמה זה יקר

390
00:33:01,411 --> 00:33:03,579
.כריסטופר

391
00:33:03,647 --> 00:33:05,380
.ג'רארד

392
00:33:16,226 --> 00:33:17,926
.אני מצטער

393
00:33:27,336 --> 00:33:29,436
.היי

394
00:33:32,474 --> 00:33:34,408
?זוכרת אותי

395
00:33:37,511 --> 00:33:40,247
?מי זה, לעזאזל

396
00:33:44,719 --> 00:33:46,100
.הוא ללא ספק ממשפחת ארג'נט

397
00:33:48,022 --> 00:33:50,243
בהתחשב שלא ראיתי 
,אותך מגיל שלוש

398
00:33:50,274 --> 00:33:53,396
אני מניח שאת לא 
.יודעת שאני סבא שלך

399
00:33:54,027 --> 00:33:58,964
,אם זה יהיה לך נוח יותר
.קראי לי ג'רארד בינתיים

400
00:33:59,032 --> 00:34:02,101
."אבל אני מעדיף "סבא

401
00:34:11,176 --> 00:34:13,311
?היי, אולי הם פה בשביל ההלוויה

402
00:34:13,379 --> 00:34:16,147
כלומר, אולי הם החלק 
?הלא-צד של המשפחה

403
00:34:16,215 --> 00:34:17,916
.אולי הם ארג'נטים שלא צדים

404
00:34:17,983 --> 00:34:19,198
?זה אפשרי, נכון

405
00:34:20,121 --> 00:34:21,404
.אני יודע מה הם

406
00:34:23,321 --> 00:34:24,665
.הם התגבורת

407
00:34:29,120 --> 00:34:30,724
.שוב שניכם

408
00:34:30,759 --> 00:34:32,062
.לא יאומן

409
00:34:32,130 --> 00:34:33,430
.תרים את עניבה שלי

410
00:34:33,497 --> 00:34:34,831
.הרמתי. סליחה

411
00:34:34,899 --> 00:34:36,524
.אני יודע שאני אמור לשאול

412
00:34:38,403 --> 00:34:40,070
<i>.אדם 4-1-5</i>

413
00:34:40,138 --> 00:34:41,304
<i>.לא קיבלתי אותך</i>

414
00:34:41,371 --> 00:34:44,807
?האם אמרת 4-1-5 אדם

415
00:34:44,874 --> 00:34:46,842
.משהו קורה

416
00:34:46,910 --> 00:34:48,911
...הם לקחו קורבן של התקף לב
.מת בדרך

417
00:34:48,979 --> 00:34:51,280
אבל בדרך לבית חולים 
.משהו פגע בהם

418
00:34:51,348 --> 00:34:53,349
?פגע באמבולנס

419
00:34:53,417 --> 00:34:54,583
<i>.חיובי</i>

420
00:34:54,651 --> 00:34:56,452
<i>.אני עומד מולו ברגע זה</i>

421
00:34:56,519 --> 00:34:57,919
<i>.משהו נכנס מאחור</i>

422
00:34:57,987 --> 00:34:59,421
<i>.יש דם בכל מקום</i>

423
00:34:59,488 --> 00:35:00,588
<i>.בכל פינה</i>

424
00:35:00,656 --> 00:35:02,357
?טוב, יחידה 4, מה מיקומך

425
00:35:02,425 --> 00:35:03,291
<i>.כביש 5 והסביבה</i>

426
00:35:03,359 --> 00:35:05,593
<i>אני נשבע שלא 
.ראיתי משהו דומה לזה</i>

427
00:35:05,661 --> 00:35:06,594
.טוב, תרגע

428
00:35:06,662 --> 00:35:08,430
.אני בדרך

429
00:35:08,497 --> 00:35:10,731
...ולגבי שניכם

430
00:35:28,998 --> 00:35:31,345
?מה לידיה עושה, לעזאזל

431
00:35:34,236 --> 00:35:36,270
.לא יודע

432
00:35:36,337 --> 00:35:38,696
,מה מנע ממך לעשות זאת
?אליסון

433
00:35:38,816 --> 00:35:41,142
.אני מקווה

434
00:35:45,230 --> 00:35:46,298
?אתה צריך להתקרב

435
00:35:51,836 --> 00:35:53,870
.לא, אני מטפל בזה

436
00:36:00,144 --> 00:36:04,046
...אני רק
.צריך שתמצא אותה

437
00:36:04,113 --> 00:36:06,114
?בסדר

438
00:36:06,182 --> 00:36:11,587
...בבקשה, פשוט
.תמצא אותה

439
00:36:11,655 --> 00:36:13,922
.אני אמצא

440
00:37:02,569 --> 00:37:04,003
.את לא לידיה

441
00:37:21,220 --> 00:37:22,686
!רגע

442
00:37:31,830 --> 00:37:33,031
...רק

443
00:37:35,694 --> 00:37:36,504
?לידיה

444
00:37:40,070 --> 00:37:41,284
?לידיה

445
00:37:43,841 --> 00:37:45,377
!לידיה

446
00:37:49,847 --> 00:37:51,476
...ובכן

447
00:37:52,354 --> 00:37:54,968
?מישהו הולך להביא לי מעיל

448
00:38:02,124 --> 00:38:04,560
.אלוהים
.כן, הנה

449
00:38:04,627 --> 00:38:05,949
!חכה

450
00:38:08,898 --> 00:38:09,973
!עצור

451
00:38:26,314 --> 00:38:27,413
?מה אתה עושה

452
00:38:27,482 --> 00:38:28,813
.אני יכול לעזור לו
.הם כבר פה-

453
00:38:28,924 --> 00:38:30,451
!אני יכול לעזור לו
!שקט-

454
00:39:06,151 --> 00:39:07,404
?מי אתה

455
00:39:09,488 --> 00:39:10,755
?מה אתה עושה כאן

456
00:39:10,823 --> 00:39:12,456
.כלום

457
00:39:12,525 --> 00:39:14,791
.כלום, אני נשבע

458
00:39:14,859 --> 00:39:16,722
?אתה לא מהאזור, נכון

459
00:39:18,095 --> 00:39:18,896
?!נכון

460
00:39:18,963 --> 00:39:19,925
.לא

461
00:39:21,132 --> 00:39:25,869
...לא, באתי
.באתי בשביל לחפש את האלפא

462
00:39:25,937 --> 00:39:27,493
,שמעתי שהוא פה
.זה הכל

463
00:39:27,839 --> 00:39:29,698
<i>.לא עשיתי כלום</i>

464
00:39:30,107 --> 00:39:31,306
<i>.לא פגעתי באיש</i>

465
00:39:31,374 --> 00:39:33,308
.לא שבחיים

466
00:39:33,376 --> 00:39:36,311
.ההוא באמבולנס היה מת

467
00:39:36,379 --> 00:39:37,780
.נשבע

468
00:39:37,848 --> 00:39:38,613
!רבותי

469
00:39:40,450 --> 00:39:44,720
.הביטו במחזה נדיר

470
00:39:44,788 --> 00:39:47,589
?רוצה להגיד לו מה לכדנו

471
00:39:47,690 --> 00:39:48,657
.אומגה

472
00:39:48,724 --> 00:39:50,992
!הזאב הבודד

473
00:39:51,060 --> 00:39:54,062
סביר להניח שהעיפו 
.אותו מהלהקה שלו

474
00:39:54,129 --> 00:39:57,766
.או שריד מלהקה שצדו אותה

475
00:39:57,833 --> 00:40:00,068
.אולי אפילו רצחו אותה

476
00:40:00,135 --> 00:40:04,397
.והוא לבד מבחירה אישית

477
00:40:05,874 --> 00:40:09,476
.ללא ספק, בחירה לא חכמה

478
00:40:24,825 --> 00:40:28,209
...מכיוון, שאני עומד להדגים

479
00:40:31,275 --> 00:40:35,215
...שזה נדיר שאומגה שורד

480
00:40:36,402 --> 00:40:37,659
.לבדו

481
00:40:47,446 --> 00:40:48,981
!תסתכל! תסתכל

482
00:40:49,048 --> 00:40:50,615
!תסתכל עליהם

483
00:40:50,682 --> 00:40:53,851
?אתה רואה מה הם עושים

484
00:40:53,919 --> 00:40:56,320
.זו הסיבה שאתה זקוק לי

485
00:40:56,387 --> 00:40:58,355
.הסיבה שאנחנו זקוקים אחד לשני

486
00:40:58,423 --> 00:41:01,892
.רק ביחד נוכל להילחם בהם

487
00:41:01,960 --> 00:41:03,970
?מה הם עושים

488
00:41:06,197 --> 00:41:08,187
.מכריזים מלחמה

489
00:41:10,275 --> 00:41:11,952
.יש לנו חוקים

490
00:41:14,872 --> 00:41:17,957
.לא כשהם רוצחים את הבת שלי

491
00:41:20,577 --> 00:41:23,478
.שום חוקים
.לא עוד

492
00:41:23,546 --> 00:41:28,250
מעכשיו והילך, אלו רק גופות 
.המחכות להיחתך לחצי

493
00:41:28,317 --> 00:41:29,685
?אתה מקשיב

494
00:41:31,121 --> 00:41:34,089
<i>אותי לא מעניין אם 
.הם פצועים וחלשים</i>

495
00:41:40,395 --> 00:41:45,366
<i>...או נראים לא מזיקים
מתחננים לחייהם עם הבטחה</i>

496
00:41:45,433 --> 00:41:49,636
<i>,שהם בחיים
.בחיים לא יפגעו בעוד מישהו</i>

497
00:41:52,841 --> 00:42:00,076
<i>,או נשמה מיואשת ואבודה
.שאין לה מושג למה היא נכנסת</i>

498
00:42:02,150 --> 00:42:03,583
.נמצא אותם

499
00:42:03,651 --> 00:42:05,106
.נהרוג אותם

500
00:42:09,090 --> 00:42:11,060
.נהרוג את כולם

501
00:42:11,475 --> 00:42:13,228
<i>BadApple תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות</i>

502
00:42:13,360 --> 00:42:15,931
<i>...המשך יבוא</i>

503
00:42:17,353 --> 00:42:19,754
<i>.אסור שתהיה מעורב בזה
.אני כבר מעורב-</i>

504
00:42:19,789 --> 00:42:22,593
,אני לא רוצה שתהיה נורמלי
.אני רוצה שתהיה בחיים

505
00:42:23,082 --> 00:42:24,884
<i>:"העונה ב-"זאב צעיר</i>

506
00:42:25,054 --> 00:42:26,815
אתה לא יכול 
...להתרוצץ ולהפוך אנשים

507
00:42:27,202 --> 00:42:28,537
.לאנשי זאב

508
00:42:28,926 --> 00:42:31,331
.את לא הטעם שלי
.אני בדיוק הטעם שלך-

509
00:42:31,332 --> 00:42:33,425
<i>.הוא לא עושה זאת בשבילך</i>

510
00:42:33,460 --> 00:42:35,883
<i>.הוא רק מחזק את כוחו
.הכל סובב סביבו</i>

511
00:42:36,214 --> 00:42:37,954
.אני שונאת אותך כל-כך

512
00:42:37,989 --> 00:42:40,723
.לא, את לא

513
00:42:41,492 --> 00:42:43,702
,אם אהיה איתך
.אאבד אותה

514
00:42:43,703 --> 00:42:45,120
<i>.אתה תאבד אותה כך או כך</i>

515
00:42:45,121 --> 00:42:47,875
.אני לא אפריד בינינו
.לא אותנו-

516
00:42:48,221 --> 00:42:50,127
<i>.הבנים שלך אומנו להיות חיילים</i>

517
00:42:50,428 --> 00:42:52,491
<i>.או בנות בשביל להוביל</i>

518
00:42:53,005 --> 00:42:54,926
?מה תעשי, אליסון

519
00:42:54,961 --> 00:42:57,588
<i>.כשהחבר הטיפש שלך סומך עליך</i>

520
00:42:57,623 --> 00:43:00,095
.אנשים מתים, סקוט
?מה אני אמורה לעשות

521
00:43:00,130 --> 00:43:01,756
.את אמורה לבטוח בי

522
00:43:05,150 --> 00:43:07,845
<i>בזמן שאנחנו פה 
,מתווכחים מי באיזה צד</i>

523
00:43:08,203 --> 00:43:11,944
<i>.כשבחוץ יש משהו מהיר וחזק מאיתנו
.והוא הורג אנשים</i>