:"עונה שעברה ב-"זאב צעיר
,היה חשוך מידי .אבל אני די בטוח שזה היה זאב
?זאב נשך אותך
?מה לעזאזל קורה איתך, מק'קול
,אני רואה, שומע, ומריח .דברים שאני לא אמור
.זה דרק הייל
.משפחתו נשרפה למוות לפני עשר שנים
?זאת מסיבה או דייט
?אולי שניהם
?ואיך קוראים לה .אליסון-
?מי הם
ציידים, מהסוג שצדים .אתנו כבר כמה עשורים
.זה אבא שלי
.אבא שלך מסתכל .מצויין-
?למה עשית זאת .כי אני אוהב אותך-
."ויש עוד אחד שקוראים לו ה-"אלפא
.הוא זה שנשך אותך
.אתה חלק מהלהקה שלו
?מי זאת .קייט. אחותו של אבא שלי-
!בוא
?זוכר את כל הכיף שעשינו יחד
?כמו ששרפת את משפחתי
.אני יודע מה אתה, מק'קול ?מה-
,לא יודע איך הפכת לזה .אבל אתה תהפוך אותי גם
?אתה נפרד ממני
.החלטתי להוריד מעמסות מחיי
!סטיילס, צא משם מיד !זה הוא! הוא האלפא
!לידיה, רוצי
.אל תהרוג אותה, בבקשה
.עשיתי את המוטל עלי
.אף אחד לא ביקש ממך להרוג חפים
.פועלים לפי החוקים
...דרק, אבא שלה ומשפחתה ?מה אני אמור לעשות
.עכשיו אני האלפא
.נהיה מנודים בעיר הזאת
.נתמודד עם זה
?ומה עם אליסון
.היא תסתגל
?ומה סקוט
אני לא היחיד שהוא .יצטרך לדאוג ממנו עכשיו
.קיבלת את מבוקשך
!הוא הציל את חיינו
!אתה לא יכול לעשות זאת
!אבא, שחרר אותו
,שחרר אותו, בבקשה .ואעשה מה שתרצה
.טוב? נשבעת .נשבעת שלא אראה אותו שוב
.לא אראה אותו יותר בחיים
.בבקשה, אבא .בבקשה
!בבקשה! בבקשה
.בחיים
?כמה זמן יש לנו
.הם יוצאים עוד שעה
BadApple תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org
- זאב צעיר - - "עונה 2, פרק 1 - "אומגה -
#צפייה מהנה#
.בדיוק ככה
.לא, לא, אתה ראשון
?אני ראשון
?לעזור לך להכנס למקלחת
...אני לא ילדה קטנה
.שעדיין עושה אמבטיות קצף
.טוב, אחכה בחוץ
.מקום שיש בו פחות ציניות
.הוא היה כאן כל הלילה
.הוא היה כאן כל הסופ"ש
.את שובבה
.סליחה
.זה בסדר
.אני אתקן את זה
.זאת הייתה אשמתך
.סליחה
יש רעשים מהבלמים ?הימניים של הרכב של אביך
.כן
.אז הלך עלינו
.אלוהים ישמור .מהר, מהר
המעט שאת יכולה לעשות אם את לא בוטחת בי שיהיה לי מנעול לדלת
.זה לדפוק
?אני מפריעה
.אני רק לומדת
...החיים... האושר שלי .הרצון לחיות
.אספתי את השמלה שלך להלוויה מחר
.שימי אותה על השולחן
?אני יכולה להמשיך ללמוד
או שאתה רוצה לעשות ?חיפוש גופני מלא
.אמא
!אמא
....ברצינות? מה לעז
...פשוט
.זה לא יעבוד
?לידיה
!לידיה
?מה זה היה, לעזאזל
?לידיה
?בלי בגדים ?כאילו, ערומה
,אני די בטוחה שהם התכוונו לזה .אבל, כן. ספק אם יש עליה בגדים
?חיפשתם בכל הבית-חולים, נכון
.בכל פינה
?אין משהו מחשיד
.כלום .היא פשוט נעלמה
.טוב, דווח עליה לכל הרשויות .ג'ינג'ית בת 16
?יש תיאור שלה
,מטר שישים, עיניים ירוקות ,צבע עור לבן
,וליתר דיוק .צבע שיער שלה בלונדיני-תות
?כן
.כן .בוא לפה-
?מה אתה עדיין עושה פה
?מספק תמיכה נפשית
,למה שלא תעיף את התחת שלך הביתה .איפה שהוא אמור להיות
.בסדר, אני יכול לעשות גם את זה
.כן
,אל תדאגו .נמצא אותה
?היא לבשה את זה
.לא אתן לאף אחד לפגוע בה
.לא עוד הפעם
בסדר, דחוף את זה לאף .שלך ובוא נמצא אותה
?מה את עושה כאן
.מישהו עלול לראות
.לא מעניין אותי ,היא החברה הכי טובה שלי
.וצריך למצוא אותה לפניהם
.אני אמצא אותה לפני השוטרים
?ומה עם לפני אבא שלי
?הוא יודע
.כן
ראיתי אותו עם שלושה אנשים .נוסעים מהבית שלי במסחרית
.סיירת חיפוש
.יותר כמו סיירת ציד
.כנסי
,אם היא תתחיל להפוף ?הם באמת יהרגו אותה
.לא יודעת .הם לא מספרים לי כלום
:כל מה שהם אמרו זה ,נדבר אחרי ההלוויה של קייט"
".כשכולם יגיעו
?"מי זה "כולם
.לא יודעת, גם את זה לא מספרים לי
משפחתך צריכה לעבוד .על בעיות בתקשורת
?סקוט, אנחנו בכיוון הנכון
!פנייה הבאה ימינה
- קטרין ארג'נט -
?מה לעזאזל
?צריך עזרה
?היא באה לפה
?אתה בטוח
.כן, לכאן מוביל הריח
?בסדר, לידיה הייתה פה בכלל
.לא איתי
,אולי היא באה לפה מתוך אינסטינקט .כאילו שחיפשה את דרק
.כלומר, חיפוש אחר האלפא
?זאבים צריכים להקה, נכון
.לא כולם
אבל האם יתכן שהיא ?נמשכה לאלפא
?האם זה אינסטיקט להיות בלהקה
.כן, אנחנו חזקים כלהקה
.חוזק מספרי
,לא, חזקים תרתי משמע .מהירים וטובים בכל אופן
?וזה תקף גם לגבי האלפא
.זה גם יחזק את דרק
.היי, תראו
?רואים את זה
.זה חוט ממעיד
?סטיילס .כן, חבר-
...פעם הבאה שאתה רואה חוט ממעיד .אל תזיז אותו
.כן, סגור
.רגע, רגע, רגע
.מישהו מגיע
.התחבאו
!קדימה
?סקוט
.מר' ארג'נט
?מה שלומך
.מעולה ...אתה יודע, סתם מסתובב
?זאת מלכודת שלך .היא טובה
.עיצוב טוב .הדוק מאוד
?מה אתה עושה כאן, סקוט
.מחפש חבר
.אה, נכון
?לידיה בחבורה שלך עכשיו, נכון
?"חלק מה-"קליקה
?זאת המילה שאתם משתמשים
?או שיש דרך אחרת לומר זאת
?חלק מהלהקה שלך
.למעשה, קליקה נשמע נכון יותר
.אני מקווה
,אני יודע שהיא חברה של אליסון ,ועם מקרה נסיבותי חריג כמוך
.אני יכול להתמודד
.אבל לא שניים .לא-
סקוט, אתה יודע מה ?זה המיקורפורקטומיה
.יש לי הרגשה שאני לא רוצה לדעת
מונח רפואי של חיתוך .של מישהו מהמותן
.לחתוך לחצי
צריך כוח עצום בשביל .לחתוך רקמות ועצם
.נקווה שאני לא אצטרך להדגים
?אתה בסדר
.עוד שיחה מסכנת חיים עם אבא שלך
.סטיילס, עזור לי
.תודה
.אבל נראה לי שהסתדרתי
.כן
?אתם באים
.זה להי
.איסאק להי
?אתה עובד עם אבא שלך, איסאק
.אחרי הלימודים
המקום שהוא צריך ללכם .אליו עוד 20 דקות
.כן, אני מבין
,אבל יש לי בחורה נעדרת .ויחידת הכלבנים הובילה אתנו לפה
,היא עירומה ,ואם היא תהיה בחוץ בלילה
...הטמפרטורה יכולה לצנוח .מצטער, לא ראיתי כלום-
האמן לי, אם הוא היה רואה ,בחורה עירומה שלא במחשב שלו
.הוא היה זוכר
?מאיפה קיבלת את הפנס בעין, איסאק
.בבית ספר
?הלכת מכות
.לא, במשחק לקרוס
?לקרוס
?"אתה משחק ב-"ביקון הילס
.כן
.גם הבן שלי
,כלומר, לא בהרכב הפותח .אבל הוא בקבוצה
.הוא לא משחק בדרך כלל
.עדיין לא
...זה
?קרה משהו, איסאק
.לא, לא
.הרגע נזכרתי שיש לי אימון בוקר
.רק עוד שאלה אחת
יש לכם הרבה ?מקרים של שוד קברים
.יש כמה
.בדרך כלל, הם לוקחים רק תכשיטים
?ומה הם לקחו הפעם
.את הכבד שלה
?היא אכלה את הכבד
.לא אמרתי שהיא אכלה אותו .אמרתי שהוא נעלם
?אתה יודע מה ?גם אם כן, אז מה
.זה החלק הכי מזין בגוף
.אני לא אכלתי כבד של מישהו
,כן, נכון, כי כשזה נוגע לאנשי זאב
.אתה הדוגמא המושלמת לשליטה עצמית
...אתה יודע מה
,אתה תהיה המקרה לדוגמא .אז פשוט נעבור על מה שקרה לך
?למה הכוונה
כמו למשל על מה ?שקרה לך כשאתה הפכת
?מה הניע אותך
.אליסון
?טוב, עוד משהו
?ברצינות
.שום דבר אחר לא היה חשוב
?אבל זה די טוב, לא
,כי באותו הלילה שלידיה ננשכה ?היא הייתה איתך, נכון
.כן, אבל היא חיפשה את ג'קסון
.אחלה אוטו
.קח דולר
.לך חפש חניה אחרת למות בה
!אבטחה
!קדימה
.יש לי הודעה
.תצטופפו
!מהר יותר
.דני, שים עליך חולצה
!סטלינסקי, הכוונה גם אליך
.קדימה, להצטופף
.הקשבה
המשטרה מבקשת .עזרה באיתורה של ילדה
.בחורה חולה, מסתובבת בחוץ עירומה
.אמור להיות 4 מעלות הלילה
לא יודע מה איתכם, אבל בפעם ,האחרונה שהייתי עירום בכזה קור
.איבדתי ביצה מהקור
אני לא רוצה שזה .יקרה לילדה תמימה
אז המשטרה מארגנת .סיירות חיפוש הלילה
,הרשמו, מצאו את הילדה .וקבלו 100 בשיעור שלי
אם לידיה רוצה לעשות טיול ?ביער בעירום, למה שיהיה לי אכפת
...כי אנחנו יודעים למה היא .נהפכת
?הופכת
.כן
.הופכת
?...הופכת ל
.חד-קרן ?מה אתה חשבת, אידיוט
,ובכן, אם לידיה הופכת .היא לא זאת שתצטרך עזרה
?למה הכוונה
.אוי, אלוהים .בלבלת הכל, מק'קול
הייתם צריכים לראות את השריטות .שלידיה הייתה משאירה לי
מה אתם חושבים ?שהיא תעשה עם טפרים
,זה אולי גורם לחלחלה נפשית .אבל הוא צדק
.אני יודע
,מה אם האיבר הבא שהיא תגנוב ?יהיה של מישהו חי
.זהו בוחן פתע, מר סטלינסקי
,אם אשמע את קולך שוב אני אחשוב לתת לך ריתוק
.עד סוף לימודיך בבית הספר
?אתה יכול לעשות זאת
.הנה שוב
.הקול שלך
שהפעיל את הדחף היחיד שלי להעניש .תלמיד בצורה מתמשכת ואלימה
.נתראה ב-15:00 לריתוק שלך
?גם אתה, מר מק'קול
.לא, אדוני
.אחי, האף שלך
?אתה בסדר
.אני בסדר, דני .תחזור לכיתה
?תן לי רגע, בסדר
!ביקשתי שתיתן לי שניה מזורגגת
.דרק
.אתה נראה קצת חיוור, ג'קסון
?איך אתה מרגיש
.טוב מאי פעם
,אם משהו לא כשורה .אני צריך לדעת
.אתה איתי עכשיו
?רגע... איתך
...אני
?איתך
?מה, אני חיית המחמד שלך
רק בגלל שנתת לי את "הנשיכה" לא .אומר שאני שייך ללהקה הקטנה שלך
,סליחה, אבל למען האמת אין לך בדיוק תכונות מדהימות
.של מנהיגות
?האומנם
.תבין, יש לי תוכניות משלי
שריצה ביערות ויילול לירח איתך ?ועם מק'קול לא כלולה בהם, מבין
...אז למה שלא תלך
?מה זה
?מה קורה
.הגוף נלחם בנשיכה
?למה
.לא יודע
?מה זה אומר
!?מה זה אומר
"כי אני אוהב אותך"
.אחלה שמלה
.אחלה מצלמה
.לא אחותה, אלה דודה שלה
.זאת שרצחה את כל האנשים ההם
התכוונת לכלבה המשוגעת ?שרצה את כל האנשים
,כן. האש, כל האנשים שהותקפו .זאת הייתה דודה שלה
?את רצינית .אני יושבת לידה בשיעור אנגלית
.תמצאי מקום חדש
?איך ידעת
.שמעתי את הדופק שלך ?מה קרה
...אני... אני .אני לא יכולה לעשות זאת
.אני לא יכולה ללכת להלוויה
,כולם יסתכלו עלי ,ויהיו שם מצלמות
...ואני לא יכולה .את כן יכולה-
.אליסון, את תהי בסדר גמור
.הכל יהיה בסדר
,נלחם בלידיה .והכל יהיה בסדר
...תחשבי על זה .לא יהיה את פיטר
.לא יהיו רציחות של אנשי זאב
.אביך ואני
.זה יהיה תהליך ארוך
.אני לא יכולה ללכת ככה
?לא אמורים לבכות בהלוויה
.בשבילה
.זה לא משנה
...את יכולה .לבכות בשבילך
.איבדת מישהו
מארי קייט לא הייתה בדיוק .מי שחשבת, אבל איבדת אותה
.כן
.את תהי בסדר
.אני אדאג לזה
.אני אהיה שם
?מה
.אני אראה כבר איך
.אני אהיה שם .אולי לא לידך
.אבל אהיה שם
.בסדר
.את קודם
.שב
.אבל עברה שעה
.הריתוק שלי שעה וחצי
.אתה לא יכול לעשות זאת
.ועוד איך שכן
תבין, סטיילס, מכיוון שאביך הפעיל ,כזה שיקול דעת בנוגע אלי
החלטתי לעשות אותך כפרויקט .האישי שלי עד סוף הסמסטר
אתה הולך להנות מכל היתרונות .שיש למשמעת קשה להציע
עכשיו, שב. לפני שאחליט .להשאיר אותך פה כל הלילה
?מר ארג'נט, תוכל להגיד כמה מילים
!רק כמה מילים
!כמה מילים, מר ארג'נט
!עצרו! עצרו! עצרו
!זהו, עד פה
.ידעתי שזהו רעיון רע
.ובכן, הוא לא היה שלי
.ניסיתי להגיד לו
.אבל הוא התעקש על זה
,אם הוא התעקש .אז שהוא יתמודד עם זה כשיגיע
?מי יגיע
.שבי, מתוקה
.זה נראה יקר
.כן, 900 דולר
?ועד כמה זה יקר
.כריסטופר
.ג'רארד
.אני מצטער
.היי
?זוכרת אותי
?מי זה, לעזאזל
.הוא ללא ספק ממשפחת ארג'נט
בהתחשב שלא ראיתי ,אותך מגיל שלוש
אני מניח שאת לא .יודעת שאני סבא שלך
,אם זה יהיה לך נוח יותר .קראי לי ג'רארד בינתיים
."אבל אני מעדיף "סבא
?היי, אולי הם פה בשביל ההלוויה
כלומר, אולי הם החלק ?הלא-צד של המשפחה
.אולי הם ארג'נטים שלא צדים
?זה אפשרי, נכון
.אני יודע מה הם
.הם התגבורת
.שוב שניכם
.לא יאומן
.תרים את עניבה שלי
.הרמתי. סליחה
.אני יודע שאני אמור לשאול
.אדם 4-1-5
.לא קיבלתי אותך
?האם אמרת 4-1-5 אדם
.משהו קורה
...הם לקחו קורבן של התקף לב .מת בדרך
אבל בדרך לבית חולים .משהו פגע בהם
?פגע באמבולנס
.חיובי
.אני עומד מולו ברגע זה
.משהו נכנס מאחור
.יש דם בכל מקום
.בכל פינה
?טוב, יחידה 4, מה מיקומך
.כביש 5 והסביבה
אני נשבע שלא .ראיתי משהו דומה לזה
.טוב, תרגע
.אני בדרך
...ולגבי שניכם
?מה לידיה עושה, לעזאזל
.לא יודע
,מה מנע ממך לעשות זאת ?אליסון
.אני מקווה
?אתה צריך להתקרב
.לא, אני מטפל בזה
...אני רק .צריך שתמצא אותה
?בסדר
...בבקשה, פשוט .תמצא אותה
.אני אמצא
.את לא לידיה
!רגע
...רק
?לידיה
!לידיה
...ובכן
?מישהו הולך להביא לי מעיל
.אלוהים .כן, הנה
!חכה
!עצור
?מה אתה עושה
.אני יכול לעזור לו .הם כבר פה-
!אני יכול לעזור לו !שקט-
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
.כלום
.כלום, אני נשבע
?אתה לא מהאזור, נכון
?!נכון
.לא
...לא, באתי .באתי בשביל לחפש את האלפא
,שמעתי שהוא פה .זה הכל
.לא עשיתי כלום
.לא פגעתי באיש
.לא שבחיים
.ההוא באמבולנס היה מת
.נשבע
!רבותי
.הביטו במחזה נדיר
?רוצה להגיד לו מה לכדנו
.אומגה
!הזאב הבודד
סביר להניח שהעיפו .אותו מהלהקה שלו
.או שריד מלהקה שצדו אותה
.אולי אפילו רצחו אותה
.והוא לבד מבחירה אישית
.ללא ספק, בחירה לא חכמה
...מכיוון, שאני עומד להדגים
...שזה נדיר שאומגה שורד
.לבדו
!תסתכל! תסתכל
!תסתכל עליהם
?אתה רואה מה הם עושים
.זו הסיבה שאתה זקוק לי
.הסיבה שאנחנו זקוקים אחד לשני
.רק ביחד נוכל להילחם בהם
?מה הם עושים
.מכריזים מלחמה
.יש לנו חוקים
.לא כשהם רוצחים את הבת שלי
.שום חוקים .לא עוד
מעכשיו והילך, אלו רק גופות .המחכות להיחתך לחצי
?אתה מקשיב
אותי לא מעניין אם .הם פצועים וחלשים
...או נראים לא מזיקים מתחננים לחייהם עם הבטחה
,שהם בחיים .בחיים לא יפגעו בעוד מישהו
,או נשמה מיואשת ואבודה .שאין לה מושג למה היא נכנסת
.נמצא אותם
.נהרוג אותם
.נהרוג את כולם
BadApple תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
...המשך יבוא
.אסור שתהיה מעורב בזה .אני כבר מעורב-
,אני לא רוצה שתהיה נורמלי .אני רוצה שתהיה בחיים
:"העונה ב-"זאב צעיר
אתה לא יכול ...להתרוצץ ולהפוך אנשים
.לאנשי זאב
.את לא הטעם שלי .אני בדיוק הטעם שלך-
.הוא לא עושה זאת בשבילך
.הוא רק מחזק את כוחו .הכל סובב סביבו
.אני שונאת אותך כל-כך
.לא, את לא
,אם אהיה איתך .אאבד אותה
.אתה תאבד אותה כך או כך
.אני לא אפריד בינינו .לא אותנו-
.הבנים שלך אומנו להיות חיילים
.או בנות בשביל להוביל
?מה תעשי, אליסון
.כשהחבר הטיפש שלך סומך עליך
.אנשים מתים, סקוט ?מה אני אמורה לעשות
.את אמורה לבטוח בי
בזמן שאנחנו פה ,מתווכחים מי באיזה צד
.כשבחוץ יש משהו מהיר וחזק מאיתנו .והוא הורג אנשים