1
00:00:00,220 --> 00:00:02,370
:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,810
?מה זה היה
.לא יודע-
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,257
.זה כאילו שאת מחוסנת
4
00:00:08,323 --> 00:00:10,390
.אני לא אפריד בינינו
.לא אותנו-
5
00:00:10,460 --> 00:00:12,670
,שניים לא יספיקו לדרק
.אני יודע שהוא צריך לפחות שלוש
6
00:00:12,680 --> 00:00:13,590
?אז מי הבא בתור
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,850
למה לחפש עוד
.מישהו כשיש לנו אותך
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,220
.אני לא חלק מהלהקה שלך
9
00:00:33,190 --> 00:00:36,690
.הוא בדרך, אז אין לנו זמן לדבר
?מה זה-
10
00:00:37,100 --> 00:00:40,090
.חומר חיטוי
?אתה לא רוצה להידבק, נכון
11
00:00:40,140 --> 00:00:45,090
,ההתרפאות שלך תהיה אותו דבר
.אבל בגלל דרק, לא באותה מהירות
12
00:00:45,750 --> 00:00:47,830
?איך אתה יודע על זה
13
00:00:48,620 --> 00:00:50,330
?איך אתה יודע על כל זה
14
00:00:50,640 --> 00:00:51,990
.סיפור ארוך
15
00:00:52,000 --> 00:00:55,240
,מה שכן אוכל להגיד לך
.זה שאני יודע על הגזע שלך
16
00:00:56,420 --> 00:00:57,710
.אנשי זאב
17
00:00:58,870 --> 00:01:00,240
.אני יכול לעזור
18
00:01:01,310 --> 00:01:02,560
...זה
19
00:01:03,690 --> 00:01:05,170
.זה משהו אחר
20
00:01:06,290 --> 00:01:08,110
?אתה יודע מי עשה זאת
.לא
21
00:01:08,280 --> 00:01:09,860
.אבל הארג'נטים יודעים
22
00:01:09,870 --> 00:01:15,090
וזה הקטע הכי חשוב, יש להם
...עדויות או ספרים, יש להם
23
00:01:15,390 --> 00:01:16,490
.תיאורים
24
00:01:16,510 --> 00:01:20,260
היסטוריה, פירוטים, של כל
.הדברים שהם נתקלו בו
25
00:01:20,750 --> 00:01:24,160
?של כל הדברים
?כמה גזעים קיימים
26
00:01:34,860 --> 00:01:38,720
נראה לי שאני צריך לקנות שלט
.סגור" בולט יותר"
27
00:01:43,990 --> 00:01:45,390
.שלום, אלן
28
00:01:46,410 --> 00:01:47,780
.עבר זמן מה
29
00:01:48,740 --> 00:01:51,220
,ממה שאני שמעתי
.פרשת לגמלאות
30
00:01:51,590 --> 00:01:54,100
ממה שאני שמעתי
.אתה פועל לפי הנהלים
31
00:01:54,520 --> 00:01:57,950
,אם לא שמת לב
.הבחור המת הוא אחד מאיתנו
32
00:01:57,960 --> 00:02:01,940
ראיתי. גם שמתי לב שיש שאריות
.של אבקת שריפה בין אצבעותיו
33
00:02:03,080 --> 00:02:05,730
אל תחשוב שרק מפני
,שאני עונה על כמה שאלות
34
00:02:05,770 --> 00:02:07,480
.הפילוסופיה שלך תשפיע עלי
35
00:02:07,490 --> 00:02:09,190
.הוא היה בסך הכל בן 24
36
00:02:10,540 --> 00:02:13,520
.אין גיל לרוצחים
37
00:02:13,820 --> 00:02:16,550
.בכל הגילאים, גדלים וצורות
38
00:02:17,030 --> 00:02:19,130
.הרוצח האחרון הוא מה שמטריד אותנו
39
00:02:19,510 --> 00:02:21,150
.ספר לנו מה מצאת
40
00:02:27,200 --> 00:02:28,290
?רואה את החתך הזה
41
00:02:29,800 --> 00:02:31,980
.מדויק. כמעט כירורגי
44
00:02:39,270 --> 00:02:41,490
.מקושר לעמוד השדרה
.בדיוק-
45
00:02:42,290 --> 00:02:46,000
,מי שעשה את החתך הזה
,שחרר עם החיתוך רעל משתק
46
00:02:46,010 --> 00:02:49,490
מספיק בשביל
.לשתק תנועות מוטוריות
47
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
.אלו הן הסיבות למוות
48
00:02:53,200 --> 00:02:55,070
.שימו לב לתבנית בכל צד
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
.חתך בכל אצבע
.טפר-
50
00:02:58,900 --> 00:03:00,940
,כפי שאתם רואים
,הוא חדר עם הטפרים
51
00:03:01,070 --> 00:03:06,730
ביצע חיתוך, והוציא את הריאות
.וחתך את צלעות בית החזה בקלות
52
00:03:07,080 --> 00:03:09,020
?ראית משהו כזה פעם
53
00:03:09,030 --> 00:03:10,090
.לא
54
00:03:10,660 --> 00:03:12,650
?יש לך מושג מי עשה זאת
55
00:03:12,820 --> 00:03:13,650
.לא
56
00:03:13,780 --> 00:03:16,790
,אבל אני יכול להבטיח שהוא מהיר
,חזק להפליא
57
00:03:16,830 --> 00:03:21,850
ויש לו את היכולת להכניע
.את הקורבן שלו תוך שניות
58
00:03:21,980 --> 00:03:25,700
,אם אתה רומז שנהיה זהירים יותר
.אנחנו יודעים
59
00:03:25,950 --> 00:03:27,660
.אני אומר שתפחדו
60
00:03:29,090 --> 00:03:30,380
.תפחדו מאוד
61
00:03:31,200 --> 00:03:37,690
כי בטבע, טורפים עם רעל משתק
.תופסים את הקורבן ואוכלים אותו
62
00:03:37,730 --> 00:03:39,770
.הקורבן הזה לא נאכל
63
00:03:40,270 --> 00:03:44,050
,מה שאומר שמי שהרג אותו
.רצה רק להרוג אותו
64
00:03:45,220 --> 00:03:49,740
למעשה, יתכן שהרג
.הוא מטרתו היחידה
65
00:03:54,350 --> 00:03:55,440
!היי
66
00:03:56,140 --> 00:03:57,300
!היי
67
00:04:00,080 --> 00:04:01,340
?מה אתה חושב שאתה עושה
68
00:04:02,560 --> 00:04:04,020
.רק רציתי סטרטר
69
00:04:04,800 --> 00:04:07,740
נראה שאתה זקוק להחלפה
.של כל מערכת הפליטה
70
00:04:09,430 --> 00:04:12,490
למה יש לי הרגשה שאתה
.קצת מגזים בהערכה של הנזק
71
00:04:12,990 --> 00:04:16,760
הכל יעלה לך בערך כ-1200
.דולר כולל חלקים ועבודה
72
00:04:16,770 --> 00:04:17,690
?אתה צוחק עלי
73
00:04:17,700 --> 00:04:20,040
.לדבר הזה אין אפילו ממיר קטליטי
74
00:04:20,220 --> 00:04:22,820
.כן, אני יודע מה זה ממיר קטליטי
75
00:04:22,950 --> 00:04:24,830
?אתה ידוע מה זה דיפרנציאל
76
00:04:26,830 --> 00:04:28,320
...לא
77
00:04:30,030 --> 00:04:32,310
.זה יעלה לך כ-1500 דולר
78
00:04:32,360 --> 00:04:33,250
.בסדר
79
00:04:33,260 --> 00:04:34,930
.פשוט גמור עם זה
80
00:04:36,340 --> 00:04:37,610
.אני אהיה כאן
81
00:04:38,090 --> 00:04:40,460
!אכול זעם
82
00:04:44,510 --> 00:04:45,520
.נפלא
83
00:04:45,730 --> 00:04:46,980
.ממש נקי כאן
84
00:04:46,990 --> 00:04:49,370
.מקום איכותי מאוד יש לך כאן
85
00:04:58,870 --> 00:04:59,900
.צפוי
86
00:05:36,530 --> 00:05:37,490
.היי
87
00:05:39,000 --> 00:05:40,060
!היי
88
00:05:43,940 --> 00:05:44,930
!היי
89
00:06:23,930 --> 00:06:25,210
.הצילו
90
00:06:28,300 --> 00:06:30,280
.עזרו לי
91
00:06:31,260 --> 00:06:33,510
.עזרו לי
92
00:06:37,560 --> 00:06:38,640
.לא
93
00:06:53,120 --> 00:06:55,360
?מוקד חירום, איך אפשר לעזור
94
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
BadApple תורגם משמיעה על-ידי
SubsWay מצוות
95
00:07:01,540 --> 00:07:05,620
:סונכרן על-ידי
BadApple -ו RaisingShit
96
00:07:05,650 --> 00:07:08,680
www.SubsWay.org
97
00:07:25,390 --> 00:07:28,230
- זאב צעיר -
- "עונה 2, פרק 4 - "תועבה -
98
00:07:46,795 --> 00:07:50,053
- תשע בערב -
99
00:07:56,760 --> 00:07:58,300
.לא התכוונתי להפחיד אותך
100
00:07:58,310 --> 00:07:59,750
...זה בסדר, אני רק
101
00:08:01,720 --> 00:08:03,610
?ציפית למישהו אחר
102
00:08:03,620 --> 00:08:05,380
...כן
.כלומר, לא
103
00:08:05,570 --> 00:08:07,170
.לא, ממש לא
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,770
.יופי
105
00:08:13,130 --> 00:08:15,050
.אז אפשר לדבר
106
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
.תודה
.לא כדאי לאבד את זה
107
00:08:43,520 --> 00:08:45,350
.אהיה אבוד בלי זה
108
00:08:46,340 --> 00:08:49,100
,כשהייתי בגילך
.לא הייתי צריך ויטמינים בכלל
109
00:08:49,410 --> 00:08:53,770
עכשיו אני בולע קוקטייל
.כדורים שלוש פעמים ביום
110
00:08:57,510 --> 00:09:02,400
אבל אני עושה את מה שהדוקטור
.מצווה עלי, כי אני בוטח בו
111
00:09:04,650 --> 00:09:08,500
אמון היא תכונה שמשפחתנו
?מעריכה מאוד, מבינה
112
00:09:12,390 --> 00:09:17,510
,וביתי, שהיא הדודה שלך, קייט
.מתה כשעשתה משהו שהאמינה בו
113
00:09:18,070 --> 00:09:20,120
...כוונותיה היו אולי קצת מוטעות
114
00:09:20,130 --> 00:09:21,000
?קצת
115
00:09:22,250 --> 00:09:23,270
.אהבתי
116
00:09:24,330 --> 00:09:26,320
.את מזכירה לי אותה
117
00:09:27,270 --> 00:09:28,740
.היא הייתה מקשה גם עלי
118
00:09:29,230 --> 00:09:30,720
?אז מה אתה רוצה שאעשה
119
00:09:31,070 --> 00:09:32,220
?אאתגר אותך
120
00:09:32,360 --> 00:09:33,950
.אני רוצה שתבטחי בי
121
00:09:35,570 --> 00:09:39,930
את תהי במצב שבו תפקפקי
.באמונתם של אנשים שקרובים אליך
122
00:09:39,960 --> 00:09:41,740
.אפילו של חבריך הקרובים
123
00:09:43,170 --> 00:09:47,930
וכשזה יקרה, את חייבת לזכור
,שהאמון שבו בחיים לא תפקפקי
124
00:09:47,940 --> 00:09:49,170
!הוא של המשפחה
125
00:09:50,970 --> 00:09:52,930
?אני יכול לבטוח בך, אליסון
126
00:09:55,270 --> 00:09:57,160
.כן
."אין "כן-
127
00:09:57,850 --> 00:10:01,040
!דברי עם בטחון
...כן
128
00:10:01,050 --> 00:10:02,230
!או לא
129
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
!כן
130
00:10:07,590 --> 00:10:08,700
.אתה יכול לבטוח בי
131
00:10:09,950 --> 00:10:13,740
אמרתי לך, נכנסתי וראיתי את
.הרמפה על הבחור הזה, זה הכל
132
00:10:14,410 --> 00:10:15,520
?מה קרה לך ביד
133
00:10:16,470 --> 00:10:18,230
.כלום
?אני יכול ללכת עכשיו
134
00:10:19,250 --> 00:10:22,120
תראה, אם יש משהו שאתה
...חושב שאתה לא יכול לספר לי
135
00:10:22,340 --> 00:10:24,490
?אתה חושב שאני משקר
.כמובן שלא-
136
00:10:26,060 --> 00:10:27,450
.אני רק דואג לך
137
00:10:28,280 --> 00:10:32,470
,אם ראית את מי שעשה את זה
ואתה מפחד שאולי הם יחזרו
138
00:10:32,500 --> 00:10:34,790
...ויוודאו שלא תספר כלום
139
00:10:36,540 --> 00:10:37,760
.לא ראיתי כלום
140
00:10:39,270 --> 00:10:40,310
.בכלל
141
00:10:41,120 --> 00:10:42,390
?אני יכול עכשיו ללכת
142
00:10:45,800 --> 00:10:48,070
.כמובן
.אבל לא בג'יפ
143
00:10:49,650 --> 00:10:50,970
.נצטרך להחרים אותו
144
00:10:51,510 --> 00:10:53,310
.מצטער, בן
.ראיות
145
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
.נתראה בבית
146
00:10:56,170 --> 00:10:58,070
.בסדר, אבל תוודא שישטפו אותו
147
00:11:01,890 --> 00:11:02,900
?סקוט
148
00:11:08,045 --> 00:11:10,177
.לא יכולתי לחכות -
- התגעגעתי אליך
149
00:11:34,320 --> 00:11:35,300
?אתה בסדר
150
00:11:37,660 --> 00:11:38,620
.צדקת
151
00:11:38,880 --> 00:11:40,000
.הוא לא דומה לך
152
00:11:41,210 --> 00:11:44,490
.העיניים שלו היו... רצחניות
153
00:11:46,150 --> 00:11:47,340
.היה בהם משהו
154
00:11:49,280 --> 00:11:50,230
?למה הכוונה
155
00:11:50,630 --> 00:11:54,060
נכון כשאתה רואה חבר לבוש
,במסכה בליל כל הקדושים
156
00:11:54,100 --> 00:11:57,930
,וכל מה שאתה רואה זה את העיניים
,ויש לך הרגשה שאתה מכיר אותו
157
00:11:58,010 --> 00:11:59,930
?אבל לא מצליח להבין מי זה
158
00:12:00,030 --> 00:12:01,330
?אתה רומז שאתה יודע מי זה
159
00:12:02,120 --> 00:12:05,580
לא, אבל נראה לי
.שהוא יודע מי אני
160
00:12:47,710 --> 00:12:52,010
מישהו רוצה לנסות
?לא להיות צפוי לגמרי
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,900
זאת הפעם האחרונה שאת
?עושה את זה. -למה
162
00:13:04,120 --> 00:13:05,300
?כי אני בטא
163
00:13:05,310 --> 00:13:08,650
לא, כי חשבתי על
.מישהו אחר בשבילך
164
00:13:10,050 --> 00:13:10,940
?סיימנו
165
00:13:11,680 --> 00:13:15,080
יש לי איזה 100
.עצמות שזקוקות לריפוי
166
00:13:19,850 --> 00:13:20,840
.בסדר
167
00:13:22,810 --> 00:13:24,160
.עכשיו 101
168
00:13:24,390 --> 00:13:26,640
אתה חושב שאני מלמד
?אותך איך להילחם
169
00:13:27,710 --> 00:13:28,780
!תסתכל עלי
170
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
!אני מלמד אותך איך לשרוד
171
00:13:39,890 --> 00:13:42,160
,אם הם רוצים שנמות
?למה הם לא באים עכשיו
172
00:13:42,590 --> 00:13:43,900
?למה הם מחכים
173
00:13:44,870 --> 00:13:45,830
.לא יודע
174
00:13:47,050 --> 00:13:48,090
.אבל הם זוממים משהו
175
00:13:48,100 --> 00:13:51,410
ואתה במיוחד, יודע שזאת
.לא הבעיה היחידה שלנו
176
00:13:53,020 --> 00:13:55,680
,מה שלא הרג את אבא של איסאק
אני חושב שהוא הרג מישהו
177
00:13:55,720 --> 00:13:57,030
.אתמול בערב
178
00:13:57,360 --> 00:14:01,520
עד שלא אגלה מה זה, אתם חייבים
.ללמוד את כל מה שאני יודע
179
00:14:03,320 --> 00:14:05,351
.הכי מהר שאפשר
180
00:14:12,200 --> 00:14:13,190
.הגיע הזמן לקום
181
00:14:14,190 --> 00:14:15,060
.לכי מפה
182
00:14:15,070 --> 00:14:17,290
.את תאחרי לפגישה עם היועץ
183
00:14:17,300 --> 00:14:19,210
.היה לנו הסכם
184
00:14:19,230 --> 00:14:21,330
.אמרתי לך שאני בסדר
185
00:14:21,340 --> 00:14:23,070
.לידיה, בבקשה ממך
186
00:14:24,735 --> 00:14:26,100
?מה עשית
187
00:14:26,610 --> 00:14:28,830
,השם ישמור
?מה עשית לעצמך
188
00:14:32,110 --> 00:14:33,590
.לידיה, יקירה
189
00:14:34,350 --> 00:14:35,820
?למה עשית את זה
190
00:14:36,820 --> 00:14:37,790
.לידיה
191
00:14:44,740 --> 00:14:46,560
.כפפות יפות
.תודה-
192
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
.אז מה הבעיה הנפשית שלך
193
00:14:52,890 --> 00:14:53,850
?ברצינות
194
00:14:54,610 --> 00:14:56,930
,שנינו כאן בגלל משהו
.אין צורך להתבייש בזה
195
00:14:58,100 --> 00:15:01,340
יש לי פוביה חריפה לאנשים
.שמחטטים בחיים הפרטיים שלי
196
00:15:02,290 --> 00:15:03,210
?ואתה
197
00:15:05,530 --> 00:15:09,230
אני נמשך באופן כפייתי
.לבנות חמודות אך נרקיסיסטיות
198
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
?אתה מוכנה, לידיה
199
00:15:18,750 --> 00:15:20,340
.מצטער על מקודם
200
00:15:20,770 --> 00:15:21,890
.אני מנסה
201
00:15:22,720 --> 00:15:24,040
.אנחנו נעבור את זה
202
00:15:24,840 --> 00:15:26,570
.אני יודע זאת, כי אני אוהב אותך
203
00:15:29,000 --> 00:15:31,050
...אני אוהב אותך יותר
!אלוהים ישמור
204
00:15:31,090 --> 00:15:33,210
אתה ואליסון חיייבים למצוא דרך
.טובה יותר לתקשר אחד עם השני
205
00:15:33,240 --> 00:15:36,120
בחייך, אתה היחיד שאנחנו
,יכולים לסמוך עליו
206
00:15:36,220 --> 00:15:37,810
?היא באה למשחק היום
!כן-
207
00:15:37,850 --> 00:15:39,770
.בסדר? המסר הועבר
208
00:15:40,790 --> 00:15:42,130
?עכשיו, ספר לי על הבוס שלך
209
00:15:43,280 --> 00:15:46,710
הוא חושב שמשפחתה של
אלסיון שומרת עדויות
210
00:15:46,750 --> 00:15:49,290
.של כל הדברים שהם צדו
.כמו ספר
211
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
."זה בטח "ביסטיארי
212
00:15:51,240 --> 00:15:52,300
?מה
213
00:15:52,710 --> 00:15:53,840
."בסטיארי"
(ספר חיות מיטילוגיות)
214
00:15:55,690 --> 00:15:57,610
."אני חושב שהתכוונת ל"בסטיאליה
(זאופיליה=)
215
00:15:57,700 --> 00:15:59,210
.לא, אני די בטוח שלא
216
00:15:59,249 --> 00:16:01,730
זהו מונח אנציקלופדי
.לחיות מיטולוגיות
217
00:16:03,260 --> 00:16:05,830
איך זה שאני היחיד
?שלא יודע כלום על כל זה
218
00:16:05,860 --> 00:16:09,520
,אתה חברי הטוב, וזאב
.מה שהופך את זה לעדיפות שלי
219
00:16:11,160 --> 00:16:14,300
,אם נמצא את זה
...זה יוכל להגיד לנו מה זה
220
00:16:14,300 --> 00:16:15,620
.ואת זהותו
221
00:16:15,660 --> 00:16:17,160
!חייבים את הספר הזה
!!חייבים את הספר הזה-
222
00:16:20,690 --> 00:16:23,030
?את בכלל לא צרפתיה, נכון
223
00:16:23,740 --> 00:16:25,170
.צרפתיה-קנדית
224
00:16:25,670 --> 00:16:28,240
,מה שאומר שאת קנדית
.שמדברת צרפתית
225
00:16:28,710 --> 00:16:31,994
ומכיוון שאני מפקידה את
,בריאות הנפש שלי בידיך
226
00:16:32,290 --> 00:16:36,770
אמרי לי איזו הסמכה יש למורה
?לצרפתית שהופכת אותה ליועצת
227
00:16:37,050 --> 00:16:39,210
יש לי תואר מאסטרס
,בפסיכולוגיה התהגותית
228
00:16:39,310 --> 00:16:41,770
.ומעל 300 שעות נסיון בשטח
229
00:16:43,260 --> 00:16:44,820
.אני בסדר גמור
(צרפתית)
230
00:16:45,810 --> 00:16:49,360
,אם את באמת בסדר
?אז מה את עושה פה
231
00:16:49,990 --> 00:16:52,810
,מתעללת בהורים שלי
.שלא יקחו לי את הרכב
232
00:16:53,190 --> 00:16:55,670
?דיברת עם חבריך על מה שקרה לך
233
00:16:55,900 --> 00:16:58,360
.כן, הם נהדרים
234
00:16:58,995 --> 00:17:00,484
.תומכים מאוד
235
00:17:00,840 --> 00:17:01,990
?את בוטחת בהם
236
00:17:03,000 --> 00:17:04,190
.לחלוטין
237
00:17:04,510 --> 00:17:04,990
.יופי
238
00:17:05,720 --> 00:17:08,010
.אבל עדיין, היזהרי
?למה-
239
00:17:08,220 --> 00:17:09,990
כי לפעמים האנשים
הקרובים אליך ביותר
240
00:17:10,090 --> 00:17:12,090
הם אלה ששומרים ממך
?את הסודות הגדולים
241
00:17:13,780 --> 00:17:15,180
.כן
242
00:17:16,670 --> 00:17:18,000
?קראת על זה איפשהו
243
00:17:19,050 --> 00:17:20,140
.לא יודעת
244
00:17:22,370 --> 00:17:23,490
.אולי שמעתי
,ובכן-
245
00:17:25,240 --> 00:17:28,000
נראה שמי שאמר את
.זה השאיר חתיכת רושם
246
00:17:30,740 --> 00:17:33,260
אני צריך תכתוב את
.מה שרואים שם. -בסדר
247
00:17:34,180 --> 00:17:38,550
,מה שלא תמצא שם
?תשאיר את זה לעצמך, בסדר
248
00:17:38,830 --> 00:17:43,790
?מה יש שם
.זה רק אני... במיטה בחדר-
249
00:17:44,120 --> 00:17:45,860
?אני אמור לראות אותך במיטה
250
00:17:46,250 --> 00:17:49,130
זוכר את כל הפעמים שאמרתי
?שאתה לא הטיפוס שלי
251
00:17:49,390 --> 00:17:50,770
.תעשה את זה
252
00:17:51,160 --> 00:17:53,070
...ולידיעתך
253
00:17:54,760 --> 00:17:56,830
.אני לא הטיפוס של כולם
254
00:18:03,660 --> 00:18:06,150
...אני חושבת שהתכוונת
."לא, התכוונתי ל-"ביסטיארי-
255
00:18:06,210 --> 00:18:08,870
ואני לא רוצה לדעת
.מה עובר לשניכם בראש
256
00:18:10,310 --> 00:18:12,010
?אתה יכול לתאר את זה
257
00:18:12,030 --> 00:18:15,190
.זה דומה לספר
.ישן ובלוי
258
00:18:15,210 --> 00:18:17,500
?עם כריכת עור
259
00:18:21,000 --> 00:18:24,340
.כן, לסבא שלה יש ספר שנראה ככה
260
00:18:27,940 --> 00:18:28,710
...איפה
261
00:18:29,440 --> 00:18:31,340
?הוא שומר אותו
262
00:18:34,490 --> 00:18:38,070
.זה חייב להיות במשרד שלו
263
00:18:42,490 --> 00:18:45,880
את יודעת, סוחרי-סמים משתמשים
.בטלפונים חד פעמיים במשך שנים
264
00:18:45,910 --> 00:18:49,490
,ההורים שלי בודקים כל שיחה
.מיילים, והודאות טקסט שאני שולחת
265
00:18:49,510 --> 00:18:50,920
.האמן לי, הם ימצאו את זה
266
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
?את יכולה להשיג את הספר
267
00:18:53,130 --> 00:18:54,430
.בלי המפתחות? לא
268
00:18:55,770 --> 00:19:00,840
,אני חייב להזהיר אותך
.את חייבת להיות סבלנית איתי
269
00:19:01,410 --> 00:19:02,190
?למה
270
00:19:02,210 --> 00:19:07,310
מכיוון שבחיים שלא ראיתי
.משחק לקרוס, יהיו לי המון שאלות
271
00:19:16,210 --> 00:19:17,450
?מה זה, לעזאזל
272
00:19:17,690 --> 00:19:20,340
!אחי, חשבתי שאני יכול לסמוך עליך
?הרגע, זאת המצלמה שלי, בסדר-
273
00:19:20,480 --> 00:19:21,940
הוא רק צריך לשאול
.אותי כמה שאלות
274
00:19:21,960 --> 00:19:23,500
.ובכל אופן, ככה מצאתי את זה
275
00:19:23,580 --> 00:19:24,460
?מה מצאת
276
00:19:27,340 --> 00:19:27,760
.הנה
277
00:19:28,260 --> 00:19:30,640
?"מה "הנה
.זו נקודה ערוכה-
278
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
.היא רצה בלולאה
279
00:19:31,760 --> 00:19:32,890
.במשך שעתיים
280
00:19:32,910 --> 00:19:33,970
?מה זה אומר
281
00:19:34,010 --> 00:19:36,250
...זה אומר שחסר
282
00:19:37,000 --> 00:19:37,990
.שעתיים של הקלטה
283
00:19:49,450 --> 00:19:54,290
?בחייכם! זה נער בכלל
.אני רוצה לראות תעודת לידה
284
00:19:54,850 --> 00:19:58,000
?איך הניסוי הגנטי הזה השתבש
285
00:19:58,300 --> 00:19:59,990
.אדי אובאמה ווסט, המאמן
286
00:20:00,620 --> 00:20:02,910
."מכנים אותו "אובאמ-ניישן
("נשמע כמו "תועבה)
287
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
.חמוד מאוד
288
00:20:05,580 --> 00:20:07,950
?מק'קול, למה אתה מחכה, לעזאזל
289
00:20:07,950 --> 00:20:10,540
!זהו חצי הגמר
?למה לא העפת את רוי על הרצפה
290
00:20:10,560 --> 00:20:12,690
.אני? אתה זה שאמרת שאני רמאי
291
00:20:12,710 --> 00:20:15,210
?והפריק הזה שעל המגרש הוא הוגן
292
00:20:15,240 --> 00:20:15,790
!עשה משהו
293
00:20:15,810 --> 00:20:18,950
.אני לא יכול
.סבא של אליסון פה
294
00:20:26,480 --> 00:20:28,110
.אולי עדיף היה להביא ג'קט
295
00:20:28,140 --> 00:20:29,820
,את מקוררת
.קחי את המעיל שלי
296
00:20:29,840 --> 00:20:31,740
?אתה בטוח
.כן-
297
00:20:55,820 --> 00:20:58,700
,השם ישמור
?זה תמיד אלים כל-כך
298
00:21:08,100 --> 00:21:09,940
.אני לא מרגיש את הרגליים
299
00:21:13,150 --> 00:21:16,150
?הוא שלך
.לא, שלי עדיין משחק-
300
00:21:16,390 --> 00:21:19,120
.תמיד העדפתי שישחק טניס
301
00:21:22,130 --> 00:21:23,690
?אתה הצלם לספר המחזור
302
00:21:24,700 --> 00:21:26,840
.לא, אני סתם צלם
303
00:21:26,840 --> 00:21:28,970
?צלם לקרוס, או גם דברים אחרים
304
00:21:30,470 --> 00:21:32,100
.כל דבר שנתפס בעין
305
00:21:50,690 --> 00:21:52,460
?היי, לידיה, מה קרה
306
00:21:52,810 --> 00:21:55,320
...לידיה, בחייך
.לך מפה-
307
00:21:55,340 --> 00:21:58,800
?מה קרה
.אני לא רוצה שיראו אותי בוכה-
308
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
.בחייך, לידיה
309
00:22:02,310 --> 00:22:04,760
את לא צריכה שיהיה לך אכפת
?אם יראו אותך בוכה, בסדר
310
00:22:05,310 --> 00:22:06,630
.במיוחד את
311
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
?למה
312
00:22:11,150 --> 00:22:13,380
כי אני חושב שאת
.נראית יפהפה כשאת בוכה
313
00:22:21,600 --> 00:22:24,100
?כמה אצבעות אני מחזיק
?ארבע-
314
00:22:24,350 --> 00:22:25,400
.תגיד שתיים
315
00:22:25,950 --> 00:22:26,980
.שתיים
316
00:22:27,000 --> 00:22:28,150
.מעולה, קום
317
00:22:28,170 --> 00:22:30,390
.קדימה, קום, וקח את המקל
318
00:22:30,750 --> 00:22:32,900
.עדיין חסר לנו שחקן, המאמן
319
00:22:33,250 --> 00:22:34,520
?איפה סטלינסקי
320
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
?איפה סטלינסקי
321
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
!אתה! אתה
322
00:22:42,390 --> 00:22:43,730
?אתה משחק לקרוס
323
00:22:45,940 --> 00:22:47,500
.דרק לא יאהב את זה
324
00:22:48,780 --> 00:22:51,010
.אולי, אבל אני כן
325
00:22:53,400 --> 00:22:54,120
!כן
326
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
!יש לנו שחקן
327
00:22:59,510 --> 00:23:01,710
.אתה תחשוב שאני משוגעת
328
00:23:01,920 --> 00:23:03,930
לידיה, אם את סומכת
,עלי אפילו קצת
329
00:23:04,010 --> 00:23:07,090
,סמכי עלי עכשיו
אין דבר שאת יכולה להגיד
330
00:23:07,120 --> 00:23:09,090
.שאני אחשוב את משוגעת
331
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
!תרתי משמע
332
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
...תני לי 5 דקות
333
00:23:18,870 --> 00:23:21,750
.אני יודע, מצטער
,הישארי כאן
334
00:23:21,830 --> 00:23:26,770
,תמשיכי לבכות, או לא
.מה שיעזור לך
335
00:23:26,820 --> 00:23:31,430
.הישארי כאן, אני כבר חוזר
?ונוכל לדבר. על כל דבר, בסדר
336
00:23:32,650 --> 00:23:34,240
.חמש דקות
337
00:23:38,119 --> 00:23:40,903
- מנהל בית-הספר -
338
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
.ספר. ספר
339
00:23:50,550 --> 00:23:51,960
...אין פה
340
00:23:52,820 --> 00:23:54,250
.שום דבר
341
00:23:57,090 --> 00:23:58,280
.שלום, סטיילס
342
00:24:23,900 --> 00:24:29,800
...ככל שהם גדולים יותר
!ככל שהם גדולים יותר
343
00:24:56,350 --> 00:24:58,000
.סטיילס
.דרק-
344
00:24:59,100 --> 00:25:01,090
?מה ראית במוסך
345
00:25:02,470 --> 00:25:06,700
כמה הפרות בריאותיות
.שאני שוקל לדווח עליהן
346
00:25:11,030 --> 00:25:12,410
.אלוהים ישמור
347
00:25:14,229 --> 00:25:15,560
.נסה שוב
348
00:25:19,742 --> 00:25:20,887
- סטיילס: אין פה שום דבר -
349
00:25:28,250 --> 00:25:30,430
.רד מהמגרש - העיניים שלך
350
00:25:30,460 --> 00:25:32,010
.מישהו יראה אותך
351
00:25:38,000 --> 00:25:40,570
!תמסרו למק'קול
352
00:25:42,050 --> 00:25:43,250
.קדימה, קדימה
353
00:25:43,260 --> 00:25:45,250
!קדימה, סקוט
!קדימה
354
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
.אלוהים ישמור
355
00:26:04,870 --> 00:26:07,850
.זה בסדר, אני מתרפא
.הספר
356
00:26:08,380 --> 00:26:10,500
,זה לא במשרד
.זה חייב להיות בבית
357
00:26:11,480 --> 00:26:12,830
!סקוט, הרגל שלך
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,290
,אלוהים ישמור
.הרגל שלך שבורה
359
00:26:14,390 --> 00:26:15,610
.לא לזמן רב
360
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
.אל תזוז
.סקוט-
361
00:26:18,520 --> 00:26:20,430
.זה בסדר
362
00:26:22,000 --> 00:26:23,950
?מה
.אני בסדר
363
00:26:23,970 --> 00:26:27,360
אני יכולה להישמע ששמעתי
.קול של עצם נשברת
364
00:26:27,390 --> 00:26:28,310
?את שמעת
.אני הרגשתי את זה
365
00:26:28,350 --> 00:26:30,460
.באמת, חבר'ה, אני בסדר
366
00:26:31,470 --> 00:26:33,130
.כדאי שנלך
.רק רגע-
367
00:26:33,880 --> 00:26:35,990
.אני רוצה לשאול אותו עוד דבר אחד
368
00:26:37,590 --> 00:26:39,950
.הדבר היה בעל מראה חלק
369
00:26:41,200 --> 00:26:42,620
.העור היה כהה
370
00:26:43,490 --> 00:26:47,320
.היה לו תבנית צורות
.נראה לי שראיתי קשקשים
371
00:26:47,860 --> 00:26:49,270
?זה מספיק
372
00:26:49,880 --> 00:26:52,390
.כי מישהי שאני צריך לדבר איתה
373
00:26:54,110 --> 00:26:58,070
.טוב, בסדר, העיניים
...העיניים היו
374
00:26:59,210 --> 00:27:00,570
.גוון צהוב
375
00:27:00,830 --> 00:27:02,700
.וכלפי פנים
376
00:27:04,450 --> 00:27:07,500
.היה לו הרבה שיניים
.והיה לו גם זנב
377
00:27:09,210 --> 00:27:10,620
?סיימנו
378
00:27:12,590 --> 00:27:15,090
?מה
?ראית אותו
379
00:27:15,950 --> 00:27:18,710
יש לך מבט על הפנים כאילו
.שאת יודעת על מה אני מדבר
380
00:27:30,640 --> 00:27:31,510
!ברח
381
00:27:33,920 --> 00:27:35,140
!דרק, הצוואר שלך
382
00:27:39,010 --> 00:27:40,000
.קדימה
383
00:27:47,920 --> 00:27:49,260
!תתקשר לסקוט
384
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
...סטיילס, עזור
385
00:28:10,390 --> 00:28:13,770
?רואה אותו
.רגע-
386
00:28:14,660 --> 00:28:16,350
.אולי הוא הלך
387
00:28:20,140 --> 00:28:21,400
.אולי לא
388
00:28:23,510 --> 00:28:25,990
.טוב שחזרת
.הארוחה כמעט מוכנה
389
00:28:26,010 --> 00:28:27,320
?איך היה המשחק
390
00:28:27,450 --> 00:28:29,590
?למה שלא תשאל את כוכב המשחק
391
00:28:31,540 --> 00:28:32,350
.שלום
392
00:28:55,050 --> 00:28:56,390
.טוב
393
00:28:58,640 --> 00:29:00,790
?למה כולם שקטים כל-כך
394
00:29:03,210 --> 00:29:05,890
העובדה שהם יצאו
?עד כדי כל לא נעימה
395
00:29:07,900 --> 00:29:10,050
?האם שאלת אותם יהיה להם לא נעים
396
00:29:10,450 --> 00:29:14,480
אני יודע שעברו כמה
,עשורים מאז שהייתי נער
397
00:29:14,530 --> 00:29:17,850
אבל אפילו אז, היינו
.יוצאים ונפרדים כל הזמן
398
00:29:19,090 --> 00:29:20,480
.אנחנו בסדר
399
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
?נכון, סקוט
400
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
.בסדר גמור
401
00:29:28,810 --> 00:29:30,860
?אז למה נפרדתם
402
00:29:32,710 --> 00:29:35,010
...היא
?זרקה אותי
403
00:29:41,550 --> 00:29:43,200
.תוציא אותי מכאן לפני שאטבע
404
00:29:43,220 --> 00:29:44,750
?אתה דואג שתטבע
405
00:29:44,790 --> 00:29:48,210
לא ראית שיש שם משהו
?עם שורות של שיניים חדות
406
00:29:48,470 --> 00:29:52,160
לא ראית שאני משותק ובתוך
?בריכה בעומק של שתיים וחצי מטר
407
00:29:52,180 --> 00:29:53,410
.בסדר
408
00:30:01,290 --> 00:30:02,990
.רגע, רגע
!עצור
409
00:30:10,700 --> 00:30:12,020
?למה הוא מחכה
410
00:30:15,060 --> 00:30:18,120
.מבלי להעליב, סקוט
...אבל אני חושב
411
00:30:18,610 --> 00:30:22,500
שאליסון אולי חשבה שאתם
.הולכים לכיוונים שונים
412
00:30:22,610 --> 00:30:25,660
.הדעה של האבא ממש מסיתה
413
00:30:25,690 --> 00:30:29,700
ואולי הם היו
?מאוהבים כמו רומיאו ויוליה
414
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
.רומיאו ויוליה התאבדו
415
00:30:33,850 --> 00:30:35,710
.קצת פחות תשוקה
416
00:30:36,960 --> 00:30:40,610
?אפשר לדבר על משהו אחר
.רעיון מעולה-
417
00:30:43,200 --> 00:30:44,190
.סקוט
418
00:30:46,490 --> 00:30:48,600
.תעזור לי להביא את הקינוח מהמטבח
419
00:30:57,460 --> 00:31:02,390
אני צריך להסביר לך מה יקרה לך
?אם הוא ידע את מה שאנחנו יודעים
420
00:31:02,390 --> 00:31:05,150
.למעשה, אני תוהה לגבי מה שיקרה לך
421
00:31:08,160 --> 00:31:09,840
.זה לא יהיה טוב עבורי
422
00:31:10,620 --> 00:31:13,190
אבל אז יהיו לי המון
.הזדמנויות לחזור בי
423
00:31:14,350 --> 00:31:17,400
...וזה
.לא יהיה טוב בשבילך
424
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
?רגע, ראית את זה
425
00:31:43,430 --> 00:31:45,010
.אני לא חושב שהוא יודע לשחות
426
00:31:48,400 --> 00:31:51,549
,אתם יכולים לסלוח לנו
יש כמה דברים משיעור אנגלית
427
00:31:51,630 --> 00:31:53,110
.שאני צריכה לעבור עליהם עם סקוט
428
00:31:54,070 --> 00:31:55,980
.אני לא חושב שזה הולם
429
00:31:56,140 --> 00:32:00,180
.אני זה שאמור להיות מיושן
430
00:32:00,620 --> 00:32:02,600
.שניכם, לכו
431
00:32:20,420 --> 00:32:21,310
.טוב
432
00:32:34,770 --> 00:32:36,320
.עכשיו התוכנית הזאת הלכה
433
00:32:38,700 --> 00:32:39,530
.רגע
434
00:32:39,550 --> 00:32:43,070
...למעשה
.אני רוצה לנסות משהו
435
00:32:53,800 --> 00:32:56,780
.אלוהים
?רוצה לשדוד כמה בנקים אחרי זה-
436
00:33:10,360 --> 00:33:13,740
,סלמון, חרדל וכרימפייס
?מה זה
437
00:33:13,760 --> 00:33:14,980
.מתכון
438
00:33:16,400 --> 00:33:17,640
.זהו ספר בישול
439
00:33:22,360 --> 00:33:25,710
.לוקח יומיים להכין
.שווה כל רגע
440
00:33:38,340 --> 00:33:39,370
.טוב
441
00:33:40,270 --> 00:33:42,460
אני לא חושב שאוכל
.להחזיק מעמד עוד זמן רב
442
00:33:45,850 --> 00:33:47,440
.לא, לא, לא
.אל תחשוב על זה אפילו
443
00:33:47,460 --> 00:33:49,360
?אתה מוכן לבטוח בי הפעם
!לא-
444
00:33:49,730 --> 00:33:52,150
אני זה שמחזיק אותך
?בחיים, לא שמת לב
445
00:33:52,420 --> 00:33:53,050
.כן
446
00:33:53,070 --> 00:33:56,970
,וכשהשיתוק יעבור
?מי יהיה זה שילחם בו
447
00:33:56,970 --> 00:33:59,410
זו הסיבה שאני
.מחזיק אותך כבר שעתיים
448
00:33:59,440 --> 00:34:02,630
.אנחנו לא סומכים אחד על השני
449
00:34:03,110 --> 00:34:07,800
.אבל בשביל לשרוד, אתה זקוק לי
.וזו הסיבה שאתה לא משחרר אותי
450
00:34:11,100 --> 00:34:12,310
.סטיילס
451
00:34:55,993 --> 00:34:58,369
!כבה את זה
.מצטער-
452
00:34:59,565 --> 00:35:01,958
!סקוט
.לא יכול לדבר עכשיו-
453
00:35:23,260 --> 00:35:25,050
.תגיד לי שלקחת אותו
454
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
.אין לנו בכלל מושג מה זה
455
00:35:31,020 --> 00:35:32,870
?אז איפה עוד נחפש
456
00:35:33,090 --> 00:35:34,410
?על מה לא חשבנו
457
00:35:35,620 --> 00:35:37,350
.אולי זה לא ספר
458
00:35:39,120 --> 00:35:41,060
אולי זה משהו
.שהוא שומר קרוב אליו
459
00:35:47,190 --> 00:35:48,910
.אני יודעת איפה זה
460
00:35:57,550 --> 00:36:01,950
,ג'רארד, מר וגברת ארג'נט
.תודה על ארוחת הערב
461
00:36:02,340 --> 00:36:04,660
הרגע נזכרתי שאני חייב
.לאסוף את אימי מהעבודה
462
00:36:09,460 --> 00:36:12,800
.אני לא מבין
?איך אפשר לא לאהוב אותו
463
00:36:26,530 --> 00:36:27,970
?סטיילס, איפה אתה
464
00:36:28,010 --> 00:36:30,250
.אני צריך את המפתחות שלך
.יש שם כונן יו-אס-בי
465
00:36:30,300 --> 00:36:31,830
."זה ה-"בסטיארי
466
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
אני לא יכול להחזיק
.אותך עוד הרבה
467
00:36:45,450 --> 00:36:46,960
.אני צריך אחיזה טובה יותר
468
00:38:00,490 --> 00:38:02,100
?זו שפה בכלל
469
00:38:02,420 --> 00:38:04,740
?איך אני אמור להבין מה זה הכלל
470
00:38:05,460 --> 00:38:07,050
.קוראים לזה אקינימה
471
00:38:09,150 --> 00:38:10,430
.ידעת כל הזמן הזה
472
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
לא. רק כשהוא היה מבולבל
.מההשתקפות של עצמו
473
00:38:13,650 --> 00:38:16,010
.הוא לא יודע מי הוא
.הוא מה הוא-
474
00:38:16,740 --> 00:38:19,390
?מה עוד אתה יודע
.רק סיפורים-
475
00:38:20,100 --> 00:38:20,960
.שמועות
476
00:38:21,270 --> 00:38:23,880
?הוא כמונו
.משנה-צורה. כן-
477
00:38:23,880 --> 00:38:26,660
.אבל הוא פגום
478
00:38:27,260 --> 00:38:28,410
...הוא כמו
479
00:38:29,420 --> 00:38:31,000
.תועבה
480
00:38:36,960 --> 00:38:37,980
?דרק
481
00:38:38,750 --> 00:38:40,390
.חייבים לעבוד ביחד הפעם
482
00:38:41,200 --> 00:38:42,520
.אולי אפילו לספר לארג'נטים
483
00:38:42,550 --> 00:38:43,750
.אתה בוטח בהם
484
00:38:43,810 --> 00:38:46,690
!אף-אחד לא סומך על אף-אחד
485
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
.זו הבעיה
486
00:38:49,140 --> 00:38:51,860
,בזמן שאנחנו פה
,מתווכחים על מי בצד של מי
487
00:38:51,900 --> 00:38:54,900
יש בחוץ משהו מפחיד
,ומהיר יותר מכולנו
488
00:38:54,930 --> 00:38:56,590
!והוא הורג אנשים
489
00:38:56,590 --> 00:38:58,630
ואנחנו עדיין לא
!יודעים עליו כלום
490
00:39:00,500 --> 00:39:02,720
:אני יודע דבר אחד
,כשאמצא אותו
491
00:39:03,620 --> 00:39:05,330
!אני הולך להרוג אותו
492
00:39:07,030 --> 00:39:09,130
- בית-החולים ביקון הילס -
493
00:39:15,550 --> 00:39:17,110
.אל תזוז
494
00:39:17,790 --> 00:39:22,740
למרות שאני כבר מרגיש את הרקמות
,מתרפאות מסביב לסכין
495
00:39:22,760 --> 00:39:26,180
.עם בטא, אי-אפשר לדעת
496
00:39:26,200 --> 00:39:30,260
חוץ מזה, אנחנו נאבד את
.התמונה המושלמת הזאת
497
00:39:30,910 --> 00:39:38,810
הסבא הזקן והטוב מחבק את נכדו
.לאחר שקיבל בשורות טובות מהרופא
498
00:39:40,970 --> 00:39:42,010
.בדיוק
499
00:39:42,560 --> 00:39:48,330
אני יכול לשחק את הסבא הנחמד
,שאוהב לבשל ולספר סיפורים
500
00:39:48,370 --> 00:39:54,760
,ולהיות מתוק ומקסים, ובטח בי
אני משחק יותר טוב משאתה שיחקת
501
00:39:54,800 --> 00:39:58,030
."אותה "נער ממוצע ושבור-לב
502
00:39:59,490 --> 00:40:00,840
?אתה מקשיב
503
00:40:01,180 --> 00:40:02,050
.כן
504
00:40:02,090 --> 00:40:03,400
.מעולה
505
00:40:03,660 --> 00:40:07,230
עכשיו, אתה תעשה לי
,טובה ביום מן-הימים
506
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
,מכיוון שאם תסרב
!הסכין הזאת תהיה בתוכה
507
00:40:14,800 --> 00:40:16,180
?סקוט
508
00:40:17,100 --> 00:40:21,960
אני באמת מאמין שזה הרבה
יותר קל כשהדברים הרעים
509
00:40:22,000 --> 00:40:24,450
.לא חייבים לקרות לאנשים טובים
510
00:40:25,950 --> 00:40:27,420
?אתה מסכים
511
00:40:27,500 --> 00:40:28,710
.כן
512
00:40:34,870 --> 00:40:36,190
.שלום לך
513
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
?אתה בסדר
514
00:40:39,050 --> 00:40:40,390
.כן, מעולה
515
00:40:44,700 --> 00:40:45,950
.הכל מעולה
516
00:40:46,220 --> 00:40:49,530
BadApple תורגם משמיעה על-ידי
SubsWay מצוות
517
00:40:51,380 --> 00:40:52,836
:סונכרן על-ידי
BadApple -ו RaisingShit
518
00:40:52,980 --> 00:40:55,360
www.SubsWay.org