האם יכול להיות ששני ?אנשים באמת נועדו להיות יחד
.לחולה שלה... .נאלצתי להזיז כמה ניתוחים שלך
?נ-ל-י
תבדקו בלוח חדרי .הניתוח אם יש שינויים
?נשמות תאומות .יש לי עוד משהו אחד להגיד-
חלקכם אולי תתקלו היום באריזונה .רובינס. זה היום הראשון לחזרתה
אז אם תראו אותה, תגרמו לה ...להרגיש בבית. -אולי
.אולי אל תעשו מזה סיפור
.אולי זה עדיף .רשמתי לי. תודה-
חכו. אני רוצה לגעת .בנושא אחד נוסף
רובכם מודעים לכך שכמה מרופאינו .הגישו תביעה נגד בית החולים
חלקכם בטח תוהים מה זה אומר .ואיך זה ישפיע על הצוות
.אני רוצה להיות ברור בדבריי
.זה לא משפיע... בכלל
,בואו ניתן לעורכי הדין לטפל בזה .זה תפקידם
תפקידנו הוא להמשיך לעבוד יחד
ולתמוך זה בזה
כאשר אנחנו מספקים את רמת .הטיפול שתמיד נתנו
.בואו לא ניתן למשהו כזה להפריע .תודה
...זה היה נחמד אם זה היה נכון
...שלכולנו מחכה מישהו
.שאנחנו מחכים לו
.זה היה טוב
?משהו נוסף ...כן-
.תחנת הכיבוי ,אני לא גרה שם יותר
אז תהיתי מה אנחנו .צריכים לעשות
,כלומר, אם צריך למכור אותה ...או
.תהיתי מה אתה רוצה לעשות .תעשי את מה שאת רוצה-
.זה הבית שלך
אני פשוט לא בטוחה .שאני מאמינה בזה
.העיט האדום נחת ?מה-
.אריזונה הגיעה
,שמתי סטז'ר בכניסה .שישלח לי מסרון כשהוא רואה אותה
שמתי גם את המוזרה שם .במשמרת כיסא גלגלים
תקשיב, היא תהיה עייפה .ויכאב לה
,אבל היא לא תבקש את זה .אלא אם היא תראה את זה לידה
.אל תתחוב לה את זה לפנים .היא שונאת את זה
?את יודעת מה אני שונא .שאת לא מפסיקה לדבר
.אז שניכם תסתדרו טוב היום
.עיט אדום. עיט אדום .אל תרים את המבט
אל תרים את המבט. אל תרים .את המבט. תמשיך לקרוא, כן
.היי. -רובינס .טוב, את כאן-
אני חייבת לזוז. דרק כל הזמן .אומר: "תתקני לי את היד
".אל תנוחי עד שארפא
.יש לנו לוח זמנים עמוס
,הגיע אמש בן 9 עם כאב בטן
.ילד בן 6 עם גידול ע"ש ווילמס
יש בן 10 שזקוק .להשתלת כליה
.את יודעת, הוא מגניב .את תאהבי אותו
אז תתקשר אליהם ותבקש .שיחזירו לך את הפיקדון
אני שמחה שאחותך ,אוהבת את הנוף
אבל אני זו שאמורה .ללבוש שמלה נפוחה
?אתה יודע מה .השיחה הסתיימה
.גם אני אוהבת אותך
תחתונים אדומים .וחזיית תחרה
...הוא רוצה חתונה בחג המולד
,באכסניית הרים כפרית
עם סרטים אדומים ודבקון
ועץ עם קישוטים העשויים .מהתמונות שלנו
.זה נשמע יפה .לא, זה מטופש-
לאיזה גבר שמכבד את עצמו אכפת .מהחתונה? -לי היה אכפת
.כן, אבל אני כבר התחתנתי
אני אבקש מכל האנשים שבאו בפעם הראשונה
,לעבור שוב את כל הטקס ?כי אולי הפעם אני רצינית
.היית שם עם אדל .הבאתם לי סט כלי קרמיקה
.אני אשמח להביא לך סט נוסף
,אני רוצה להתחתן בשדה עם פרחי-בר מסביב
ופרפרים שישוחררו ".כשאני אומרת "כן
,ואני רוצה סוכריות מנטה קטנות ."שכתוב עליהן "מנטה להיות
.את מבינה? כי הן מנטה (נשמע כמו: נועדו)
.לא יהיו סוכריות מנטה ,נתחתן בבניין בית המשפט
.נעשה אחר כך מסיבה .עוד נראה-
,גבר שמשלם פיקדון .הוא גבר רציני
יש לו עד ה-12 לחודש .לקבל את הכסף בחזרה
.זה בעוד יומיים
הוא יצטרך שנתיים כדי שאסכים .לחתונה כשסנטה קלאוס מסביב
?רגע. היום העשרה בחודש .כן-
זה היה טוב שאואן .אמר את הדבר הזה בנוגע לתביעה
הקשקוש שלו על ?"משפחה אחת גדולה"
.זה מתוק, אלא אם את אני .וזה היה צריך להיאמר-
כן, אלא אם את האישה המעוותת .הנעולה בעליית הגג
?מה את רוצה להיות בשבילו .את עזבת אותו
?את רוצה להיות משהו אחר
אני לא רוצה להיות .נעולה בעליית הגג
?היי, ראיתן את ג'קסון .הוא לא עונה למסרונים שלי
למה, את רוצה קצת ?"ג'קסון אקשן"
?אלוהים. מה אמרתי לך
,שלושים שנה כנזירה .היא צריכה בלי סוף
?אז לא ראיתן אותו
לא, אבל נגיד לו שאת ממש ...ממש צריכה לראות אותו, אם
.להתראות, אפריל
...טוב, אז אם נעבור לבית השחי
ואז נרד לאורך הזרוע .וניקח את עצב עור הזרוע
.יש שם שני ענפים ?זה החלק המגניב, בסדר
,זה כל כך עדכני .שאני לא מאמינה שזה קיים
.את יוצרת ציפיות .כדאי שזה יהיה טוב
ניקח רק את הענף הקדמי
.ונשתמש רק בו לשתל
?מה עוד יש לך
?שמעת מה אמרתי .כן-
?מה עוד יש לך
...בסדר. כן. אפשר
.לעשות העברה מהקצה לצד
.הסטטיסטיקה ממש טובה ?מה עוד-
.דרק, טרחתי להכין שקף ?אתה יכול להסתכל
את יודעת, כמוני, שהסטטיסטיקה .באה מניסויים בחולדות
,ובנוגע להעברה מהקצה לצד ,כן, זה עדכני
,אבל כשתחתכי את העצב הטוב שלי .התפקוד שלי ייפגע עוד יותר
.עוד אין לך את זה .תמשיכי לנסות
.התאמנתי אמש עם אריזונה .היא היתה יותר נלהבת בתור דרק
?מה קרה
ד"ר ביילי, ידעת שעשרת המחוזות ?הכי קרים בארץ הם במינסוטה
.את שמחה לחזור .אני שמחה שאת שמחה
בדקת שוב את ההיסטוריה של ?שסתום-הלב, כפי שביקשתי
.רטנוני .כן-
עפ"י ההיסטוריה בחרנו .בפרותזה של מסב-הלב
.וידאתי שזה מוכן בחדר הניתוח ,בסדר. ד"ר רוס-
?טיפלת בחדר
,חלון שפונה מזרחה .כפי שהוא אוהב ופרטי. -טוב
.בסדר
.היי !הגענו-
?ד"ר ביילי! איך נראה הכבד ?הוא טוב
הכי טוב. ד"ר רוס היה 24 שעות ,בטלפון עם מרכז ההשתלות
כדי לוודא שהוא לא .יגיע למקום אחר
,הם איימו לשלוח אותו לפורטלנד .אבל הייתי קשוח כמו ביילי
.זה האיש שלי
משהו קטן בתודה .על העבודה הקשה שלכם
.תודה. -לך .רוזמרין ותרזה לבנה
?ו... מה חדש בנוגע לחתונה .תראה אותך-
?יש לך כבר שמלה .את יודעת ששמלה זה הכי חשוב
אישה בקניון הפילה אותו
והוא נפל בצורה די חזקה .על דוכן בשמים
יש לו כאב בבטן .וחתך עמוק ביד
בסדר. אז למה ?את לא תופרת אותו
.זימנתי את פלסטיקה .המטופל קצת קשה
את רופאה. תפקידך לטפל בדברים ...קשים. -אני יודעת, אבל
.מר פרימן, אני ד"ר גריי
?אני יכולה לבדוק אותך .כולי שלך-
.נהדר. טוב
...תגיד לי אם תרגיש כאב
.אני מצטערת !אבא-
.אני ממש מצטערת .תתעלמי ממנו
.אבא, אני נשבעת
בגלל זה דני וטים .לא מדברים איתך יותר
,לא תפסתי את התחת של טים. -לא .תפסת את התחת של אישתו של טים
.ושל אישתו של דני .זה בסדר-
.זה בסדר אני צריכה שתישען קדימה
.ותנשום עמוק, בבקשה
.שוב
.גמרנו ?מה הבעיה שלך-
.זו מחמאה .זה מזעזע-
.ניסיתי להזהיר אותך .עשית עבודה גרועה-
יש רגישות בבטן אז בואי נעשה .סי-טי ותביאי לי תוצאות מיד
.גריי, יצאתי מניתוח ?יש לך מטופל עם חתך ביד
.כן, הוא שם .שמור על התחת שלך
...מה .ג'קסון, אנחנו צריכים לדבר-
...אני
.עכשיו .בסדר-
?מה קורה
.אני מאחרת ?למה-
.ארבעה ימים .בחיים לא איחרתי בארבעה ימים
...מאחרת בארבעה ימים ל
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 7
"נועדתי לאהוב אותך"
+
.כמובן
איך שהתחלתי לחשוב ...שאולי זה יעבוד
משהו שעושה הרגשה כזו ?טובה לא יכול להיות רע, נכון
אני לא יודעת, אולי מין לפני .הנישואין לא מפריע לישוע
הוא קבע את החוק הזה .כשאנשים התחתנו בגיל 16
הוא לא ציפה שאנשים .יחכו עד גיל 30
אבל עכשיו יש לי תינוק ברחם .וברור שזה לא בסדר מבחינתו
.בסדר, ישוע. אני מבינה .תירגעי, בסדר? את לא בהריון-
.אני כמו שעון .אני אף פעם לא מאחרת
.השתמשנו בקונדומים .קונדומים נקרעים-
.הם לא נקרעים ...לפעמים הם נקרעים. פשוט
תשתיני על מקל ונדע בתוך .חמש דקות. -לא
לא. הדברים האלה נותנים .תוצאות חיוביות שגויות
.זה חייב להיות בבדיקת דם .בסדר. את צודקת-
?ניקח לך דם עכשיו. בסדר
...ג'קסון
.לא נדאג עד שנהיה בטוחים
?בסדר .בסדר-
.ד"ר קפנר, אנחנו זקוקים לך
.בן 14 בתאונת רכיבה על סוס
.תת לחץ דם .מדמם דרך התחבושות
,אני כאן כל היום .אז תשלחי לי מסרון אחר כך
,ווקסלר, לואיס .לטראומה 1. עכשיו
היי, אייברי. אתה עוזר לי היום .לחקור על תוכנית ליד של שפרד
.זה יכול לחכות? אני קצת עסוק
.בכל שנייה העצב הזה מת עוד קצת
,כשאנחנו עומדים כאן ומתווכחים .העצב שלו הולך ומת
כן, אבל... -הנה העצב מת עוד .קצת. בוא נזוז. זריז
.האנט. נאום נחמד הבוקר
".ממש "שוב אל הפרצה, חברים
.שייקספיר. הנרי החמישי
כלומר, אני רוצה לומר .שאתה מטפל בזה בצורה טובה
.תודה ?אתה צריך משהו
.רק בודק מה מצבך ?אתה מוכן לפגישה
.כן, אני רק אספר להם מה קרה ?למה
...אין סיבה. פשוט
אתה יודע, תביעה כזאת .מזכירה לבית החולים שהוא עסק
.נקודת המבט משתנה מהר .אל תיתן להם להכניס אותך לפינה
.אני אהיה בסדר .כמובן. כמובן-
.אתה יודע מה אתה עושה .תתעלם ממני
,ד"ר האנט אתה בוודאי מודע לכך
שאנשי צוות שלך הגישו תלונה רשמית נגד בית החולים
עם כוונה לתבוע את .סיאטל גרייס-מרסי ווסט
.אני מודע לכך היום זה רק תשאול ראשוני-
.כדי להכין את הצד של בית החולים
.זה הסכם סודיות
.אתה יכול לעבור עליו ...בסך הכל כתוב בו ש
,שים לב שמוזכרת בו במפורש אישתך ,ד"ר כריסטינה יאנג
.כאחת התובעות .כן, ראיתי-
אז אנחנו מבינים שזה מקרה בלתי רגיל עבורך
וניגוד עניינים מובהק .לבית החולים
,אל תדאגו. מה שייאמר כאן .יישאר כאן. -נהדר
בלי שיחות מביכות .סביב שולחן האוכל
בסדר, בוא נתחיל
בסיבה שבגללה הצוות שלך .טס לבויזי ממוריאל באותו יום
בויזי ביקשו מאיתנו לסייע .בהפרדת תאומים סיאמיים
כמה חודשים קודם לכן היתה .לנו הצלחה בניתוח מורכב מאוד
,גראהם קנינגהם, 65
הראה סימנים לשחמת הכבד .לפני כשבע שנים
הוא עכשיו עם מחלת כבד סופנית .ופיתח גם מחלה בשסתום-הלב
.כל הכבוד, ד"ר רוס .התאמנתי-
...למה לא טיפלנו בשסתום-הלב ?מיד-
כי ניתוח החלפת השסתום .היה גורם לאי-ספיקת כבד
אבל השתלת כבד היתה גורמת .לאי-ספיקת לב
לכן אנחנו מבצעים .את שני הניתוחים היום
קודם החלפת שסתום .ואז השתלת כבד. -טוב
כמעט גרמת לי לרצות .ללמוד את שמך
ד"ר ב', את בטוחה ?שהכבד הזה יתאים
לא נעשה חצי דרך לחדר הניתוח ?ואז נחזור כמו בפעם הקודמת
כל הסימנים מצביעים .על כך שהכבד הזה מתאים
היינו צריכים לצאת עם .אחרים כדי למצוא אותו
דומה לך. נישקת את כל הצפרדעים .עד שמצאת אותי
.זקן סוטה נגע לי בתחת היום .פעמיים
?באמת
איך היה היום שלך? איך היה .עם קאלי? -היא לא נגעה לי בתחת
.דרק ?מה-
,אני בעד מין להשכחת דברים .אבל מדובר בקריירה שלך
?את רוצה לדבר על זה .כן-
?למה בכלל לעשות את הניתוח
תמיד רציתי שיהיה .לי יותר זמן לדוג
קניתי לזולה את החכה הראשונה .שלה. היא ורודה
.דרק .אין פתרון טוב-
יש תיקונים חלקיים. אולי יהיה .יותר תפקוד ואולי לא
.ואם אי אפשר לתקן, אז זהו זה
.זה הסתיים. נגמר
.זה לא נגמר. תמצא תיקון
.פעם היית אפלה ומתוסבכת .עכשיו את אופטימיסטית
.אנחנו לא מדברים עלי .בואי לא נדבר בכלל-
.זהו זה. טוב
,אל תהדקי את הכבלים חזק מדי
.או שהם יחתכו את עצם החזה
מה שמעתי שאת נותנת לסטז'רית שלך ?לנתח את המטופל שלי
?הלשנת עלי
לא השקעתי שלושה חודשים בחיפוש .אחר כבד, כדי שתהרגי אותו
היי, אף אחד לא הורג .אף אחד אחר
.היא טובה .יותר טובה ממך
.בלי שמחה לאיד .יאנג-
את יודעת כמה זמן ?האיש הזה מחכה לכבד
כל כך הרבה, עד שהוא היה נשוי .לאישה כשהוא בא הנה לראשונה
עכשיו הוא יצא מהארון ופגש את .הגבר שאיתו הוא נועד להיות
זה לא איש שאנחנו נותנים .לסטז'רית להתאמן עליו
.בסדר, תירגעי .היא לא תעשה את זה
?ממתי נעשית כזו רומנטית
אל תבכי. יש לך מזל .שאת בכלל זוכה לעבוד איתי
?זה כואב, שון
.טוב. טוב
?בסדר. אתה נהנה כאן
שמעתי שכדורסלן מקצועני .מסתובב כאן במסדרונות
.פגשת אותו? בחור גבוה .בטח נתקע בדלת כשהוא נכנס
טוב. אנחנו נבדוק מה מצבך .מאוחר יותר
,עבודה טובה. -אמרת 20 .אם לא אשאל על הפרוטזה
.יש עלי רק 10
בפעם הבאה שהיא תיכנס, אני אגיד .לה שאמרת לי לא להגיד כלום
.תסתום את הפה
?הוא תמיד כזה שקט .כן. ילד מוזר-
ד"ר רובינס, ד"ר קפנר צריכה .עזרה ברמיסה של סוס
.בן 14 .בסדר, תגידי שאנחנו בדרך-
.כן
.אני אשיג אותך .לא, אני יכול לחכות-
.לא. סוס רמס ילד, אלכס. לך
?אפשר לעזור לך
...לא. אני טעיתי
.בדרך ל... רדיולוגיה
?אתה יכול לטפל באולטרסאונד
יש לו רגישות בבטן .ואני צריכה להשתלט על הדימום
אני חושבת שאולי יש לו חתך .בווריד הירך
.הסניקרס שלי ?מה-
אל תאבדו את .הסניקרס שלי
.הם עלו 200 דולר
.לכן הרגל שלו החליקה בארכוף
,כשרוכבים על סוס .צריך לנעול נעל עם עקב
.הוא הוציא 200 דולר על סניקרס .ברור שהוא לא עושה החלטות חכמות
טוב, ייתכן שיש דם .ברביע השמאלי העליון
.נהדר. בואו נעלה אותו לסי-טי .רגע. חכי לרובינס-
?אתה צוחק עלי .היא בדרך-
.סוס גרר אותו 18 מטר
.הוא יציב .זה היום הראשון לחזרתה
.הוא עשה משהו מטופש .אני לא אתן לזה להרוס את חייו
!בואו נזיז את המיטה עכשיו .מיד, דוקטור-
.שמישהו יתקשר. קדימה
+
...נראה
שיש הסתיידות בטבעת .מסתם אבי העורקים
?את אומרת או שואלת
.אני... אבדוק שוב
.אוי, לא. תסתכל
.הוא מביא חדשות רעות .יהיה בסדר-
המטוס שמביא את צוות ההשתלה .מתעכב בגלל גשם
.נדע יותר בעוד שעה .כבר שמענו את זה-
.אתה לא יודע .אולי זה לטובה
,אולי המטוס חייב לאחר
כדי שהאמבולנס שמביא את .הכבד לא יתנגש במשאית
.יש סיבה לדברים
.התחלנו .יש סיבה-
...אני תמיד אומר
,לא הייתי מכיר את האנק ,אם האקסית שלי, קרול
לא היתה מאלצת אותנו לעבור .לסיאטל כדי להתקרב למשפחה שלה
.בזבזת 30 שנה בנישואין האלה .לא, זה לא היה בזבוז-
.זה הביא אותי הנה. הכרתי אותך
.שלושים שנה מאוחר מדי .מוטב מאוחר מלעולם לא-
,לא תמיד יש סיבה לדברים .גראהם
אני הייתי לבד כל הזמן הזה .ואתה פחדת
ואני לא מאמין שהדברים .אמורים להתרחש ככה
,היינו אמורים להיות יחד
.לחיות יחד את כל החיים
אז אני לא יכול להתרווח
ולהסכים שתאבד את מה שיכול .לתת לי 30 שנים איתך
.אני מצטער
.הוא קצת פוחד .אתה צודק-
.אל תפשלו .אנחנו לא-
ד"ר רוס, תוודא ?שהכבד יגיע הנה
גם אם אצטרך לנסוע לאורגון ?ולהביא אותו בעצמי. -רואה
אולי בגלל זה הייתי צריך להגיד .שיש סיבה לדברים. שתצעק עליהם
.חדשות טובות .הסריקות שלך נקיות
.אתה יכול ללכת הביתה .תודה לאל-
הפעם היה לך מזל. לאישה הבאה .בקניון אולי יהיה אקדח
ד"ר ווילסון יכולה לעזור ,בכל שאלה שתהיה לכם
ואני אכתוב מרשם .למשככי כאבים
.נחמד !מספיק עם זה-
,רק אני נשארתי לך, אבא .ואני גמרתי
,אתה בוכה על זה שאימא עזבה אותך
.אבל כמובן שהיא עזבה
צריכים להיות משוגעים כדי .להישאר נשואים אליך
?כמה זמן נמשכות הנגיעות האלה .אני לא יודעת-
אימי עזבה לפני שנתיים, אבל זה ?היה לפחות שנה קודם. -וקודם לכן
.הוא היה נורמלי .הוא היה אבי
?ד"ר גריי, מה קורה .תסלחו לי לרגע-
?ראית איך הוא תפס את העט שלי
.זה רפלקס תפיסה
.זה סימן לבעיה באונה הקדמית
חשבתי שזה עובר .אחרי גיל הינקות
כן, אלא אם יש לך גידול באונה הקדמית
ואז הרפלקסים הראשוניים חוזרים
.יחד עם ביטול עכבות
,חולים מתחילים להיות פזיזים .להגיד דברים שלא צריך לומר
.לתפוס את התחת. את כל כך חכמה .תפסיקי ללקק-
תעשי סי-טי .ותזמני את נוירוכירורגיה
.היי .אני עומד לחזור לפגישה-
ביילי ואני עושות היום .ניתוח לב-כבד
אני המובילה של לב-חזה .וראסל רצה שתאשר
?בסדר. זה הכל
?לא. למה אני כאן ?מה-
,לחצת שאחזור. אני תוהה למה .כי לא נראה שאתה רוצה אותי כאן
,את תעשי דברים גדולים .כריסטינה, ואני מנהל בית חולים
אני מעדיף שתעשי .את זה תחת השם שלנו
.את טובה לעסקים ?זאת הסיבה היחידה-
.את עזבת .ביקשת שאפסיק להתקשר אלייך
.עכשיו חזרת ?מה את רוצה
אני לא יודעת. זה... -תני לי .להגיד לך מה אנחנו כן יודעים
.אנחנו רוצים דברים שונים
,כשאנחנו מנסים להתעלם מזה .אנחנו פוגעים זה בזו
.אנחנו לא מסתדרים ביחד
.זה מה שאנחנו יודעים .וזה לא השתנה
.שום דבר לא השתנה .אני צריך לחזור לפגישה
בעלון יש תמונה של המקום מקושט ...בנטיפים מוארים
.ואיילים עשויים מזמורות
.זה דוחה
מה דעתך על מגדל קאפקייקס ?במקום עוגה
.אפשר לעשות ציפוי אדום-ירוק
,בחייך. אתם מאוהבים ?למה לא לחגוג את זה
כי לפעמים אהבה גורמת לך .לעשות דברים מטופשים
.לפתע נדפקת לכל החיים
.מה שהוא אמר ?למה אתה מדבר-
אני צריכה תשובה לגבי .העברת העצב הרדיאלי
.כן. אני קורא לאט
!היי. -היי. -אריזונה .היי, ד"ר רובינס-
?את עובדת על הילד עם הסוס, נכון .כן. קארב מכין אותו לניתוח-
וד"ר קפנר, גם היא בהכנה ...לניתוח, או שאולי
סליחה. למה שהיא תדע איפה החברה .שלך? תקרא את המאמר
היי, אני עושה הערב פתיחת ,בטן חוקרת לילד הזה
.אז אולי אאחר
את עושה ניתוח חוקר ?ביום הראשון לחזרתך
.זו עמידה למשך זמן רב ...את חושבת
?שאולי תשתעממי
כי אני משתעממת ...כשאני עומדת. ויושבת
.אני משתעממת כשאני יושבת
היי. ביילי ובן עושים .חתונה בחג המולד
.יהיו להם אנשים שמזמרים לחג .אני אוהבת אנשים שמזמרים בחג-
.לא יהיו מזמרים
,טורס, מיד אשוב. -לא, לא, לא .אני צריכה אותך כאן
.ג'קסון ...סליחה, חשבתי שאת
?יש לכם פגישת מין
.אין לנו פגישת מין .לא כל דבר זה מין
?את בסדר .כן-
.לא
.אלוהים ?אפריל-
.היתה לי תוכנית ,התכוונתי להתחתן
.ושיהיה לי בעל
בחתונה שלנו היינו .נותנים את סוכריות המנטה
."היינו... "מנטה להיות .מחוייבים
התכוונתי לספר לבעלי שאני בהריון
על ידי כך שאתן לו חולצה שכתוב ".עליה "האבא הכי נהדר בעולם
.תסתכלי עלי עכשיו ?את בהריון-
.אני חושבת
.אני לא יודעת
תוכניות אף פעם לא מסתדרות .כפי שמתכננים
במיוחד עם תינוקות. מנסים להיכנס .להריון שוב ושוב ולא מצליחים
,ולפתע מגיע תינוק כשלא מצפים לו .כנראה כי לא מתכננים
.תוכניות לא אומרות כלום
.היי
.בדיוק עמדתי ללכת
תספר לנו על ההחלטה שלך
"להשתמש ב"סקיי טריפ אקספרס .בתור חברת השכר
.זאת לא החלטה שלי .לבית החולים יש הסכם איתם
בית החולים תמיד השתמש בחברה .הזאת? -אין לי מושג
ידעת שלסקיי טריפ יש עבר ?של בעיות מכניות? -מה
רשות התעופה האזרחית מדווחת על .ארבעה אירועים מאז יולי 2010
.לא, לא ידעתי .כמובן שלא ידעתי
אתה לא זוכר מעבר לסקיי טריפ ?מחברת שכר אחרת בדצמבר האחרון
...אני לא
.לא הייתי מודע לזה .אני מנהל צוות של כירורגים
אני לא... -בקיצוצים לקראת ,תקציב 2012
מדיניות התחבורה השתנתה
,מהחברה הקודמת לסקיי טריפ
שנראה כי היא עובדת עם חברות ...קטנות יותר בחוזי משנה
.ולהן היו בעיות מכניות .נכון-
,ככה אנחנו חוסכים כסף ?בסיכון חיי אנשינו
?מי בודק את החבר'ה האלה
מי אישר החלפת חברה בלי לבדוק ?את העבר הבטיחותי שלהם
?זאת החתימה שלך, ד"ר האנט
+
,אני לא זוכר את זה במפורש ...אבל
.כן ...כן, אני אישרתי את זה. אני
.אני עשיתי את זה
?אז מה קורה עכשיו, אני מתפטר
התשאול הזה הוא רק ...כדי לוודא
.זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים
סליחה. אני יכולה להגיד ?משהו לא לציטוט
,ד"ר האנט .אני רוברטה תומפסון
.אני חדשה בדירקטוריון .כן, נפגשנו-
.נכון .אני רוצה לדבר בבירור-
.אמרת את זה בעצמך ,אתה מנהל צוות כירורגים
.ואתה עושה עבודה טובה
,לא היית עושה את זה טוב
אם היינו רוצים .שתבדוק כל מספר בדו"ח תקציב
.אואן... נעשתה טעות
,חוסר תשומת לב .וזה עלה לנו
לכולנו. אלוהים יודע .שזה עלה לרופאים שלנו
ואתה, אישתך שילמה ,על זה מחיר יקר
אבל הדירקטוריון רוצה שתדע .שתמיכתנו המלאה נתונה לך
?את בסדר .כן-
?אתה .כן-
.אני לא יודע .אני יודעת-
אני מניחה שהייתי .צריכה לקחת גלולות
כן, אני מניח ששנינו .היינו טיפשים
ג'קסון, אני יכולה לעשות ?את זה לבד, אתה יודע
?מה .אם זה לא מה שאתה רוצה-
?למה... -מה לעזאזל, קפנר .הניתוח שלנו אמור להתחיל
.אני אנמית .בדיקה למחלות מין-
.תזמון נהדר, כי בדיוק סיימתי
?אתה יכול לקחת את זה לבדיקה .תודה
.כן .בסדר, נתראה-
.ד"ר ביילי .היי, אנחנו כמעט מוכנים לך-
.אחרי צינור המרה הזה כמעט גמרנו
,ד"ר ביילי .ד"ר וורן התקשר לקבלה
הוא רוצה לדעת מתי יסתיים .הניתוח. -אני בטוחה
הוא בטח מצא תמונה נוספת מלאת השראה
,במגזין כלות .שהוא רוצה לדבר עליה
,לשים פעמוני כסף ?או פתיתי שלג בהזמנות
סידור פרחים שונים או ?חלבלוב בקישוט המרכזי
.יניקה .זאת רק חתונה-
בחייך. מכל האנשים .חשבתי שאוכל לסמוך על תמיכתך
את חושבת שאני רציתי את החתונה ?בבית של מרדית
זה היה בשביל אואן. תלבשי את .השמלה, יש קרבות גדולים יותר
כן, כי הפילוסופיה הזאת .הצליחה לך ולאואן
.צינור טי .בבקשה-
?ד"ר קפנר סליחה, התפר הזה לא מחזיק-
ואני לא מצליחה .לעצור את הדימום
רכיבה על סוסים אמורה .להיות כיף
,אבל גם עם הקסדה והנעליים .ההגנה לא תמיד עוזרת
?אז אתם יודעים מה ?מה הטעם
.אפשר כבר לרכוב ללא אוכף
?קארב, אתה יכול להחליף לרגע .כן, בטח-
,את, איך שלא קוראים לך
את יכולה להפסיק ?ללכת אחרי עם כיסאות
.אני מתמתחת, וזה נורמלי
.כולנו צריכים להתמתח לפעמים ?את יכולה לקחת את זה ממני
.מלקחיים .בבקשה-
.צדקת. זה גידול .זוזי-
אבל הבחור מנוירוכירורגיה אמר ,שהוא התפשט מדי ואין מה לנתח
.אז הם ישלחו אותו הביתה
כל השנים האלה היא חשבה שהוא סתם סוטה זקן
ועכשיו היא יודעת שזה גידול
.ושזה לא מי שהוא ...מאוחר מדי ו
.אני מדברת לעצמי
.ד"ר יאנג, כמעט גמרתי
את יכולה להתכונן .לסגור את עצם החזה
אחות, אני חושבת שד"ר יאנג מעדיפה כבלים לעצם החזה
.ולא חוט בעל סיב יחיד
ד"ר אדוארדס, היית רוצה ?לסגור בשבילי היום
.לא. שמעת אותי
אף סטז'ר לא סוגר .את המטופל הזה
ד"ר ביילי, אולי אני לא ,טובה בעצות לחתונה
,אבל זו הסטז'רית שלי שעובדת אצלי
והיא התאמנה על ההליך .הזה במשך ימים
אני בטוחה לגמרי .שהיא מוכנה
.בסדר. שהיא תסגור
.אחות, תכיני את הכבל לעצם החזה
ד"ר ביילי, אמור להיות ?כל כך הרבה דימום
.הדם לא נקרש
.בואו נתלה פלסמה קפואה ופקטור 7
.תיכנס עם תחבושות .צריך להפעיל לחץ במהירות
בסדר, חבר'ה, בואו נוודא .שנבדוק דופק כל שעתיים
.אני אדבר עם ההורים
.כולם החוצה
.אמרתי שתצאו
?את בסדר
?רובינס, נפגעת ?קיבלת מכה בראש
...הייתי כל כך גאה בעצמי
על כך שעברתי את היום
,והניתוח
כאילו כלום לא היה שונה ,ואני תותחית
עד שהעברתי את .כל המשקל לרגל שמאל
...אלא ש
.אין לי רגל שמאל
.ועכשיו אני על התחת
.ואתה צריך לראות את הפרצוף שלך
?אתה... אתה תעזור לי לקום .כן. בואי-
.בוא
+
?מה מצב הדימום .עדיין לא מפסיק-
?אפשר לנסות עוד תאי דם אדומים .זה רק יעמיס עליו-
?מה רמת הלקטאט שלו
בשלושים הדקות האחרונות, עלתה .מ-9 ל-17. -לא
.בחייך! לא, לא
.לעזאזל
?מה קרה? למה עצרת ?אתה רואה איך הכבד לא אחיד-
?הוא דוחה אותו
?זה אומר שאני לא אסגור
,טוב, אם נעשה שתל גבעול
נוכל לעשות העברת גיד .כדי להחזיר תפקוד מוטורי
?איפה אתה ?מה-
,אתה בודק כל היום את הטלפון ,כמו ילדה בת 16
המחכה שסטודנט מגעיל .יחזיר לה מסרון
.אני צריכה שתתרכז ?אני מצטער, בסדר-
אבל שנינו יודעים ששפרד .פשוט יקטול את זה
.הוא לא רוצה לעבור ניתוח .הוא לא יודע מה הוא רוצה-
הוא מפחד. הוא היה רוצה ,שכל זה לא היה קורה
אבל זה קרה ועכשיו ,מוטל עלינו למצוא תוכנית
שתגרום לו להרגיש .קצת פחות מפוחד
שתגרום לו להאמין .שהכל יהיה בסדר
.אנחנו מסוגלים ?אז קדימה, אתה איתי
.אני צריך ללכת לעשות משהו ?מה-
?היי. מה קורה .תסתכל על זה-
.גידול באונה הקדמית
.הוא האיש ששולח ידיים .הוא אבא
כל המשפחה שלו מפחדת .להיות סביבו
חשבתי שאפשר לעזור לו, אבל .קלמנס אמר שזה בלתי ניתן לניתוח
.לא, זה לא כך .זה מה שחשבתי-
,טוב, אני אזמן את קלמנס
אגיד לו שהוא אידיוט ואסביר .לו איך לעשות את זה
?דרק. -כן .הוא לא יעשה עבודה טובה כמוך-
לא, הוא לא. -ולכן .אתה צריך לתקן את היד
.עדיין אין לי את התוצאות .אמרתי לך שאשלח לך מסרון
.אני בפנים. עד הסוף
?מה .בואי-
,אני יודע שאולי זה לא מה שתכננת ,או איך שתכננת
.אבל אפשר לעשות את זה .נתחתן
,יהיה לנו ילד מדהים .נהיה הורים מדהימים
.אני בפנים
אל תגיד את זה .אם אתה לא מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה .אנחנו יכולים לעשות זאת
...אתה באמת חושב ש .אמרת את זה בעצמך-
,משהו שנותן הרגשה כה טובה .לא יכול להיות גרוע
...אז אתה ?אתה באמת רוצה את זה
.אני רוצה את זה
,נתחתן. נקנה בית
.תהיה לנו חצר גדולה ?ותהיה חתונה-
.נעשה חתונה ענקית
.בשדה עם פרפרים
.פרפרים, שדה, מה שתרצי
.בסדר? המשפחה שלך תהיה שם
המשפחה שלי... כלומר, האימא .המשוגעת שלי תהיה שם
.היא כנראה תביא את וובר .לא משנה, זה בסדר
.אלוהים
...אנחנו באמת
?אתה בטוח ?אפשר לעשות את זה
.אפשר לעשות את זה
?איך ידעת
.אחרי 11 שנים בתפקיד שלך
?אתה רוצה אותו בחזרה .לא-
אתה יודע, בדרך כלל ...הם מחפשים שעיר לעזאזל
מישהו שהם יכולים להפיל עליו .את כל האשמה ולהרחיקה מהם
זה מה שקרה? -לא, הדירקטוריון .מגבה אותי לחלוטין
.זה נהדר .כן-
?למה שהם לא יפטרו אותי
.אני לא יודע
מה? -אתה נשוי .למישהי מהצד השני
?הם נראו לא מאושרים מכך
.ריצ'ארד, תודה
.אמרת שזאת התאמה מושלמת
...זה אכן מה שהיה. פשוט
לפעמים, מסיבות ,שאנחנו לא תמיד מבינים
הגוף לא רוצה לקבל .את האיבר החדש
...אז מה עכשיו? את
את תחזירי אותו ?לרשימת הממתינים להשתלה
.כן. עשינו כמה טלפונים
...אבל בהתחשב במצבו של גראהם
.הוא זקוק לזה. תראי אותו
את לא יכולה להגיד לי .שיש אנשים יותר חולים מזה
.זאת הנקודה, באג. אני חולה
עדיף שייתנו את זה למישהו .שיכול להאריך עם זה ימים
?כמה זמן נותר לי
.אולי שבוע
.זה טוב
.זה לא 30 שנה
.אבל זה עדיף על כלום
.אני מצטער ...היי-
.אתה לא יכול ללכת .תחזור הנה
.אני זקן והיו לי חיים טובים
,מצאתי אנשים לאהוב .שהחזירו לי אהבה
תשמור את הדמעות למישהו .שזקוק להן
.אני מתכוון. היית טוב
...יש לנו שבוע
.ונדאג שהוא יהיה משמעותי
+
.הנה זה בא
".לא בהריון"
.אלוהים
.תודה לך, ישוע .עכשיו לא צריך להתחתן
...אנחנו חופשיים. אנחנו
.התחמקנו מכדור .הכדור הכי גדול אי פעם. תודה
,תודה, אלוהים. תודה .תודה, תודה, תודה
.לא
.לא, ג'קסון. לא ...אני לא התכוונתי
פשוט עכשיו הדברים לא צריכים ...להשתנות. נוכל
,להמשיך לצאת .רק בלי לגדל ילד
הכל יכול להישאר ,אותו הדבר. אתה יודע
אני אקח גלולות כדי לא להשתגע .בכל פעם שיש איחור. -זה בסדר
.ברצינות, אל תטרחי
...מה? ג'קסון ?אולי זה היה סימן, את יודעת-
.שאנחנו צריכים להפסיק
.באמת, אני חושב שזה לטובה
...בסדר. אם זה מה ש .זה כן-
,אני צריך ללכת .לבדוק מה עם טורס
.נתראה
.בסדר
.היי, בכייני
,לא סיפור גדול .אבל אל תעשה את זה שוב
.זה דוחה .מצטער-
?מה .היה אכפת לך ממנו-
.לא, לא היה .כן-
כמו שהיה כל כך אכפת לך ,מהסטז'רית השנייה
.עד שנלחמת בי כדי ללמד אותה
בדיוק כמו שהיה לך מספיק ,אכפת מהחתונה שלי
.כדי לתת לי עצה אישית
.עצה טובה, שאני מתכוונת לנצל
אז אני לא יודעת מה קרה ,לך בטונדרה הקפואה ההיא
.אבל השתנית
.אני לא
.לא. לא, לא, לא, לא ...אתה אמור
.אתה אמור לחכות ...אני חושבת על
.תוכנית אחרת .היא לא כמו האחרות
.נהדר. בואי נשמע אותה .לא-
...לא, אתה .אתה תחריב לי אותה
אני קורעת את התחת ,בשבילך בנושא
,מכינה מצגות
מפסידה שעות שינה ,כדי לדבר עם מנתחים בשווייץ
.כשאני אמורה לדבר איתך ?אתה רוצה לתקן את היד שלך
.אז תעזור לי, לעזאזל
זה יצא קצת יותר חזק .מכפי שהתכוונתי
?את צודקת, בסדר ,זה מה שנעשה
נזרוק את כל מה שיש לנו .ונשיג מחקרים חדשים
.אנחנו נבוא לזה מזווית שונה
אנחנו ננקה את הראש .ואז נחשוב על פתרון
?אז נתחיל עכשיו .מחר-
.את צריכה לילה חופשי .תודה-
.תודה לאל
?השתניתי
?במה ?איך הוא יכול לדעת-
?מי ,הוא אומר שכלום לא השתנה-
אבל מה אם אני השתניתי ?והוא לא מוכן לדבר איתי
.עכשיו הבנתי ?את חושבת שהשתניתי-
.את רוצה את אואן בחזרה .אני לא-
.כן, אני רוצה את אואן בחזרה
.השתנינו. זה טוב
?ד"ר האנט, יש משהו נוסף .כן, שאלה-
לא נראה לי שניגוד האינטרסים .שלי מטריד אתכם יותר מדי
...כפי שאמרנו, זה שגרתי ש
מה לגבי ניגוד העניינים ?של אישתי
.היא גם נשואה לי
...זה אני הזמנתי את המטוס-
ואישתי יכולה להרוויח .מהרשלנות שלי
אתם מקווים שמשום שאני נשוי .לכריסטינה, השופט יבטל את התיק
ד"ר האנט, בוא לא נחשוב .יותר מדי
...הדירקטוריון תומך בך במאה
תרשה לי להזכיר לך שלפי ,הסכם הסודיות שחתמת עליו
ניתן לפטר אותך .ולקנוס אותך כספית
.אני מבין
.שיהיה לכם לילה טוב
אתה תקבל בקרוב .הזמנה בדואר
.כנראה שיהיו עליה גמדונים
.עם זאת, אתה לא תיתן לי מתנה
את אומרת לי שאם אקנה לך ,מכשיר להכנת וואפלים
?את תחזירי אותו
.אני אוהבת וואפלים
.יהיה בסדר ?אתה מבטיח-
לא. אבל אני תומך בך .בכל מקרה
אני לא הייתי מראה .את הפרצוף שלי בעבודה
.זה לא היה כל כך גרוע
זה נשמע גרוע. -אני בוכה לפעמים .תוך כדי זיון. זה לא גרוע כל כך
.בסדר
.אתה נראה נורא .כן-
.זה די נכון
.בירה .בטח-
?אז... קפנר בהריון
כלומר, היא התנהגה ,יותר מוזר מהרגיל
.לקחת לה דם .בבקשה-
,לא שזה עניינך
.אבל... לא
.היא לא בהריון
.נשמע כמו משהו לשתות בשבילו .אפשר עוד סיבוב? -בדרך
.אל תקרא לה יותר מוזרה
.היא כזאת ...כן, אני יודע. פשוט-
.אסור לך להגיד את זה
את יכולה לרקוד? את יכולה ?להראות לי את הצעדים שלך
.שלום ?את יכולה לרקוד איתי-
.היי
מה קורה פה? -אנחנו עושות .מסיבת ריקודים קטנה
?אז אני מניחה שהיה לך יום טוב .כן, כן-
.נפלתי ?מה?! מה קרה-
.קמתי בחזרה
,התחלתי להכין ארוחה ,אבל אז הקטנה רצתה תשומת לב
אז את מוכנה לסיים ?להכין את הסלט
.בטח. היי, מותק .היי-
.היי, אימא. היי, אימא
?את רוצה לרקוד
.היי
?ראית את השרשרת שלי
...אולי אני כן מאמינה בזה
."בכל הקטע של "נועד להיות
.היי .היי-
.אז... דיברתי עם קלמנס
הוא העביר את החולה עם הגידול .למישהו בסיאטל פרסבטריאן
.נהדר
.תסתכל על החולצה שקניתי לזולה
.היא בשקית על השיש
מרדית, גברים לא מתרגשים .מבגדי תינוקות
.תסתכל
?מה זה
?למה לא להאמין, באמת
מי לא רוצה קצת יותר ?רומנטיקה בחיים
האחות הגדולה הכי" "טובה בעולם
,זה רק השבוע השלישי .אז אני אפילו לא צריכה לספר לך
כלומר, עדיין יש לי רחם עוין
ודברים איומים כל הזמן .קורים לנו
,ולכן לא סיפרתי לאף אחד ...אפילו לא לכריסטינה. אז
אם תספר למישהו, אני נשבעת .שאסלק אותך מהבית שבנית
.אל תדאגי .ודברים טובים קורים לנו
.יהיה לנו עוד תינוק
אולי זה תלוי בכך ...שנגרום לזה לקרות
שנופיע ונהיה מיועדים .זה לזו
.תודה שבאת .כן-
.אנחנו צריכים לדבר .אנחנו צריכים-
...כך לפחות תדעו בבטחה
...אני חושבת .אנחנו צריכים להתגרש-
?זה מה שאתה רוצה
...אם נועדתם זה לזו
.כן
.או לא
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י