1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
היום שהאדמה קפאה
2
00:00:02,956 --> 00:00:05,141
elderman סונכרן על ידי
3
00:00:06,142 --> 00:00:07,142
תורגם על ידי
4
00:00:07,142 --> 00:00:09,142
james bond
והרמיוני
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,211
בארט, תפסיק!
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,879
אתה עלול ליפול.
7
00:00:13,914 --> 00:00:17,116
או, הוא רק פרחח קטן חמוד.
8
00:00:17,150 --> 00:00:20,152
אלוהים, האם היא מפלרטטת איתי?
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,638
אני יכולה לראות מהיכן הוא קיבל את היופי שלו.
10
00:00:22,672 --> 00:00:24,373
היא מפלרטטת איתי!
11
00:00:24,407 --> 00:00:26,225
אוקיי, הומר, תרגיע.
12
00:00:26,259 --> 00:00:27,910
אל תשבור לבבות.
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,146
איזה ילד בר מזל שזכה בטיול
14
00:00:30,180 --> 00:00:31,797
לגן השעשועים עם סבא שלו.
15
00:00:31,832 --> 00:00:33,315
סבא!?
16
00:00:33,350 --> 00:00:35,017
סבא?!
17
00:00:35,051 --> 00:00:36,652
אוי, אלוהים!
18
00:00:36,686 --> 00:00:38,020
אלוהים, לקרוא לאמבולנס?
19
00:00:38,054 --> 00:00:40,439
הצילו! איש זקן מת!
20
00:00:40,473 --> 00:00:42,491
אוי! הסבא של הילד הזה
21
00:00:42,526 --> 00:00:45,544
הוא קלח תירס נבול
מתחנן למוות!
22
00:00:45,579 --> 00:00:47,313
אני אבא שלו!
23
00:00:47,347 --> 00:00:51,534
אני לא מאמין שהרשיתי
לך להתחיל איתי!
24
00:00:53,353 --> 00:00:54,820
סתלקו מפה, ברווזים!
25
00:00:54,855 --> 00:00:56,472
אני לא מספיק זקן
שיהיה לי אוכל עבורכם!
26
00:00:56,506 --> 00:00:58,490
אני סקסי! צעיר וסקסי!
27
00:01:01,077 --> 00:01:03,195
איש זקן.
אני לא איש זקן.
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,264
הציור הזה לא חושב שאני זקן.
29
00:01:05,298 --> 00:01:06,932
נכון, ציור?
30
00:01:08,201 --> 00:01:10,502
אלו לא הדונטס הרגילים שלנו.
31
00:01:10,537 --> 00:01:12,922
הם ענקיים!
עם תוספות משוגעות!
32
00:01:12,956 --> 00:01:14,190
תולעי גומי!
33
00:01:14,224 --> 00:01:15,524
חתיכות צ'ורו!
34
00:01:15,559 --> 00:01:17,843
דונאט רוסי מקונן!
35
00:01:19,145 --> 00:01:22,431
אני חייב לאכול את השאר!
36
00:01:22,465 --> 00:01:23,666
אין יותר!
37
00:01:23,700 --> 00:01:26,335
מאיפה הדונאטס השטניים
האלו באו?
38
00:01:26,369 --> 00:01:27,920
אני לא יודע.
הבחור שמעביר
39
00:01:27,938 --> 00:01:29,838
את הסמינרים להטרדה
מינית הביא אותם.
40
00:01:29,873 --> 00:01:32,775
למעשה, קארל, אין שימוש
מקובל במקום העבודה
41
00:01:32,809 --> 00:01:34,710
למילה "ציצים".
42
00:01:34,744 --> 00:01:36,278
מה עם "שקי הרעם"?
43
00:01:36,313 --> 00:01:38,764
תסתלקו, סוטים!
44
00:01:40,099 --> 00:01:42,234
בסדר, מאיפה הבאת
את הדונאטס האלו?
45
00:01:42,268 --> 00:01:44,770
מבחור עם עגלה.
הוא יכול להיות בכל מקום!
46
00:01:46,239 --> 00:01:48,457
משטרה. מה מקרה החירום?
47
00:01:48,491 --> 00:01:52,111
אני מתקשר לדווח על
עגלת דונאטס אבודה.
48
00:01:54,130 --> 00:01:56,215
אני לא רואה כלום.
אתה יכול להנמיך?
49
00:01:56,249 --> 00:01:57,950
אבל המפקד,
קווי המתח!
50
00:01:57,968 --> 00:01:59,585
"אבל המפקד, קווי המתח"
51
00:01:59,619 --> 00:02:01,487
יותר נמוך!
52
00:02:01,521 --> 00:02:03,739
לא. לא. כלום.
53
00:02:03,773 --> 00:02:04,924
כלום.
54
00:02:04,958 --> 00:02:06,475
אני רואה...
55
00:02:06,509 --> 00:02:07,626
קרני שטן...
56
00:02:07,644 --> 00:02:09,561
קילשון... זנב מחודד,
57
00:02:09,596 --> 00:02:11,463
פרסות... שסועות!
58
00:02:11,481 --> 00:02:12,965
אנשים, מצאנו את הלוגו!
59
00:02:12,983 --> 00:02:14,016
יש לנו לוגו!
60
00:02:15,919 --> 00:02:18,103
מצטער חברה, נגמר.
61
00:02:18,138 --> 00:02:20,606
אני מכין רק פעם ביום
וכשנגמר, נגמר.
62
00:02:20,640 --> 00:02:22,408
אין עוד דונאטס!?
63
00:02:22,442 --> 00:02:24,009
תכין עוד או שאני יורה!
64
00:02:24,044 --> 00:02:26,512
אני לא מבלף. קדימה.
65
00:02:26,546 --> 00:02:27,680
הממ.
66
00:02:27,714 --> 00:02:29,648
למה נהפכתי?
67
00:02:29,683 --> 00:02:31,116
זאת לא הרגשה טובה
68
00:02:31,151 --> 00:02:33,018
כשאתה אומר
"למה נהפכתי?"
69
00:02:33,053 --> 00:02:34,954
יותר מפעם ביום.
70
00:02:34,988 --> 00:02:36,221
מממ. המממ.
71
00:02:37,958 --> 00:02:39,925
תשמע, אני יכול לתת לך
72
00:02:39,960 --> 00:02:41,794
הצצה לדונאט החדש
73
00:02:41,828 --> 00:02:43,979
שעדיין בפיתוח
74
00:02:44,014 --> 00:02:47,149
דונאט חבית בירה?
75
00:02:49,686 --> 00:02:51,086
לכבוד הוא לי
76
00:02:51,121 --> 00:02:53,255
ללחוץ את היד
שזיגגה את זה
77
00:02:53,290 --> 00:02:54,657
אני טרנס.
78
00:02:54,691 --> 00:02:56,825
ספר לי הכל
על עצמך.
79
00:02:56,860 --> 00:02:58,360
אתה מפורטלנד?
80
00:02:58,395 --> 00:03:00,362
לא שמעתי על אנשים משם.
81
00:03:00,397 --> 00:03:01,780
לא, אני לא.
82
00:03:01,815 --> 00:03:03,682
כן, פורטלנד הפכה
למשומשת מדי.
83
00:03:03,717 --> 00:03:05,117
העיר פעם
הייתה אמיתית
84
00:03:05,151 --> 00:03:07,052
אתה יודע שעכשיו
יש שם מסעדות
85
00:03:07,087 --> 00:03:09,188
עם שני סניפים?
86
00:03:09,222 --> 00:03:10,973
לא ליד הילדים שלי.
87
00:03:11,007 --> 00:03:12,708
חכה רגע.
יש לך ילדים?
88
00:03:12,742 --> 00:03:15,394
לא יכולים להיות לך ילדים.
תביט בעצמך
89
00:03:15,428 --> 00:03:17,363
יש לך עבודה כיפית,
טבעת גולגולת
90
00:03:17,397 --> 00:03:19,031
וזה לא ליל כל הקדושים--
91
00:03:19,065 --> 00:03:21,066
והחגורה שלך היא
!חגורת בטיחות
92
00:03:21,101 --> 00:03:23,652
אף אחד לא יחשוב
אותך לאיש זקן צולע.
93
00:03:23,687 --> 00:03:26,271
אה, אתה לא יכול להרשות
להורות להאט אותך.
94
00:03:26,306 --> 00:03:28,991
אני והמשפחה
נוודים עירוניים
95
00:03:29,025 --> 00:03:31,060
אתה יודע, מחפשים
עיר חדשה
96
00:03:31,094 --> 00:03:32,578
עם דיור זול.
97
00:03:32,612 --> 00:03:34,229
הבתים שלנו
הזולים ביותר!
98
00:03:34,264 --> 00:03:36,615
הבית לידי
תמיד למכירה!
99
00:03:36,649 --> 00:03:39,084
אני רואה אותם מורידים
את המחיר כל בוקר
100
00:03:39,119 --> 00:03:41,453
כשאני יוצא להשתין.
101
00:03:41,488 --> 00:03:43,756
בבקשה, בבקשה, תלכו על זה.
102
00:03:43,790 --> 00:03:45,190
בבקשה תלכו על זה.
103
00:03:45,225 --> 00:03:46,592
איזו מציאה!
104
00:03:46,626 --> 00:03:48,427
מתחת לכל השיפוצים המגעילים
105
00:03:48,461 --> 00:03:50,429
שלד הבית הזה מעוצב
בסגנון נטורה
106
00:03:50,463 --> 00:03:52,464
בבית שלי מצאנו
רק שלד אנושי
107
00:03:52,499 --> 00:03:54,066
אמילי ואני תמיד חלמנו
108
00:03:54,100 --> 00:03:55,701
לשחזר יצירת מופת
ארכיטקטונית
109
00:03:55,735 --> 00:03:59,471
לי יש תואר בקיטש
של אמצע המאה
110
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
תודה שהפנת אותנו
למקום זה, הומר.
111
00:04:01,274 --> 00:04:02,541
אתה בחור די קול.
112
00:04:02,575 --> 00:04:05,544
באמת? אני... קול?!
113
00:04:05,578 --> 00:04:08,480
או, אנחנו יכולים להתחבק כמו גברים?
114
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
בטח.
115
00:04:10,016 --> 00:04:12,618
אני לא יודע איך!
116
00:04:15,288 --> 00:04:16,772
אוקיי, המסיבה הראשונה שלנו
117
00:04:16,806 --> 00:04:18,323
עם שכנים חדשים קולים.
118
00:04:18,358 --> 00:04:20,125
כבר הדהמתי אותם---
119
00:04:20,160 --> 00:04:21,827
במילים שלהם. אני מניח--
120
00:04:21,861 --> 00:04:23,612
אז אל תדפקו את זה!
121
00:04:23,646 --> 00:04:26,465
ילדים, להרגע.
היו פשוט עצמכם.
122
00:04:26,499 --> 00:04:30,002
נהדר, מארג'
עכשיו זה בראש שלהם!
123
00:04:30,036 --> 00:04:33,005
היי, זה הארמדיל שלי,
צ'ווי.
124
00:04:33,039 --> 00:04:35,808
הוא ממקסיקו, לא
ממלחמת הכוכבים.
125
00:04:35,842 --> 00:04:38,610
צ'ווי ממלחמת הכוכבים
זה רק איש בתחפושת
126
00:04:38,645 --> 00:04:41,580
אז הוא לא מפחיד.
127
00:04:41,614 --> 00:04:44,683
וזה התינוק שלנו, קורדורוי.
128
00:04:44,717 --> 00:04:46,518
והבן שלנו, טי-רקס.
129
00:04:46,553 --> 00:04:48,821
יו, שכנים.
הבנתי.
130
00:04:48,855 --> 00:04:51,123
טי-רקס?
אפילו השמות שלהם קולים.
131
00:04:51,157 --> 00:04:52,691
או, זה,
אממ...
132
00:04:52,725 --> 00:04:57,162
גלידה, קפיצת בנג'י
וסרטון ויראלי.
133
00:04:59,682 --> 00:05:01,083
וואו!
ווא!
134
00:05:01,117 --> 00:05:02,668
מגניב.
135
00:05:02,702 --> 00:05:04,803
תראה את משחקי
הקלפים שאף אחד לא מכיר!
136
00:05:04,838 --> 00:05:07,106
היי, יש לך טאקי?
137
00:05:07,140 --> 00:05:09,425
היה לי, כשהייתי טאקי
138
00:05:09,459 --> 00:05:11,477
תראו את בובות החיילים
האמריקאיות האלו!
139
00:05:11,511 --> 00:05:13,645
לא, אלו המקוריות.
140
00:05:13,680 --> 00:05:15,714
הבובות הבריטיות המקוריות.
141
00:05:15,748 --> 00:05:18,317
האמריקאים רק העתיקו אותן.
142
00:05:18,351 --> 00:05:20,886
בסדר. יש לך גרסה ישנה
מוזרה של משהו.
143
00:05:20,920 --> 00:05:22,337
בוא נצפה בטלוויזיה.
144
00:05:22,372 --> 00:05:26,442
יו, טלוויזיה?
אין לנו.
145
00:05:26,476 --> 00:05:28,644
לא ידעתי שאפשר.
146
00:05:28,678 --> 00:05:30,112
סיימתי פה.
147
00:05:30,146 --> 00:05:31,947
ליסה, תתחרפני.
148
00:05:31,981 --> 00:05:35,651
אבא שלי מרשה לי רק
לראות מהרשימה שלו.
149
00:05:35,685 --> 00:05:38,053
אם לא אוכל לעזוב
את ארמון העננים,
150
00:05:38,104 --> 00:05:40,189
לא אגיע לבית
הספר מחר,
151
00:05:40,223 --> 00:05:42,858
אבל לרוח הקרפד
יש דודה גינזי!
152
00:05:49,532 --> 00:05:52,167
"מדענים הוכיחו קיומו
של גן עדן לחתולים
153
00:05:52,202 --> 00:05:53,802
אבל לא לאנשים!"
154
00:05:53,837 --> 00:05:56,171
כל כך עצוב!
155
00:05:56,206 --> 00:05:58,040
אלו הן כותרות מבדחות.
156
00:05:58,074 --> 00:05:59,842
זה לא עיתון אמיתי.
157
00:05:59,876 --> 00:06:01,910
רק סאטירה.
158
00:06:01,945 --> 00:06:04,680
או... סאטירה!
159
00:06:06,282 --> 00:06:09,418
וביקורות הסרטים המזויפות
האלו כל כך מרושעות,
160
00:06:09,452 --> 00:06:12,054
שזה קורע!
161
00:06:12,088 --> 00:06:14,189
או, אלו אמיתיות.
162
00:06:14,224 --> 00:06:16,358
עיתון מצוין.
163
00:06:17,427 --> 00:06:18,827
מגי קצת רעבה.
164
00:06:18,862 --> 00:06:20,829
או, את יכולה
להאכיל אותה.
165
00:06:20,864 --> 00:06:23,599
קורדרוי ישמח לחטיף.
166
00:06:24,901 --> 00:06:28,570
זה לא רסק תפוחים.
167
00:06:28,605 --> 00:06:30,706
אל תרגישי לא בנוח
168
00:06:30,740 --> 00:06:32,541
ליד אם מניקה אחרת.
169
00:06:32,575 --> 00:06:35,110
הנקה היא פעולה בריאה
שכולנו עושות.
170
00:06:35,144 --> 00:06:36,778
בטח!
171
00:06:36,813 --> 00:06:40,532
אין משהו טבעי יותר מ...
זה.
172
00:06:40,567 --> 00:06:42,401
רק שמגי כבר...
173
00:06:42,435 --> 00:06:46,071
ינקה היום.
174
00:06:46,105 --> 00:06:47,606
הומר, אנחנו צריכים ללכת.
175
00:06:47,640 --> 00:06:49,074
אנחנו לא כמו האנשים האלו.
176
00:06:50,293 --> 00:06:51,610
תראי איך אני נראה.
177
00:06:51,644 --> 00:06:53,278
טרנס גילח לי את הראש.
178
00:06:53,313 --> 00:06:54,963
אתה קירח לגמרי!
179
00:06:54,998 --> 00:06:57,966
לא, אני צעיר קירח מגניב!
180
00:06:58,001 --> 00:07:00,135
לא זקן עצוב קירח.
181
00:07:00,169 --> 00:07:02,771
לעולם לא ארצה
לראות את אלו שוב!
182
00:07:09,602 --> 00:07:11,102
פלנדרס, תראה!
183
00:07:11,136 --> 00:07:14,505
האבות המגניבים
חולקים חצר.
184
00:07:14,540 --> 00:07:16,908
אני לא יכול להמשיך להיות
החבר הכי טוב שלך.
185
00:07:16,942 --> 00:07:19,661
האמת, זאת הקלה גדולה.
186
00:07:19,695 --> 00:07:21,679
בו-הו-הו!
גם אם תבכה כל הלילה
187
00:07:21,730 --> 00:07:23,781
לא תקבל אותי חזרה!
188
00:07:27,903 --> 00:07:31,139
סוף סוף אני יכולה לעשות קומפוסט!
189
00:07:33,409 --> 00:07:36,594
אולי אנחנו פזיזים מדי
עם השכנים החדשים
190
00:07:36,629 --> 00:07:40,031
אתה יודע, אולי אנחנו
לא התאמה מושלמת.
191
00:07:40,065 --> 00:07:41,983
יש לי תוכנית.
192
00:07:42,001 --> 00:07:43,935
צעד ראשון: לשנות אותנו לגמרי.
193
00:07:43,969 --> 00:07:45,870
עד שאנחנו מגניבים.
הסוף.
194
00:07:45,904 --> 00:07:48,673
אבל תמיד חשבתי שאתה מגניב.
195
00:07:48,707 --> 00:07:50,308
מותק, אני לא כזה מגניב.
196
00:07:50,342 --> 00:07:51,509
אף פעם לא הייתי מגניב.
197
00:07:51,543 --> 00:07:53,044
לא למדתי בקולג'.
198
00:07:53,078 --> 00:07:55,880
את כל הדיסקים שיש לי
קניתי בשטיפת מכוניות
199
00:07:55,931 --> 00:07:57,682
סרטים בשחור לבן
מרגיזים אותי
200
00:07:57,716 --> 00:07:59,467
אני לא יכול לבטא
"אנציקלופדיה"
201
00:07:59,501 --> 00:08:02,320
אני מכיר את דיוויד קרוס רק מהסרט.
202
00:08:02,354 --> 00:08:04,322
לא מספיק שאני מעריץ
את ואן-הלן (להקה)
203
00:08:04,356 --> 00:08:06,491
אני חושב שהם משתפרים.
204
00:08:06,525 --> 00:08:07,659
או...
205
00:08:07,693 --> 00:08:09,294
אבל אם אני והילדים
שלי נעשה
206
00:08:09,328 --> 00:08:11,362
אותם דברים כמו
טרנס והילדים
207
00:08:11,397 --> 00:08:14,248
אוכל להיות
אבא קול.
208
00:08:14,283 --> 00:08:17,335
מותק, אם זה כל
כך חשוב לך,
209
00:08:17,369 --> 00:08:19,637
אני מניחה שנוכל לנסות.
210
00:08:19,672 --> 00:08:22,373
תודה, מתוקה.
הנה צמיד
211
00:08:22,408 --> 00:08:24,842
עשוי מסרט חינוכי
של שנות ה 70.
212
00:08:24,877 --> 00:08:27,345
היגיינה...
213
00:08:27,379 --> 00:08:28,613
כן, זה מועדון קול באמת
214
00:08:28,647 --> 00:08:31,082
ואתה לא משתייך אליו
215
00:08:32,117 --> 00:08:34,085
כן, זה מועדון קול באמת
216
00:08:34,119 --> 00:08:36,287
ולעולם לא תהיה
חלק ממנו.
217
00:08:37,790 --> 00:08:41,726
אבא שלך לקח אותך לפסטיבל
סרטי גנגסטרים קוריאנים?
218
00:08:41,760 --> 00:08:43,995
כן, היה נהדר!
הבחור הזה היה חלק
219
00:08:44,029 --> 00:08:46,047
מהכנופיה של אחד אחד
אני מתכוון מהקנגפיאה
220
00:08:46,081 --> 00:08:48,366
אבל אז הוא עזב והצטרף
לקנגפיאה אחרת
221
00:08:48,400 --> 00:08:50,218
וכשהחברה בקנגפיאה הראשונה
שמעו על זה
222
00:08:50,252 --> 00:08:52,270
הם השתגעו ושמו את
הרגל שלו בבלנדר!
223
00:08:52,304 --> 00:08:54,722
ואז הדם השפריץ על בחור
אחר שאכל אטריות!
224
00:08:54,740 --> 00:08:57,025
בתערוכת האומנות,
הלכנו לגלריה
225
00:08:57,059 --> 00:08:58,760
והיה בחור בוכה.
226
00:08:58,794 --> 00:09:00,828
זאת הייתה האומנות!
227
00:09:01,930 --> 00:09:03,765
הילדים בבלגן
228
00:09:03,799 --> 00:09:06,801
החזרת אותם עייפים
ויומרנים
229
00:09:06,835 --> 00:09:09,404
לא, אנחנו צריכים לקחת
את הילדים למקומות של גדולים
230
00:09:09,438 --> 00:09:12,240
זה סגנון ההורות
של טרנס.
231
00:09:12,274 --> 00:09:14,625
להורות אין סגנון!
232
00:09:14,660 --> 00:09:16,794
הורות היא לישון בזמן
233
00:09:16,829 --> 00:09:18,946
וסיסמאות במחשבים
234
00:09:18,981 --> 00:09:20,815
ועונשים מסובכים
235
00:09:20,849 --> 00:09:22,283
שאתה אף פעם לא אוכף!
236
00:09:22,317 --> 00:09:25,119
הארנק שלך מחובר בשרשרת?
237
00:09:25,154 --> 00:09:27,422
אתה נראה כמו... מלצר!
238
00:09:27,456 --> 00:09:29,474
את לא תצחקי כשתראי
239
00:09:29,508 --> 00:09:31,776
כמה כייסים הדבר הזה תופס
240
00:09:31,810 --> 00:09:33,277
ומה עם הצעיף?
241
00:09:33,312 --> 00:09:35,380
הוא ספוג בזיעה!
242
00:09:35,414 --> 00:09:37,448
לבישת צעיף במזג אוויר לא-צעיפי
243
00:09:37,483 --> 00:09:39,450
היא מהות הקוליות.
244
00:09:39,485 --> 00:09:41,119
ה-מהות!
245
00:09:42,154 --> 00:09:43,371
או.
246
00:09:45,140 --> 00:09:47,759
או, זקן התיש שלי
בקושי גדל!
247
00:09:47,793 --> 00:09:50,628
למה השיער שלי גדל
רק בזוגות?
248
00:09:50,662 --> 00:09:53,598
אני מקווה שטי-רקס יאהב
את המתנה שהכנתי לו.
249
00:09:53,632 --> 00:09:56,467
הכנת? למה לא פשוט קנית?
250
00:09:56,502 --> 00:09:59,837
משפחות קוליות מכינות
251
00:09:59,872 --> 00:10:02,140
מתנות תוצרת בית.
252
00:10:02,174 --> 00:10:05,443
אם אופיע עם צעצוע...
253
00:10:05,477 --> 00:10:07,412
מהחנות...
254
00:10:07,446 --> 00:10:10,181
כמו שניתן לילדים שלנו...
255
00:10:10,215 --> 00:10:11,682
אז נכשלתי!
256
00:10:11,717 --> 00:10:16,087
והג'ינסים הצמודים האלו
שיטחו אותי לחינם!
257
00:10:22,127 --> 00:10:24,028
אלוהים, האם זאת מסיבת
יום הולדת לילד,
258
00:10:24,062 --> 00:10:25,763
או מקום שבו האיש הרע
259
00:10:25,798 --> 00:10:27,548
חוטף אותך בסרט?
260
00:10:27,583 --> 00:10:30,118
כן, במפעל הזה ייצרו
צמיגים לספינת אוויר.
261
00:10:30,152 --> 00:10:33,521
טי-רקס אוהב מפעלים
דועכים.
262
00:10:33,555 --> 00:10:35,356
אהבתי.
עכשיו אני מעדיף
263
00:10:35,390 --> 00:10:37,058
אולמות ציבוריים
אתניים נטושים.
264
00:10:37,092 --> 00:10:39,293
בחייך, המסיבה הזאת שולטתתת!
265
00:10:39,328 --> 00:10:41,496
אהבתי את מכונת
הקעקועים הזמניים.
266
00:10:41,530 --> 00:10:43,798
זמניים, אה?
267
00:10:43,832 --> 00:10:45,533
אני רוצה שפמות של חתול!
268
00:10:45,567 --> 00:10:47,301
קיבלת.
269
00:10:47,335 --> 00:10:50,471
בטח יש איפשהוא מתנפחים.
270
00:10:50,505 --> 00:10:53,524
לפחות פינאטה?
271
00:10:58,080 --> 00:11:00,248
הילה קדושה!
272
00:11:00,282 --> 00:11:02,216
בבקשה, הצטרפי למעגל החלב שלנו.
273
00:11:02,251 --> 00:11:03,718
אני אשמח,
274
00:11:03,752 --> 00:11:06,237
אבל מגי קצת ביישנית.
275
00:11:06,271 --> 00:11:09,874
אל תדאגי - את יכולה
להשתמש בסינר הנקה.
276
00:11:09,908 --> 00:11:11,876
שתפי פעולה.
277
00:11:11,910 --> 00:11:14,979
אה, זה לא יכול להרגיש טבעי יותר.
278
00:11:15,013 --> 00:11:16,681
גלוג, גלוג, גלוג.
279
00:11:16,715 --> 00:11:18,282
זאת יונקת טובה וקטנה.
280
00:11:21,620 --> 00:11:22,954
בקבוק?!
281
00:11:22,988 --> 00:11:24,055
פלסטיק!
282
00:11:24,089 --> 00:11:25,206
נוסחה!
283
00:11:25,240 --> 00:11:27,091
זה כל כך שגוי.
284
00:11:27,125 --> 00:11:31,028
בסדר, אני מודה
285
00:11:31,063 --> 00:11:32,897
אני נותנת פורמולה לתינוקת שלי.
286
00:11:34,466 --> 00:11:36,367
זה בסדר. אם את לא
רוצה להניק
287
00:11:36,401 --> 00:11:38,419
את התינוקת, אנחנו נעשה זאת.
288
00:11:40,772 --> 00:11:42,440
שמרו מרחק!
289
00:11:42,474 --> 00:11:44,025
אתן יודעות שאני אשתמש בזה.
290
00:11:44,059 --> 00:11:45,459
בגלל שראיתן אותי משתמשת בזה.
291
00:11:47,496 --> 00:11:51,265
אה, מצלמת פונטיאק משנת 1950
292
00:11:51,300 --> 00:11:54,936
תמיד אוכל להשתמש בעוד אחת.
293
00:11:54,970 --> 00:11:57,071
נעלי באולינג.
294
00:11:57,105 --> 00:11:59,540
לא וינטאג', אבל אתם יודעים,
אם אין ברירה.
295
00:12:02,544 --> 00:12:03,945
"דינו-גזעי"
296
00:12:03,979 --> 00:12:08,082
אה, הבנתי, דינוזאור
עבור טי-רקס
297
00:12:08,116 --> 00:12:10,218
כמה זמן לקח לו
לחשוב על זה?
298
00:12:10,252 --> 00:12:11,502
נו באמת.
299
00:12:11,537 --> 00:12:13,838
הי, אבא שלי עבד קשה
מאוד להכין את זה.
300
00:12:13,872 --> 00:12:16,173
הוא למד ציור על ג'ינס.
301
00:12:16,208 --> 00:12:17,608
זה כל כך פתטי.
302
00:12:17,643 --> 00:12:20,261
אירוני שאני אפילו לא יכול ללבוש
את זה אירונית.
303
00:12:21,730 --> 00:12:24,482
הבחור הזה נכנס לרשימת
הטמבלים בטמבלר
304
00:12:28,737 --> 00:12:32,256
אף אחד לא מלכלך
על אבא שלי מלבדי.
305
00:12:34,159 --> 00:12:36,110
היי, בחור!
306
00:12:36,144 --> 00:12:37,611
-
307
00:12:39,831 --> 00:12:41,832
התקליטים שלי, התקליטים שלי!
308
00:12:44,753 --> 00:12:46,420
הבן שלך תקף את שלי.
309
00:12:46,455 --> 00:12:47,989
הפכת את בית
המטבחיים לשעבר
310
00:12:48,023 --> 00:12:49,991
למקום של אלימות.
311
00:12:50,025 --> 00:12:51,559
חשבתי שייצרו פה צמיגים.
312
00:12:51,593 --> 00:12:54,128
כן, כאילו מפעלים לא משנים ייעוד.
313
00:12:55,864 --> 00:12:58,065
זה הזמן שתעזבו.
314
00:12:58,100 --> 00:13:00,234
עדיין נפגשים לרכיבת אופניים בחצות?
315
00:13:08,660 --> 00:13:12,280
להרגיש שייך זה העונג
הגדול בחיים.
316
00:13:12,314 --> 00:13:14,165
או...
317
00:13:15,003 --> 00:13:18,906
או, ילד, או ילד,
או-הו-או, ילד,
318
00:13:19,006 --> 00:13:22,108
או-הו-הו, ילד, או, ילד.
319
00:13:22,143 --> 00:13:24,377
האם כל הלילה אתה מקשקש ככה?
320
00:13:24,412 --> 00:13:27,247
או-הו-הו-הו-הו-הו,ילד.
321
00:13:27,281 --> 00:13:30,350
הייתה לנו את הגרסה המשפחתית
של אחוקים
322
00:13:30,384 --> 00:13:33,787
עם השכנים הנפלאים שלנו
ואתה היית חייב להרוס הכל.
323
00:13:33,821 --> 00:13:35,722
תראה, הילד זרק את המתנה
שלך לפח הזבל
324
00:13:35,756 --> 00:13:38,057
וקרא לך מתחזה
וכולם צחקו.
325
00:13:38,092 --> 00:13:40,393
הוא קרא לי מתחזה?
326
00:13:40,428 --> 00:13:42,061
כן, הגנתי עליך.
327
00:13:42,096 --> 00:13:44,330
אתה? מגן על
הזקן שלך?
328
00:13:44,365 --> 00:13:46,733
אף פעם לא עשית זאת.
329
00:13:46,767 --> 00:13:48,868
גם, לא רציתי לספר לך.
330
00:13:48,903 --> 00:13:51,738
אבל הכנופיה הנשית זלזלה בי
331
00:13:51,772 --> 00:13:53,273
בגלל שאני לא מניקה.
332
00:13:53,307 --> 00:13:56,976
מה? אף אחד לא שופט
את שקי הרעם של אשתי.
333
00:13:57,011 --> 00:13:59,946
ובכן, אולי טעיתי לגבי
האנשים האלו.
334
00:13:59,980 --> 00:14:02,916
מי היה חושב שאדם כזה
גזעי יכול להיות מניאק?
335
00:14:04,118 --> 00:14:07,303
הם יכולים ללכת לעז-אזל!
336
00:14:07,338 --> 00:14:09,305
האמפ.
337
00:14:10,508 --> 00:14:12,175
כן, נכון.
338
00:14:12,209 --> 00:14:13,877
הידידות בין הסימפסונים
339
00:14:13,911 --> 00:14:17,413
ומה שלא יהיה שם
המשפחה-חי-חה יהיה נגמרה
340
00:14:17,448 --> 00:14:19,983
אני רוצה את התבניות
של השפם חזרה.
341
00:14:20,017 --> 00:14:20,984
בסדר.
342
00:14:21,018 --> 00:14:23,470
שמור אותם.
343
00:14:23,504 --> 00:14:25,305
אבל אתה צריך להחזיר...
344
00:14:25,339 --> 00:14:26,473
ליסה?
345
00:14:30,578 --> 00:14:31,978
ממ-הממ.
346
00:14:32,012 --> 00:14:33,112
רק חשבתי
347
00:14:33,147 --> 00:14:34,647
שאם שביחד נוכל להחליף
348
00:14:34,682 --> 00:14:36,683
את ערוץ הסכסוך
349
00:14:36,717 --> 00:14:38,284
לערוץ הבידוח.
350
00:14:38,319 --> 00:14:40,837
האם לפחות נוכל להסכים
על שנאת פלנדרס?
351
00:14:40,871 --> 00:14:42,572
הוא מוצא חן בעיני--
מדבר בחרוזים
352
00:14:42,606 --> 00:14:44,507
ומחזיק חנות גחמנית
בקניון כושל.
353
00:14:44,542 --> 00:14:46,609
הוא כמו האבא בסרט
של ווס אנדרסון.
354
00:14:46,644 --> 00:14:48,278
תסתום עם השמות שלך!
355
00:14:48,312 --> 00:14:50,180
ובכן, בדיוק בחנו את ההורות
356
00:14:50,214 --> 00:14:53,183
שהובילה לכך שבארט לא השתמש
בדיבור עם טי-רקס.
357
00:14:53,217 --> 00:14:55,318
הורות?
358
00:14:55,352 --> 00:14:58,321
תנו לי להגיד לכם משהו,
"הורים מגניבים".
359
00:14:58,355 --> 00:15:02,358
הורים אמורים להיות פגומים
כדי שלילדים שלהם יהיה משהו
360
00:15:02,393 --> 00:15:05,995
למרוד בו כך שיהפכו קולים
למספיק זמן
361
00:15:06,030 --> 00:15:09,933
להתחתן ולעשות ילדים שעבורם
הם יהיו פגומים.
362
00:15:09,967 --> 00:15:12,368
זאת דרך הטבע.
363
00:15:12,403 --> 00:15:15,138
כשתזדקן, הקעקועים שלך
ידלדלו ויהפכו ללא קריאים.
364
00:15:15,172 --> 00:15:17,473
ובכן, לפחות אני לא מכניסה
קוקטיל כימי תעשייתי
365
00:15:17,508 --> 00:15:18,875
לתוך הגוף של התינוק שלי.
366
00:15:18,909 --> 00:15:21,177
רואה? רואה עם מה אני
צריכה להתעסק, נד?
367
00:15:21,212 --> 00:15:23,379
הזמנו אותם לכאן וכך הם משלמים לנו.
368
00:15:23,414 --> 00:15:25,315
בעלבונות ושיפוטיות.
369
00:15:25,349 --> 00:15:27,183
כן, אבל יש שני צדדים לכל...
370
00:15:27,218 --> 00:15:28,852
אפילו פלנדרס מסכים.
371
00:15:28,886 --> 00:15:30,987
זאת השכונה שלנו,
אנחנו באנו קודם
372
00:15:31,021 --> 00:15:32,322
אז אתם צריכים לעזוב.
373
00:15:32,356 --> 00:15:33,656
אנחנו לא עוזבים.
374
00:15:33,691 --> 00:15:36,159
בדיוק כתבו על הבית
שלנו במגזין.
375
00:15:36,193 --> 00:15:37,827
אוי לא, זה נכון.
376
00:15:37,862 --> 00:15:39,696
כאשר אני מתרברב בצניעות
על המאמר הזה,
377
00:15:39,730 --> 00:15:42,699
העיר הזאת תהפוך לפופולרית
כמו נעלי אצבעות.
378
00:15:44,952 --> 00:15:46,853
אנשי "האנחנו" מגיעים.
379
00:15:46,887 --> 00:15:47,754
או.
380
00:16:03,055 --> 00:16:04,755
רשת ספרי אומנות
381
00:16:05,873 --> 00:16:07,173
טוסיקים!
382
00:16:07,962 --> 00:16:09,129
הניסוי הקו-אפרטיבי
של ספרינגפילד
383
00:16:13,163 --> 00:16:15,598
כיתה, הגידו שלום
למורים החדשים למוסיקה,
384
00:16:15,633 --> 00:16:17,066
הדסמבריסטים (להקה)
385
00:16:18,569 --> 00:16:20,503
עכשיו, מי רוצה
ללמוד שיר
386
00:16:20,537 --> 00:16:23,206
על גיוס כפוי
והרג ילדים?
387
00:16:26,160 --> 00:16:27,777
עיר מטופשת.
388
00:16:27,828 --> 00:16:29,495
לפחות מו נשאר לי.
389
00:16:29,530 --> 00:16:32,565
למרות שקרוב לוודאי שאני
לא רואה לאן זה הולך.
390
00:16:36,654 --> 00:16:37,937
מה קרה כאן?
391
00:16:37,972 --> 00:16:39,238
לא יודע -
כל מה שמחורבן
392
00:16:39,273 --> 00:16:40,506
במקום הזה,
הם אוהבים.
393
00:16:40,541 --> 00:16:41,574
אפילו את העכברים.
394
00:16:41,609 --> 00:16:43,743
עוד גבינה, עזיז?
395
00:16:46,680 --> 00:16:48,131
או מארג', זה גרוע.
396
00:16:48,165 --> 00:16:50,266
האנשים הקולים
בכל מקום.
397
00:16:50,301 --> 00:16:53,503
איכשהו הם אפילו גורמים
למזג האוויר להיות גשום.
398
00:16:53,537 --> 00:16:55,705
אני הבאתי את האנשים
האלו לספרינגפילד
399
00:16:55,739 --> 00:16:58,308
ועכשיו הם השתלטו.
400
00:16:58,342 --> 00:17:02,078
זה קצה הגיהנום.
401
00:17:05,079 --> 00:17:07,079
שמרו על ספרינגפילד מוזרה
402
00:17:11,649 --> 00:17:15,185
דיסקו סטו מצא
דבר חדש.
403
00:17:15,219 --> 00:17:16,670
מה קרה לעיר שלנו?
404
00:17:16,704 --> 00:17:18,638
כולם לובשים
בגדים מהעבר
405
00:17:18,673 --> 00:17:20,924
ומשתמשים במחשבים מהעתיד.
406
00:17:20,958 --> 00:17:23,193
איפה אפשר לקנות
מגפיים בלי סוליה?
407
00:17:23,227 --> 00:17:25,412
אצל אפו.
408
00:17:28,149 --> 00:17:30,784
היי, עדיף שלא
תתקוף אותי שוב.
409
00:17:30,818 --> 00:17:33,186
אמא נתנה לי משרוקית
משטרתית יד שניה.
410
00:17:33,221 --> 00:17:36,273
היינו צריכים להחליף את
הכדור אבל השאר בסדר.
411
00:17:36,307 --> 00:17:37,941
תרגע, זה נגמר.
412
00:17:37,975 --> 00:17:39,593
למה אתה לא
במסיבה השכונתית?
413
00:17:39,627 --> 00:17:41,394
מסיבות שכונתיות הן לחננות
414
00:17:41,429 --> 00:17:43,063
למה אתה חושב
שהכל חננה?
415
00:17:43,097 --> 00:17:44,331
לא יודע.
416
00:17:44,365 --> 00:17:45,966
אני לא ישן מספיק.
417
00:17:46,000 --> 00:17:48,802
הייתי ער ממש מאוחר
בבורלסקה-לכל-הגילאים.
418
00:17:48,836 --> 00:17:51,738
אני מצטער שהייתי
מרושע לאבא שלך.
419
00:17:51,772 --> 00:17:53,640
זה בסדר - הוא די חננה.
420
00:17:53,674 --> 00:17:55,141
הי, רוצה לראות טלוויזיה?
421
00:17:55,176 --> 00:17:56,142
טלוויזיה אמיתית?
422
00:17:56,177 --> 00:17:57,310
עם פרסומות?
423
00:17:57,345 --> 00:17:58,979
פרסומות איומות.
424
00:17:59,013 --> 00:18:01,448
אבל אני צריך לערבב
את הקומפוסט.
425
00:18:01,482 --> 00:18:03,483
לעזאזל - עכשיו
משדרים את קראסטי.
426
00:18:14,779 --> 00:18:16,746
-
427
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
בסדר, ניצחת.
428
00:18:27,975 --> 00:18:29,142
אנחנו לא חייבים להיות חברים,
429
00:18:29,176 --> 00:18:30,777
האם נוכל לחיות על
קצה העולם שלך?
430
00:18:30,811 --> 00:18:32,679
כמו הצלופחים שאוכלים
קקי של לוויתנים?
431
00:18:32,713 --> 00:18:35,048
כן...
432
00:18:35,082 --> 00:18:37,183
אממ, נדבר...
433
00:18:37,218 --> 00:18:38,685
ככה אנחנו אומרים לא.
434
00:18:38,719 --> 00:18:40,520
מה הריח הזה?
435
00:18:40,554 --> 00:18:42,956
קומפוסט לא מעורבב ו...
436
00:18:42,990 --> 00:18:44,324
פוסטרי סרטים קובנים!
437
00:18:44,358 --> 00:18:45,358
זה הבית שלנו!
438
00:18:50,164 --> 00:18:52,182
אם הלהבות יגיעו לשמן הדונאטס שלי,
439
00:18:52,216 --> 00:18:53,800
כל השכונה תבער.
440
00:18:53,834 --> 00:18:55,885
הממ? הא?
441
00:18:55,920 --> 00:18:58,688
לעזאזל. הגינה הקהילתית
גומרת את לחץ המים!
442
00:18:58,723 --> 00:19:00,056
היית חייב צנונים מקומיים.
443
00:19:00,107 --> 00:19:01,207
אמילי, לא עכשיו.
444
00:19:01,242 --> 00:19:03,059
תפסיקו את ויכוחי האופנה שלכם.
445
00:19:03,094 --> 00:19:05,211
אני מנסה לקרוא למכבי האש.
446
00:19:05,246 --> 00:19:07,747
מצטער, פעמון האזעקה
שלנו הפחיד את הסוסים
447
00:19:07,782 --> 00:19:09,049
והם ברחו.
448
00:19:09,083 --> 00:19:11,968
סגנון החיים האורגני,
הטבעי שלכם
449
00:19:12,003 --> 00:19:13,803
גזר את דיננו!
450
00:19:13,838 --> 00:19:15,205
בשביל להציל אותנו,
451
00:19:15,239 --> 00:19:18,975
אנחנו צריכים משהו לא
טבעי בצורה קיצונית!
452
00:19:19,010 --> 00:19:23,213
אנחנו צריכים 200 ליטר
של פורמולת תינוקות
453
00:19:23,247 --> 00:19:25,715
-
454
00:19:26,751 --> 00:19:28,168
אה... יוק.
455
00:19:28,202 --> 00:19:29,386
יוק.
456
00:19:29,420 --> 00:19:30,904
יוק.
457
00:19:30,938 --> 00:19:32,172
דאבל יוק.
458
00:19:34,025 --> 00:19:35,392
-
459
00:19:35,426 --> 00:19:38,895
רשת הצעיפים ושרשראות הארנקים מחזיקה!
460
00:19:38,929 --> 00:19:40,997
הם מועילים.
הם מועילים!
461
00:19:41,032 --> 00:19:43,500
סופסוף הם מועילים!
462
00:19:43,534 --> 00:19:47,404
-
463
00:19:50,758 --> 00:19:52,709
מצטערת ששפטנו אותך, מארג'.
464
00:19:52,743 --> 00:19:54,711
הפורמולה שלך הצילה את כולנו.
465
00:19:54,745 --> 00:19:56,746
אני מרגישה קצת אשמה
466
00:19:56,781 --> 00:19:58,715
שלא הינקתי את הילדים
467
00:19:58,749 --> 00:19:59,883
חוץ מליסה.
468
00:20:00,917 --> 00:20:03,084
הינקתי את ליסה תשעה חודשים.
469
00:20:12,680 --> 00:20:14,664
-
470
00:20:17,768 --> 00:20:19,536
עשיתי את זה,
עשיתי את זה!
471
00:20:19,570 --> 00:20:21,304
חיבוק אחוקים!
472
00:20:21,339 --> 00:20:23,340
אבא, אבא, אני רוצה ללכת
לקראסטיבורגר עם בארט
473
00:20:23,374 --> 00:20:24,607
ולקבל ארוחת ילדים!
474
00:20:24,642 --> 00:20:26,710
כי בכל ארוחת ילדים יש צעצוע שונה!
475
00:20:26,744 --> 00:20:28,311
ואני צריך לאסוף את כולם!
476
00:20:29,947 --> 00:20:31,881
תראו!
477
00:20:31,916 --> 00:20:33,483
מדור הטיולים של
הניו יורק טיימס
478
00:20:33,517 --> 00:20:36,553
הכתיר את ספרינגפילד
לעיר הקולית בארה"ב
479
00:20:36,587 --> 00:20:38,355
רואים?
480
00:20:39,457 --> 00:20:42,459
זה אומר שספרינגפילד
כבר משומשת.
481
00:20:44,762 --> 00:20:47,047
בבקשה! בבקשה קחו אותי איתכם!
482
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
אני אחת מכם!
483
00:20:48,482 --> 00:20:50,734
הבנתי את כל
הרמיזות שלכם!
484
00:20:52,119 --> 00:20:53,586
לא משנה לאן תלכו,
485
00:20:53,621 --> 00:20:56,139
אמצא אתכם.
486
00:21:06,907 --> 00:21:10,877
אנרגיה אטומית הייתה
אומנות לפני שהייתה מדע.
487
00:21:10,911 --> 00:21:13,346
אני מתכוון, מה רע
בדרכים הישנות?
488
00:21:13,380 --> 00:21:16,215
כשאספנו אורניום מהנחל?
489
00:21:16,250 --> 00:21:19,385
ופיצחנו אטומים ביד,
490
00:21:19,420 --> 00:21:21,587
והמרנו אותם לסוג החשמל,
491
00:21:21,622 --> 00:21:23,689
שהאיר לא רק את בתינו,
492
00:21:23,724 --> 00:21:26,058
אלא גם את נפשינו.
493
00:21:26,093 --> 00:21:27,860
מי החליט שהאלקטרונים
שאנו מייצרים
494
00:21:27,895 --> 00:21:30,563
לא יכולים לייצג משהו
נשגב יותר?
495
00:21:30,597 --> 00:21:33,883
בטח, חשמל ביתי
עולה יותר ומספק פחות.
496
00:21:33,917 --> 00:21:36,202
אבל אולי זו הנקודה.
497
00:21:38,105 --> 00:21:41,174
ההרפתקאה מתחילה.
498
00:21:45,596 --> 00:21:47,647
ששש.