1
00:00:15,582 --> 00:00:17,534
:לא הייתי מועמד ל
"הקללה המדוברת ביותר"

2
00:00:46,163 --> 00:00:47,780
!דאו

3
00:00:51,151 --> 00:00:53,953
.הסיזלקים

4
00:00:53,988 --> 00:00:56,022
.כבר בוטלו

5
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
סונכרן על ידי elderman

6
00:00:58,958 --> 00:01:02,458
תורגם על ידי

7
00:01:02,459 --> 00:01:04,659
james bond
והרמיוני

8
00:01:04,832 --> 00:01:06,733
כל מה שאני יודע על נשים

9
00:01:06,767 --> 00:01:08,668
:אפשר לסכם בדקלום קצר

10
00:01:08,702 --> 00:01:10,737
בנות הולכות למאדים
,לקנות ממתקים

11
00:01:10,771 --> 00:01:13,189
בנים הולכים ליופיטר
.כדי להיות טיפשים יותר

12
00:01:13,223 --> 00:01:15,591
חוץ ממני שלא הייתי צריך ללכת
.ליופיטר להפוך לטיפש יותר

13
00:01:16,760 --> 00:01:19,228
היה לי כדור גז
.גדול יותר ללמוד ממנו

14
00:01:19,263 --> 00:01:22,081
,בעוד חצי קילומטר
.פנה ימינה

15
00:01:22,116 --> 00:01:24,233
.הומר, הקשב לג'י.פי.אס

16
00:01:24,268 --> 00:01:25,702
פנה ימינה
!הומר, תסתכל על הדרך

17
00:01:25,736 --> 00:01:27,286
.אל הרחוב הראשי, המשך מזרחה
!לא הדרך הזאת, הדרך האחרת

18
00:01:27,321 --> 00:01:28,688
!בנות, בבקשה

19
00:01:28,722 --> 00:01:30,857
,אתן יכולות לנהל אותי
!רק אחת כל פעם

20
00:01:30,891 --> 00:01:32,975
...ברחוב הראשי, פנה ימינה עכשיו
!הטיול שלנו נהרס

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,761
!ידיים בעשר ושתיים

22
00:01:34,795 --> 00:01:36,896
?מה אתה עושה
.היא אמרה לפנות שמאלה, לא ימינה

23
00:01:38,148 --> 00:01:39,465
?הא

24
00:01:39,483 --> 00:01:40,833
?הא

25
00:01:40,868 --> 00:01:42,168
?...הממ. מה לעזא
(מחוון פיזיקה של מצוירים)

26
00:01:43,871 --> 00:01:45,705
...מחליף לקול גברי

27
00:01:45,739 --> 00:01:47,490
.כדי שתציית...

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,425
!לבסוף
!מנהל

29
00:01:49,460 --> 00:01:50,626
...או

30
00:01:50,661 --> 00:01:52,161
אז הדבר הקרוב ביותר שהיה לי

31
00:01:52,196 --> 00:01:53,496
לגבר בוגר כמודל לחיקוי

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,164
.היו הבריונים בבית הספר

33
00:01:55,199 --> 00:01:56,165
!הי,סימפסון

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,101
נראה אותך דוחף את הזחל הזה

35
00:01:58,135 --> 00:01:59,652
.לתוך השמלה של הילדה הזו

36
00:01:59,670 --> 00:02:02,004
אני לא יכול לדחוף
?אותו לכריך של סקינר

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,607
.זה יהיה למעשה הבשר היחיד בכריך

38
00:02:04,641 --> 00:02:05,875
אי אפשר לפתור את הכל

39
00:02:05,909 --> 00:02:07,376
.עם תעלולי סקינר, בארט

40
00:02:07,411 --> 00:02:10,179
.כן, תחשוב מחוץ לקופסת סקינר

41
00:02:11,865 --> 00:02:12,982
,היי, תראה

42
00:02:13,016 --> 00:02:14,117
הסרט שאנחנו מופיעים בו

43
00:02:14,151 --> 00:02:15,618
.מופיע ברשימת המועמדים לאוסקר

44
00:02:15,652 --> 00:02:16,636
!נהדר

45
00:02:17,955 --> 00:02:19,922
?מי דחף את האורי-כדורי לגב שלי

46
00:02:19,957 --> 00:02:21,808
!מרי ספוקלר

47
00:02:21,842 --> 00:02:23,876
גברת

48
00:02:23,911 --> 00:02:28,314
אני אבירך בשריון נוצץ

49
00:02:28,348 --> 00:02:30,850
.ואני אוהב אותך

50
00:02:30,868 --> 00:02:32,969
חשבתי שעזבת את הבית
.להיות כוכבת

51
00:02:33,003 --> 00:02:34,804
יש המון בנות שלוש עשרה

52
00:02:34,838 --> 00:02:36,038
.בעלות קול וחלום

53
00:02:36,073 --> 00:02:37,857
.מצאתי עבודה רק כדוגמנית יד

54
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
.וואו

55
00:02:39,259 --> 00:02:40,760
?זאת היד שלך

56
00:02:40,794 --> 00:02:42,762
.רק האגודל
?חסרתי לך

57
00:02:46,433 --> 00:02:49,068
,סתלקי לי מהפרצוף
!מעצבנת

58
00:02:49,103 --> 00:02:50,770
.חסרת לי

59
00:02:50,804 --> 00:02:51,871
!את מסריחה

60
00:02:51,905 --> 00:02:53,072
.בואי בשבת

61
00:02:53,107 --> 00:02:54,841
.אני צריך לדחוף אותך לבוץ עכשיו

62
00:02:54,875 --> 00:02:56,709
!אני לא מתפלשת בבוץ, אדוני

63
00:02:56,743 --> 00:02:58,227
.עשה מה שאתה חייב, מותק

64
00:03:01,064 --> 00:03:04,534
זה מפצה על המכות
.שחטפתי מאבא שלי אמש

65
00:03:04,568 --> 00:03:06,435
.ועל הדיסלקציה שלי

66
00:03:10,908 --> 00:03:12,575
?מרי

67
00:03:13,744 --> 00:03:15,211
תודה לאלוהים שלבשתי את התחתונים

68
00:03:15,245 --> 00:03:16,546
.עם החור בצד

69
00:03:18,248 --> 00:03:19,582
.עכשיו 8 בבוקר

70
00:03:19,616 --> 00:03:20,850
.אני ילדת כפר

71
00:03:20,884 --> 00:03:22,218
,כבר חלבתי את הפרות

72
00:03:22,252 --> 00:03:24,453
התגברתי על התקף
,של שגעון הערבה

73
00:03:24,488 --> 00:03:26,455
.והכנתי נקניקיות וביסקוויטים עבורך

74
00:03:28,241 --> 00:03:31,377
,גשם הוא כל כך רומנטי
?אתה לא חושב

75
00:03:31,411 --> 00:03:32,461
.אתם מבינים את התמונה

76
00:03:32,496 --> 00:03:34,030
.ילדה מושלמת

77
00:03:34,064 --> 00:03:35,231
,אז כמו שמוק

78
00:03:35,265 --> 00:03:36,616
.התייחסתי אליה כמו מצה בת יום

79
00:03:46,176 --> 00:03:47,476
,רופאים ללא גבולות

80
00:03:47,511 --> 00:03:48,811
!אתם עכשיו רופאים ללא פנים

81
00:03:51,348 --> 00:03:53,816
,בארט, מתי נעשה דברים של בנות

82
00:03:53,867 --> 00:03:56,102
?כמו לתפוס צפרדע או האבקות רגליים

83
00:03:56,136 --> 00:03:57,470
.בקרוב, מותק, בקרוב

84
00:03:57,504 --> 00:03:59,422
.תני רק להרוג את הדמות של מילהאוס

85
00:03:59,456 --> 00:04:01,324
.הוא חושב שאנחנו באותו צוות

86
00:04:01,358 --> 00:04:02,825
!נבגד שוב

87
00:04:02,860 --> 00:04:04,894
?מרי, אני יכולה לגנוב את בארט לדקה

88
00:04:04,928 --> 00:04:06,762
.תשאלי את החברה שלו, המשחק

89
00:04:06,797 --> 00:04:08,531
או, מרי, את יודעת
שאת האדם הגזעי ביותר

90
00:04:08,565 --> 00:04:09,866
.שהסתובבתי איתו

91
00:04:09,900 --> 00:04:11,267
!עוד בגידה

92
00:04:11,301 --> 00:04:12,451
,בארט סימפסון

93
00:04:12,486 --> 00:04:14,387
...אני לא יודעת מה העתיד צופן לך

94
00:04:14,421 --> 00:04:16,789
.אם אתה בר מזל, כמוני, אז זה

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,524
:אבל, בארט, אני יודעת זאת...

96
00:04:18,559 --> 00:04:21,027
לא תמצא יותר טובה
,ממרי ספוקלר

97
00:04:21,061 --> 00:04:23,863
אז אל תתעלם ממנה
.עבור משחק וידאו מטופש

98
00:04:23,897 --> 00:04:25,464
.היי, הרגעי

99
00:04:25,499 --> 00:04:27,459
.היא יודעת שהיא התפוח בזווית עיני

100
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
בארט, אכפת לך
?אם אתקשר לאמא שלי

101
00:04:29,903 --> 00:04:30,803
.בכלל לא

102
00:04:30,837 --> 00:04:31,804
!אמא

103
00:04:31,838 --> 00:04:33,239
!בואי לאסוף אותי, אני משועממת

104
00:04:33,273 --> 00:04:34,874
!תצטרכי לחכות

105
00:04:34,908 --> 00:04:36,809
!הפרד הלך לנוח

106
00:04:36,843 --> 00:04:38,711
.אנחנו מקווים שאינו מנוח

107
00:04:43,360 --> 00:04:45,128
!ארוחת ערב

108
00:04:58,757 --> 00:04:59,990
עכשיו, בוא נהנה מחטיפי הגרנולה

109
00:05:00,025 --> 00:05:01,659
שהבחור מהעיר נתן לנו

110
00:05:01,693 --> 00:05:03,511
.בתמורה שנתנו לו ללכת

111
00:05:03,545 --> 00:05:05,713
זה ילמד אותו לנסות לשמר

112
00:05:05,747 --> 00:05:08,115
.את שירי העם שלנו לדורות הבאים

113
00:05:12,537 --> 00:05:14,538
רק חכו שאבא שלי ישמע את זה

114
00:05:14,573 --> 00:05:16,423
.בשלוש בבוקר ברדיו הציבורי

115
00:05:16,458 --> 00:05:18,709
.זה יוכיח לו שאני לא מבזבז את חיי

116
00:05:18,743 --> 00:05:20,828
.אתה מבין שבדיוק הרסת את ההקלטה

117
00:05:26,568 --> 00:05:28,369
.המון כשרון מוזיקלי בבית הזה

118
00:05:28,403 --> 00:05:29,370
אף אף אחד לא נושף

119
00:05:29,404 --> 00:05:31,288
.בעלה דשא כמוך

120
00:05:37,028 --> 00:05:39,029
.עוד שמונה תשלומים וזה שלי

121
00:05:39,064 --> 00:05:41,098
אבל אתה בטוח שאין משחק וידאו

122
00:05:41,132 --> 00:05:42,266
?שהיית מעדיף לשחק

123
00:05:42,300 --> 00:05:43,934
.כל העיניים עליך, מותק

124
00:05:43,969 --> 00:05:45,603
ובכן, אמור לעיניים-אוזניים שלך

125
00:05:45,637 --> 00:05:47,705
!להסתכל-להקשיב לזה

126
00:05:47,739 --> 00:05:50,608
נהגתי לחשוב שאני רוצה לשוטט

127
00:05:50,642 --> 00:05:53,761
אבל אין לא אף פעם אף מקום

128
00:05:53,795 --> 00:05:55,796
לא טוב מהבית

129
00:05:55,830 --> 00:05:58,115
.ספור את הניגודים, זה מסתדר

130
00:05:58,149 --> 00:06:01,852
הם אומרים שהבית הוא איפה שהלב

131
00:06:01,887 --> 00:06:04,121
...אבל עבורי הוא איפה שבארט מסתובב

132
00:06:04,155 --> 00:06:05,723
?עכשיו מה אתה עושה

133
00:06:07,542 --> 00:06:09,593
,כתבתי שיר שלם עבורך
.בארט סימפסון

134
00:06:09,628 --> 00:06:11,629
לפחות אתה יכול
.לתת לי תשומת לב מלאה

135
00:06:11,680 --> 00:06:13,764
.חשבתי להגיש אותו לתחרות

136
00:06:13,798 --> 00:06:15,432
!איי, קארמבה

137
00:06:15,467 --> 00:06:16,767
,ובכן, את הולכת לזכות

138
00:06:16,801 --> 00:06:18,302
.בגלל שיש לך איכות של כוכב

139
00:06:18,336 --> 00:06:20,337
כמו הענק הירוק בסרטים
.חוץ מהענק הירוק

140
00:06:20,372 --> 00:06:21,538
?אתה יודע מה

141
00:06:21,573 --> 00:06:23,891
.מדי פעם אתה אומר את הדבר המושלם

142
00:06:25,343 --> 00:06:28,345
.מרי, עכשיו תורנו להשתמש בחדר החבר

143
00:06:28,380 --> 00:06:30,147
.אין לכם חברים

144
00:06:30,181 --> 00:06:31,849
אנחנו הולכות להתאמן בנשיקות

145
00:06:31,883 --> 00:06:34,118
.עם איש ההרים הצרפתי-קנדי הזה

146
00:06:34,152 --> 00:06:36,320
?Pourquoi m'avez-vous amen ici

147
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
.הוא עדיין עונד אזיקי רגל

148
00:06:38,056 --> 00:06:41,441
כל הגברים הם אבנים
.לא מלוטשות

149
00:06:41,459 --> 00:06:44,728
Ou est le whisky que vous
?m'avez promis

150
00:06:46,047 --> 00:06:47,815
.ואז רצתי הביתה ישר אליך

151
00:06:47,849 --> 00:06:49,683
.עשית הכל נהדר, בארט

152
00:06:49,718 --> 00:06:51,151
אז סיפרת לי הכל על זה

153
00:06:51,186 --> 00:06:52,881
.כמו ג'נטלמן אמיתי

154
00:06:52,915 --> 00:06:55,350
אני לא יכול לחכות להשתמש
.במהלכים שלך על ליסה

155
00:06:55,384 --> 00:06:56,501
!איו

156
00:06:56,535 --> 00:06:58,403
!בכל הרמות, איו

157
00:06:58,437 --> 00:07:00,839
בארט, אתה חייב להתייחס
,לבנות כאילו הן משמעותיות

158
00:07:00,873 --> 00:07:03,375
.לא כאילו הם אוסף של מילהאוסונות

159
00:07:03,409 --> 00:07:04,609
?מה
.זו צורת הריבוי של מילהאוס

160
00:07:04,644 --> 00:07:05,777
תבדוק את זה.|

161
00:07:05,811 --> 00:07:07,779
.בן, הקשב לאחותך

162
00:07:07,813 --> 00:07:10,615
.מה שאני אומרת תקף גם לך, אבא

163
00:07:10,650 --> 00:07:11,816
?על מה את מדברת

164
00:07:11,851 --> 00:07:13,184
.מארג' ואני מסתדרים מצוין

165
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
!הומר סימפסון

166
00:07:15,755 --> 00:07:17,455
?לקחת את מאגי לפאב של מו

167
00:07:17,490 --> 00:07:18,690
.זה היה בשעה שמחה

168
00:07:18,724 --> 00:07:20,425
את לא רוצה שהתינוקת
?שלנו תהיה שמחה

169
00:07:20,459 --> 00:07:21,760
?אתם לא רואים

170
00:07:21,794 --> 00:07:23,561
.אתם לוקחים נשים כמובן מאליו

171
00:07:23,596 --> 00:07:26,464
,וחוץ מאשר להיות מוכללות

172
00:07:26,499 --> 00:07:29,434
.זה דבר אחד שכל הנשים שונאות

173
00:07:29,468 --> 00:07:30,702
איך יכול להיות שמשהו

174
00:07:30,736 --> 00:07:32,837
?שתקף לבארט תקף גם לי

175
00:07:32,872 --> 00:07:35,073
.אני כל כך מבוגר ונבון יותר

176
00:07:35,107 --> 00:07:37,275
.יותר כמו חסר-שיער ושמנמון יותר

177
00:07:37,309 --> 00:07:38,460
...למה אתה

178
00:07:38,494 --> 00:07:39,611
אני אלמד אותך

179
00:07:39,645 --> 00:07:42,197
!לאמר משהו שנשמע דומה

180
00:07:46,235 --> 00:07:48,236
תחרות הכישרונות הכפרית

181
00:07:49,605 --> 00:07:52,090
.תודה לך, מתחרה אחרון

182
00:07:52,124 --> 00:07:55,510
מחר נציג את הקומדיה הכפרית
הלא-גזענית-יותר

183
00:07:55,544 --> 00:07:57,946
.של בארי מתקין הטלוויזיה בלווין

184
00:07:57,980 --> 00:08:01,316
?זה לא משעשע איך כל האנשים שווים אותו דבר

185
00:08:01,350 --> 00:08:04,152
.בבקשה אל תחרימו את כלי העבודה שלי

186
00:08:05,354 --> 00:08:07,689
.עכשיו כל הבדיחות של בארי הן על אשתו לשעבר

187
00:08:07,723 --> 00:08:09,491
.לא, הן לא
.חזרנו

188
00:08:09,525 --> 00:08:11,159
.אז אין לך שום קטע

189
00:08:12,194 --> 00:08:14,328
...ועכשיו, הזוכה הוא

190
00:08:17,633 --> 00:08:19,317
!דיוון פיקוק

191
00:08:19,351 --> 00:08:22,554
!לבסוף אני יכול לרכוס את הכתפיה שלי

192
00:08:25,674 --> 00:08:28,643
נראה שיש לנו סכסוך
.עם הפיקוקים עכשיו

193
00:08:29,678 --> 00:08:31,346
.אה-הה

194
00:08:31,380 --> 00:08:33,515
כל מה שאכפת לי הוא
.מה שאתה חושב, בארט

195
00:08:33,549 --> 00:08:35,517
.תחמיא לה

196
00:08:35,551 --> 00:08:37,218
.אני לא יודע מה היא רוצה

197
00:08:37,253 --> 00:08:39,137
?מה הגיבורים שלי היו אומרים

198
00:08:39,171 --> 00:08:40,805
.שרוט את פניה עכשיו, בארט

199
00:08:40,840 --> 00:08:42,540
.שרוט בזמן שהיא הכי לא מצפה

200
00:08:42,575 --> 00:08:44,709
...בארט, אמור למרי לנגן בתופים

201
00:08:44,744 --> 00:08:47,078
.הדבר היחיד שכל אחד מקשיב לו בכל להקה

202
00:08:47,113 --> 00:08:49,080
.קשה לבחור רק אחד מאלו

203
00:08:49,115 --> 00:08:50,648
.בארט, עדיף שתחליט

204
00:08:50,683 --> 00:08:52,150
.וגם אני

205
00:08:52,184 --> 00:08:54,152
אני חייב להביא את
.החולצות האלו לניקוי יבש

206
00:08:54,186 --> 00:08:56,171
.הם סוגרים ב 6:00

207
00:08:56,205 --> 00:08:57,772
בארט סימפסון, תצא מהמצב

208
00:08:57,807 --> 00:08:59,808
.הרגוע לעזאזל הזה בדיוק עכשיו

209
00:08:59,842 --> 00:09:01,376
!עודד אותי

210
00:09:01,410 --> 00:09:03,211
אמממ... לעודד אנשים

211
00:09:03,245 --> 00:09:04,712
.זה נושא מעניין

212
00:09:04,747 --> 00:09:07,615
במשך המאות, ניאנדרטלים ואסטרונאוטים בדומה

213
00:09:07,650 --> 00:09:09,434
.נהנו לעודד אנשים

214
00:09:09,468 --> 00:09:12,237
.אתה מדבר כמו פרופסור

215
00:09:12,271 --> 00:09:14,956
.סילחי לי, אני מפיק תקליטים ברזילאי

216
00:09:14,990 --> 00:09:16,991
אני מתרכז בשוק הצומח במהירות

217
00:09:17,026 --> 00:09:19,027
.של להקות הכדים מאוחדים בסמבה

218
00:09:19,061 --> 00:09:20,128
!או, אלוהים

219
00:09:20,162 --> 00:09:22,831
אתה מכיר את
?בילי-בובלו-סקיטר-רודריגז

220
00:09:22,865 --> 00:09:24,065
?מכיר אותו

221
00:09:24,099 --> 00:09:26,167
,לפני שהיה מפורסם
!הוא חטף את אמא שלי

222
00:09:26,202 --> 00:09:28,603
מרי, האם תרצה לאכול
ארוחת ערב הלילה

223
00:09:28,637 --> 00:09:30,688
?איתי ועם בני הנאה חובב הנשים

224
00:09:30,723 --> 00:09:31,990
אני הבן הראשון

225
00:09:32,024 --> 00:09:34,125
.שהשיג מודעת ליקר משלו

226
00:09:34,160 --> 00:09:36,394
הבן המעניין ביותר בעולם

227
00:09:36,428 --> 00:09:38,563
?בארט, אתה רוצה לבוא איתנו

228
00:09:38,597 --> 00:09:40,298
.אני זקוקה לך

229
00:09:40,332 --> 00:09:42,583
.מרי, בדיוק עברנו שלוש שעות של מוזיקה

230
00:09:42,601 --> 00:09:44,419
בדרך כלל, יש לי
,מוזיקה רק שעה בשבוע

231
00:09:44,453 --> 00:09:45,854
והמורה מעבירה אותה בקריאה

232
00:09:45,888 --> 00:09:47,939
.של מוסף הנדל"ן של אי האש

233
00:09:47,973 --> 00:09:49,591
.נתראה אחר כך, בארט

234
00:09:49,625 --> 00:09:50,859
?מרי, את בסדר

235
00:09:50,893 --> 00:09:52,010
.בטח

236
00:09:52,044 --> 00:09:53,728
.הכל בסדר

237
00:09:55,197 --> 00:09:56,898
ברגע זה, חזיתי

238
00:09:56,932 --> 00:09:58,399
בכל פעם בחיי

239
00:09:58,434 --> 00:10:01,803
שאישה מרוגזת תגיד
."הכל בסדר"

240
00:10:03,804 --> 00:10:05,104
ברוך הבא מותק
הכל בסדר

241
00:10:05,374 --> 00:10:07,525
.אני מנחש שנשארנו אני והכלב

242
00:10:11,113 --> 00:10:13,298
.הכל בסדר

243
00:10:14,333 --> 00:10:15,934
.עכשיו

244
00:10:28,131 --> 00:10:29,231
?מלוויס

245
00:10:29,265 --> 00:10:30,365
?איפה מרי

246
00:10:30,400 --> 00:10:32,801
.אני מוביא לך חרטות מאחותי

247
00:10:32,835 --> 00:10:36,038
.היא עוכבה באורח לא ניתן למניעה

248
00:10:36,072 --> 00:10:37,939
?האם זורקים אותי

249
00:10:39,275 --> 00:10:42,577
בסדר, בארט, אולי פישלת
כשלקחת את מרי כמובן מאליו

250
00:10:42,612 --> 00:10:45,113
,נשים הן התעלומה הגדולה של החיים

251
00:10:45,148 --> 00:10:48,116
כמו גם מדוע נותנים
?לך מלח ופלפל במסעדה סינית

252
00:10:48,151 --> 00:10:50,052
,אבל אם אתה רוצה עוד הזדמנות

253
00:10:50,086 --> 00:10:53,121
אני יודע על פגישה שתהפוך
את האפרודיטה האדירה הזו

254
00:10:53,156 --> 00:10:55,724
.לשושנת קהיר הסגולה שלך

255
00:10:55,758 --> 00:10:58,327
.אלו סרטים שעשיתי

256
00:10:58,361 --> 00:11:00,228
.זו יצירתי

257
00:11:00,263 --> 00:11:02,864
.זה נשמע מלוכלך אבל זה לא

258
00:11:13,960 --> 00:11:15,494
.כולם נרדמו לגמרי

259
00:11:15,545 --> 00:11:17,429
זה כמו ליל הנישואין השניים שלי

260
00:11:17,463 --> 00:11:20,065
חוץ מזה שיש יותר עזיבות
.ולא היו החזרים

261
00:11:20,099 --> 00:11:21,550
..ג'יי

262
00:11:21,984 --> 00:11:24,069
נקודת המזמוז

263
00:11:24,103 --> 00:11:26,271
?נוכל להפגש מחר בלילה

264
00:11:26,305 --> 00:11:28,473
.בטח, אהיה פה עם החבר האחר שלי

265
00:11:28,508 --> 00:11:29,975
.הוא צופה בנו עכשיו

266
00:11:30,009 --> 00:11:31,560
.או, כן

267
00:11:33,296 --> 00:11:35,480
.בסדר, לואן, הכל מיושב

268
00:11:35,515 --> 00:11:36,932
.אנחנו ננטוש את מילהאוס

269
00:11:36,966 --> 00:11:40,452
.בארט, הכי טוב שניקח הפסקה

270
00:11:40,486 --> 00:11:43,188
רעיון טוב, אוכל לידות
.ביצים בזוגות האחרים

271
00:11:43,222 --> 00:11:46,208
.רק חבק אותי, טמבל

272
00:11:52,248 --> 00:11:53,448
?טפיחות בגב

273
00:11:53,483 --> 00:11:54,866
.זו פרידה

274
00:11:58,571 --> 00:11:59,838
.אתה תהיה בסדר

275
00:11:59,872 --> 00:12:01,707
.יש סיר לכל אופוסום

276
00:12:01,741 --> 00:12:03,075
.תני לי עוד סיכוי

277
00:12:03,109 --> 00:12:05,010
.אהיה יותר קשוב לצרכים שלך בנדנדה

278
00:12:05,044 --> 00:12:07,195
.אשאר למטה כמה שתרצי

279
00:12:07,230 --> 00:12:09,898
.מצטערת, בארט
אני נערה כפרית בת 13

280
00:12:09,932 --> 00:12:11,466
,אם לא אתחתן בחודשים הקרובים

281
00:12:11,501 --> 00:12:13,268
.אף אחד לא ירצה אותי

282
00:12:13,302 --> 00:12:15,070
.אפילו לא ג'ו קלבי הזקן

283
00:12:15,104 --> 00:12:17,172
,היי, את דבר קטן יפה, את

284
00:12:17,206 --> 00:12:19,641
.אבל טיק-טוק, טיק-טוק

285
00:12:19,675 --> 00:12:22,010
.להתראות, בארט

286
00:12:22,044 --> 00:12:23,628
.או, מותק

287
00:12:23,663 --> 00:12:26,998
אמרתי לך שזה מה שיקרה
.אם תפגשי מחוץ למשפחה

288
00:12:27,033 --> 00:12:28,250
.ממ-ממ-ממ

289
00:12:30,303 --> 00:12:32,170
.להמשיך לזוז, היחסים הסתיימו

290
00:12:33,239 --> 00:12:35,907
.ממש אוהב להכריח אנשים לעזוב

291
00:12:35,942 --> 00:12:37,659
.כן

292
00:12:39,112 --> 00:12:41,246
הייתי היחידה ללא בן זוג

293
00:12:41,280 --> 00:12:44,649
בחנוכת חנות הספרים
.של החברה של פטי

294
00:12:44,684 --> 00:12:47,085
.אמרת שאני יכול להחליט אם לבוא

295
00:12:47,120 --> 00:12:49,654
אתה צריך לדעת שאני אומרת שלא משנה

296
00:12:49,689 --> 00:12:51,656
.משמעו שממש משנה

297
00:12:51,691 --> 00:12:55,260
נמאס לי לגמרי לנסות לפענח אותך

298
00:12:55,294 --> 00:12:58,230
.כאילו את איזה יצור אנושי נפרד ממני

299
00:12:58,264 --> 00:12:59,631
בארט, אכפת לך ללכת לחדרך

300
00:12:59,665 --> 00:13:01,700
בזמן שאביך ואני מסיימים
?את השיחה הקטנה שלנו

301
00:13:01,734 --> 00:13:02,934
?שיחה קטנה

302
00:13:02,969 --> 00:13:04,436
.אתם רבים ריב גדול

303
00:13:04,470 --> 00:13:06,438
---זאת הבעיה עם נשים
הן לא אומרות

304
00:13:06,472 --> 00:13:08,373
מה שהן מתכוונות
.עד שזה מאוחר מדי

305
00:13:08,407 --> 00:13:10,008
.בסדר גמור

306
00:13:10,042 --> 00:13:13,078
,אם אתם הבנים רוצים
.אגיד לכם מה אני באמת חושבת

307
00:13:13,112 --> 00:13:15,213
.לבסוף, אנחנו מגיעים לאנשהו

308
00:13:16,599 --> 00:13:18,333
,אתם שניכם במלונה

309
00:13:18,367 --> 00:13:22,070
שזה מטעה כי אני
.עדיין מחבבת את הכלב

310
00:13:23,406 --> 00:13:26,141
.תן לי את המזוודה שלי, בן

311
00:13:26,175 --> 00:13:27,976
?מתי אני מקבל מזוודה של קראסטי

312
00:13:28,010 --> 00:13:29,478
.כשתגדל

313
00:13:29,979 --> 00:13:32,479
אם לא היה לך בית אמיתי
כבר היית בבית

314
00:13:33,250 --> 00:13:35,885
אז לכאן אתה הולך
?כשאמא זורקת אותך

315
00:13:35,920 --> 00:13:37,987
אתה אומר את זה
.כאילו זה קורה כל הזמן

316
00:13:38,022 --> 00:13:40,723
,ודרך אגב
הצבע קצת דהוי

317
00:13:40,758 --> 00:13:42,225
.במקום החניה שלי

318
00:13:42,259 --> 00:13:44,828
?אתה קורה לזה מועדון פלטינום

319
00:13:44,862 --> 00:13:46,396
.נטפל בזה מיד, מר סימפסון

320
00:13:46,430 --> 00:13:49,899
,אמרתי לך אלף פעמים
.קרא לי הומר

321
00:13:51,335 --> 00:13:53,152
?או, מה ההודעה על הקיר

322
00:13:53,187 --> 00:13:54,654
.הודעות מלון סטנדרטיות

323
00:13:54,688 --> 00:13:57,924
זה רק אומר שמישהו מת
.בחדר הזה ב 72 שעות האחרונות

324
00:13:57,958 --> 00:14:00,193
.או, גבר, בדיוק פספספנו את זה

325
00:14:00,227 --> 00:14:02,061
.או, זה יקרה שוב, בן

326
00:14:02,096 --> 00:14:03,963
.אמ, אני צריך להתקשר

327
00:14:03,998 --> 00:14:06,382
.אה, תתקשר בעצמך

328
00:14:06,417 --> 00:14:07,567
!דאו

329
00:14:07,601 --> 00:14:08,735
.לא שוב

330
00:14:11,755 --> 00:14:13,573
.מרי? או, זה מוזר

331
00:14:13,607 --> 00:14:15,542
,חשבתי שאני מתקשר לקו עזרה נפשית

332
00:14:15,576 --> 00:14:17,477
.בגלל שאצלי נהדר

333
00:14:17,511 --> 00:14:20,980
?אז, אמ, איך את מתמודדת עם ההפסקה

334
00:14:21,015 --> 00:14:24,284
.נהדר. מסתבר שאדל צדקה

335
00:14:24,318 --> 00:14:26,219
אין טוב יותר לכתיבת שירים

336
00:14:26,253 --> 00:14:29,289
.מאשר יחסים הרוסים

337
00:14:29,323 --> 00:14:30,757
.תגיד לי מה אתה חושב

338
00:14:30,791 --> 00:14:32,926
נפרדתי מבחור

339
00:14:32,960 --> 00:14:36,796
אבל איני מתאבלת

340
00:14:36,830 --> 00:14:38,414
הוא היה גאה מדי

341
00:14:38,449 --> 00:14:42,585
בתת-השגיות

342
00:14:42,620 --> 00:14:45,421
אני לא מאמינה שחיבבתי אותו

343
00:14:45,456 --> 00:14:48,658
בטוח שהייתי עיוורת

344
00:14:48,692 --> 00:14:51,144
הוא לא היה חכם או יפה

345
00:14:51,178 --> 00:14:54,347
או נדיב

346
00:14:54,381 --> 00:14:56,482
כל רגע עם הבחור הזה

347
00:14:56,517 --> 00:14:59,936
היה נורא

348
00:14:59,970 --> 00:15:04,891
ואני לא יכולה להגיד איפה
השיער פוגש את המצח

349
00:15:04,925 --> 00:15:07,293
?למה קניתי לה את מילון החריזה

350
00:15:07,328 --> 00:15:09,896
העיניים שלי פקוחות לרווחה

351
00:15:09,930 --> 00:15:12,799
עכשיו אני רואה את היבלות שלו

352
00:15:12,833 --> 00:15:16,052
,אני מאחלת לו כל טוב
בגיהינום

353
00:15:16,086 --> 00:15:20,873
.היכן שיאכל את המכנסיים שלו

354
00:15:20,908 --> 00:15:24,577
.זה פשוט זרם ממני כמו ארס מנחש

355
00:15:27,164 --> 00:15:29,399
,היה לי את הרעיון הזה לפני שנים

356
00:15:29,433 --> 00:15:30,700
.אבל אמא שלך לא הרשתה לי

357
00:15:30,734 --> 00:15:32,735
...מה שמראה כמה היא

358
00:15:32,770 --> 00:15:34,170
.זה כואב בעיניים

359
00:15:40,210 --> 00:15:42,712
--כל כך נהדר כאן
אין אישה שמתעצבנת עליך

360
00:15:42,746 --> 00:15:45,515
כשאתה סוגר את המחשב הנייד
.כל פעם שהיא נכנסת לחדר

361
00:15:45,549 --> 00:15:47,417
או בגלל שהילד שלך
.מתמכר למריחאונה

362
00:15:47,451 --> 00:15:48,985
,היא הילדה שלי גם כן
.את יודעת

363
00:15:50,688 --> 00:15:51,921
?אז יודעים מה אתם צריכים

364
00:15:51,956 --> 00:15:54,490
מסיבת
."גורשנו מהבית"

365
00:15:54,525 --> 00:15:55,692
?עכשיו, למי יש דיסק מוזיקה

366
00:15:55,726 --> 00:15:57,026
יש לי ספר שמע

367
00:15:57,061 --> 00:15:59,028
"מעבר הכוח"
.של רוברט קארו

368
00:15:59,063 --> 00:16:00,229
?זה

369
00:16:00,264 --> 00:16:04,067
.ובכן, בוא ניתן למסיבה הזאת כוח

370
00:16:05,269 --> 00:16:06,669
,אייר פורס 1

371
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
,מטוס הנשיא
מחולק מאחורי

372
00:16:09,306 --> 00:16:11,224
.תא הטייס לשלושה מדורים

373
00:16:11,258 --> 00:16:14,477
,בראשון, בדיוק מאחורי תא הטייס

374
00:16:14,511 --> 00:16:16,279
נשים דומעות ישבו וסוכנים חשאיים

375
00:16:16,313 --> 00:16:19,015
.ניסו לעצור את הדמעות

376
00:16:19,049 --> 00:16:20,616
?שמעתם על גברים חזקים שבוכים

377
00:16:20,651 --> 00:16:22,702
,ובכן, זה מה שקרה שם באותו יום
.נזכר הכתב

378
00:16:22,736 --> 00:16:26,305
בזמן שהטייס הרים את מטוס הסילון הגדול
,ממסלול ההמראה בדאלאס

379
00:16:26,340 --> 00:16:28,958
...בטיפוס כה תלול שלאדם

380
00:16:28,993 --> 00:16:30,410
.מרי חסרה לי

381
00:16:30,444 --> 00:16:31,844
.רוקסי חסר לי

382
00:16:31,862 --> 00:16:34,414
זה המועדון שבו עישנתי
.מריחואנה עם בתי

383
00:16:34,448 --> 00:16:36,816
.זה קורא לפעולה החלטית

384
00:16:36,850 --> 00:16:39,385
כמו השימוש של הנשיא ג'ונסון
בתקופהת האבל בעקבות

385
00:16:39,420 --> 00:16:41,921
ההתנקשות כדי להעביר את
.חוק זכויות האזרח

386
00:16:41,955 --> 00:16:44,157
?אבל איך נדע מה לעשות

387
00:16:44,191 --> 00:16:45,858
.באותה הדרך שהוליווד יודעת

388
00:16:45,893 --> 00:16:47,994
.מצפייה בסרטים בריטיים

389
00:16:48,028 --> 00:16:49,429
אהבה, ללא ספק

390
00:16:50,464 --> 00:16:51,597
,ראש הממשלה

391
00:16:51,632 --> 00:16:53,399
כלומר, אני, רוצה

392
00:16:53,434 --> 00:16:55,184
להגיד הכרזת חירום

393
00:16:55,219 --> 00:16:57,103
של אהבה למזכירתי המסכנה

394
00:16:57,137 --> 00:16:58,321
.אבל החצופה

395
00:16:58,355 --> 00:17:00,823
?מה, אני
?אליזה קומונבוטום

396
00:17:00,858 --> 00:17:02,825
...כן... כלומר

397
00:17:02,860 --> 00:17:04,160
.קישקוש-בלבוש

398
00:17:04,194 --> 00:17:05,528
אה

399
00:17:05,562 --> 00:17:09,182
כל הבחורים הצעירים
הי, בחורים

400
00:17:09,216 --> 00:17:12,285
הפיצו את החדשות
או, כן

401
00:17:12,319 --> 00:17:14,504
...בחורי בוגלו

402
00:17:14,538 --> 00:17:18,024
.אהבה חזקה יותר מכל הקסם שלי

403
00:17:18,058 --> 00:17:20,526
קשה להאמין שהמדינה הזאת
.שלטה בכל

404
00:17:20,561 --> 00:17:22,845
,מוסכם, אבל כדי לזכות בנשים שלנו

405
00:17:22,880 --> 00:17:25,948
.נצטרך לעשות מחווה רומנטית ענקית

406
00:17:25,983 --> 00:17:26,983
.שמעו, שמעו

407
00:17:27,017 --> 00:17:29,535
.אחרי שנסיים לראות את הסרט

408
00:17:29,569 --> 00:17:32,188
הפיצו את החדשות

409
00:17:34,525 --> 00:17:37,927
כל הבחורים הצעירים

410
00:17:37,961 --> 00:17:39,262
הפיצו את החדשות

411
00:17:39,296 --> 00:17:41,781
.בוא נשמע את החדשות

412
00:17:41,815 --> 00:17:43,499
.הממ, כתב מחובר

413
00:17:43,534 --> 00:17:46,052
את מוזמנת"

414
00:17:46,086 --> 00:17:47,854
?"למחווה ענקית

415
00:17:47,888 --> 00:17:49,605
.אווו

416
00:17:50,060 --> 00:17:52,645
דירות ברוקווד
בבקשה לא לחייך ליד אורחים אחרים

417
00:17:59,183 --> 00:18:02,351
כתבתי את השיר הזה בכדי
.להגיד שאני מצטער

418
00:18:02,386 --> 00:18:05,288
.אבא, אל תגנוב את כל הקרדיט

419
00:18:05,322 --> 00:18:08,458
המנגינה היא של בטהובן

420
00:18:08,492 --> 00:18:11,227
לא רע בשביל כלב מהסרט
(קוראים לי בטהובן, 1992)

421
00:18:11,261 --> 00:18:14,363
אפסיק לאכול מהאשפה

422
00:18:14,398 --> 00:18:17,233
מארג', את תקבלי את
קציץ החזיר האחרון

423
00:18:17,267 --> 00:18:18,951
...אוו

424
00:18:22,756 --> 00:18:25,341
.רשימת משימות מושלמות

425
00:18:25,392 --> 00:18:27,510
ואני מבטיח לעשות את הדברים

426
00:18:27,544 --> 00:18:29,579
.שסימנתי בשנה הקרובה

427
00:18:34,468 --> 00:18:37,703
ספוקלר מרי, בבקשה
סלחי לי

428
00:18:37,738 --> 00:18:41,040
.כל שאבקש הזדמנות נוספת

429
00:18:41,074 --> 00:18:43,309
,בארט, אתה ברווז טוב

430
00:18:43,343 --> 00:18:44,777
.אבל לא נשאר ביחד

431
00:18:44,812 --> 00:18:46,546
אבל אני הדמות הראשית
.בסיפור הזה

432
00:18:46,580 --> 00:18:48,648
.דברים אמורים להסתדר עבורי

433
00:18:48,682 --> 00:18:51,684
כל אחד הוא הדמות הראשית
.בסיפור שלו

434
00:18:51,718 --> 00:18:54,904
.חברי, ברוך הבא לסיפור שלי

435
00:19:04,631 --> 00:19:05,932
ואז למדתי

436
00:19:05,966 --> 00:19:09,001
שקופידון הוא רק מניאק שמן
.ועירום עם חץ

437
00:19:09,036 --> 00:19:12,438
אבל בוודאי לא ויתרת על
?אהבה אחרי כישלון אחד בלבד

438
00:19:12,472 --> 00:19:14,440
אהבה היא המגן היחיד
שלנו כנגד השאול

439
00:19:14,474 --> 00:19:16,375
.ביקום חסר המטרה הזה

440
00:19:16,410 --> 00:19:18,077
?אהבה--מהי

441
00:19:18,111 --> 00:19:20,379
?מה משמעותה
?איך מאייתים אותה

442
00:19:20,414 --> 00:19:21,814
.אף אחד לא יודע

443
00:19:21,849 --> 00:19:23,850
.למזלנו יש מרפא

444
00:19:23,884 --> 00:19:26,702
.כל משחק וידיאו שאי פעם יוצר

445
00:19:26,737 --> 00:19:28,195
זכור, המשחק הזה

446
00:19:28,220 --> 00:19:30,308
.הוא לבני 14 ומטה

447
00:19:30,591 --> 00:19:32,859
,אם אתה יותר מבוגר
.פנה לעזרה

448
00:19:32,893 --> 00:19:34,894
.עזרה, עזרה

449
00:19:37,781 --> 00:19:39,298
?נשואה

450
00:19:41,101 --> 00:19:43,235
רווקה

451
00:19:44,636 --> 00:19:45,936
.את חסרה לי

452
00:19:53,647 --> 00:19:57,250
...הודעה התקבלה מאת

453
00:19:57,284 --> 00:19:58,818
.האלמנה מרי ספוקלר

454
00:19:58,852 --> 00:19:59,969
!ווו-הווו

455
00:20:00,003 --> 00:20:01,103
.עבודה טובה, בארט

456
00:20:01,138 --> 00:20:02,672
שיחקת את זה כמו צירוף

457
00:20:02,706 --> 00:20:05,541
.של וילי מייס ופאול סייזן

458
00:20:05,576 --> 00:20:06,876
?מי אתה

459
00:20:06,910 --> 00:20:09,445
,אני...אתה יודע
אני-אני שיחקתי את הנמלה

460
00:20:09,479 --> 00:20:12,682
בעבודת נמלים, אחד מסרטי
.הנמלים הפחות מוכרים

461
00:20:12,716 --> 00:20:14,483
.אה, כן

462
00:20:14,584 --> 00:20:16,584
הגברים שרקדו בעירום הם

463
00:20:16,585 --> 00:20:18,785
,צ'רצ'יל, שייקספיר
שרלוק הולמס, ניוטון

464
00:20:18,986 --> 00:20:20,886
והיצ'קוק יצא מהטארדיס
ורקד ברייקדנס

465
00:20:20,887 --> 00:20:22,387
אז אם רציתם לדעת

466
00:20:22,486 --> 00:20:23,986
וגם אם לא

467
00:20:24,087 --> 00:20:25,587
.עכשיו אתם יודעים

468
00:20:25,588 --> 00:20:27,088
.ותלכו לראות את הקטע שוב

469
00:20:34,089 --> 00:20:37,089
?אתם עדיין פה