1
00:00:03,557 --> 00:00:05,774
!יי-הא

2
00:00:09,145 --> 00:00:11,313
.אאו

3
00:00:11,314 --> 00:00:13,614
elderman סונכרן על ידי

4
00:00:13,615 --> 00:00:15,915
תורגם על ידי

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,216
james bond
והרמיוני

6
00:00:26,713 --> 00:00:28,464
?אבא, מה אתה רואה

7
00:00:28,498 --> 00:00:30,466
.אני חושב שזה סרט של טרנס מאליק

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,535
לא, אתה צופה בבייבי פוינדקסטר

9
00:00:32,569 --> 00:00:34,703
הדיוידי החינוכי ביותר שקיים

10
00:00:34,738 --> 00:00:36,722
.ליד הקופה בחנות המכולת

11
00:00:36,756 --> 00:00:39,241
לבסוף, תוכנית ילדים
.שלא מנסה למכור לך משהו

12
00:00:39,276 --> 00:00:40,543
,מה שמזכיר לי

13
00:00:40,577 --> 00:00:42,444
.אנחנו צריכים להזמין יותר מלבנים

14
00:00:46,416 --> 00:00:48,551
.חברים

15
00:00:50,270 --> 00:00:51,804
.חברים

16
00:00:53,073 --> 00:00:55,541
.קולגות

17
00:00:56,610 --> 00:00:59,078
.אל תצפו בדיוידי הזה

18
00:00:59,112 --> 00:01:01,080
זרקתי אותו כי מחקרים מראים

19
00:01:01,114 --> 00:01:03,315
.שהוא לא מועיל

20
00:01:04,417 --> 00:01:05,751
.הסתכלו בי

21
00:01:06,987 --> 00:01:08,837
,אולי במקום לצפות בטלוויזיה עם הילדים

22
00:01:08,872 --> 00:01:10,456
.תקח אותם החוצה

23
00:01:10,490 --> 00:01:11,790
?מה אתה עושה

24
00:01:13,493 --> 00:01:16,979
הדיוידי חינוכי-לכאורה
הזה אולי אפילו עיכב

25
00:01:17,013 --> 00:01:19,031
.את התפתחותם של הילדים שצפו בו

26
00:01:19,065 --> 00:01:20,349
.רגע

27
00:01:20,383 --> 00:01:22,384
האם בארט ואני לא צפינו בזה

28
00:01:22,435 --> 00:01:23,602
?כשהיינו קטנים

29
00:01:23,637 --> 00:01:25,437
.אני חוששת שכן

30
00:01:25,472 --> 00:01:27,139
,ובכן, השאלה המתבקשת היא

31
00:01:27,173 --> 00:01:30,976
למה אני מצליחה בלימודים

32
00:01:31,011 --> 00:01:32,544
...בזמן שבארט

33
00:01:32,579 --> 00:01:36,365
.בזמן שבארט יצא נפלא בדרכו שלו

34
00:01:36,399 --> 00:01:38,117
.ככה אנשים מדברים על ראלף

35
00:01:38,151 --> 00:01:40,886
ראלף, שהצבע המועדף
.עליו הוא חמאת בוטנים

36
00:01:40,920 --> 00:01:43,238
.הלוואי וידעתי מה קרה

37
00:02:00,006 --> 00:02:02,224
,אבל עכשיו אני יודעת טוב יותר

38
00:02:02,258 --> 00:02:04,259
.אין דיוידי עבורכם הילדים

39
00:02:04,294 --> 00:02:06,729
.רק טלוויזיה חינוכית

40
00:02:06,763 --> 00:02:09,665
.אני חוזרים לדייג ידני בדרך הקרח

41
00:02:09,699 --> 00:02:12,334
זאת הייתה דרך חיינו מאז שקיבלנו

42
00:02:12,369 --> 00:02:15,471
.את הרעיון ממפיקי תוכניות ריאלטי

43
00:02:19,843 --> 00:02:22,578
.ברוכים הבאים למסוק צייד הדוב הגנב

44
00:02:22,612 --> 00:02:25,314
.בסדר. בלי טלוויזיה בכלל -
?מה -

45
00:02:25,348 --> 00:02:27,783
,מותק, זה נשמע כמו נסיון נאצל

46
00:02:27,817 --> 00:02:28,917
,אבל כמו תקופת היובש

47
00:02:28,952 --> 00:02:30,936
.זה יגמר במטר קליעים

48
00:02:30,970 --> 00:02:32,471
.בסדר

49
00:02:32,505 --> 00:02:34,139
.אין טלוויזיה ל 24 שעות

50
00:02:34,174 --> 00:02:35,474
?עשרים וארבע שעות

51
00:02:35,508 --> 00:02:36,942
?מאיפה המצאת את המספר המטורף הזה

52
00:02:36,976 --> 00:02:39,545
אנחנו יכולים להסתדר
.בלי טלוויזיה במשך יום

53
00:02:39,579 --> 00:02:41,930
,נקח את מגי לחנות ספרי ילדים

54
00:02:41,965 --> 00:02:43,949
.שם תוכל ללמוד בדרך הישנה

55
00:02:43,983 --> 00:02:47,803
.בדרך שהילדים למדו מ 1910 עד 2002

56
00:02:53,660 --> 00:02:55,194
?הומר, קצת עזרה

57
00:02:55,228 --> 00:02:57,096
.אני עובד על זה

58
00:03:00,797 --> 00:03:02,697
סוגרים עוד שלושה שבועות

59
00:03:06,806 --> 00:03:09,341
.הממ. הממ

60
00:03:11,177 --> 00:03:13,979
,אם אקנה אותך
?למה אצטרך את כל הספרים האלו

61
00:03:14,013 --> 00:03:16,114
!שתוק, שתוק, שתוק

62
00:03:16,132 --> 00:03:19,818
,במקום לראות טלוויזיה
אנחנו יכולים לקרוא ספרי ילדים

63
00:03:19,853 --> 00:03:21,554
.שנכתבו על ידי כוכבי טלוויזיה

64
00:03:22,555 --> 00:03:23,855
!אתה עייף
דונאלד טראמפ

65
00:03:23,856 --> 00:03:25,156
קווין ג'יימס והאפרסק הענק

66
00:03:25,157 --> 00:03:26,657
מבחר בדיחות לילדים של מילי ונילי
נערך על ידי קראסטי הליצן

67
00:03:28,278 --> 00:03:30,396
?מי זה מילי ונילי

68
00:03:30,430 --> 00:03:33,148
.אני לא יודע, ילד
.אני לא כתבתי את זה

69
00:03:33,183 --> 00:03:34,500
.אין החזרות

70
00:03:34,534 --> 00:03:38,270
.תראי, מגי, יש גברת מספרת

71
00:03:38,304 --> 00:03:40,606
,יום, סאלי הטיפשה אמרה

72
00:03:40,640 --> 00:03:43,575
בוא נאכל ארוחת ערב
עיסתית בלגניסטית

73
00:03:43,610 --> 00:03:45,844
.קודם כל, הם מצצו את המרק

74
00:03:45,879 --> 00:03:49,515
.מצץ, מצץ, מצץ

75
00:03:49,549 --> 00:03:51,550
.אז הם לעסו את הלחם

76
00:03:51,584 --> 00:03:54,953
.לעס, לעס, לעס

77
00:03:54,988 --> 00:03:56,221
?עוד מרק

78
00:03:56,256 --> 00:03:59,758
.או, יכולתי למצוץ את המרק לתמיד

79
00:03:59,793 --> 00:04:02,077
... ,מצץ, מצץ

80
00:04:02,112 --> 00:04:03,862
.מצטערים, חברה, היא אפילו לא עובדת כאן

81
00:04:06,232 --> 00:04:09,201
.מצא את החפצים הנסתרים

82
00:04:09,235 --> 00:04:13,439
אתה די נודניק
.בתור ספר שרק פגשתי

83
00:04:13,473 --> 00:04:14,907
.תפסתי אותך

84
00:04:16,476 --> 00:04:18,644
:סוכריית מקל סבא במעמד המטריות

85
00:04:18,678 --> 00:04:20,779
.הטריק הישן ביותר בספר

86
00:04:20,814 --> 00:04:22,414
.בסדר, בוא נראה

87
00:04:22,449 --> 00:04:24,650
.אה, אה

88
00:04:24,684 --> 00:04:26,385
?ראית את ליסה ומגי

89
00:04:26,419 --> 00:04:28,887
,אם הם לא חצוצרה או מערוך
.אז לא

90
00:04:28,922 --> 00:04:30,289
!ייפ

91
00:04:30,323 --> 00:04:32,458
.הומי, עזור לי למצוא אותן

92
00:04:32,492 --> 00:04:35,394
בסדר, נראה אם אני יכול
לממש את ידע הספרים שלי

93
00:04:35,428 --> 00:04:36,795
.לעולם האמיתי

94
00:04:45,638 --> 00:04:46,755
.מצאתי

95
00:04:47,957 --> 00:04:50,225
?וואו, בלי טלוויזיה ל 24 שעות

96
00:04:50,260 --> 00:04:51,927
לא יכולתי לעבור יום בלי

97
00:04:51,961 --> 00:04:54,296
.הדוקטורים אוז, פיל וגופטה

98
00:04:54,330 --> 00:04:55,798
.אתה צודק. אני משועמם

99
00:04:55,832 --> 00:04:57,416
!מלחמת אפוקסי

100
00:04:57,450 --> 00:05:00,035
?מה לעזאזל היא מלחמת אפוקסי

101
00:05:01,521 --> 00:05:03,172
.או

102
00:05:03,206 --> 00:05:04,790
.אל תדאג, אני אנקה את זה

103
00:05:04,824 --> 00:05:06,708
.תביא לי קצף גילוח ומספריים

104
00:05:08,011 --> 00:05:10,445
אל תדאג, כל מה שאני
צריך הוא מצית סיגריות

105
00:05:10,480 --> 00:05:11,814
.ונייר זכוכית

106
00:05:14,117 --> 00:05:16,618
.בסדר, בוא נשתמש בתער

107
00:05:19,622 --> 00:05:21,156
.או, אלוהים

108
00:05:21,191 --> 00:05:22,808
.אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך

109
00:05:22,842 --> 00:05:26,378
.בוא נראה כמה רחוק נוכל להגיע

110
00:05:26,412 --> 00:05:28,013
.ולבסוף העניבה

111
00:05:28,047 --> 00:05:30,199
.תמיד רציתי ללבוש עניבה

112
00:05:30,233 --> 00:05:31,767
...אמא אומרת שהן הופכות אותך יותר

113
00:05:31,801 --> 00:05:33,502
.גבר...

114
00:05:33,536 --> 00:05:35,120
.עכשיו תשיר את האלף בית

115
00:05:35,154 --> 00:05:38,790
A-B-C-D-E-F-G

116
00:05:38,825 --> 00:05:41,143
...H-I-J-K-L-M-N-O

117
00:05:41,194 --> 00:05:44,863
?מה אם נסגור עד הסוף

118
00:05:44,898 --> 00:05:46,632
.וואו, זה קצת הדוק מדי

119
00:05:46,666 --> 00:05:47,633
.או, כן

120
00:05:47,667 --> 00:05:49,134
.לא, חזרה לנקודת האמצע

121
00:05:49,168 --> 00:05:50,802
,מילהאוס

122
00:05:50,837 --> 00:05:54,656
,אם אנשים יאמינו שאתה מבוגר
.נוכל לעשות כל דבר

123
00:05:54,691 --> 00:05:57,626
?כמו ללכת לסרט ולשלם מחיר מלא

124
00:05:57,660 --> 00:06:00,362
!זה יהיה מדהים

125
00:06:00,396 --> 00:06:01,880
.בסדר, קודם כל, תרגיע

126
00:06:01,915 --> 00:06:03,715
.זמן ללמד אותך להיות גבר

127
00:06:03,750 --> 00:06:06,001
?מה, עכשיו אני לא מצליח

128
00:06:08,388 --> 00:06:10,722
הנה בא הגבר שלך

129
00:06:12,175 --> 00:06:15,594
הנה בא הגבר שלך

130
00:06:15,628 --> 00:06:19,581
הנה בא הגבר שלך

131
00:06:19,616 --> 00:06:23,518
.הנה בא הגבר שלך

132
00:06:24,404 --> 00:06:28,523
ותעביר את חשבון הגז
.לתשלום אוטומטי

133
00:06:28,558 --> 00:06:29,992
.נחמד

134
00:06:30,026 --> 00:06:31,627
.זמן למבחן הסופי

135
00:06:37,433 --> 00:06:38,700
.או, נהדר

136
00:06:38,735 --> 00:06:41,336
?עוד שיחת סקייפ מטרידה ממילה...הא

137
00:06:41,371 --> 00:06:43,472
.שלום, ליסה. זה אבא שלי

138
00:06:43,506 --> 00:06:45,574
.אני מתכוון, כן, קירק ואן האוטן

139
00:06:45,608 --> 00:06:47,209
?אני יכול לדבר עם אבא שלך, בבקשה

140
00:06:47,243 --> 00:06:49,244
.הוא בדיוק כאן

141
00:06:49,279 --> 00:06:51,580
,הומר, בארט רוצה לישון הלילה אצלנו

142
00:06:51,614 --> 00:06:53,682
.ואני מרשה לו

143
00:06:53,716 --> 00:06:55,717
?בטח. מה אכפת לי

144
00:06:55,752 --> 00:06:57,786
.לא כל כך מהר
?הא

145
00:06:57,820 --> 00:07:01,123
רציתי להגיד גם
,שבארט הוא ילד מרשים

146
00:07:01,157 --> 00:07:03,025
ואני לא מרוצה מהאבהות שלך

147
00:07:03,059 --> 00:07:05,427
.ומהבטן השמנה שלך

148
00:07:05,461 --> 00:07:08,196
.או, טוב, אה... מצטער

149
00:07:08,231 --> 00:07:11,266
--תן לו כל מה שהוא רוצה
--יותר דמי כיס, אופניים חדשים

150
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
.רק עשה זאת

151
00:07:12,735 --> 00:07:14,036
.מה שאתה אומר, אדוני

152
00:07:14,070 --> 00:07:16,605
אבא, למה אתה מתרפס בפני
?מר ואן-האוטן

153
00:07:16,639 --> 00:07:20,375
.לפעמים זה נחמד שגבר לוקח פיקוד

154
00:07:20,410 --> 00:07:24,246
ובעוד עשר שנים, צווה על ליסה
.ללכת לנשף עם מילהאוס

155
00:07:24,280 --> 00:07:26,148
.אבא

156
00:07:26,182 --> 00:07:28,583
.למבוגרים יש את הסיבות שלהם

157
00:07:30,119 --> 00:07:32,387
עכשיו, אני רוצה שתאכל
ארבעה ליטרים של גלידה

158
00:07:32,422 --> 00:07:34,222
.בפחות משתי דקות

159
00:07:34,257 --> 00:07:35,557
.אבל רק עכשיו עשיתי את זה

160
00:07:35,591 --> 00:07:38,527
יש לך עכשיו עוד
.דקה אחת, 55 שניות

161
00:07:45,018 --> 00:07:46,935
.אני הולך להנות כמבוגר

162
00:07:54,778 --> 00:07:58,347
.עכשיו אתה באותו גובה כמו אבא שלך

163
00:07:58,381 --> 00:08:00,883
,אני יכול להגיע לרעלים עכשיו

164
00:08:00,917 --> 00:08:03,786
.כל אחד עם גולגולת ועצמות מזמינים

165
00:08:03,820 --> 00:08:07,139
.קירק, אתה לובש את החולצה שקניתי

166
00:08:07,173 --> 00:08:08,741
.חשבתי שאתה לא אוהב אותה

167
00:08:08,775 --> 00:08:10,809
.אני אוהב שאת קונה לי בגדים

168
00:08:10,844 --> 00:08:12,411
.את יודעת מה מגרד ומה לא

169
00:08:12,445 --> 00:08:14,713
.או, קירק ואן האוטן

170
00:08:17,217 --> 00:08:18,651
הייתי רוצה שאבא שלי

171
00:08:18,685 --> 00:08:21,487
היה פה כדי לראות את
.הורים שלי מתנשקים

172
00:08:21,521 --> 00:08:23,122
?עכשיו, השגת את הרשיון של קירק

173
00:08:23,156 --> 00:08:24,123
.אה-או

174
00:08:24,157 --> 00:08:25,824
!איי, קאראמבה

175
00:08:25,859 --> 00:08:28,060
.שכרתי משאית

176
00:08:28,094 --> 00:08:30,562
.אני נוהג במשאית

177
00:08:30,597 --> 00:08:32,965
.ריסקתי משאית

178
00:08:32,999 --> 00:08:35,434
.שכרתי עוד משאית

179
00:08:38,555 --> 00:08:42,091
?היי, סימפסון, אין לך אבא צולע משלך

180
00:08:42,125 --> 00:08:44,176
,אה-הייתי נותן לך את כל הכסף

181
00:08:44,210 --> 00:08:45,995
.אבל הארנק שלי סגור חזק מדי

182
00:08:46,029 --> 00:08:48,480
.אתה המבוגר העלוב ביותר שראיתי

183
00:08:48,515 --> 00:08:50,616
.מבוגר - הוא מאמין

184
00:08:55,739 --> 00:08:57,339
,קירק, זכור

185
00:08:57,374 --> 00:08:59,608
יש לך את כוחות העל
.של גבר בגיל העמידה

186
00:09:02,796 --> 00:09:04,797
.שלום, מר קירק

187
00:09:06,766 --> 00:09:09,368
,אני רוצה לקנות את הבירה
,אה, סיגריות

188
00:09:09,402 --> 00:09:12,371
מגזינים עם ציצים
.ושלושה זוגות של משקפי שמש

189
00:09:12,405 --> 00:09:14,406
.מקוטבים

190
00:09:14,441 --> 00:09:17,076
,אני חושד שאתה קונה עבור בריונים קטינים

191
00:09:17,110 --> 00:09:19,912
,אבל מאחר שזה 98% מהעסק שלי

192
00:09:19,946 --> 00:09:21,880
אני אומר
".תודה, בוא שוב"

193
00:09:21,915 --> 00:09:23,549
.יו, בארט

194
00:09:23,583 --> 00:09:25,417
.החבר המבוגר שלך בסדר גמור

195
00:09:25,452 --> 00:09:27,219
.אנחנו צריכים לאיים על יותר מבוגרים

196
00:09:27,253 --> 00:09:30,022
האם זה לא יהפוך אותנו
?לעבריינים במקום לבריונים

197
00:09:30,056 --> 00:09:32,691
בוא נרביץ לפילוסוף עד
.שיתן לנו את התשובה

198
00:09:32,726 --> 00:09:34,793
.או, רעיון טוב
.כן, אני בפנים

199
00:09:34,828 --> 00:09:36,378
שימחתי את אמא שלי

200
00:09:36,413 --> 00:09:38,497
.ועברתי את הבריונים בלי אגרוף

201
00:09:38,531 --> 00:09:41,066
.להיות מבוגר זה ממש קל

202
00:09:41,101 --> 00:09:43,102
.הממ, הממ... הממ

203
00:09:47,824 --> 00:09:49,158
.אידיוט

204
00:09:49,192 --> 00:09:51,243
.זה אומר שאלו הם לתענוג שלה

205
00:09:51,277 --> 00:09:53,362
עכשיו הזמן עבורי
לחיות את הפנטזיה שלי

206
00:09:53,396 --> 00:09:55,531
.עם נושאים של מבוגרים

207
00:09:55,565 --> 00:09:58,117
אני אלך מאחורי הוילון כילד

208
00:09:58,151 --> 00:10:00,636
.אבל אצא כגבר

209
00:10:02,405 --> 00:10:05,274
.הממ, יותר כסף לבתי ספר

210
00:10:05,308 --> 00:10:07,509
.זה יכול לגרום ליותר שיעורי בית

211
00:10:07,544 --> 00:10:09,178
,אני יודע שזה לגמרי לא חוקי

212
00:10:09,212 --> 00:10:11,346
אבל אתה לא עוזב את התא
.עד שתלחץ כן

213
00:10:11,381 --> 00:10:12,998
.אל תטרח לקרוא לעזרה

214
00:10:13,032 --> 00:10:15,951
אלו בחירות עירוניות
.מחוץ למחזור

215
00:10:15,985 --> 00:10:18,153
.אין אף אחד במרחק קילומטרים

216
00:10:24,577 --> 00:10:27,045
.אל תשכח את המדבקה

217
00:10:31,101 --> 00:10:32,284
.אה, הי, מוזג

218
00:10:32,318 --> 00:10:34,286
,נבקש שני חלב

219
00:10:34,320 --> 00:10:37,139
ואז תספר לנו
.מאיפה תינוקות באים לעולם

220
00:10:37,173 --> 00:10:38,474
,או, ובכן, במקרה שלי

221
00:10:38,508 --> 00:10:40,509
.אמא שלי קוללה בקללת וודו

222
00:10:40,543 --> 00:10:42,694
,הייתי בבטן חמש שנים

223
00:10:42,729 --> 00:10:45,547
.ואז נולדתי הפוך ובלהבות

224
00:10:45,582 --> 00:10:46,632
?באמת

225
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
או, כן, אני שומר את הזנב שלי

226
00:10:48,034 --> 00:10:49,751
.בדיוק כאן בצנצנת

227
00:10:49,785 --> 00:10:51,720
.זמנים טובים

228
00:10:52,922 --> 00:10:55,891
אמא, אני חושבת
.שלמגי חסרה הטלוויזיה

229
00:10:59,896 --> 00:11:01,330
את יודעת, אמא, חשבתי

230
00:11:01,364 --> 00:11:03,015
.שנוכל לקחת את מגי לעיר התחתית

231
00:11:03,049 --> 00:11:05,868
חור הג'ז מציג להקת
.מחווה לדיזי גילספיי

232
00:11:07,036 --> 00:11:09,438
.לחצוצרן יש לחיים נפוחות מאוד

233
00:11:09,472 --> 00:11:10,856
.אני לא חושבת

234
00:11:10,890 --> 00:11:12,391
שגרירות ארה"ב הזהירה אנשים

235
00:11:12,425 --> 00:11:15,027
לא להגיע לעיר התחתית
.של ספרינגפילד

236
00:11:15,061 --> 00:11:16,528
,'אני מבינה. ילד סנדוויץ

237
00:11:16,563 --> 00:11:18,497
.אף פעם לא עושים מה שאני רוצה

238
00:11:18,531 --> 00:11:20,499
.הממ

239
00:11:20,533 --> 00:11:23,469
בסדר, אני גם יודעת
.על תיאטרון בובות

240
00:11:24,770 --> 00:11:26,670
תיאטרין ביבית
אולי כך אנחנו מאייתים, לא תדע

241
00:11:28,908 --> 00:11:31,844
הרבה לפני שהשוחטים הטאוטונים

242
00:11:31,878 --> 00:11:33,679
ביקרו את אנשינו

243
00:11:33,713 --> 00:11:36,181
היה טבח בידי מיסיסלוב

244
00:11:36,216 --> 00:11:38,851
.מקייב בשנת 1132

245
00:11:39,986 --> 00:11:41,553
.אולי כדאי שנלך

246
00:11:41,588 --> 00:11:44,256
אף אחד לא עוזב עד
.שכל הבובות מתות

247
00:11:46,192 --> 00:11:47,926
?בארט, רצית להראות לי משהו

248
00:11:47,961 --> 00:11:49,194
רק שניה, נלסון נתן לי

249
00:11:49,229 --> 00:11:50,562
.כמה הערות למתיחה שאני מבצע

250
00:11:54,817 --> 00:11:57,619
עכשיו, ביקשתי שתהיי פה בגלל
שאני מכיר מבוגר גזעי

251
00:11:57,654 --> 00:11:59,821
.שייקח אותך למועדון בעיר

252
00:11:59,856 --> 00:12:01,290
?באמת? מי

253
00:12:03,159 --> 00:12:04,660
.שלום, ליסה

254
00:12:04,694 --> 00:12:06,261
?מילהאוס

255
00:12:06,296 --> 00:12:08,730
?מילהאוס
?מי זה מילהאוס

256
00:12:08,765 --> 00:12:10,666
,אני מתכוון
.הוא הבן שלי

257
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
,ובכן, מילהאוס

258
00:12:12,135 --> 00:12:14,286
אולי תעבור את הסדרן
,בכניסה למועדון הג'ז

259
00:12:14,320 --> 00:12:16,338
,בגלל שהם לא במצב לדחות כל אחד

260
00:12:16,372 --> 00:12:18,507
,אבל זה לא משנה
כי אנחנו לא יכולים לשלם

261
00:12:18,541 --> 00:12:21,109
.על הדלק וכרטיס הכניסה בכל מקרה

262
00:12:21,144 --> 00:12:24,179
,להפך
.שיער כוכב הים

263
00:12:24,214 --> 00:12:26,248
חברת בייבי פוינטדקסטר
חויבה לשלם

264
00:12:26,282 --> 00:12:27,849
פיצוי לכל הורה

265
00:12:27,884 --> 00:12:30,085
בעל אהבה שגויה מספיק
.לקנות את סרטי הוידאו שלהם

266
00:12:30,119 --> 00:12:32,788
.הם לא ירשמו צ'ק לכמה ילדים

267
00:12:32,822 --> 00:12:35,857
.אז אני אהיה האבא שלכם

268
00:12:37,977 --> 00:12:40,362
תודה, אבל קול נמוך
ועמידה על פחיות צבע

269
00:12:40,396 --> 00:12:44,283
לא הופכים אותך גבר
.מספיק להיות אבא שלי

270
00:12:44,317 --> 00:12:46,785
?מארג', אני יכול לעשות מנוי לפילון

271
00:12:46,819 --> 00:12:48,353
.הומר, זה לילדים

272
00:12:48,388 --> 00:12:49,955
?איפה זה כתוב

273
00:12:49,989 --> 00:12:51,690
.קרא את שאר הכותרת

274
00:12:51,724 --> 00:12:54,159
!פילון ל... דאו

275
00:12:58,174 --> 00:12:58,928
.או, לכל הרוחות

276
00:12:58,929 --> 00:13:00,229
.איבדתי את העגיל השני שלי

277
00:13:00,263 --> 00:13:01,614
.תשאירי לי את זה

278
00:13:07,771 --> 00:13:09,638
.עגיל
.או

279
00:13:09,673 --> 00:13:11,040
.אצבעון ממשחק מונופול

280
00:13:11,074 --> 00:13:12,191
.תהיתי היכן היה

281
00:13:12,225 --> 00:13:14,643
.$אסימון קזינו של 25
.או

282
00:13:14,678 --> 00:13:16,111
.הבבושקה הקטנה ביותר

283
00:13:16,146 --> 00:13:17,379
.או

284
00:13:17,414 --> 00:13:19,999
אתה יכול למצוא משהו
?שאתה רוצה במיטה הזו

285
00:13:20,033 --> 00:13:22,201
.רק את עוגת הדבש שלי

286
00:13:22,235 --> 00:13:24,803
?רוצה לחלק אותה בזמן שנתחבק

287
00:13:24,838 --> 00:13:26,739
.ממ-הממ

288
00:13:28,441 --> 00:13:30,042
?עכשיו מה אתה עושה

289
00:13:30,076 --> 00:13:31,744
.מלקק את האריזה

290
00:13:33,079 --> 00:13:34,680
בבקשה, מבוגר אחד

291
00:13:34,714 --> 00:13:36,598
.ושני ילדים כיוון אחד לעיר התחתית

292
00:13:36,633 --> 00:13:39,201
,אמ, כמבוגרים
?מה אנחנו עושים עכשיו

293
00:13:39,235 --> 00:13:40,436
?לוחצים ידיים

294
00:13:40,470 --> 00:13:42,905
.אם אתה רוצה

295
00:13:42,939 --> 00:13:45,507
.כך אתה עושה את זה

296
00:13:47,143 --> 00:13:48,777
,עכשיו, זכרו
אני לא יכולה לשבת הפוך

297
00:13:48,812 --> 00:13:50,079
.או שארגיש חולה

298
00:13:50,113 --> 00:13:52,298
,וכן, אם אני אסתכל בפניך
.אני ארגיש חולה

299
00:13:52,332 --> 00:13:54,917
.איש צעיר, התנצל לאחותך

300
00:13:54,951 --> 00:13:56,402
.תכריח אותי, קרחי

301
00:13:56,436 --> 00:13:57,803
...למה, אתה קטן

302
00:14:00,357 --> 00:14:02,424
!הבגרות שלי

303
00:14:06,296 --> 00:14:07,997
,אף פעם לא חשבתי שאגיד זאת

304
00:14:08,031 --> 00:14:11,033
אבל זוהי התנהגות
.לא הולמת לתחנת אוטובוס

305
00:14:13,136 --> 00:14:16,138
?לאן התינוקות שלך הלכו

306
00:14:17,674 --> 00:14:19,108
הדיוידי מעליבי האינטליגנציה שלכם

307
00:14:19,142 --> 00:14:21,377
.הפכו את המוח של אחי לג'לי

308
00:14:21,411 --> 00:14:24,246
.צורות יפות אומרות לי להרוג את כולם

309
00:14:24,280 --> 00:14:29,151
נראה שאתם זכאים להחזר המלא
.בסך $19.95

310
00:14:29,185 --> 00:14:30,586
זה כל מה שאתם משלמים

311
00:14:30,620 --> 00:14:32,254
?לדפוק ילד לכל החיים

312
00:14:32,288 --> 00:14:34,690
.ילדים, תנו לי לטפל בזה

313
00:14:34,724 --> 00:14:37,826
.אה, נבקש בדולרים בודדים
ומטבעות חמישה סנט

314
00:14:37,861 --> 00:14:39,828
.מצוין. רק צריך את חתימתך

315
00:14:39,863 --> 00:14:41,363
?בכתב מחובר

316
00:14:41,398 --> 00:14:42,464
"X"
.זה בסדר גמור

317
00:14:42,499 --> 00:14:44,366
?בכתב מחובר

318
00:14:44,401 --> 00:14:47,119
.או, זה רק מספיק לחזור הביתה

319
00:14:47,153 --> 00:14:49,471
.אני רעבה עכשיו

320
00:14:49,506 --> 00:14:51,590
.היי, אני הולך על פחיות צבע כל היום

321
00:14:51,624 --> 00:14:53,275
.תעזבו אותי

322
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
חברה, תראו, ארוחת בוקר חופשית

323
00:14:55,178 --> 00:14:57,146
.אם נשב בהרצאת מכירות

324
00:14:57,180 --> 00:14:59,815
,רק תזכור, מילהאוס
.אל תקנה את יחידת הנופש

325
00:14:59,849 --> 00:15:03,485
אבל מה אם לא נוכל
?להרשות לעצמנו לא לקנות אותה

326
00:15:05,655 --> 00:15:08,023
.ואלדו, ואלדו, ואלדו

327
00:15:08,058 --> 00:15:11,193
הומר, בארט אמר שהילדים
,הולכים לבית של ואן האוטן

328
00:15:11,227 --> 00:15:14,129
.אבל לואן אמרה לי שהם אמורים להיות פה

329
00:15:14,164 --> 00:15:15,330
.הם נעלמו

330
00:15:15,365 --> 00:15:16,932
.נשיג את הילדים חזרה

331
00:15:16,966 --> 00:15:20,702
.בגלל שבדיוק קנינו להם נעליים חדשות

332
00:15:20,737 --> 00:15:22,938
.ואלדו, ואלדו

333
00:15:25,870 --> 00:15:27,704
אתה חושב שליסה
הלכה למועדון הג'ז הזה

334
00:15:27,738 --> 00:15:29,172
?שלא רציתי לקחת אותה

335
00:15:29,207 --> 00:15:31,074
?כמה ילדים ישחית הג'ז

336
00:15:34,045 --> 00:15:37,714
בריכת ישיבה ומועדון התעמלות
.מצויד לגמרי עם מגבות אקליפטוס

337
00:15:37,748 --> 00:15:39,082
עכשיו, תרשו לי לתת לכם

338
00:15:39,116 --> 00:15:41,751
.את 14 תצורות הדירות

339
00:15:41,786 --> 00:15:43,119
,החווה

340
00:15:43,154 --> 00:15:44,287
,נווה מדבר עירוני

341
00:15:44,322 --> 00:15:45,922
,טירה בשמיים

342
00:15:45,957 --> 00:15:47,724
...,שקיעה בקונטיקט

343
00:15:47,758 --> 00:15:49,793
.גברת, הבטן שלי מלאה, ואני רוצה ללכת

344
00:15:49,827 --> 00:15:51,628
.כך זה עובד במדינה הזאת

345
00:15:51,662 --> 00:15:53,129
,אם תנסה לעזוב

346
00:15:53,164 --> 00:15:54,598
.תמצא את הדלתות נעולות

347
00:15:54,632 --> 00:15:56,933
,ובכן, לפני שאבא שלנו חותם על חוזים

348
00:15:56,968 --> 00:15:59,252
.יש לו הפתעה בשבילך

349
00:15:59,287 --> 00:16:02,689
.או, אני מקווה שהוא רווק

350
00:16:02,723 --> 00:16:05,025
.אני רווק

351
00:16:05,059 --> 00:16:06,226
,למרות ש, לפעמים

352
00:16:06,260 --> 00:16:08,628
.יש לי חברה בטיולים

353
00:16:08,663 --> 00:16:11,364
.אתה קצת פריק

354
00:16:11,399 --> 00:16:12,982
.אני אוהבת את זה

355
00:16:15,770 --> 00:16:18,555
.את המבוגרת

356
00:16:22,026 --> 00:16:25,762
?קירק, אין לך משהו שאתה רוצה להגיד לה

357
00:16:25,796 --> 00:16:28,148
?רק מחפש קשר מזדמן

358
00:16:28,182 --> 00:16:30,717
.כן, למנועים של תומס הקטר שלי

359
00:16:30,751 --> 00:16:33,687
אוו, אני אוהבת
לא להבין בדיוק

360
00:16:33,721 --> 00:16:35,305
.מה אתה אומר

361
00:16:35,339 --> 00:16:38,074
?הומי, אתה רואה משהו

362
00:16:38,109 --> 00:16:39,976
.לא. אני מצטער

363
00:16:40,011 --> 00:16:42,028
.זה... חכי רגע

364
00:16:49,637 --> 00:16:52,005
,כשאמרתי שאת צריכה שדרוג תוכנה

365
00:16:52,039 --> 00:16:53,707
.זאת לא הייתה ביקורת

366
00:16:58,112 --> 00:17:00,013
.מצאנו את מה שאנחנו מחפשים

367
00:17:00,047 --> 00:17:01,481
?הילדים

368
00:17:01,515 --> 00:17:03,316
בטח. הם עשויים
?להיות פה, מי יודע

369
00:17:05,820 --> 00:17:07,187
אוו, אני אוהבת איך שזרועותיך

370
00:17:07,221 --> 00:17:09,756
.קצרות ודקות ביחס לרגליך

371
00:17:09,790 --> 00:17:11,491
.בדיוק כמו קרוקודיל

372
00:17:11,525 --> 00:17:13,193
אני מרגיש תבשיל מוזר

373
00:17:13,227 --> 00:17:16,212
.ומרענן של רגשות. או, כן

374
00:17:17,248 --> 00:17:18,481
?מילהאוס

375
00:17:18,516 --> 00:17:19,933
?איך ידעת שזה אני

376
00:17:19,967 --> 00:17:22,619
.בקודקוד ראשך יש צל

377
00:17:22,653 --> 00:17:25,488
.השיער שלך צומח חזרה

378
00:17:25,523 --> 00:17:27,023
.ספר לי את סודך

379
00:17:27,058 --> 00:17:28,792
.הוא בן עשר

380
00:17:28,826 --> 00:17:30,660
.או, תמיד יש מלכודת

381
00:17:30,695 --> 00:17:33,063
?מישהו כאן הולך לקנות יחידת נופש

382
00:17:33,097 --> 00:17:37,067
,זה הולך להיות כן
.אבל אל תזרזי אותי

383
00:17:37,101 --> 00:17:39,035
.וגרוע מכל, הצבעת במקומי

384
00:17:39,070 --> 00:17:40,570
עבור מי הצבעת

385
00:17:40,605 --> 00:17:42,656
?בבחירות המפלגתיות

386
00:17:42,690 --> 00:17:43,823
.וויליאמסון

387
00:17:43,858 --> 00:17:45,358
.לא, לא, לא

388
00:17:45,393 --> 00:17:47,560
,אני באמת מצטער, אבא

389
00:17:47,595 --> 00:17:49,696
,אבל אני חייב להגיד

390
00:17:49,730 --> 00:17:52,032
.זה היה די גזעי לחיות את חייך

391
00:17:52,066 --> 00:17:53,133
?אתה מתכוון לזאת

392
00:17:53,167 --> 00:17:54,534
הייתי שמח להיות

393
00:17:54,568 --> 00:17:56,036
.בדיוק כמוך

394
00:17:56,070 --> 00:17:57,404
אני מקווה שתזכור זאת

395
00:17:57,438 --> 00:17:59,139
.כשלא אוכל לשלם על הקולג' שלך

396
00:17:59,173 --> 00:18:00,640
עכשיו, האם תרצה ללכת

397
00:18:00,675 --> 00:18:02,142
לראיון הורה-מורה שלך

398
00:18:02,193 --> 00:18:03,810
?בזמן שאני רואה סרט

399
00:18:03,844 --> 00:18:05,312
.אשמח

400
00:18:05,346 --> 00:18:09,082
.בן, הבטיח שלעולם לא תראה כמוני

401
00:18:09,116 --> 00:18:10,250
.אני מקווה שלא

402
00:18:10,284 --> 00:18:11,685
...למה, אתה קטן

403
00:18:11,719 --> 00:18:14,721
זה לא דבר מחמם-לב
!לסיים איתו

404
00:18:28,953 --> 00:18:31,688
הנה בא הגבר שלך

405
00:18:33,491 --> 00:18:36,826
הנה בא הגבר שלך

406
00:18:36,861 --> 00:18:41,331
הנה בא הגבר שלך

407
00:18:41,365 --> 00:18:43,566
הנה בא הגבר שלך

408
00:18:45,870 --> 00:18:48,071
הנה בא הגבר שלך

409
00:18:49,240 --> 00:18:53,710
הנה בא הגבר שלך

410
00:18:53,744 --> 00:18:57,080
הנה בא הגבר שלך

411
00:18:57,114 --> 00:19:00,483
הנה בא הגבר שלך

412
00:19:03,842 --> 00:19:05,893
!ששש