1
00:00:15,838 --> 00:00:18,006
אני מצטער ששברתי את הלוח
אני מצטער ששברתי את הלוח

2
00:00:25,738 --> 00:00:28,738
סונכרן על ידי elderman

3
00:00:29,969 --> 00:00:31,302
תורגם על ידי

4
00:00:31,327 --> 00:00:36,327
james bond
והרמיוני

5
00:01:03,335 --> 00:01:04,836
!דאו

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,296
?הממ

7
00:01:25,557 --> 00:01:26,691
!אתה קטן

8
00:01:48,247 --> 00:01:49,647
?ממ

9
00:01:49,682 --> 00:01:50,915
?הממ

10
00:01:50,949 --> 00:01:52,250
.מממ

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,150
.כולם החוצה

12
00:02:11,453 --> 00:02:13,955
- אוטובוס לקזינו -
.כולם פנימה

13
00:02:16,442 --> 00:02:17,542
!הפסקת שירותים

14
00:02:17,576 --> 00:02:19,110
!שפכתי את הכדורים שלי

15
00:02:19,144 --> 00:02:21,546
!למוסיקה של היום אין מנגינה

16
00:02:22,614 --> 00:02:24,349
!כולם החוצה

17
00:02:25,718 --> 00:02:27,652
ילדים, אתם יכולים להפסיק
לכתוב מכתבי תמיכה

18
00:02:27,686 --> 00:02:29,687
;לחיילים שלנו
.זה היה רק כדי להעביר את הזמן

19
00:02:32,391 --> 00:02:34,992
עכשיו, אני רוצה להסביר את
.ההעדרות של מיס הובר

20
00:02:35,027 --> 00:02:37,395
...היא סובלת ממקרה חמור של

21
00:02:39,681 --> 00:02:41,682
.דיכאון...

22
00:02:44,319 --> 00:02:45,753
,לא לדאוג

23
00:02:45,788 --> 00:02:47,772
...מטפלים בה במינונים גבוהים של

24
00:02:47,806 --> 00:02:50,141
...לוראזפאם ותרופות אחרות מ...

25
00:02:50,175 --> 00:02:52,443
.משפחת הבנזודיאזפין

26
00:02:55,681 --> 00:02:57,115
,עכשיו, עד שמיס הובר תחזור

27
00:02:57,149 --> 00:03:00,151
.הכיתה תקבל מחליף קבוע

28
00:03:01,787 --> 00:03:04,155
,הלוואי שזה יהיה מישהו חכם, בעל מוטיבציה

29
00:03:04,189 --> 00:03:06,891
.ושלא ילמד אותנו רק שיעורים ממומנים

30
00:03:06,892 --> 00:03:08,692
...אני לא יכול לשקר
!צ'ארי באזז קולה מקסוכרימה

31
00:03:08,694 --> 00:03:10,261
,ליסה, בלי חסות מחברות

32
00:03:10,295 --> 00:03:12,063
:לא נוכל ללמד אותך את שלושת הריישים

33
00:03:12,097 --> 00:03:14,148
.ריכוז, ריענון וראסברי באזז לייט

34
00:03:14,183 --> 00:03:15,650
!היכונו להשתכר

35
00:03:20,422 --> 00:03:21,489
,בעלת ביטחון

36
00:03:21,523 --> 00:03:23,324
.מדבקה של ואסאר על השמשה האחורית
(קולג' מפורסם)

37
00:03:23,358 --> 00:03:24,859
?האם יכול להיות

38
00:03:24,893 --> 00:03:27,028
?האם אני מגלה התלהבות

39
00:03:28,797 --> 00:03:30,665
!היא הביאה דגם של מערכת השמש משלה

40
00:03:30,716 --> 00:03:33,000
!בלי פלוטו

41
00:03:33,051 --> 00:03:34,619
.כמה עדכנית

42
00:03:34,653 --> 00:03:36,721
,בבקשה היא
.בבקשה היא

43
00:03:36,755 --> 00:03:38,189
?האם זו הכיתה של מיס הובר

44
00:03:38,223 --> 00:03:39,290
!גול

45
00:03:39,324 --> 00:03:41,626
.פגשו את מורתכם החדשה, מיס קאנטוול

46
00:03:41,660 --> 00:03:44,228
.אל תקראו לה בשם הגנאי הברור מאליו
(קאנט = פות)

47
00:03:44,263 --> 00:03:45,630
עכשיו אני חייב להפגש עם

48
00:03:45,664 --> 00:03:48,449
.עם המורה החדש לאומנות ,מר טסטאקליס
(טסטיקלס = אשכים)

49
00:03:49,485 --> 00:03:51,819
.ליסה סימפסון. היי

50
00:03:51,854 --> 00:03:53,821
,כמקשרת בין כיתה ב לבית הספר

51
00:03:53,856 --> 00:03:55,990
...אני רוצה לקבל אותך
.חזרי למושב

52
00:03:56,024 --> 00:03:57,492
,אם יהיו לי תפוחים שזקוקים לליטוש

53
00:03:57,526 --> 00:03:58,693
.אודיע לך

54
00:03:58,727 --> 00:04:01,579
.אני מבינה שיש שיעורי בית

55
00:04:01,613 --> 00:04:03,648
.ממ

56
00:04:03,682 --> 00:04:05,533
.יפה עשית, ראלפא

57
00:04:05,567 --> 00:04:07,702
,אם אני לא זוכר את האות הנכונה

58
00:04:07,736 --> 00:04:09,303
.אני סתם כותב א

59
00:04:09,338 --> 00:04:11,072
.ובכן, הנה עוד אחת

60
00:04:11,106 --> 00:04:15,209
ובכן, בזמן שאת נותנת
.ציונים בנדיבות, הנה שלי

61
00:04:15,244 --> 00:04:16,744
"ב"

62
00:04:16,778 --> 00:04:18,713
."כמו ב, "בגלל שאני אומרת

63
00:04:23,352 --> 00:04:26,554
שום דבר לא מעיר אותם
.כמו כדורי בשר ישנים

64
00:04:26,588 --> 00:04:27,922
!?בשר

65
00:04:30,559 --> 00:04:32,059
,חשבתי שהצטננת, מותק

66
00:04:32,094 --> 00:04:34,562
.אז כיסיתי אותך במעיל צ'ינצ'ילה

67
00:04:34,596 --> 00:04:35,596
?!פרווה

68
00:04:37,399 --> 00:04:38,866
.זה לא באמת צ'ינצ'ילה

69
00:04:38,901 --> 00:04:41,302
.רק חשבתי שהיא צריכה עוד שינה

70
00:04:43,405 --> 00:04:44,872
.היי, פלנדרס

71
00:04:44,907 --> 00:04:46,691
?אני יכול לשאול קצת סוכר
.בטח

72
00:04:46,725 --> 00:04:48,860
?אממ, קצת קרם
.הולך עם הסוכר

73
00:04:48,894 --> 00:04:50,795
,עכשיו אם אתה יכול להוסיף בייקון וביצים

74
00:04:50,829 --> 00:04:51,896
.אני אצא לדרך

75
00:04:53,298 --> 00:04:55,349
?למה שלא תכנס ותאכל ארוחת בוקר איתנו

76
00:04:55,384 --> 00:04:56,901
?הילדים שלך יהיו שם

77
00:04:56,935 --> 00:04:58,119
.אה, לקצת זמן

78
00:04:58,153 --> 00:05:00,121
.בסדר

79
00:05:00,155 --> 00:05:02,106
,הומר, אתה מכיר את הורי
.קאפרי ונדוורד

80
00:05:02,140 --> 00:05:03,574
.היי, היי, הומר ג'יי

81
00:05:03,609 --> 00:05:05,977
?כמה בירות הרגת היום

82
00:05:07,513 --> 00:05:08,963
!אבא, אל תעודד אותו

83
00:05:08,997 --> 00:05:12,066
.בן, אתה ראש העיר של המשעממיר

84
00:05:12,100 --> 00:05:14,702
עכשיו, אתה יודע שאנחנו לא
.מדברים על פוליטיקה בשולחן

85
00:05:14,736 --> 00:05:15,920
?הלו, משטרה

86
00:05:15,954 --> 00:05:18,589
.אני רוצה לדווח על הרג-בירה מתרחש

87
00:05:18,624 --> 00:05:19,991
.אין שום מקרה חירום

88
00:05:20,025 --> 00:05:22,293
ובבקשה תשלחו
.חשבון על הדיווח השקרי

89
00:05:23,529 --> 00:05:25,663
.אני יוצא להליכה

90
00:05:25,697 --> 00:05:28,499
.וואו, החדר הזה התקרר מאוד

91
00:05:29,935 --> 00:05:31,035
.או, גבר

92
00:05:32,843 --> 00:05:34,943
ישו מסתכל

93
00:05:38,977 --> 00:05:41,746
.בסדר, ילדים, עשר דקות משחק חופשי

94
00:05:42,814 --> 00:05:44,148
.אני מפעל הכיף

95
00:05:47,286 --> 00:05:49,153
.ליסה, משחק חופשי

96
00:05:49,187 --> 00:05:50,821
.אבל אני משחקת

97
00:05:50,856 --> 00:05:52,790
,אני משחקת קלאס בין הפיסקאות

98
00:05:52,824 --> 00:05:55,459
.מטפסת בסולמות עלילה והנושאים

99
00:05:55,494 --> 00:05:56,961
.אה, מט-רע

100
00:05:56,995 --> 00:05:59,130
.את מנסה לההתקדם לפני הילדים האחרים

101
00:05:59,164 --> 00:06:00,932
.זהו זה, את מפסידה נקודות

102
00:06:04,119 --> 00:06:05,519
,בבקשה תשמרי עליהם יחד

103
00:06:05,554 --> 00:06:07,455
.אם לא בשבילי, אז בשביל האמא

104
00:06:11,326 --> 00:06:14,495
האם אפשרי שפגשתי
?מורה שלא אוהבת אותי

105
00:06:14,529 --> 00:06:16,497
.קודם הרגליים

106
00:06:17,532 --> 00:06:19,483
!צ'אונסיי

107
00:06:20,986 --> 00:06:23,204
.שישה קילומטר ואני בסדר

108
00:06:24,273 --> 00:06:25,773
.וו-הו

109
00:06:26,525 --> 00:06:27,792
?ארנבונים

110
00:06:27,826 --> 00:06:28,859
?אוראו

111
00:06:29,995 --> 00:06:31,228
.זאת מוזיקת ישיבה

112
00:06:36,151 --> 00:06:38,119
.תראו את הגודל של הציפור הזו

113
00:06:38,153 --> 00:06:41,489
.אזלול את השוקיים כמו הנרי השמיני

114
00:06:41,523 --> 00:06:43,324
הומר, אני לא יכול להאמין

115
00:06:43,358 --> 00:06:45,126
.שאתה מסתחבק עם הורים שלי

116
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
.כן, זה תרופתי

117
00:06:46,194 --> 00:06:47,862
.היה לנו כאב בצוואר

118
00:07:02,110 --> 00:07:03,894
.לא ידעתי שאתה שמאלי

119
00:07:07,895 --> 00:07:09,895
הרופא שלבוש כמו ליצן
אינו עובד בית החולים

120
00:07:12,254 --> 00:07:14,005
הומר, תצטרך ללבוש את רטיית העין

121
00:07:14,040 --> 00:07:15,206
.למשך כמה שבועות

122
00:07:15,241 --> 00:07:18,410
ו, אה, אולי לא תוכל לעולם
.לראות סרט בתלת מימד

123
00:07:19,995 --> 00:07:21,529
אבל העלילה

124
00:07:21,564 --> 00:07:24,666
.סוף סוף משיגה את הטכנולוגיה

125
00:07:24,700 --> 00:07:26,017
.נד פלנדרס

126
00:07:26,052 --> 00:07:29,020
.אני לא מאמינה שהכית את בעלי

127
00:07:29,055 --> 00:07:31,723
.מארג', אני מוצף באשמה וכאב

128
00:07:31,757 --> 00:07:35,193
,השפם שלי נשר
.זה רק קליפאון

129
00:07:35,227 --> 00:07:36,227
.סליחה, הומר

130
00:07:36,262 --> 00:07:38,196
?עכשיו, אכפת לך אם אתפלל לצד מיטתך

131
00:07:38,230 --> 00:07:39,264
.לא, אני לא

132
00:07:39,298 --> 00:07:41,366
אם אתה תתפלל לסופרמן.

133
00:07:42,501 --> 00:07:44,002
.לא מתפלל לדמות בספר קומיקס

134
00:07:44,036 --> 00:07:45,937
?מה בדבר קומיקס של ארצ'י הנוצרי

135
00:07:45,971 --> 00:07:47,739
.לא קדוש ולא מצחיק

136
00:07:47,773 --> 00:07:49,374
.עכשיו, אעזור לך להתחיל

137
00:07:49,408 --> 00:07:51,943
,הללו את סופרמן, לובש טייטס

138
00:07:51,977 --> 00:07:53,678
,קלארק קנט יהא שמך

139
00:07:53,712 --> 00:07:55,947
...אומה אחת, תחת גנרל זוד

140
00:07:55,981 --> 00:07:57,715
.לא מתפלל לסופרמן
.רוטן

141
00:07:57,750 --> 00:08:00,085
.נד, הומי קצת רגזן עכשיו

142
00:08:00,119 --> 00:08:03,555
.מעבר לעין, אני חושבת שפגעת ברגשות שלו

143
00:08:03,589 --> 00:08:05,707
.'תני לו את אחד המלמולים המפורסמים שלך, מארג

144
00:08:05,741 --> 00:08:07,208
?מה שלי
.המלמול המפורסם

145
00:08:07,243 --> 00:08:09,561
.את יודעת

146
00:08:09,595 --> 00:08:11,729
!אף פעם לא עשיתי את הרעש הזה בחיי

147
00:08:13,265 --> 00:08:14,232
.תודה, פלנדרס

148
00:08:14,266 --> 00:08:15,767
.אגרוף בעין, הרס נישואי

149
00:08:15,801 --> 00:08:17,969
עכשיו רק תוציא
!את התקע ותן לי למות

150
00:08:18,003 --> 00:08:19,537
.זה התקע של המנורה

151
00:08:29,415 --> 00:08:33,218
נדי, אני יודעת שאתה
.מרגיש אשם שעילפת את הומר

152
00:08:33,252 --> 00:08:34,819
.בבקשה אל תשתמשי במילה הזאת במיטה

153
00:08:35,855 --> 00:08:37,822
.אתה צריך לישון

154
00:08:38,924 --> 00:08:40,458
?האם אעז לקחת עוד עזר לשינה

155
00:08:42,661 --> 00:08:44,662
.עדיף לא מנה מלאה

156
00:08:47,333 --> 00:08:49,968
.מממ. נפגש בעוד שמונה שעות

157
00:09:00,000 --> 00:09:01,969
הגיהנום האישי של נד פלנדרס

158
00:09:03,299 --> 00:09:04,966
,האם זה תמיד חיכה לי

159
00:09:05,000 --> 00:09:06,451
?או שרק הוקם לאחרונה

160
00:09:06,485 --> 00:09:08,019
.זה מה שאני רוצה לדעת

161
00:09:08,053 --> 00:09:10,772
- עירום חלקי -
שלום-דידלי גיהנום-דידלי

162
00:09:10,806 --> 00:09:13,591
- זקנים לא כמו של ישו -
ברוך הבא שכנינו

163
00:09:13,626 --> 00:09:15,360
- הקופים עם התחת האדום -
שלום-דידלי גיהנום-דידלי

164
00:09:15,394 --> 00:09:16,961
- יוסטון בליגה האמריקאית -
ברוך הבא שכנינו

165
00:09:18,898 --> 00:09:22,283
כאן למטה, אנחנו מעריצים
את האתיאסט המפורסם ריצ'רד דוקינס

166
00:09:22,318 --> 00:09:25,153
מחבר של
!אשליית האלוהים

167
00:09:27,389 --> 00:09:30,124
.אני מכין נזיד קדושים קתולים

168
00:09:35,805 --> 00:09:37,525
מטבח הגיהנום

169
00:09:38,126 --> 00:09:40,126
חרדל חריף

170
00:09:41,000 --> 00:09:42,825
נישואים במסצ'וסטס

171
00:09:44,540 --> 00:09:46,841
.לא, לא גלישה ופלירטוט

172
00:09:50,579 --> 00:09:52,881
.התשובה לצרתי חייבת להיות כאן

173
00:09:52,915 --> 00:09:53,915
וווו

174
00:09:53,949 --> 00:09:55,683
"ושחת ארצה, לבלתי נתן-זרע"
בוא נעשה את זה

175
00:09:55,718 --> 00:09:56,951
"שדי כמגדלות"
.לא, לא זה

176
00:09:56,986 --> 00:09:58,953
"הדבק בזונה גוף אחד"
.לא לטעמי

177
00:09:58,988 --> 00:10:00,655
"כל זונה וטמא"
.שמור את זה לאחר כך

178
00:10:00,689 --> 00:10:02,123
"עין תחת עין"
.לבסוף

179
00:10:02,157 --> 00:10:05,059
.אני יודע מה עלי לעשות

180
00:10:09,598 --> 00:10:11,199
?מיס קאנטוול
?כן

181
00:10:11,233 --> 00:10:12,834
?למה את כל כך נבזית אלי

182
00:10:12,868 --> 00:10:13,935
?את באמת רוצה לדעת

183
00:10:13,969 --> 00:10:16,471
.יותר מהרצון שלי שחדי קרן יהיו אמיתיים

184
00:10:16,505 --> 00:10:18,539
,ובכן, אם תנחשי
.אתן לך ציון נוסף

185
00:10:18,574 --> 00:10:19,807
?אני מזכירה לך אותך

186
00:10:19,842 --> 00:10:21,009
.עכשיו קיבלת נקודה שחורה

187
00:10:21,043 --> 00:10:22,844
.בכיתה הזו לא נותנים נקודות שחורות

188
00:10:22,878 --> 00:10:24,712
.עכשיו כן, וקיבלת עוד אחת

189
00:10:24,747 --> 00:10:26,080
?מה אם אלמד בבית

190
00:10:26,115 --> 00:10:27,916
.את מבלפת, נהגתי ליד הבית שלכם

191
00:10:29,451 --> 00:10:31,219
...המנהל סקינר

192
00:10:31,253 --> 00:10:32,520
.לא עכשיו

193
00:10:32,554 --> 00:10:34,188
.אני מתעסק עם מר טסטאקליס

194
00:10:34,223 --> 00:10:36,424
.תראה, ילדים יכולים להיות מרושעים, דיק

195
00:10:36,458 --> 00:10:37,992
!הא-הא

196
00:10:38,027 --> 00:10:40,461
!אנחנו לא יודעים מתי הגזמנו

197
00:10:46,435 --> 00:10:49,404
.אן, מארק, ביל וסאלי על הגלגל הענק

198
00:10:49,438 --> 00:10:50,972
.אן מאחורי סאלי

199
00:10:51,006 --> 00:10:52,523
.מארק לפני ביל

200
00:10:53,626 --> 00:10:55,526
.תראי מי על הגלגל הענק

201
00:10:55,561 --> 00:10:57,845
!החברים היקרים שלך

202
00:11:05,271 --> 00:11:08,239
.עדיף לעבור למדעי החברה

203
00:11:08,274 --> 00:11:11,359
...אלינור רוזבלט הפכה לעיניים והאוזניים של פרנקלין

204
00:11:12,728 --> 00:11:15,029
:הנה העסקה החדשה
!את נכשלת

205
00:11:23,172 --> 00:11:24,472
!או

206
00:11:24,506 --> 00:11:26,074
הייתי רוצה שלא תלבש סוודרים

207
00:11:26,108 --> 00:11:27,642
.שהגברות הזקנות אורגות

208
00:11:27,676 --> 00:11:29,310
ובכן, להחדיר את הידיים לשרוולים

209
00:11:29,345 --> 00:11:31,713
.זה כל מה שאני יכול להציע לאישה

210
00:11:31,747 --> 00:11:33,047
.או

211
00:11:33,082 --> 00:11:34,882
?מה קרה, מותק

212
00:11:34,917 --> 00:11:37,618
?האם לדמות מהספר יש קשיים

213
00:11:37,653 --> 00:11:39,320
.יש לי בריונית בבית הספר

214
00:11:39,355 --> 00:11:41,456
?או. אמרת למורה

215
00:11:41,490 --> 00:11:43,825
.הבריונית היא המורה

216
00:11:43,859 --> 00:11:45,960
.מורה לא יכול להיות בריון

217
00:11:45,995 --> 00:11:47,929
!או, בטח שיכול

218
00:11:47,963 --> 00:11:49,497
,כשהייתי ילד

219
00:11:49,531 --> 00:11:51,599
.מורים היו מכים את האצבעות שלי בסרגל

220
00:11:51,633 --> 00:11:55,269
.עכשיו יש את השיטה המטרית

221
00:11:55,304 --> 00:11:57,105
.אין לנו את השיטה המטרית

222
00:11:57,139 --> 00:11:59,173
?מה? זה לא שוודיה

223
00:11:59,208 --> 00:12:00,942
?ואני לא המלך אולף

224
00:12:00,976 --> 00:12:04,545
.או, אני צריך לתת כמה הסברים בבנק

225
00:12:07,449 --> 00:12:09,417
!סקינר

226
00:12:09,451 --> 00:12:10,852
?למה אני פה

227
00:12:10,886 --> 00:12:13,321
?האם הילד השמן הזה פצע את עינו בסדנה בכיתה

228
00:12:13,355 --> 00:12:14,922
.המקום הזה הוא שדה הרג

229
00:12:14,957 --> 00:12:16,290
אנחנו פה בגלל

230
00:12:16,325 --> 00:12:19,027
.שהמורה שלך מתעללת בבת שלנו

231
00:12:19,061 --> 00:12:21,129
גברת סימפסון, בבית הספר
.הזה אנחנו לא שוכרים בריונים

232
00:12:21,163 --> 00:12:22,330
...זה נכון. אנחנו

233
00:12:22,364 --> 00:12:23,631
!שקט, יורם

234
00:12:23,665 --> 00:12:25,266
.ובכן, היא רק מחליפה

235
00:12:25,300 --> 00:12:28,302
אולי תעבירו את
.מיס קאנטוול לבית ספר אחר

236
00:12:28,337 --> 00:12:30,505
,לא. יש לה כבר שבועיים ותק

237
00:12:30,539 --> 00:12:32,974
.כך שאי אפשר להוציאה ממקומה

238
00:12:33,008 --> 00:12:34,809
.אני שונא איגודים

239
00:12:34,843 --> 00:12:37,378
,יש את הבחור הזה במפעל שלי
,גרם לשלושה אירועי היתוך

240
00:12:37,413 --> 00:12:39,347
.ועדיין הוא במשרה שלו

241
00:12:39,381 --> 00:12:40,481
.הומר, זה אתה

242
00:12:40,516 --> 00:12:41,682
.או, כן

243
00:12:41,717 --> 00:12:43,785
"אני אומר "איגוד
"אתם אומרים "כח

244
00:12:43,819 --> 00:12:44,786
!איגוד
.כח

245
00:12:44,820 --> 00:12:46,354
!איגוד
.כח

246
00:12:46,388 --> 00:12:48,856
מארג', את באמת
."מדשדשת ב "כח

247
00:12:48,891 --> 00:12:50,024
.אבל אל תדאגי

248
00:12:50,059 --> 00:12:52,860
.בגלל האיגוד אנחנו בטוחים

249
00:12:52,895 --> 00:12:55,196
אז, מה אתם הולכים לעשות
?בעבור הבת שלנו

250
00:12:55,230 --> 00:12:57,732
אנחנו צריכים לדבר
על מה שאנחנו נבטיח לעשות

251
00:12:57,766 --> 00:12:59,067
.לא מה שנעשה באמת

252
00:12:59,101 --> 00:13:01,402
.אנחנו מאוד מעריכים את זה

253
00:13:04,807 --> 00:13:06,407
.הסתכלו בעיניים האלו

254
00:13:06,442 --> 00:13:09,010
.הנה עובד עם הרבה רצון ומוטיבציה

255
00:13:10,446 --> 00:13:13,297
.שמעו את האריה שואג בנחישות

256
00:13:15,033 --> 00:13:16,567
!הומר, הומר, מצאתי את התשובה

257
00:13:16,602 --> 00:13:17,635
?מה? הה

258
00:13:17,669 --> 00:13:19,537
.פלנדרס
?איך נכנסת לפה

259
00:13:19,571 --> 00:13:21,839
.המקום הזה סודי ביותר

260
00:13:21,874 --> 00:13:24,492
?מי פה רוצה לגעת בקרינה

261
00:13:24,526 --> 00:13:28,196
"ונתת נפש תחת נפש, עין תחת עין, שן תחת שן"

262
00:13:28,230 --> 00:13:31,232
היי, אני לא הולך לאיפה
.שאתה עובד ומקריא לך את התנ"ך

263
00:13:31,266 --> 00:13:33,234
.אני אחבק ביקור שמח כזה

264
00:13:33,268 --> 00:13:34,502
?אז מה אתה רוצה

265
00:13:34,553 --> 00:13:36,888
.אני רוצה שתתן לי אגרוף בעין

266
00:13:36,922 --> 00:13:38,339
,אם תעשה, אנחנו שווים

267
00:13:38,390 --> 00:13:40,625
.לפי שמות, הלוויים ומתיו

268
00:13:40,659 --> 00:13:42,560
?שכרת משרד עורכי דין

269
00:13:42,594 --> 00:13:44,061
.זה תוקפני למדי

270
00:13:44,096 --> 00:13:46,297
!עזוב ת'נוף, תן לי אגרוף

271
00:13:46,331 --> 00:13:47,932
.נו באמת, גבר
?איפה המלכודת

272
00:13:47,966 --> 00:13:50,067
,הומר, קרא לי בועה קטנה

273
00:13:50,102 --> 00:13:51,569
.כי אני מאוזן כפלס

274
00:13:51,603 --> 00:13:52,570
.תן לי אגרוף

275
00:13:52,604 --> 00:13:55,289
.הממ

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,761
.נו, הומר

277
00:14:00,796 --> 00:14:02,497
.אני מתעקש שלא תתבושש

278
00:14:02,531 --> 00:14:04,432
?מה הסיפור על אגרוף

279
00:14:04,466 --> 00:14:05,933
.אני לא נותן לך אגרוף, פלנדרס

280
00:14:05,968 --> 00:14:07,201
?מה? למה

281
00:14:07,236 --> 00:14:09,470
,בגלל שאם אכה אותך חזרה
.נהיה שווים

282
00:14:09,505 --> 00:14:13,808
,אבל אם לא אכה אותך
אני אהיה הגבר הטוב יותר

283
00:14:13,842 --> 00:14:16,461
.ואני אוהב איך שזה מרגיש

284
00:14:16,495 --> 00:14:17,862
.לא, אתה לא יכול

285
00:14:17,896 --> 00:14:20,331
אם אני לא טוב כמוך
!אני איום ונורא

286
00:14:20,365 --> 00:14:22,433
...זה לא עבורי לשפוט, נד, בגלל

287
00:14:22,468 --> 00:14:24,168
!שאני הגבר הטוב יותר

288
00:14:24,203 --> 00:14:26,323
...עכשיו, אין צורך
!גבר טוב יותר, מגיע

289
00:14:26,355 --> 00:14:29,190
הרבה-הרבה-הרבה יותר טוב
הרבה-הרבה-הרבה יותר טוב

290
00:14:29,224 --> 00:14:30,291
!זינג

291
00:14:30,325 --> 00:14:31,559
.מספיק

292
00:14:31,593 --> 00:14:33,494
אולי אתה איש הסוודר
.אבל הומר הוא הגבר

293
00:14:33,529 --> 00:14:35,112
?עכשיו אתה מדבר בחרוזים

294
00:14:35,147 --> 00:14:36,113
!או

295
00:14:36,148 --> 00:14:38,516
.לא ידעתי שאתה שמאלי

296
00:14:44,241 --> 00:14:45,169
.שלום, ליסה

297
00:14:45,170 --> 00:14:47,171
הייתי מזועזעת לשמוע מהמנהל סקינר

298
00:14:47,205 --> 00:14:49,240
.שאת ואני לא מסתדרות

299
00:14:49,274 --> 00:14:51,475
.אסור להלשין על בריון, ליסה

300
00:14:51,510 --> 00:14:53,010
.כל אחד יודע זאת

301
00:14:55,047 --> 00:14:56,414
?ליסה סימפסון

302
00:14:56,448 --> 00:14:57,815
?בריתוק

303
00:14:57,849 --> 00:14:59,917
.לכל היסטוריה פלילית יש שורה ראשונה

304
00:14:59,952 --> 00:15:02,219
?למה את בפנים, על רצח שופין

305
00:15:03,689 --> 00:15:05,523
.שופין

306
00:15:05,557 --> 00:15:07,008
?אפשר לשאול אתכם משהו

307
00:15:07,042 --> 00:15:09,143
?למה מישהו נעשה בריון

308
00:15:09,177 --> 00:15:10,711
.הזנחה
.התעללות

309
00:15:10,746 --> 00:15:12,380
.אני מעריף של הקאבס

310
00:15:12,414 --> 00:15:14,849
?אבל למה המורה שלי תהיה בריונית

311
00:15:14,883 --> 00:15:16,384
?מה? הה
.אני לא יודע

312
00:15:16,418 --> 00:15:18,019
?הבריונית שלך היא מורה

313
00:15:18,053 --> 00:15:21,222
.זה אומר שכולנו יכולים להיות מורים

314
00:15:21,256 --> 00:15:22,256
!בו-יה

315
00:15:22,291 --> 00:15:24,692
!אני הולך לקנות יונדאי אלנטרה

316
00:15:24,726 --> 00:15:26,427
!או, קול
!ווהא

317
00:15:26,461 --> 00:15:27,812
.או

318
00:15:30,766 --> 00:15:32,033
.לא לחצות

319
00:15:32,067 --> 00:15:34,902
זאת המפלצת שמטילה טרור
!על האיש השמן העליז שלך

320
00:15:34,936 --> 00:15:37,238
,באמת, אנשים
.אתם בטוחים כמו שבת איתי

321
00:15:37,272 --> 00:15:39,607
.אני לא אפגע בזבוב

322
00:15:42,110 --> 00:15:43,544
!ראיתי הכל

323
00:15:43,578 --> 00:15:47,048
הזבוב התמים עף ישר מערמת

324
00:15:47,082 --> 00:15:50,351
!הקקי הזאת לתוך הפה של המפלצת

325
00:15:51,670 --> 00:15:52,903
.אל תפחדו, אנשים

326
00:15:52,921 --> 00:15:55,306
.אעביר אתכם בבטחה

327
00:15:56,825 --> 00:15:57,925
!אידיוט

328
00:15:57,959 --> 00:15:59,377
.עזור לי, פלנדרס

329
00:16:01,830 --> 00:16:03,714
.אף פעם לא לגן עדן

330
00:16:03,749 --> 00:16:06,100
.למדתי נגינה בנבל בשביל כלום

331
00:16:06,134 --> 00:16:08,035
.והנה מגיע הברז

332
00:16:08,070 --> 00:16:11,405
המילה "ברז" היא כמובן
"קיצור למלה "ברזנט

333
00:16:11,440 --> 00:16:13,574
שוויקיפדיה מגדיר כיריעה חזקה

334
00:16:13,608 --> 00:16:15,910
.וחסינה למים

335
00:16:15,944 --> 00:16:18,379
!ההגדרה הזאת מדויקת בלי שגיאות

336
00:16:18,413 --> 00:16:20,114
?מה קרה, מותק

337
00:16:20,148 --> 00:16:22,750
.המורה שלי עדיין מתעללת בי

338
00:16:22,784 --> 00:16:24,218
?אפילו אחרי שבאנו לבית הספר

339
00:16:25,687 --> 00:16:27,321
.זה רק גרוע יותר

340
00:16:27,356 --> 00:16:29,423
,או, כל פעם שאני מנסה לתקן דברים

341
00:16:29,458 --> 00:16:31,258
.זה רק מקלקל אותם

342
00:16:31,293 --> 00:16:33,427
.אבל אני הולך לתקן את זה

343
00:16:33,462 --> 00:16:35,629
.אה-הה

344
00:16:35,664 --> 00:16:37,765
.אני חושב שיש לי רעיון

345
00:16:37,799 --> 00:16:42,136
.עכשיו ברווזון משכשך על הברזנט

346
00:16:42,170 --> 00:16:45,840
אתה חושב שהוא
?מזיז את הרגליים אחת אחת או ביחד

347
00:16:45,874 --> 00:16:47,758
.או, אני מנחש אחת בכל פעם, ניק

348
00:16:47,793 --> 00:16:50,161
,אתם יודעים
מל אוט הדגול גידל ברווזים

349
00:16:50,195 --> 00:16:51,862
.בלואיזיאנה מחוץ לעונה

350
00:16:51,897 --> 00:16:53,397
,וכשברווז חלה

351
00:16:53,432 --> 00:16:56,434
.הוא היה לוקח אותו למיטה עד שהבריא

352
00:16:56,468 --> 00:16:57,435
.ממ-הממ

353
00:16:59,971 --> 00:17:02,807
.פלנדרס, באתי לסלוח לך

354
00:17:02,841 --> 00:17:04,975
!או, תפילותי נענו

355
00:17:05,010 --> 00:17:06,844
.ובכן, למעשה, רק זאת

356
00:17:06,878 --> 00:17:09,547
.אה, יש תנאי אחד

357
00:17:09,581 --> 00:17:10,815
.אתה רוצה להכות אותי

358
00:17:10,849 --> 00:17:12,349
ובכן, אדוני, יש פה גליל מטבעות

359
00:17:12,384 --> 00:17:14,351
.לשים באגרופך למכה חזקה במיוחד

360
00:17:14,386 --> 00:17:15,826
.עכשיו, אתה יכול לנפץ את עצם גלגל העין

361
00:17:15,854 --> 00:17:17,488
.זה יכבה את הנר שלי

362
00:17:17,522 --> 00:17:19,056
.לא רוצה להכות אותך

363
00:17:19,091 --> 00:17:20,491
.אני רוצה את אשתך

364
00:17:22,674 --> 00:17:26,697
,בפרט, אני רוצה את אשתך, המורה

365
00:17:26,702 --> 00:17:28,897
.כדי להפטר מהמורה המחליפה של ליסה

366
00:17:29,065 --> 00:17:31,399
עדנה, את יודעת שאמרת שתוכלי לעזור לי

367
00:17:31,434 --> 00:17:33,802
?בכל מאווה, ושום דבר אינו אסור

368
00:17:33,836 --> 00:17:36,705
ובכן, גבירתי, אני רוצה אותך כדי
.להפטר מהמורה הביריונית של ליסה

369
00:17:36,739 --> 00:17:38,373
.או

370
00:17:38,407 --> 00:17:40,825
:ובכן, יש רק דרך אחת
.הגרעינית

371
00:17:40,860 --> 00:17:42,394
?כמה פלוטוניום את רוצה

372
00:17:42,428 --> 00:17:43,962
,חייב להזהיר אותך

373
00:17:43,996 --> 00:17:46,364
.עשויות לקחת לי עשרים דקות להשיג אותו

374
00:17:51,804 --> 00:17:53,638
?מיס קאנטוול
?כן

375
00:17:53,672 --> 00:17:56,307
.יש לי תלמיד חדש לכיתה שלך

376
00:17:59,311 --> 00:18:00,145
.יו

377
00:18:00,179 --> 00:18:02,113
כן, זה מקרה נדיר מאוד

378
00:18:02,148 --> 00:18:03,982
.של אמצע-שנה יורד שתי כיתות

379
00:18:04,016 --> 00:18:06,117
.משהו מסריח
?את נפגשת עם הילד הזה

380
00:18:06,152 --> 00:18:07,619
.נכון

381
00:18:07,653 --> 00:18:10,021
אני לא יכולה להיות לידו
.כי הוא כל כך טעים

382
00:18:11,223 --> 00:18:14,626
ובכן, אני לא רואה איזה
.נזק ילד אחד יכול לעולל

383
00:18:24,027 --> 00:18:25,827
אהפוך את חייך לגיהינום עלי אדמות
אהפוך את חייך לגיהינום עלי אדמות

384
00:18:25,921 --> 00:18:29,407
.כשאחלץ מזה, אהיה פרפר

385
00:18:32,478 --> 00:18:34,512
.רק הלכתי לשירותים לשתי דקות

386
00:18:34,547 --> 00:18:36,648
.אני יודע
.פירסמתי וידאו ברשת

387
00:18:36,682 --> 00:18:39,834
,ליסה הטיפשה, ליסה הטיפשה
.ליסה הטיפשה

388
00:18:39,869 --> 00:18:41,202
.בסדר, ניצחת

389
00:18:41,237 --> 00:18:42,604
סילקת אותי

390
00:18:42,638 --> 00:18:45,173
.מהמשרה הנחשקת של מורה מחליפה

391
00:18:45,207 --> 00:18:47,992
,מיס קאנטוול
.אני יכולה להפסיק את זה

392
00:18:48,027 --> 00:18:50,495
.כל מה שאת צריכה לעשות הוא לחבב אותי

393
00:18:50,529 --> 00:18:52,263
.אני... אני לא יכולה

394
00:18:54,834 --> 00:18:56,301
.חכי, חכי

395
00:18:56,335 --> 00:18:57,702
.אין צורך לעזוב

396
00:18:57,736 --> 00:18:59,821
,הגעת לפני התלמידים
.זה כל מה שביקשנו

397
00:18:59,855 --> 00:19:02,573
.שניכם הגיים הלבושים גרוע ביותר שפגשתי

398
00:19:03,592 --> 00:19:05,243
!מיס קאנטוול, חכי

399
00:19:05,261 --> 00:19:07,178
.אני חייבת לדעת לפני שתעזבי

400
00:19:07,213 --> 00:19:08,797
?למה את לא מחבבת אותי

401
00:19:08,831 --> 00:19:11,015
.ליסה, לפעמים אתה פשוט לא מחבב מישהו

402
00:19:11,050 --> 00:19:13,017
.אין הסבר הגיוני

403
00:19:13,052 --> 00:19:14,302
.ככה זה

404
00:19:14,336 --> 00:19:16,437
.זה לא מספק

405
00:19:17,473 --> 00:19:18,740
.הנה

406
00:19:18,774 --> 00:19:20,875
,אם את לא מקבלת מה שאת רוצה
.את לא מרוצה

407
00:19:20,910 --> 00:19:22,677
.כל הבנות היפות אותו דבר

408
00:19:22,711 --> 00:19:24,179
?את חושבת שאני יפה

409
00:19:24,213 --> 00:19:26,748
נכון, כאילו שלא
,אומרים לך את זה כל יום בחיים

410
00:19:26,782 --> 00:19:28,149
.עם השיער הבלונדיני המושלם שלך

411
00:19:28,184 --> 00:19:31,252
.וקול של בובת קיופי שמשגע את הבנים

412
00:19:31,287 --> 00:19:33,588
?ואיזו בת שמונה עונדת פנינים

413
00:19:33,622 --> 00:19:37,025
תולעי ספרים כמוני
.לא סובלות נערות מסיבה כמוך

414
00:19:37,059 --> 00:19:39,994
!היא שונאת אותי בגלל שאני יפה

415
00:19:41,947 --> 00:19:44,182
?לא כל כך יפה עכשיו, נכון

416
00:19:44,216 --> 00:19:46,151
?את יכולה לחתום לי בספר המחזור

417
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
אני שמח שרק הבורגרים
.האלו מפרידים ביננו

418
00:19:49,722 --> 00:19:52,023
.ממ, הם ממש מסתדרים

419
00:19:52,057 --> 00:19:53,758
,הם לא יודעים

420
00:19:53,792 --> 00:19:56,261
אבל הוספתי קצת
----

421
00:19:56,295 --> 00:19:59,464
.לעוגיות שנתתי להם

422
00:19:59,498 --> 00:20:02,100
כמה זמן עבר מאז
?שהתפללנו ביחד, שכן

423
00:20:02,134 --> 00:20:03,201
?זוהי תפילה

424
00:20:03,235 --> 00:20:05,003
!תן לי לצאת

425
00:20:10,039 --> 00:20:12,039
.אלוהים, עזור לי

426
00:20:55,168 --> 00:20:56,210
!ששש