1
00:00:00,200 --> 00:00:02,460
בפרקים הקודמים
".ב"קליפורניקיישן
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,630
הגברת תפסה אותי אוכל
,אחד מחטיפי השוקולד שלה
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,450
.מהנרתיק של המנקה
.שלום, מותק-
4
00:00:07,460 --> 00:00:10,000
!חתיכת זין מזדיין
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,790
אני רוצה שתכירו את
...המשורר והפילוסוף
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,260
.זה מרילין מנסון
.מרילין מנסון-
7
00:00:15,270 --> 00:00:18,010
אנו מדברים על
.הקלטת דואט יחד
8
00:00:18,020 --> 00:00:20,780
.אולי סיבוב הופעות בארה"ב
?זה יהיה משהו גדול, מה
9
00:00:20,790 --> 00:00:22,290
.אני כאן רק בשביל הסמים
10
00:00:22,300 --> 00:00:24,980
!אנחנו מתחתנים
!הראנקלים-
11
00:00:24,990 --> 00:00:28,650
,אני אחתן אתכם
"!על הבמה באולם ה"גריק
12
00:00:28,660 --> 00:00:30,210
.בטח
?למה לא
13
00:00:30,220 --> 00:00:32,540
?אתם באים לסיבוב ההופעות, נכון
?מה-
14
00:00:32,550 --> 00:00:34,240
אנחנו צריכים להמשיך
.לכתוב את המחזמר
15
00:00:34,250 --> 00:00:37,700
אם אנחנו לא יחד
.אני לא מצפה ממך להתנזר
16
00:00:37,710 --> 00:00:40,450
קארן, אם את רוצה שלא אפגש
.עם אחרות, פשוט תגידי
17
00:00:40,460 --> 00:00:44,670
,החלטתי לטוס לחו"ל
.לפרק זמן בלתי מוגדר
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,820
אני רוצה לצאת
.לעלייה ספרותית לרגל
19
00:00:48,730 --> 00:00:52,030
,לראות אותה עוזבת, לא יודעת
.זו כזו הרגשה שמשהו הסתיים
20
00:00:52,040 --> 00:00:54,280
זה גורם לך לתהות
אם היא הייתה הדבר היחיד
21
00:00:54,290 --> 00:00:56,250
.שהחזיק אותנו ביחד
22
00:00:58,650 --> 00:01:01,590
אף פעם לא הייתי מיליונר
23
00:01:02,080 --> 00:01:05,040
ואני אומר לך, אימא
לא אכפת לי
24
00:01:05,900 --> 00:01:07,920
איך אתה יכול בכלל
?להתלבט בקשר לזה
25
00:01:08,650 --> 00:01:11,040
.לך, צא לדרך
26
00:01:11,150 --> 00:01:13,690
.אל תביט לאחור, טיפשון דפוק
.כן, נכון-
27
00:01:13,700 --> 00:01:14,960
...מה אם
."מה אם, מה אם-"
28
00:01:14,970 --> 00:01:17,350
חיית את כל חייך
."הבוגרים לפי "מה אם
29
00:01:17,360 --> 00:01:20,160
מה אם זו שאתה חושב שהיא
?האחת, איננה באמת האחת
30
00:01:20,170 --> 00:01:24,170
ומה אם תסתום את הפה
?ותמזוג לי עוד כוסית
31
00:01:24,370 --> 00:01:25,690
.באת לפגוש אותי
32
00:01:26,200 --> 00:01:28,400
כן, אבל אני לא שולט
.לאן חלומותיי לוקחים אותי
33
00:01:28,410 --> 00:01:30,500
כן, אבל מה שאתה חולם
...כשאתה מגיע לשם
34
00:01:31,770 --> 00:01:33,050
.זה אומר הרבה
35
00:01:36,080 --> 00:01:37,830
,מה לעזאזל רע בזה
?אני שואל
36
00:01:38,970 --> 00:01:40,010
.שום דבר
37
00:01:40,550 --> 00:01:43,780
היא די מדהימה, ובמובנים
.מסוימים היא מושלמת בשבילי
38
00:01:43,950 --> 00:01:45,920
?זו ההתלבטות הנצחית שלך, לא
39
00:01:46,940 --> 00:01:50,280
אין כמו הבית" לעומת הקריאה"
.הפרועה של העולם מעבר לדלת
40
00:01:50,290 --> 00:01:51,410
.כן
41
00:01:51,800 --> 00:01:54,430
,אנחנו יודעים איזו דרך בחרת
.והתחרטת עליה עד מוות
42
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
?מי אמר
43
00:01:55,450 --> 00:01:57,139
,זה אפילו לא אני שמדבר
.אתה יודע את זה
44
00:01:57,140 --> 00:01:59,209
.אני רק שואל את השאלות
45
00:01:59,280 --> 00:02:01,500
למה אתה כל כך
?מפחד לוותר ולשחרר
46
00:02:02,840 --> 00:02:04,170
.זה בסדר, האנק
47
00:02:04,610 --> 00:02:07,210
.ניסינו ונכשלנו
48
00:02:08,190 --> 00:02:09,950
.זה לא סוף העולם
49
00:02:10,150 --> 00:02:12,820
,אבל אם אוותר עלינו
?מה יישאר לי
50
00:02:13,650 --> 00:02:15,390
.שארית חייך
51
00:02:15,650 --> 00:02:16,800
?האנק
52
00:02:19,270 --> 00:02:20,520
?אתה בסדר
53
00:02:22,840 --> 00:02:24,010
.רק חלום רטוב
54
00:02:24,790 --> 00:02:28,130
ולמה למען השם
?את אורזת כל כך מוקדם
55
00:02:28,140 --> 00:02:30,990
,טוב, קודם כול
,כבר צהריים
56
00:02:31,610 --> 00:02:35,870
שנית, אני עדיין עוזבת
.אחרי ההופעה הלילה
57
00:02:37,230 --> 00:02:39,460
מה שמביא אותנו
,לשאלה האמיתית
58
00:02:40,200 --> 00:02:41,860
?לארוז בשביל שניים
59
00:02:42,750 --> 00:02:46,280
כי אני די בטוחה
שאוכל להכניס הרבה
60
00:02:46,470 --> 00:02:48,870
חולצות טריקו שחורות
...וג'ינסים לתוך
61
00:02:54,170 --> 00:02:59,110
או שיש סיכוי שאוכל
,להשתכנע לחזור למיטה
62
00:02:59,650 --> 00:03:01,840
ולדחות את האריזה
63
00:03:05,070 --> 00:03:06,590
.תהיה משכנע יותר
64
00:03:06,600 --> 00:03:08,870
את דוחפת את הראש
.שלי למטה? אלוהים
65
00:03:08,880 --> 00:03:10,620
.רק קצת
66
00:03:11,810 --> 00:03:15,940
- קליפורניקיישן -
- עונה 6, פרק 12 -
67
00:03:16,220 --> 00:03:21,280
Mjollnir :תרגום
Qsubs מצוות
68
00:03:21,420 --> 00:03:24,490
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC
69
00:03:24,630 --> 00:03:28,840
www.Qsubs.org
70
00:03:29,050 --> 00:03:31,260
♪צפייה מהנה♪
71
00:04:02,090 --> 00:04:03,750
!תכניסי את זה
.אני מנסה-
72
00:04:04,210 --> 00:04:06,760
.טוב, תעלי את השמלה
.כאילו, זה יהיה מגונה-
73
00:04:06,770 --> 00:04:09,300
.ו... עומד לי
74
00:04:09,800 --> 00:04:11,260
.תודה, האנקי
75
00:04:11,970 --> 00:04:13,360
.תן לי לבדוק
...אני
76
00:04:13,590 --> 00:04:15,920
.אתה שקרן
.ואני אוהבת אותך בגלל זה
77
00:04:15,930 --> 00:04:19,050
,זה ממש לא הולם, מצטער
.דרדסית מילפית. -זה בסדר
78
00:04:19,060 --> 00:04:20,950
.היא עוד לא נשואה
79
00:04:21,250 --> 00:04:22,570
את בטוחה שאת רוצה
?להמשיך עם זה
80
00:04:22,580 --> 00:04:23,780
למה את מנסה
?להניא אותה מזה
81
00:04:23,790 --> 00:04:26,240
כן, למה את מנסה
?להניא אותי מזה
82
00:04:26,250 --> 00:04:29,850
צ'רלי ומרסי ראנקל הם
.פרד ואתל מרץ של ימינו
83
00:04:29,860 --> 00:04:32,220
.הם שייכים זה לזה
,נכון-
84
00:04:32,230 --> 00:04:35,190
,ואם תסלחו לי
אתל צריכה לעשות פיפי
85
00:04:35,200 --> 00:04:39,190
בזמן שלוסי וריקי דנים
.בעניינים שלהם או משהו
86
00:04:41,990 --> 00:04:44,920
אז יש לי הזדמנות לצאת
.עם אטיקוס לדרכים
87
00:04:44,930 --> 00:04:47,580
?אז
...אז חשבתי שאולי-
88
00:04:48,670 --> 00:04:50,930
.תרצי לדבר על זה
.לא יודע
89
00:04:50,940 --> 00:04:52,980
אני אפילו לא אמורה
.להיות שיקול בהחלטה שלך
90
00:04:52,990 --> 00:04:54,820
.כן, אבל את שיקול
.את תמיד שיקול
91
00:04:54,910 --> 00:04:58,940
טוב, האנק, מה אתה רוצה
,שאעשה? כאילו, שאומר
92
00:05:00,350 --> 00:05:03,720
,תישאר, בבקשה"
"?בוא נחיה באושר ועושר
93
00:05:03,730 --> 00:05:06,930
?אני לא יכולה. רוצה שאתן לך רשות
,כאילו, אתה ילד גדול
94
00:05:06,940 --> 00:05:10,940
אתה תחליט בעצמך
,ממילא. חוץ מזה
95
00:05:11,790 --> 00:05:14,470
חשבתי שאתה במערכת
.יחסים עם מישהי
96
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
...זה לא
...כאילו, אני
97
00:05:16,910 --> 00:05:18,900
אז אולי זה מה
.שטוב עבורך
98
00:05:18,910 --> 00:05:21,310
,כאילו, יחסים ללא יחסים
99
00:05:21,320 --> 00:05:23,390
כי קשה לך לתפקד
100
00:05:23,400 --> 00:05:26,140
בכבלי מערכת
.יחסים מסורתית
101
00:05:26,150 --> 00:05:29,400
טוב, אף פעם לא היה
.משהו מסורתי בקשר אלינו
102
00:05:30,820 --> 00:05:32,790
שמעת משהו מהעולה
?הספרותית שלנו לרגל
103
00:05:32,800 --> 00:05:36,100
לא, רק מה שהיא
.מעלה לאינסטגרם
104
00:05:37,800 --> 00:05:39,330
?מה זה אינסטגרם
105
00:05:39,340 --> 00:05:43,640
טוב, סידרתם את
?העניינים שלכם, הא
106
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
?חזרתם
107
00:05:46,360 --> 00:05:48,820
.כנראה שלא
.טוב, זה העניין
108
00:05:49,070 --> 00:05:52,180
אני וצ'.וו. ראנקס
.הולכים לעשות את זה
109
00:05:52,190 --> 00:05:53,940
?יודעים למה
?לא, למה-
110
00:05:53,950 --> 00:05:56,400
כי אנחנו הולכים
.להיות שמחים
111
00:05:56,410 --> 00:05:57,810
?ואתם יודעים למה
?למה-
112
00:05:57,820 --> 00:06:02,290
כי זה עדיף על להיות
.אומללים כל הזמן
113
00:06:02,510 --> 00:06:03,880
,כל הזמן שהיינו פה בחוץ
114
00:06:03,890 --> 00:06:07,210
זה היה כמו רכבת הרים
,של משבר אמצע החיים
115
00:06:07,220 --> 00:06:09,300
.וזה נגמר
.בסדר-
116
00:06:09,310 --> 00:06:10,390
.עכשיו
.טוב-
117
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
אז בואו כולנו פשוט
.נחיה באושר ועושר
118
00:06:14,060 --> 00:06:17,260
?טוב? טוב
.קבענו? טוב
119
00:06:28,680 --> 00:06:29,890
?מה קורה פה
120
00:06:29,900 --> 00:06:32,460
אטיקוס נאלץ למכור את המטוס
,כדי לממן את סיבוב ההופעות
121
00:06:32,740 --> 00:06:35,750
וחברת התקליטים לא
.תומכת בו כמו בעבר
122
00:06:35,760 --> 00:06:38,160
,ובגלל הגברת המטורפת שלו
123
00:06:38,170 --> 00:06:40,750
.יש לו בעיית מזומנים רצינית
124
00:06:41,000 --> 00:06:42,690
.חזרנו לנסוע באוטובוס
125
00:06:42,700 --> 00:06:45,010
?איפה הג'ינג'י הזה
.הוא בחדר השינה-
126
00:06:45,020 --> 00:06:48,350
הוא רוצה לדבר עם מישהו שמבין
.איך זה לחיות עם לב שבור
127
00:06:48,360 --> 00:06:51,290
,אמרתי לו, אתה יודע
,יש לי המון ניסיון
128
00:06:51,300 --> 00:06:53,650
.אבל לא, לא אכפת לו
.הוא רוצה אותך
129
00:06:55,790 --> 00:06:57,140
.היי, אטיקוס
130
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
?מה המצב, כוכב רוק
131
00:06:59,340 --> 00:07:01,390
.אני לא יכול להופיע הלילה, האנק
132
00:07:02,490 --> 00:07:03,810
?למה
133
00:07:04,690 --> 00:07:07,270
,הלכתי הביתה הבוקר
,ירדתי על ברכיי
134
00:07:07,280 --> 00:07:10,830
.וביקשתי מנטלי שתיקח אותי בחזרה
.היא אמרה לי ללכת להזדיין
135
00:07:11,530 --> 00:07:13,130
נראה לי שהיא
.באמת גמרה איתי
136
00:07:13,140 --> 00:07:15,950
,שזה מובן
,בהתחשב בהתנהגות שלי
137
00:07:16,740 --> 00:07:20,870
אבל אף פעם לא פתחתי סיבוב
.הופעות בלי נשיקה למזל טוב ממנה
138
00:07:21,060 --> 00:07:24,450
בשנותינו הראשונות היא נהגה
,לתת לי מציצה ממש מקיפה
139
00:07:24,460 --> 00:07:26,050
.כאילו, ביצים והכול, אתה יודע
140
00:07:26,810 --> 00:07:29,150
למרות שבדרך כלל הייתי
.מתוח מדי בשביל לגמור
141
00:07:29,160 --> 00:07:31,430
,זה... זה סיפור חמוד, חבר
142
00:07:31,440 --> 00:07:34,190
אבל אני חושש שהצגת
.הרוק צריכה להמשך
143
00:07:34,530 --> 00:07:39,300
אבל לא הייתי באוטובוס
.מעל עשר שנים
144
00:07:39,310 --> 00:07:42,430
.זה מביך כמו מחסן מציאות
145
00:07:42,440 --> 00:07:46,350
?אתה צוחק? האוטובוס שבחוץ
.הוא מקסים, האוטובוס הזה
146
00:07:46,360 --> 00:07:48,340
?באמת, מוצא חן בעיניך
.כן, אני אוהב אותו-
147
00:07:48,350 --> 00:07:50,510
?הוא משהו, אתה צוחק
?חושב... חושב שהוא מגניב-
148
00:07:50,520 --> 00:07:53,190
.אני... כל כך מגניב
.הוא כמו מטוס יבשה
149
00:07:53,200 --> 00:07:55,810
,והוא חסכוני בדלק
...וידידותי לסביבה
150
00:07:55,820 --> 00:07:57,880
בטח תקבל פרס
.בגלל החרא הזה
151
00:07:59,670 --> 00:08:01,640
?איך אתה עושה את זה, האנק
?עושה מה-
152
00:08:02,570 --> 00:08:06,800
,האישה שאתה אוהב נמצאת שם בחוץ
.ואתה יודע שהיא לא תהיה שלך
153
00:08:06,980 --> 00:08:10,150
?איך אתה אפילו קם בבוקר
154
00:08:10,160 --> 00:08:12,950
.טוב, אלכוהול תמיד עוזר
155
00:08:14,290 --> 00:08:15,630
.וגם אמנות
156
00:08:16,350 --> 00:08:18,940
אתה יודע, כל מה
שאני כותב הוא
157
00:08:19,360 --> 00:08:21,480
,למענה, או עליה
...אז
158
00:08:22,100 --> 00:08:26,240
,אני איתה, גם כשאני לא
.בכתיבה שלי
159
00:08:28,540 --> 00:08:30,190
.זה מרגש מאוד, האנק
160
00:08:31,790 --> 00:08:34,500
.אל תבכה
?למה-
161
00:08:34,900 --> 00:08:37,490
.זה... בלתי הולם
162
00:08:38,550 --> 00:08:40,700
,אבל אמרת משהו מרגש
?למה אני לא יכול לבכות
163
00:08:40,710 --> 00:08:43,040
מה עם הגבריות
,האוסטרלית שלך
164
00:08:43,050 --> 00:08:46,760
,או האיפוק הבריטי שלך
?או מה שאתה בכלל
165
00:08:47,300 --> 00:08:49,860
אני חושב שאתה צריך לבוא
.איתי לסיבוב ההופעות, האנק
166
00:08:49,870 --> 00:08:52,970
אני מרגיש שאם נסיים
,את יצירת המופת שלנו
167
00:08:53,360 --> 00:08:55,700
,אופרת הרוק שלנו על אהבה
168
00:08:57,310 --> 00:08:59,500
.אולי שנינו נשיג בסוף את הבחורה
169
00:09:01,710 --> 00:09:03,100
.אחשוב על זה
170
00:09:07,080 --> 00:09:08,530
,בינתיים
171
00:09:08,540 --> 00:09:11,100
אתה מוכן לעלות להופיע
?עם הזיו בחוץ
172
00:09:17,700 --> 00:09:21,140
,היי, גבר
עזוב אותי, אתה יודע
173
00:09:21,150 --> 00:09:24,620
היי, גבר, אולי תסיים
עם הטלפון? אני צריך
174
00:09:24,630 --> 00:09:27,690
,היי, גבר
אני צריך להתארגן
175
00:09:27,700 --> 00:09:30,700
הבחורה רכת הירכיים
הוציאה לי את עמוד השדרה מהמקום
176
00:09:30,710 --> 00:09:32,200
לא רואים אותו
177
00:09:32,210 --> 00:09:33,950
,את חייבת להודות
.זה די מגניב
178
00:09:33,960 --> 00:09:36,430
.זה כמו דיסנילנד כל יום
179
00:09:36,440 --> 00:09:39,660
כן, בלי השמנים
.שרוכבים על קטנועים
180
00:09:39,670 --> 00:09:42,600
אפילו מושג הזמן
?שונה, אתה יודע
181
00:09:42,610 --> 00:09:46,800
כן. -זה מחנה קיץ
.של רוקנרול לנצח
182
00:09:47,160 --> 00:09:49,050
טוב, זה צריך
?להסתיים מתישהו, לא
183
00:09:49,290 --> 00:09:50,520
?מי אמר
184
00:09:51,450 --> 00:09:53,850
כל הדרכים מובילות בחזרה
.הביתה בסופו של דבר
185
00:09:55,040 --> 00:09:57,830
.נשמע כמו שיר קאנטרי
...באמת? כאילו-
186
00:09:57,840 --> 00:10:00,100
?היי, את פיית', נכון
187
00:10:00,650 --> 00:10:02,340
.כן, זו אני
188
00:10:02,740 --> 00:10:06,740
".אני וינס מ"מיססטרי
".שני "ס
189
00:10:06,750 --> 00:10:08,040
.אנחנו מחממים היום בהופעה
190
00:10:08,050 --> 00:10:11,690
"טוב, היי, וינס מ"מיססטרי
".עם שני "ס
191
00:10:11,700 --> 00:10:13,640
.בהצלחה שם
.מגניב, תודה-
192
00:10:14,350 --> 00:10:17,420
אולי את רוצה לבוא
?לשבת איתנו באוטובוס
193
00:10:17,430 --> 00:10:18,930
".כתוב עליו "מועדון חתול
194
00:10:19,320 --> 00:10:22,220
קראנו לו ככה כי אם
,בחורות רוצות לעלות עליו
195
00:10:22,230 --> 00:10:24,750
אנחנו מבקשים מהן להשתין
.בארגז החול ליד הדלת הקדמית
196
00:10:24,760 --> 00:10:28,290
ככה אנחנו יודעים בוודאות
.אם הן מוכנות לחגוג
197
00:10:28,300 --> 00:10:30,260
.טוב, אני פנוי
.יש לי שלפוחית מלאה
198
00:10:30,270 --> 00:10:32,910
לא נראה לי
.שתצטרכי לעשות את זה
199
00:10:32,920 --> 00:10:34,700
,כי, את יודעת
.את די מפורסמת וזה
200
00:10:34,710 --> 00:10:38,000
וואו, תודה על הטיפול
...המועדף וזה, וינס, אבל
201
00:10:38,010 --> 00:10:41,090
מה, אנחנו לא גדולים מספיק
?בשביל פיית' האגדית
202
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
,לא, לא
.זה בכלל לא זה
203
00:10:42,910 --> 00:10:45,580
,אבל אם אתה מתנהג כמו זין
.אגיד לך ישירות
204
00:10:45,590 --> 00:10:47,030
אתם פשוט לא
.כאלה מוכשרים
205
00:10:47,040 --> 00:10:49,440
שמעתי את האלבום שלכם, והוא
,בסך הכול מטאל קניונים מחורבן
206
00:10:49,450 --> 00:10:51,710
אז במקומך הייתי
,פורשת עכשיו
207
00:10:51,720 --> 00:10:54,070
ואולי "הוט טופיק" ייקחו
.אותך בחזרה לקיץ
208
00:10:54,290 --> 00:10:56,550
.וואו, את סוג של כלבה
209
00:10:56,560 --> 00:10:59,810
.היי, תתנהג בנימוס, בן
.כך לא מדברים לגברת
210
00:10:59,820 --> 00:11:01,120
.לך להזדיין, אבא
211
00:11:01,900 --> 00:11:03,230
.את יודעת מה זה מחייב
212
00:11:03,500 --> 00:11:04,670
!צביטת פטמות
213
00:11:04,930 --> 00:11:09,050
אל תישען עליי, גבר
כי אתה לא יכול לקנות כרטיס
214
00:11:09,060 --> 00:11:11,360
שוב בעיר סופרג'יסטיות
215
00:11:11,590 --> 00:11:15,740
אל תישען עליי, גבר
כי אין לך זמן לבדוק זאת
216
00:11:15,750 --> 00:11:18,020
אתה מכיר את עיר
הסופרג'יסטיות שלי
217
00:11:18,030 --> 00:11:20,220
בלתי נראית
218
00:11:25,640 --> 00:11:27,730
,ערב טוב
.לוס אנג'לס
219
00:11:28,350 --> 00:11:30,100
.רציתם את הטוב ביותר
220
00:11:30,270 --> 00:11:33,810
אז הם נתקעו בפקק
.כשעלו בגבעה המזוינת
221
00:11:34,130 --> 00:11:36,650
,מלונדון, אנגליה
,דרך מאדים
222
00:11:36,660 --> 00:11:41,710
סדרת הופעות בקארדי
'!מציגה את אטיקוס פטץ
223
00:12:07,950 --> 00:12:09,300
.בהצלחה שם
224
00:12:09,700 --> 00:12:11,110
.לא שאתה צריך את זה
225
00:12:11,660 --> 00:12:14,270
.אתה כוכב רוק
226
00:12:37,620 --> 00:12:42,410
!כן
227
00:12:49,650 --> 00:12:52,860
אני עבד לאהבתך המזוינת
228
00:12:53,580 --> 00:12:57,060
חבל שנמאס לי
229
00:12:57,710 --> 00:13:00,870
אני עבד לאהבתך המזוינת
230
00:13:01,810 --> 00:13:05,090
חבל שנמאס לי
231
00:13:06,190 --> 00:13:08,150
אני לא הכלב הארור שלך
232
00:13:08,160 --> 00:13:11,290
זדייני עם
"ה"לך ותביא את זה
233
00:13:11,300 --> 00:13:13,220
לך ותביא את זה
234
00:13:13,380 --> 00:13:16,740
לך ותביא את זה
עכשיו, מותק
235
00:13:22,790 --> 00:13:24,670
?זה הרחק מהכנסייה, מה
236
00:13:24,800 --> 00:13:26,230
?אתה צוחק עליי
237
00:13:27,930 --> 00:13:31,080
נשים הרות ועניים
נשים הרות ועניים
238
00:13:31,090 --> 00:13:35,850
מיטה על הרצפה
זאבים בדלת
239
00:13:36,360 --> 00:13:39,100
נשים הרות ועניים
נשים הרות ועניים
240
00:13:39,840 --> 00:13:50,200
!בדיוק בתוך האש
241
00:13:53,810 --> 00:13:56,800
,האם אתה
,מאונן קירח דפוק
242
00:13:56,810 --> 00:14:00,500
לוקח את הקטנטונת
הסקסית הזו
243
00:14:00,710 --> 00:14:03,560
?כאהובתך הנצחית
244
00:14:04,100 --> 00:14:06,390
...בהחלט
245
00:14:06,860 --> 00:14:08,010
.כן
246
00:14:09,680 --> 00:14:14,040
,טוב, והאם את
מיניאטורית טעימה
247
00:14:14,050 --> 00:14:16,490
שאיתה חלקתי
מפגש מיני
248
00:14:16,500 --> 00:14:18,540
שיחזיק אותי עד
...ימי הזהב שלי
249
00:14:18,550 --> 00:14:19,880
.הוא צוחק
.לא באמת
250
00:14:19,890 --> 00:14:21,540
...לוקחת את
.לא באמת-
251
00:14:21,840 --> 00:14:25,720
הטיפש חסר השיער
והמזיע הזה
252
00:14:25,860 --> 00:14:28,750
כשותף האחרון שלך
?למין לכל ימי חייך
253
00:14:29,020 --> 00:14:30,220
.אלוהים
254
00:14:30,430 --> 00:14:32,000
!אל תעשי זאת
255
00:14:33,210 --> 00:14:35,160
טוב, כשאתה מציג
...את זה כך
256
00:14:36,400 --> 00:14:39,050
.בוא נלך על זה
.הולכת על זה
257
00:14:41,760 --> 00:14:44,440
.יופי, טוב
258
00:14:44,940 --> 00:14:47,410
.מחיאות כפיים
.תקע את זה שם, חבוב
259
00:14:52,520 --> 00:14:53,980
בכוח שניתן לי
260
00:14:53,990 --> 00:14:57,350
"על ידי כנסיית "סון קיל מון
,בצפון קליפורניה
261
00:14:57,360 --> 00:15:00,290
אני מכריז עליכם
!רעיה ואדם קדמון
262
00:15:03,070 --> 00:15:05,760
!רוצה נשיקה
!רוצה קצת-
263
00:15:07,950 --> 00:15:09,060
.קבלו קצת
264
00:15:10,300 --> 00:15:13,440
,עכשיו, כשאנחנו כאן
לעוד מישהו בא להתחתן
265
00:15:13,450 --> 00:15:16,900
?בערב אל.איי. מפואר, מפואר זה
266
00:15:17,350 --> 00:15:20,220
?מישהו? מישהו
267
00:15:20,330 --> 00:15:21,510
!אני
268
00:15:22,000 --> 00:15:23,270
?מישהו
269
00:15:24,450 --> 00:15:25,550
,קארן
270
00:15:35,620 --> 00:15:37,520
.קארן, תהיי איתי
271
00:15:38,450 --> 00:15:40,260
תבלי את שארית חייך
,עם הטיפש הזה
272
00:15:40,270 --> 00:15:44,190
והטיפש הזה יבלה את שארית חייו
.בדאגה לכך שלא תתחרטי על כך
273
00:15:46,450 --> 00:15:49,360
?מה את אומרת, מותק
!כן! תגידי כן-
274
00:15:49,650 --> 00:15:51,270
?האם תהיי אשתי
275
00:15:58,690 --> 00:16:00,480
?לא? אף אחד
276
00:16:01,810 --> 00:16:02,880
?באמת
277
00:16:05,250 --> 00:16:08,060
?לא
.אז עופו מהבמה שלי
278
00:16:08,070 --> 00:16:09,940
.תסתלקו, כולכם
279
00:16:14,650 --> 00:16:17,220
כתבתי את השיר הבא
,עבור אשתי, נטלי
280
00:16:17,230 --> 00:16:19,720
.בתקווה שתסלח לי
281
00:16:20,530 --> 00:16:23,500
,למרות שאם תסלח
.בטח אחרבן את זה שוב
282
00:16:24,800 --> 00:16:27,740
אך הלילה אנגן את זה
עבור חברי ושותפי הטוב
283
00:16:28,320 --> 00:16:32,400
האנק מודי, שיודע דבר
.או שניים על שברון לב
284
00:16:35,830 --> 00:16:41,000
ראיתי את עינייך הבוכיות
משתקפות בחלון
285
00:16:41,010 --> 00:16:45,150
של בואינג 727
286
00:16:47,250 --> 00:16:53,040
הביטי מטה על דלתה של העיר
היא הולכת וקטנה
287
00:16:53,050 --> 00:16:58,040
כשהשקיעה הופכת את
מטבח הגיהינום לגן עדן
288
00:16:59,870 --> 00:17:01,830
הפנית פנייך אליי
289
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
והסטתי שיערך
אל מאחורי אוזנייך
290
00:17:06,490 --> 00:17:09,220
אמרתי שדבר
לא יכול להשתבש
291
00:17:09,750 --> 00:17:12,490
כל עוד אנו ביחד
292
00:17:12,500 --> 00:17:15,660
כל עוד אנו
293
00:17:16,570 --> 00:17:20,010
כל עוד
294
00:17:21,600 --> 00:17:24,730
כל עוד אנו יחד
295
00:17:26,380 --> 00:17:29,600
.רגע, אתה נראה מוכר
.האנק מודי-
296
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
.בחייך
.מנסון-
297
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
תודה שבאת להופעה
.המזוינת שלי
298
00:17:33,810 --> 00:17:34,980
.היי, בריאן
299
00:17:35,590 --> 00:17:37,620
.האמת, אני מופתע שבאת
300
00:17:37,630 --> 00:17:39,360
,רק שיהיה ברור
301
00:17:39,590 --> 00:17:42,830
.רק צחקתי עליך
,לא הייתי נותן לבת שלך סמים
302
00:17:43,540 --> 00:17:45,370
.כי אני צריך אותם לאחר כך
303
00:17:45,380 --> 00:17:46,680
דרך אגב, מה
...שלום הילדה? כי
304
00:17:46,690 --> 00:17:48,430
.שלומה מעולה
.יופי, יופי-
305
00:17:48,440 --> 00:17:50,890
תוכל לבקש שהיא תשלח לי את התמונה
?שהכנסתי את הביצים לפה של אטיקוס
306
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
.אבקש
307
00:17:51,910 --> 00:17:54,190
כי אני רוצה לשים אותה
.בפייסבוק שלי. -אבקש
308
00:17:54,200 --> 00:17:56,300
.בום
.בום-
309
00:17:56,310 --> 00:17:58,560
,טוב, ואם אתם לא ביחד
.אשתין לך בתחת
310
00:17:58,570 --> 00:17:59,650
?מה
.משקה, בבקשה-
311
00:18:01,530 --> 00:18:03,530
.זו... זו בקה
312
00:18:04,050 --> 00:18:06,630
.היי... היי, מתוקה
!היי, אבא-
313
00:18:06,640 --> 00:18:10,380
?איך הדרך מתנהגת אלייך
.כל כך יפה פה, אבא-
314
00:18:10,570 --> 00:18:12,280
.אני עושה חיים משוגעים
315
00:18:12,830 --> 00:18:14,730
.ומחר אנחנו עוזבים לאירופה
316
00:18:15,140 --> 00:18:16,380
.שמח לשמוע
317
00:18:17,260 --> 00:18:18,730
?אתה שמח, אבא
318
00:18:19,320 --> 00:18:22,250
...זו... זו
.זו שאלה טעונה
319
00:18:22,890 --> 00:18:25,990
בדיוק חשבתי מה אני רוצה
,עבור כל האנשים שבחיי
320
00:18:26,000 --> 00:18:28,540
והבנתי שאני רק רוצה
.שתהיו מאושרים
321
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
,אני רוצה לראות אותך מחייך
.ולדעת שאתה מתכוון לזה
322
00:18:34,000 --> 00:18:35,310
?את מסטולה עכשיו
323
00:18:35,320 --> 00:18:39,130
מאוד. בדיוק
.עישנו גראס קטלני
324
00:18:39,140 --> 00:18:40,780
.טוב, ברור שעישנתם
325
00:18:41,860 --> 00:18:44,100
?תיזהרי, טוב, מתוקה
326
00:18:44,430 --> 00:18:47,800
,ותעשי חיים
.רק לא יותר מדי
327
00:18:47,950 --> 00:18:51,250
.אל תדאג, אבא
.כל הדרכים מובילות בחזרה הביתה
328
00:18:51,560 --> 00:18:53,730
.זה נשמע כמו שיר קאנטרי
329
00:18:55,050 --> 00:18:56,250
.אני אוהבת אותך, אבא
330
00:18:56,810 --> 00:18:58,450
.גם אני אוהב אותך, מתוקה
331
00:18:59,140 --> 00:19:01,200
,היי, היי, רגע
תוכלי לעשות לי טובה
332
00:19:01,210 --> 00:19:04,570
ולשלוח למנסון את התמונה שלו
?מכניס את הביצים לפה של אטיקוס
333
00:19:04,580 --> 00:19:06,550
.בסדר, אשלח
334
00:19:06,560 --> 00:19:08,230
.טוב, מתוקה
.אני אוהב אותך
335
00:19:08,820 --> 00:19:14,150
אני חי חיים הזויים
336
00:19:14,600 --> 00:19:19,020
שבהם כל מה שאני מרגיש
אני לומד
337
00:19:20,240 --> 00:19:21,580
.אני בא איתך
338
00:19:22,740 --> 00:19:25,410
החיים התהפכו על המחרטה
339
00:19:26,850 --> 00:19:29,400
.זה כל כך משמח אותי
340
00:19:31,000 --> 00:19:32,850
הו, עם הזמן
341
00:19:33,060 --> 00:19:36,250
זה הכול מסתורין מתוק
342
00:19:36,470 --> 00:19:40,790
כשאתה מנענע
את עץ הפיתוי
343
00:19:41,600 --> 00:19:43,210
הו, ואני
344
00:19:44,000 --> 00:19:47,390
אני מכיר את הפחד
ואת המחיר
345
00:19:47,770 --> 00:19:52,360
של גן עדן
שאבד בתסכול
346
00:19:53,900 --> 00:19:58,720
והלהבה עדיין שורפת
347
00:19:59,860 --> 00:20:05,190
היא שם בנשמתי
עבור המטרה הבלתי גמורה
348
00:20:05,510 --> 00:20:10,970
והלהבה עדיין שורפת
349
00:20:11,410 --> 00:20:13,030
מהבהוב שם למעלה
350
00:20:13,040 --> 00:20:15,700
.טוב מאוד, גבר
.החלטת נכון
351
00:20:16,500 --> 00:20:19,640
חוץ מזה, אפילו אם היה לך אומץ
,לעשות זאת, והיא הייתה אומרת כן
352
00:20:20,010 --> 00:20:22,710
?מה היית עושה
.הייתי מתחתן איתה במקום-
353
00:20:23,430 --> 00:20:25,580
ואז מה? הייתם מזדיינים
,כמו שפנים במשך יומיים
354
00:20:25,590 --> 00:20:26,970
הייתם עושים שיחות
,מתוקות במיטה
355
00:20:26,980 --> 00:20:29,150
ואז יום אחד, היא מבקשת
.ממך לבוא איתה להום סנטר
356
00:20:29,160 --> 00:20:30,380
.המסיבה נגמרה
357
00:20:31,500 --> 00:20:32,880
,אתה יודע
,אתה מדבר הרבה
358
00:20:32,890 --> 00:20:34,990
,אבל הייתי איתך כשמת
.ואתה עמדת לעשות את זה
359
00:20:35,000 --> 00:20:38,040
התכוונת לעשות ניסיון אחרון
.עם אהבת חייך, חבריקו
360
00:20:38,050 --> 00:20:39,290
.בטח, הייתי מנסה
361
00:20:39,300 --> 00:20:41,340
אולי אפילו הייתי מצליח
,להחזיר אותה אליי
362
00:20:41,350 --> 00:20:43,810
,אבל בסופו של דבר
.אתה יוצא מהמיטה
363
00:20:43,920 --> 00:20:47,670
אתה עדיין אתה, והבעיות
.שהיו לך, הן עדיין שם
364
00:20:48,430 --> 00:20:49,980
?אז אתה פשוט אמור לוותר
365
00:20:50,410 --> 00:20:52,180
,זה לא לוותר
.זה להרפות
366
00:20:52,190 --> 00:20:55,040
סוף סוף לקבל
.את מי שאתה
367
00:20:56,380 --> 00:20:57,520
.תנחש מי
368
00:21:00,690 --> 00:21:03,260
אלוהים, קשה לי לחכות
.שהיא תמות ותגיע לגיהינום
369
00:21:08,500 --> 00:21:09,780
?קארן
370
00:21:13,150 --> 00:21:14,290
!קארן
371
00:21:27,540 --> 00:21:29,370
?אתה חייב ללכת, לא
372
00:21:31,250 --> 00:21:32,440
.כן, אני חייב
373
00:21:34,450 --> 00:21:35,830
.סליחה, אני חייב
374
00:21:40,310 --> 00:21:41,450
.אל תתנצל
375
00:21:46,980 --> 00:21:48,050
...רק
376
00:21:50,910 --> 00:21:53,210
אתה רק לא יודע מה
.אתה הולך להפסיד
377
00:21:53,220 --> 00:21:54,430
.אני יודע
378
00:21:55,160 --> 00:21:57,030
זה מה שהופך את
.זה לכל כך קשה
379
00:22:01,580 --> 00:22:04,660
.יכולתי לאהוב אותך, אתה יודע
...פיית'. -ו-
380
00:22:05,970 --> 00:22:07,860
אני לא אומרת
.שאני אוהבת
381
00:22:09,720 --> 00:22:12,450
.אני אומרת שיכולתי
382
00:22:14,460 --> 00:22:18,350
.שזה נדיר אצלי, וראוי לאזכור
383
00:22:19,790 --> 00:22:24,220
אתה מבין אותי טוב יותר
.מכל בחור שהכרתי
384
00:22:25,790 --> 00:22:26,970
,אתה קולט אותי
385
00:22:29,220 --> 00:22:30,370
...וזו
386
00:22:31,400 --> 00:22:33,620
זו הייתה ההרגשה
.הנעימה ביותר
387
00:22:38,620 --> 00:22:39,710
.רק אומרת
388
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
ואני רק אומר שאת
.לגמרי מדהימה
389
00:22:43,570 --> 00:22:45,970
אני מקווה שתמצאי מה
.שאת מחפשת שם
390
00:22:46,950 --> 00:22:49,530
אני מקווה שתמצא מה
.שאתה מחפש שם
391
00:22:51,680 --> 00:22:53,250
.אפילו אתפלל למענך
392
00:22:54,200 --> 00:22:57,410
.רק לא תפילה גדולה
393
00:22:59,660 --> 00:23:01,740
אלוהים, אני שונא
.להיפרד ממך לשלום
394
00:23:02,170 --> 00:23:03,290
.אז אל תיפרד
395
00:23:04,930 --> 00:23:05,930
?יודע מה
396
00:23:06,960 --> 00:23:10,320
מה שמעולה בלא
?להיות ממש ביחד
397
00:23:11,240 --> 00:23:13,010
אף פעם לא ממש
.צריך להיפרד
398
00:23:15,200 --> 00:23:18,100
...האנק, תסתלק מפה
399
00:23:18,750 --> 00:23:22,180
לפני שאכרוך רגליי סביבך
,ואשכנע אותך להישאר
400
00:23:22,840 --> 00:23:24,810
ואתה יודע שאני
.יכולה לעשות זאת
401
00:23:53,040 --> 00:23:54,090
.טוב
402
00:23:54,100 --> 00:23:56,200
?מה זה
...מה
403
00:23:58,190 --> 00:24:00,730
?מה קורה פה
.האנק חייב ללכת-
404
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
.יש לו משהו חשוב לסדר
405
00:24:03,680 --> 00:24:05,760
זה בקשר להליכה
?בעקבות האושר שלך
406
00:24:06,950 --> 00:24:10,320
בקשר למה שדיברנו
...אתמול במיטה? זה בקשר
407
00:24:10,950 --> 00:24:12,080
?לאהבה
.כן-
408
00:24:12,930 --> 00:24:14,290
.אז אתה חייב ללכת
409
00:24:15,900 --> 00:24:19,200
,אי אפשר לחזור עם האוטובוס
.אבל אני יכול לשלוח שליח
410
00:24:28,740 --> 00:24:30,640
.סליחה, אני שוב בוכה
411
00:24:30,650 --> 00:24:32,840
,אל תתנצל
.זה בלתי הולם
412
00:24:36,250 --> 00:24:38,700
.טוב, אתה... לך
413
00:24:39,550 --> 00:24:41,100
.משימתי הושלמה
414
00:24:44,770 --> 00:24:47,180
אני משחררת אותך
.לאושר ועושר שלך
415
00:25:10,980 --> 00:25:13,160
מתקשר לקליפורניה
416
00:25:13,800 --> 00:25:16,700
?יש מישהו בבית
417
00:25:18,530 --> 00:25:20,830
הלו, קליפורניה
418
00:25:21,350 --> 00:25:24,490
?אולי תעני, בבקשה
419
00:25:25,950 --> 00:25:28,500
אני רוצה לומר
שאני אוהב אותך
420
00:25:28,650 --> 00:25:31,990
אבל אני במרחק
מיליון קילומטרים
421
00:25:33,540 --> 00:25:36,380
ואני חושב עלייך
422
00:25:36,700 --> 00:25:39,550
.מתגעגע אלייך ולאל. איי
423
00:25:40,510 --> 00:25:43,570
כי עבורך, רק עבורך
424
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
אני יודע שהוא
,חשוב לך מאוד
425
00:25:46,850 --> 00:25:50,600
,כמו שהוא חשוב לי
...ואני רק רוצה שתדעי
426
00:25:50,940 --> 00:25:53,310
,שאני כאן בשבילך
.אם תזדקקי לי
427
00:25:54,180 --> 00:25:57,410
,רגשית, רוחנית
428
00:25:57,980 --> 00:25:59,900
.וכמובן, מינית
429
00:26:02,050 --> 00:26:03,150
.תודה, אטיקוס
430
00:26:03,550 --> 00:26:04,720
.אני רציני, מותק
431
00:26:04,730 --> 00:26:07,990
לפעמים אורגזמה יכולה
.להקל על לב שבור
432
00:26:08,000 --> 00:26:10,170
.חקרתי הרבה בתחום הזה
433
00:26:10,540 --> 00:26:13,600
?אפשר לפחות לקבל נשיקה למזל טוב
.יש לי הופעה הלילה, את יודעת
434
00:26:13,800 --> 00:26:15,250
.אני קצת לחוץ
435
00:26:18,860 --> 00:26:21,400
גרמתי לך סבל
436
00:26:21,740 --> 00:26:25,070
,השארתי אותך בגשם
מחכה
437
00:26:26,340 --> 00:26:28,970
בזמן שרדפתי אחר שדים
438
00:26:29,300 --> 00:26:32,870
במדבריות כאבי
439
00:26:33,950 --> 00:26:40,450
את מכירה אותי טוב
מהרעל שבעורקיי
440
00:26:41,300 --> 00:26:47,860
אז, אהובתי, זכרי כאשר
אלוהים שוכח את שמי
441
00:26:48,450 --> 00:26:51,350
כי עבורך, רק עבורך
442
00:26:51,830 --> 00:26:55,330
אניח את המפלצות שלי
443
00:26:55,620 --> 00:26:58,530
ואביט בשמש שעולה
444
00:26:58,540 --> 00:27:00,960
אני יודע שאתה לא
,בעניין של רגש, קרול
445
00:27:01,590 --> 00:27:02,730
.אבל תודה
446
00:27:02,740 --> 00:27:06,350
.הייתה לי בחורה פעם
.היא הייתה אהבת חיי
447
00:27:06,840 --> 00:27:08,700
.הרסתי את זה, כמובן
448
00:27:09,600 --> 00:27:11,440
,חשבתי שיש זמן
?אתה יודע
449
00:27:12,100 --> 00:27:14,190
,הסתבר שיש רק דרכים
450
00:27:15,090 --> 00:27:17,230
.ארוכות ומרוצפות מהמורות
451
00:27:18,020 --> 00:27:19,700
.קראתי את זה פעם בספר
452
00:27:21,270 --> 00:27:22,760
.לך ותשיג אותה, חבר
453
00:27:27,210 --> 00:27:32,480
אותיר את חורפיי בחול
454
00:27:32,640 --> 00:27:35,950
היי, קליפורניה
455
00:27:36,460 --> 00:27:39,870
קליפורניה
456
00:27:41,470 --> 00:27:44,510
Mjollnir :תרגום
Qsubs מצוות
457
00:27:44,720 --> 00:27:48,270
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC
458
00:27:48,640 --> 00:27:55,620
ואביט בשמש שזורחת
על קליפורניה
459
00:27:56,060 --> 00:27:59,670
כי עבורך, רק עבורך
460
00:27:59,840 --> 00:28:03,190
אמצא את דרכי
חזרה הביתה
461
00:28:03,800 --> 00:28:12,789
ואוהב אותך כמו שהשמש
אוהבת את קליפורניה
462
00:28:12,790 --> 00:28:17,390
www.Qsubs.org