1
00:00:09,691 --> 00:00:12,723
יש לנו התקדמות משמעותית
במרדף אחרי ראש ארגון הפשע המקומי
2
00:00:12,788 --> 00:00:15,641
,מקס ריזו
."הידוע גם כ-"מקס הגרזן
3
00:00:15,698 --> 00:00:19,807
,אם הייתי מאפיונר
."היו מכנים אותי "פרנק חיכוך
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,677
.זה נשמע כמו כינוי פורנו
5
00:00:21,734 --> 00:00:23,717
לא, צ'אבי פומפלופ
.נשמע כמו כינוי פורנו
6
00:00:23,746 --> 00:00:24,938
?טוב, ספנסר, אפשר
7
00:00:24,973 --> 00:00:26,195
.טעות שלי, צ'יף
8
00:00:26,513 --> 00:00:27,949
עכשיו, לפי דיווח שקיבלנו
9
00:00:27,977 --> 00:00:31,699
,רואה החשבון הוותיק של ריזו
הארב פולאק, נראה יוצא מהארגון
10
00:00:31,722 --> 00:00:34,013
עם כמות גדולה מכספו של ריזו
11
00:00:34,088 --> 00:00:37,574
,והעתקים של הרישומים הפיננסים שלו
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,267
מה שאומר שאם נוכל להגיע
,אל פולאק לפני ריזו
13
00:00:41,295 --> 00:00:44,195
יהיו בידינו כל הראיות הדרושים
כדי להכניס את העבריין הזה
14
00:00:44,233 --> 00:00:45,772
.לכלא להרבה זמן
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,995
בלש, בדיוק דיברנו על העובדה
16
00:00:48,062 --> 00:00:50,004
!באפ! באפ
,אני לא פה
17
00:00:50,004 --> 00:00:52,535
לקחתי יום חופש כדי לתכנן
?את החתונה שלי, זוכרת
18
00:00:52,564 --> 00:00:54,283
אני לא מעוניין להתעסק
.עם עבודת משטרה
19
00:00:54,302 --> 00:00:55,653
.זה מקס ריזו ורואה החשבון שלו
20
00:00:55,671 --> 00:00:57,037
.שהרגע עזבו את הארגון
21
00:00:57,105 --> 00:00:59,610
?מה
...אלה חדשות רציניות
22
00:00:59,969 --> 00:01:01,669
...שאתעסק איתן מחר
23
00:01:01,802 --> 00:01:02,878
.כשאחזור לעבודה
24
00:01:02,907 --> 00:01:05,183
אתה עושה את כל ההכנות
,לחתונה ביום אחד? - כן
25
00:01:05,230 --> 00:01:06,845
.כי יש לי איברים זכריים
26
00:01:06,883 --> 00:01:07,969
.הנה, תראו
27
00:01:08,007 --> 00:01:10,548
כבר יש לי כרטיסי
.שריינו-את-התאריך
28
00:01:10,718 --> 00:01:11,748
...אחד לך
29
00:01:12,136 --> 00:01:13,845
.אחד לך
30
00:01:14,364 --> 00:01:16,074
.אני לא מכיר אותך
31
00:01:16,159 --> 00:01:18,803
.לך ואחד לך
32
00:01:20,626 --> 00:01:21,713
?קרלטון
33
00:01:21,892 --> 00:01:23,904
כתוב כאן שאתם מתחתנים
.בשבת הקרובה
34
00:01:23,923 --> 00:01:26,502
ב-2 בדיוק. עכשיו, תהיו מוכנים
לקבלת ההזמנה עצמה
35
00:01:26,539 --> 00:01:30,403
שאמורה להגיע בעוד
,שלוש, שתיים, אחת
36
00:01:30,431 --> 00:01:31,621
!היי-יו
37
00:01:31,668 --> 00:01:32,717
.הנה הן
38
00:01:32,792 --> 00:01:35,645
...אחת לך... אחת לך ו
39
00:01:36,835 --> 00:01:39,688
כתוב כאן לאשר הגעה
.עד היום בצהריים
40
00:01:39,716 --> 00:01:40,793
?מה אני יכול להגיד
41
00:01:40,812 --> 00:01:43,324
.יש לי הילוך אחד ואני נמצא בפול גז
42
00:01:43,334 --> 00:01:45,770
חוץ מזה, היה ביטול בדקה ה-90
.בקסטן מדאוז
43
00:01:45,780 --> 00:01:47,867
טוב, אני מרגישה שהתדרוך
.שלי הסתיים
44
00:01:47,915 --> 00:01:49,615
.תודה לכולם
45
00:01:49,643 --> 00:01:51,211
?אוהרה
.כן -
46
00:01:51,277 --> 00:01:54,828
.בנאדם, נראה שאני הולך לשם לבד
47
00:01:54,896 --> 00:01:57,598
רייצ'ל לקחה את מקס ללונדון
.בשביל לבקר את אביו
48
00:01:57,666 --> 00:02:00,167
.לא סיפרת לי על זה
.אני מספר עכשיו -
49
00:02:00,326 --> 00:02:01,762
?ואתה בסדר
50
00:02:01,828 --> 00:02:04,071
?כמובן. למה לא
.לא יודע -
51
00:02:04,138 --> 00:02:07,508
כי היא נמצאת על אדמה זרה
.עם אהבה ישנה
52
00:02:07,949 --> 00:02:09,101
,אולי הוא יהיה כזה
53
00:02:09,158 --> 00:02:10,544
היי, ילדה שלי"
54
00:02:10,612 --> 00:02:12,851
?רוצה לראות את הג'וניקייק שלי
55
00:02:12,955 --> 00:02:14,281
"!רו-טי-טי
56
00:02:14,579 --> 00:02:15,749
,טוב, דבר ראשון
57
00:02:15,817 --> 00:02:17,923
.לי ולרייצ'ל יש קשר יציב
58
00:02:17,970 --> 00:02:20,502
,דבר שני, האקס שלה בריטי
.לא ג'מייקני
59
00:02:20,558 --> 00:02:22,136
,היי, צ'יף, אוהרה
60
00:02:22,202 --> 00:02:24,422
,השותפה לשעבר של מרלו לתא
,וונדי הגדולה
61
00:02:24,488 --> 00:02:27,471
מארגנת מסיבת רווקות
,בלילה שלפני החתונה
62
00:02:27,557 --> 00:02:29,380
ואני יודע שהיא מקווה
.שתוכלו להגיע
63
00:02:29,409 --> 00:02:32,922
אה, וונדי הגדולה לא ישבה בכלא
?על רצח של מישהו בקטטה בבר
64
00:02:32,979 --> 00:02:34,651
,שיתוק של מישהו בקטטה בבר
65
00:02:34,708 --> 00:02:35,907
.והיא עברה כבר שיקום
66
00:02:35,955 --> 00:02:37,170
.קדימה, זה יהיה כיף
67
00:02:37,211 --> 00:02:40,216
זה יתקיים במלון-קזינו
.אגואה ורדה בסנטה ייאנז
68
00:02:40,275 --> 00:02:42,349
המקום הזה הוא ממעלה ראשונה
.מכל הבחינות
69
00:02:42,387 --> 00:02:45,060
זה לא המקום בו מקנאב
?עובד במשרה חלקית באבטחה
70
00:02:45,126 --> 00:02:47,456
.טוב, רוב הבחינות
?מה אתן אומרות
71
00:02:47,488 --> 00:02:49,310
...כן, אני חוששת ש
...אני חושבת ש -
72
00:02:49,348 --> 00:02:51,758
מצויין! אתן לוונדי הגדולה
.את המספרים שלכן
73
00:02:51,834 --> 00:02:53,769
.מרלו תהיה נרגשת כל כך
74
00:02:53,835 --> 00:02:57,377
לאסי, נפגענו קצת שלא הזמנת
.אותנו למסיבת הרווקים שלך
75
00:02:57,424 --> 00:02:58,716
.היינו מזמינים אותך לשלנו
76
00:02:58,781 --> 00:03:00,163
.אם אנשים לא היו מגיעים
77
00:03:00,192 --> 00:03:01,458
.והיית מוכן לשלם על דברים
78
00:03:01,476 --> 00:03:03,138
טוב, לא תהיה
...מסיבת רווקים, אז
79
00:03:03,167 --> 00:03:04,612
!?רגע, מה אמרת
?מה -
80
00:03:04,631 --> 00:03:06,227
?מה
?מה -
81
00:03:06,238 --> 00:03:08,126
טוב, יש הרבה עבודה
.עם כל מה שקורה כאן
82
00:03:08,145 --> 00:03:11,375
זאת אומרת, רואה החשבון של ריזו
.נמצא שם בחוץ ומחכה להיתפס
83
00:03:11,555 --> 00:03:14,388
וסטמפי נמצא בשיקאגו
84
00:03:14,454 --> 00:03:16,514
ונראה שהוא לא יוכל
להגיע לחתונה
85
00:03:16,542 --> 00:03:18,063
...ובטח שלא למסיבת רווקים, אז
86
00:03:18,100 --> 00:03:20,147
?מי זה סטמפי
?ואיך הוא איבד רגל -
87
00:03:20,214 --> 00:03:22,349
!דא
.הוא החבר הכי טוב שלי
88
00:03:22,417 --> 00:03:24,722
.הוא האיש הכי טוב שלי
.הוא סטמפינייטור
89
00:03:24,835 --> 00:03:26,082
.גדלנו יחד
90
00:03:26,091 --> 00:03:28,972
הוא הבחור הכי מצחיק
.שתפגשו אי פעם
91
00:03:29,057 --> 00:03:30,991
,אם תסלחו לי
.יש לי דברים לתכנן
92
00:03:31,058 --> 00:03:34,196
היי, דובסון, אתה יודע
?להיות ברמן, נכון
93
00:03:41,743 --> 00:03:43,921
,פשוט תחשבי על זה
94
00:03:44,019 --> 00:03:49,109
בעוד פחות מ-29 שעות
.את תהיי גברת מרלו לאסיטר
95
00:03:51,313 --> 00:03:53,767
!קדימה, ילדה
!היא באה -
96
00:03:53,804 --> 00:03:55,646
למה שלא תבוא להגיד
?שלום לבנות
97
00:03:55,675 --> 00:03:57,923
.הייתי שמח, אבל אני לא חמוש
98
00:03:57,979 --> 00:03:59,784
!קדימה, ילדה
!בואי ניסע
99
00:03:59,869 --> 00:04:01,569
.בצורה כזאת לא נחבב אותו
100
00:04:01,616 --> 00:04:03,977
.היא באה
.תרגעו, היא באה
101
00:04:04,015 --> 00:04:05,489
תראי את התחת הרזה
.שלו מחר
102
00:04:05,510 --> 00:04:07,387
,כן, כן, כן
.אני שומעת שאת מדברת
103
00:04:07,429 --> 00:04:08,995
...היי, מותק, תזרקי לי אחת מה
104
00:04:09,063 --> 00:04:12,214
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, בו -
105
00:04:31,353 --> 00:04:33,362
...לידיעת מי ששם
106
00:04:33,598 --> 00:04:37,821
תתקרב אליי ואשלוף את הדבר
.הענקי שיש לי מתחת לחלוק
107
00:04:40,503 --> 00:04:41,873
.בוקר, שרמן
108
00:04:47,134 --> 00:04:48,369
?שרמן
109
00:04:48,692 --> 00:04:49,675
...בנזו
110
00:04:53,226 --> 00:04:55,956
.ברוכה הבאה, דורותי
.את כבר לא בקנזס -
111
00:04:56,050 --> 00:04:58,299
!הפתעה
112
00:04:58,421 --> 00:05:00,632
!בן זונה
113
00:05:01,516 --> 00:05:04,164
?מה לעזאזל, בנאדם
?מה לעזאזל
114
00:05:04,221 --> 00:05:07,120
...ברוך הבא למסיבת הרווקים שלך
115
00:05:07,188 --> 00:05:09,038
!על אוטובוס המסיבות
116
00:05:09,104 --> 00:05:11,947
,לעזאזל איתך, ספנסר
...לא אמרתי לך שאני לא רוצה
117
00:05:12,013 --> 00:05:16,396
אמרת שאתה לא רוצה מסיבת רווקים
...אלא אם סטמפי יבוא, אז
118
00:05:16,604 --> 00:05:18,064
!טא-דה
119
00:05:18,342 --> 00:05:19,787
?מה קורה, פרצוף תחת
120
00:05:19,801 --> 00:05:21,167
!וואי, בנאדם
121
00:05:23,792 --> 00:05:25,752
מצאנו אותו ושכנענו
,אותו לבוא
122
00:05:25,807 --> 00:05:27,712
!פשוט ככה
!אני לא מאמין -
123
00:05:27,778 --> 00:05:30,078
טוב, מה דעתך שנוציא
?לדרך את המסיבה הזאת
124
00:05:30,527 --> 00:05:31,978
.בואו נעשה את זה
125
00:05:32,046 --> 00:05:33,882
!כן
126
00:05:48,031 --> 00:05:51,700
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
127
00:05:51,900 --> 00:05:55,911
honeybunny שלד נבנה ע"י
www.addic7ed.com
128
00:05:58,174 --> 00:06:00,271
עכשיו, אל תדאג
,לגבי בגדים
129
00:06:00,318 --> 00:06:03,478
כי ביקשנו ממרלו
.לארוז לך תיק ללילה
130
00:06:03,546 --> 00:06:06,599
והבאתי סנדוויצ'ים
.עם הדברים הטובים
131
00:06:06,618 --> 00:06:09,159
...בדיוק
!רולדת הודו
132
00:06:09,168 --> 00:06:11,153
!רולדת הודו
133
00:06:11,220 --> 00:06:13,989
ואם מישהו חושק
בשילוב טעים של
134
00:06:14,057 --> 00:06:17,018
...ג'לי לימון וספירט
135
00:06:17,326 --> 00:06:19,407
!וואלה
136
00:06:19,436 --> 00:06:23,204
טוב, אני חייב לציין
.שאסור להתפרע יותר מדי הלילה
137
00:06:23,252 --> 00:06:24,744
,כלומר, אני מתחתן מחר
138
00:06:24,801 --> 00:06:28,744
אז בלי שטויות כמו לתת לי
חומרים לא חוקיים
139
00:06:28,776 --> 00:06:30,359
כמו בסרט
.בדרך לחתונה עוצרים בווגאס
140
00:06:30,402 --> 00:06:32,178
נתחיל בזה שזה היה
רק סרט
141
00:06:32,234 --> 00:06:33,972
.והוא לא היה מציאותי במיוחד
142
00:06:34,001 --> 00:06:36,683
כאילו, רק אנשים לא שפויים
.עושים דברים כאלה
143
00:06:36,702 --> 00:06:38,856
.כן, באמת
144
00:06:42,303 --> 00:06:45,156
.סטמפי, חמש
.שירותים קטנים, אחד
145
00:06:45,316 --> 00:06:47,234
!כן! זה הסטמפמסטר
146
00:06:48,169 --> 00:06:50,908
בנאדם, אני עדיין לא מאמין
.שאתה כאן
147
00:06:50,946 --> 00:06:52,127
!זו החתונה שלך, אחי
148
00:06:52,195 --> 00:06:53,833
?קדימה, גבירותיי, מי רוצה אחת
149
00:06:53,877 --> 00:06:55,640
.אני
.הבחור הזה כאן -
150
00:06:55,687 --> 00:06:57,312
.ושם, הנה
151
00:06:57,350 --> 00:06:59,853
...אני רוצה להרים כוסית
152
00:07:00,174 --> 00:07:03,688
בשביל חסרת המזל שצריכה
.להתחתן עם הליצן הזה
153
00:07:05,108 --> 00:07:06,758
!לחיים
154
00:07:08,496 --> 00:07:11,858
!לעזאזל
!אני עשיתי את זה -
155
00:07:14,059 --> 00:07:16,855
לא אמרתי לכם
?שהבחור הזה קורע
156
00:07:16,893 --> 00:07:18,961
.זה מצחיק כי זה כל כך חכם
157
00:07:19,046 --> 00:07:20,907
מה אמרתי לכם
?על שמירת הניקיון
158
00:07:20,945 --> 00:07:22,994
.נו, קדימה, אבא
.זה אוטובוס מסיבות
159
00:07:23,023 --> 00:07:24,934
.כן, אבל השכירות היא על שמי
160
00:07:24,961 --> 00:07:27,696
קודם נמרחת על עמוד התמיכה
?ועכשיו זה
161
00:07:27,764 --> 00:07:30,132
.אבא, זה עמוד חשפנות
.אל תהיה חכמולוג -
162
00:07:30,200 --> 00:07:31,259
.בסדר
163
00:07:33,791 --> 00:07:34,735
!כן
164
00:07:48,516 --> 00:07:51,208
.זה יתאים בדיוק
165
00:07:53,135 --> 00:07:54,306
.כן
166
00:07:55,024 --> 00:07:58,443
...אממ
...כן. אה
167
00:07:58,462 --> 00:08:00,673
היי, אני רואה שיש
?רק מיטה אחת
168
00:08:00,720 --> 00:08:03,336
,אני לא רוצה להעיק או משהו
אבל יש לי בעיות גב
169
00:08:03,355 --> 00:08:05,634
.ודרגש הוא לא אפשרי מבחינתי
.כן, כנ"ל -
170
00:08:05,660 --> 00:08:07,587
?מי דיבר משהו על שינה
171
00:08:07,927 --> 00:08:09,051
.עכשיו תתלבשו
172
00:08:10,184 --> 00:08:12,291
!אלוהים אדירים
173
00:08:12,338 --> 00:08:13,736
!אוי, אני מתה על זה
174
00:08:14,510 --> 00:08:15,360
.וואו
175
00:08:15,993 --> 00:08:19,120
?...זונה הורישה לך את אלה או ש
176
00:08:19,790 --> 00:08:20,810
.לא
177
00:08:21,317 --> 00:08:22,558
.הן שלי
178
00:08:22,747 --> 00:08:26,629
,אה, כן, טוב
,עכשיו כשאני מסתכלת על זה
179
00:08:26,676 --> 00:08:31,701
כלומר, זה בדיוק סוג השמלה
שהייתי מתה לקנות לעצמי
180
00:08:31,729 --> 00:08:33,264
...אבל מעולם לא היה לי
181
00:08:33,273 --> 00:08:35,517
.את האומץ לעשות זאת
.את האומץ לקנות לעצמי -
182
00:08:38,841 --> 00:08:40,644
!ילדה, אני עובדת עלייך
183
00:08:43,432 --> 00:08:45,630
בסדר, בואו נקפיץ
!שוטים, מותק
184
00:08:45,690 --> 00:08:49,305
!נתחיל את המסיבה
.אה... כן, אני לא מקפיצה שוטים -
185
00:08:49,357 --> 00:08:51,880
.למעשה, אני בקושי שותה
.נו, קדימה, קארן
186
00:08:51,948 --> 00:08:53,024
,לא, לא, לא, לא, באמת
187
00:08:53,039 --> 00:08:56,765
.זה פשוט לא רעיון טוב
.כלומר, אני מפקדת המשטרה
188
00:08:56,817 --> 00:09:00,067
ואני המפקדת של לגרום
.לכלבות להקפיץ שוטים
189
00:09:03,026 --> 00:09:04,941
.אז בסדר
190
00:09:05,873 --> 00:09:07,900
.נתראה בחדר המיון
191
00:09:10,560 --> 00:09:13,035
.בסדר גמור, בסדר
192
00:09:13,102 --> 00:09:14,846
.עוד 20, ילדה, עוד 20
193
00:09:16,206 --> 00:09:18,513
.המקום הזה בדיוק כמו ווגאס
.קצת קטן יותר -
194
00:09:18,520 --> 00:09:21,176
יכול להיות ששירותי הליווי
.קצת מפוקפקים
195
00:09:21,606 --> 00:09:23,842
יחד עם זאת, עדיין לא
.התחלנו לשתות באמת
196
00:09:23,871 --> 00:09:25,384
.והקריטריונים עשויים להשתנות
197
00:09:25,392 --> 00:09:26,964
,אנחנו יכולים להסתכל
.אבל לא לגעת
198
00:09:28,151 --> 00:09:29,318
למה אתה ממשיך
?לבדוק את הדבר הזה
199
00:09:29,385 --> 00:09:30,624
.בלי סיבה
200
00:09:33,202 --> 00:09:34,544
!הוא מנענע את המותניים
201
00:09:34,589 --> 00:09:37,182
!הוא מתחבר למקום
!מישהו כאן נהנה -
202
00:09:37,473 --> 00:09:40,245
,בסדר, אני מודה
.טוב להיות פה
203
00:09:40,327 --> 00:09:41,788
,כלומר, אתם לא תאמינו
204
00:09:41,833 --> 00:09:45,901
אבל אני שוקע בעבודה
ובהתנגדות לחוק הבריאות
205
00:09:45,969 --> 00:09:49,763
,עד כי כך שלפעמים אני שוכח
.אתם יודעים, להשתחרר וליהנות
206
00:09:49,778 --> 00:09:52,982
!היי! אס-יסטר
!סטמפ-יטר -
207
00:09:52,997 --> 00:09:55,218
!אני לא מאמין שהבחור הזה כאן
208
00:09:55,879 --> 00:09:58,699
!או, בכל פעם
.בכל פעם
209
00:09:58,736 --> 00:10:00,815
.היי, אני צריך 300 דולר, קדימה
210
00:10:00,845 --> 00:10:02,832
.אין בעיה, סטמפל-סטיל-סקין
211
00:10:02,895 --> 00:10:04,848
.זה אמור להספיק
212
00:10:04,937 --> 00:10:05,965
.הנה
213
00:10:07,344 --> 00:10:09,133
?הבחור הזה אדיר או מה
214
00:10:09,207 --> 00:10:12,527
כן, אנחנו מבינים
.למה אתה מחבב אותו כל כך
215
00:10:12,595 --> 00:10:15,149
האמת, סטמפינייטור ואני
,אנשים שונים מאוד
216
00:10:15,203 --> 00:10:16,325
אבל בפנים, הסטמפינייטור
217
00:10:16,340 --> 00:10:20,135
הוא אחד האנשים ההגונים והאמינים
.ביותר שתפגשו אי פעם
218
00:10:20,203 --> 00:10:21,877
.טוב, עכשיו, סלחו לי רבותיי
219
00:10:21,905 --> 00:10:24,206
.אני הולך לזרוק קוביות
220
00:10:27,773 --> 00:10:29,241
,החבר שלו אידיוט
221
00:10:29,315 --> 00:10:32,043
אבל אני חייב לציין שנחמד
.לראות את לאסי משוחרר
222
00:10:32,081 --> 00:10:34,406
מסכים. כל הקטע היה
.להרחיק אותו מהעבודה
223
00:10:34,435 --> 00:10:36,818
.כן
.אני חושב שאצטרף אליו
224
00:10:36,873 --> 00:10:37,983
?אתה הולך לזרוק קוביות
225
00:10:38,005 --> 00:10:40,588
.לא, אני הולך אל מכונות המזל
226
00:10:45,061 --> 00:10:48,044
אם נוכל להגיע אל פולאק
,לפני ריזו
227
00:10:48,067 --> 00:10:50,815
יהיו בידינו כל הראיות הדרושים
כדי להכניס את העבריין הזה
228
00:10:50,854 --> 00:10:51,905
.לכלא להרבה זמן
229
00:10:53,627 --> 00:10:56,771
!אלוהים אדירים
!שתיכן, ידעתי -
230
00:10:56,839 --> 00:11:00,208
.בסדר, בנות
.בנות, בנות, בנות
231
00:11:00,252 --> 00:11:02,645
?זו רק אני או שנהיה פה חם
232
00:11:02,689 --> 00:11:03,831
.האמת שדי חם
233
00:11:04,396 --> 00:11:07,251
.יש לכן זכות לשמור על שתיקה
234
00:11:10,420 --> 00:11:12,065
!תנענע אותו, מותק
235
00:11:13,310 --> 00:11:16,768
!כן
!כדאי שתנענע אותו
236
00:11:20,729 --> 00:11:24,087
!זה לא בסדר
!זה לא חוקי
237
00:11:30,824 --> 00:11:31,806
?באז
238
00:11:31,838 --> 00:11:33,643
.אני נשבע, אני יכול להסביר
239
00:11:34,342 --> 00:11:35,612
.אני צלולה עכשיו
240
00:11:37,062 --> 00:11:38,411
.ברכותיי
241
00:11:40,116 --> 00:11:42,821
מה השטויות האלה של
?מעבר ישיר לתא הקולי
242
00:11:42,876 --> 00:11:44,485
?אחי, לאן הלכת
243
00:11:45,790 --> 00:11:46,923
.תחזרי אליי
244
00:11:47,645 --> 00:11:49,191
.אני מתגעגע אלייך
.היי -
245
00:11:49,784 --> 00:11:51,662
אמרת שאתה הולך
.לשחק במכונות המזל
246
00:11:51,700 --> 00:11:52,685
.תסביר את עצמך
247
00:11:52,724 --> 00:11:54,755
הכנסת לי לראש את כל
...האקס של רייצ'ל בקטע של
248
00:11:54,797 --> 00:11:56,753
"היי, ילדה שלי"
.הוא לא ג'מייקני -
249
00:11:57,833 --> 00:12:00,770
אבל היא לא התקשרה מאז שהיא נחתה
.ואני מתחיל להלחץ
250
00:12:00,792 --> 00:12:03,982
טוב, תראה, כנראה שזה
?בגלל הבדלי השעות, בסדר
251
00:12:04,007 --> 00:12:06,158
חוץ מזה, יש לנו צרות
.גדולות יותר כרגע
252
00:12:06,181 --> 00:12:08,253
?מה
.הארב פולאק נמצא כאן -
253
00:12:08,290 --> 00:12:10,705
?רואה החשבון של מקס ריזו
?מה הסיכוי -
254
00:12:10,742 --> 00:12:12,091
אנחנו חייבים להזהיר
את המשטרה המקומית
255
00:12:12,113 --> 00:12:13,298
.ולהוציא מכאן את לאסי
256
00:12:13,316 --> 00:12:14,714
אחרת, המסיבה הקטנה והמתוקה שלנו
257
00:12:14,750 --> 00:12:16,279
.תהפוך לטיול עבודה
258
00:12:17,405 --> 00:12:19,954
.היי, חבר'ה
.תראו את מי מצאתי
259
00:12:20,023 --> 00:12:21,256
.שלום
.סתום -
260
00:12:33,549 --> 00:12:35,023
.אני שולט
261
00:12:35,299 --> 00:12:36,977
.אחלה מסיבה
262
00:12:37,548 --> 00:12:39,130
?אגב, איפה סטמפי
263
00:12:39,175 --> 00:12:40,807
.איפשהו, מאכזב את ישו
264
00:12:40,822 --> 00:12:42,476
,קדימה, חבר'ה
.תתעודדו
265
00:12:42,491 --> 00:12:45,465
נחדש את החגיגות מיד אחרי
שנמסור את העצלן הזה
266
00:12:45,495 --> 00:12:47,172
.לרשויות האכיפה המקומיות
267
00:12:47,216 --> 00:12:50,257
אתה מבין שאני חסר ערך
?בלי כונני הפלאש, נכון
268
00:12:50,287 --> 00:12:52,404
חשבת שאני פשוט מסתובב
עם עותקים מודפסים
269
00:12:52,448 --> 00:12:54,165
?של המסים של ראש ארגון פשע
270
00:12:54,222 --> 00:12:56,398
הם נמצאים על מספר כוננים
.שנמצאים בדירה שלי
271
00:12:56,413 --> 00:12:58,888
אז נמסור אותך לרשויות המקומיות
272
00:12:58,947 --> 00:13:00,796
.ונחזור לקחת אותם אחר כך
.בסדר -
273
00:13:00,972 --> 00:13:03,889
.בהנחה שריזו לא ייקח אותם קודם
274
00:13:04,418 --> 00:13:08,547
אי אפשר להפוך לפושע בכיר
.חסר רחמים בלי התמדה
275
00:13:08,599 --> 00:13:11,662
תראו, הדירה שלי נמצאת
.שלושה רחובות מכאן
276
00:13:11,692 --> 00:13:13,316
.אעשה את זה מהר
277
00:13:13,637 --> 00:13:16,118
,אם אתה עובד עליי
אני אכניס לך אגרוף כל כך
278
00:13:16,165 --> 00:13:17,408
...חזק בפנים
.תראה -
279
00:13:17,455 --> 00:13:19,234
.גם אני רוצה שהוא ייכנס לכלא
280
00:13:19,523 --> 00:13:21,686
.ככה הוא לא יהרוג אותי
281
00:13:22,793 --> 00:13:25,122
.לעזאזל
.הנרי, קח כאן ימינה
282
00:13:25,167 --> 00:13:26,844
.הנרי, ימינה כאן
283
00:13:28,833 --> 00:13:31,867
.אמרת שאתה עובד כאן באבטחה
284
00:13:31,919 --> 00:13:34,468
לא, אמרתי שאני לובש
כאן מדים של מאבטח
285
00:13:34,490 --> 00:13:36,942
,וטכנית זה נכון
.למרות שזאת נועדה לקריעה
286
00:13:36,965 --> 00:13:38,351
?כמה זמן אתה כבר עושה את זה
287
00:13:38,410 --> 00:13:39,588
.כמה חודשים
288
00:13:39,618 --> 00:13:41,265
פרנסין ואני חוסכים
לדירה חדשה
289
00:13:41,287 --> 00:13:42,875
.ואנחנו זקוקים להכנסה נוספת
290
00:13:42,904 --> 00:13:44,522
בנוסף, זו חבורה
,נהדרת של בחורים
291
00:13:44,559 --> 00:13:45,998
,ואנחנו תומכים מאוד אחד בשני
292
00:13:46,029 --> 00:13:47,451
.ואני לעולם לא מתפשט לגמרי
293
00:13:47,510 --> 00:13:49,493
...אני מוריד רק עד התחתונים
.באז, באז -
294
00:13:49,653 --> 00:13:52,094
.אוי, אלוהים
?זה נורא, נכון
295
00:13:52,703 --> 00:13:54,180
?יפטרו אותי, נכון
296
00:13:57,728 --> 00:13:59,547
.לא אם תעזוב ברגע זה
297
00:13:59,756 --> 00:14:01,878
.מעולם לא הייתי כאן
.בסדר -
298
00:14:04,292 --> 00:14:06,992
.אופס, שכחתי את הבומר שלי
299
00:14:10,890 --> 00:14:12,880
?מרלו
?מה קרה
300
00:14:14,445 --> 00:14:16,294
.אפשר להביא חשפן אחר
301
00:14:17,181 --> 00:14:19,103
מה אם אני לא יכולה
?להמשיך עם זה
302
00:14:19,155 --> 00:14:21,883
.טוב, יש אפשרות לתשלום לפי צפייה
...יש
303
00:14:21,906 --> 00:14:23,799
.אני לא מדברת על זה
304
00:14:27,758 --> 00:14:29,910
?רגע. מה קרה
305
00:14:30,044 --> 00:14:33,077
.כל זה קורה כל כך מהר
306
00:14:33,286 --> 00:14:35,179
...כלומר, אני אוהבת את קרלטון
307
00:14:35,932 --> 00:14:37,475
אבל לפני שלושה שבועות
308
00:14:37,497 --> 00:14:39,778
הייתי בתא והכנתי
.פיצ'פקס מסבון
309
00:14:39,800 --> 00:14:43,573
.תראי, זה צעד גדול גם בשביל קרלטון
310
00:14:43,641 --> 00:14:45,837
.כלומר, שניכם משוגעים אחת על השני
311
00:14:50,309 --> 00:14:52,291
.אני צריכה קצת אוויר
312
00:14:56,658 --> 00:14:58,343
כונני הפלאש נמצאים
.בחדר השינה שלי
313
00:14:58,365 --> 00:15:00,437
.אני שם אותם בספר חלול
314
00:15:00,467 --> 00:15:02,882
?אתה חושב שאיכפת לי איפה זה
!לך תביא אותם
315
00:15:09,597 --> 00:15:13,927
לבחור הזה יש קבלה על כרטיס
.להופעה של מייקל דמייאן
316
00:15:16,674 --> 00:15:18,041
?למה אתה לוקח את זה
317
00:15:18,109 --> 00:15:20,202
כי יש על זה תמונה
.של מייקל דמייאן
318
00:15:27,118 --> 00:15:29,339
.15-אהבה
319
00:15:33,891 --> 00:15:36,382
.אחי, יש לך חבטה אחורית מפלצתית
320
00:15:51,575 --> 00:15:53,569
!רוצו
321
00:15:54,445 --> 00:15:55,912
.חומצת סוללות
322
00:15:55,980 --> 00:15:58,257
.אקח חבילה
.בסדר -
323
00:15:58,416 --> 00:16:01,409
!הנרי, תתניע את האוטובוס
324
00:16:01,752 --> 00:16:04,681
!קדימה, סטרוד, רוץ
?למה אנחנו רצים -
325
00:16:19,603 --> 00:16:20,904
.דוד מקס
326
00:16:20,971 --> 00:16:23,097
.תגיד לי שמצאתם את פולאק
327
00:16:23,120 --> 00:16:24,341
.טוב, מצאנו
328
00:16:24,647 --> 00:16:27,219
ואז השוטר מסנטה ברברה
.שנראה כמו מיסטר בין תפס אותו
329
00:16:27,248 --> 00:16:28,311
?לאסיטר
330
00:16:28,379 --> 00:16:30,163
מה הדפוק הזה עושה
?בסנטה ייאנז
331
00:16:30,178 --> 00:16:33,382
,כנראה שהוא מתחתן
.עם אחת שנקראת מרלו
332
00:16:35,486 --> 00:16:37,854
,תוותרי על הפרפין, ג'ינג-וואי
.אני חייב לעוף
333
00:16:44,028 --> 00:16:45,853
.צ'יף
?כן -
334
00:16:45,993 --> 00:16:47,586
?ראית את מרלו
335
00:16:47,632 --> 00:16:49,402
.לא ראיתי
336
00:16:54,032 --> 00:16:56,324
אין מצב שהיא
.עזבה את הקזינו הזה
337
00:16:56,374 --> 00:16:59,613
,היא לא הייתה יכולה
.לא עם הבגדים שהיא לבשה
338
00:17:01,112 --> 00:17:04,923
.סלחו לי
?למישהי מכן יש נקניק
339
00:17:04,988 --> 00:17:11,006
כי לא שאלתי את הזונה האחרונה
.ואני עדיין מתחרט על זה
340
00:17:16,094 --> 00:17:17,751
.בואי נלך
...היי, אבל -
341
00:17:19,863 --> 00:17:22,363
?טוב, יש לנו מושג איפה היא
342
00:17:23,024 --> 00:17:23,900
.בסדר
343
00:17:24,217 --> 00:17:25,701
?מי זה היה
?זו הייתה רייצ'ל
344
00:17:25,733 --> 00:17:27,859
?למה שרייצ'ל תתקשר אליי
.זו הייתה ג'ולס
345
00:17:27,878 --> 00:17:28,837
?מה היא רצתה
346
00:17:28,856 --> 00:17:32,601
הנשק שלך נשלח למלון
.כמו שביקשת. - מצוין
347
00:17:32,638 --> 00:17:36,328
בואו ניפטר מהמפסידן הזה
.ונחזור לחגיגה
348
00:17:36,383 --> 00:17:37,697
.חכו רגע
349
00:17:38,916 --> 00:17:40,716
?מי זה לעזאזל
350
00:17:41,656 --> 00:17:43,836
.דבר
.קרלטון לאסיטר -
351
00:17:44,021 --> 00:17:46,128
.זה חברך הוותיק מקס ריזו
352
00:17:46,184 --> 00:17:49,128
.מדברים על החמור
353
00:17:49,184 --> 00:17:50,609
?מה קורה איתך, חלאה
354
00:17:50,656 --> 00:17:51,681
,מצחיק שאתה מתקשר
355
00:17:51,718 --> 00:17:53,572
.אני במקרה נמצא עם חבר שלך
356
00:17:53,618 --> 00:17:55,621
.חכה רגע, הוא רוצה להגיד שלום
357
00:17:55,659 --> 00:17:57,140
.תגיד שלום
?שלום -
358
00:17:57,214 --> 00:18:00,903
באם! אתה תכנס לכלא
.להרבה זמן
359
00:18:00,971 --> 00:18:02,172
?באמת
360
00:18:02,240 --> 00:18:04,211
.טוב, זה יהיה מעניין
.כן -
361
00:18:04,239 --> 00:18:05,856
,כי אתה מבין
,למרבה המזל
362
00:18:05,903 --> 00:18:09,364
.אני נמצא עם חברה וותיקה שלך
363
00:18:11,382 --> 00:18:12,595
.מותק
364
00:18:13,145 --> 00:18:14,272
?מרלו
365
00:18:16,916 --> 00:18:19,303
הבנזונה הציע החלפה
.של אחד באחד
366
00:18:19,368 --> 00:18:21,520
,מרלו תמורת הארב
.זו העסקה
367
00:18:21,707 --> 00:18:25,289
יש לי חולשה אחת בחיים האלה
.והיא בידיו
368
00:18:25,778 --> 00:18:28,442
היא בטח מפחדת פחד מוות
.ואני לא שם לעזור לה
369
00:18:28,526 --> 00:18:31,087
.עזוב אותה, סי-דוג
370
00:18:31,134 --> 00:18:34,740
יש בערך 3 מיליארד בחורות שם
,בחוץ שצריכות בחורים כמונו
371
00:18:34,796 --> 00:18:36,233
.וזה רק באוקראינה
372
00:18:36,546 --> 00:18:38,038
.זה בכלל לא הגיוני
373
00:18:39,629 --> 00:18:43,469
נראה לי שזו הבחירה הכי גרועה של
.בידור למבוגרים שראיתי אי פעם
374
00:18:43,534 --> 00:18:45,099
?צ'יטי צ'יטי גנג בנג
375
00:18:45,146 --> 00:18:46,553
?בטמן וזרובין
376
00:18:46,571 --> 00:18:48,174
?חנה עושה את האחיות שלה
377
00:18:48,248 --> 00:18:49,878
.'ראיתי את זה ב-92
378
00:18:49,972 --> 00:18:51,397
?איפה ההילוך האיטי
379
00:18:51,444 --> 00:18:52,826
.אני לא יכול לקחת את הסיכון
380
00:18:53,251 --> 00:18:54,248
.אני לא אקח אותו
381
00:18:54,276 --> 00:18:55,645
חיכיתי יותר מדי זמן
382
00:18:55,673 --> 00:18:58,328
.ואני אתחתן מחר עם ארוסתי
383
00:18:58,915 --> 00:19:02,118
אני אכניס את ריזו החלאה הזה
.לכלא בפעם אחרת
384
00:19:02,342 --> 00:19:04,328
,אנחנו עושים את ההחלפה
.עושים אותה עכשיו
385
00:19:04,354 --> 00:19:05,796
?מה לגבי הצ'יף
386
00:19:06,802 --> 00:19:08,623
.את חייבת לנסות לשתות
387
00:19:08,650 --> 00:19:11,294
.אני לא מרגישה את העור
388
00:19:11,361 --> 00:19:13,396
'לא הקפצתי שוטים מאז הקולג
389
00:19:13,464 --> 00:19:15,861
ובסך הכל לא רציתי להיות
.הורסת מסיבות
390
00:19:15,880 --> 00:19:17,566
.אני יודע שלא רצית
391
00:19:18,377 --> 00:19:20,352
?מה דבוק לי לשפה
392
00:19:20,604 --> 00:19:22,979
.זו קליפת בוטן, קארן
393
00:19:23,373 --> 00:19:26,016
אני מאמין שהצ'יף מסכימה
.עם התוכנית. - כן
394
00:19:26,100 --> 00:19:28,149
בואו נוציא את הארב
.מחדר השינה
395
00:19:29,746 --> 00:19:33,245
,אה, היי, אה, כולם
.יש לנו בעיה רצינית
396
00:19:33,320 --> 00:19:35,639
?למה את עם מגבת
397
00:19:35,667 --> 00:19:39,571
.אה, חבר'ה, זה ירגיז אתכם מאוד
398
00:19:40,051 --> 00:19:41,667
.הארב ברח
399
00:19:41,704 --> 00:19:43,977
כאילו, הנוכל הקטן
.פשוט קפץ מהחלון המזורגג
400
00:19:44,015 --> 00:19:46,269
?זו אמורה להיות בדיחה
401
00:19:46,316 --> 00:19:47,836
!אלה החיים שלי
402
00:19:48,063 --> 00:19:49,232
!פולאק
403
00:19:50,967 --> 00:19:52,868
?וונדי, מה קרה
404
00:19:52,936 --> 00:19:54,831
.הוא היה כבול באזיקים למיטה
405
00:19:54,868 --> 00:19:56,237
.הוא שיחרר את עצמו משם
406
00:19:56,273 --> 00:19:58,520
.כלומר נגס לעצמו את הרגל כמו זאב
407
00:19:58,576 --> 00:19:59,423
.וודי
408
00:19:59,451 --> 00:20:02,153
מצטער, אבל היא מריחה
.כמו ביסקוויט
409
00:20:02,172 --> 00:20:03,783
.תודה, בו
410
00:20:06,056 --> 00:20:07,752
?מה אני אמור לעשות עכשיו
411
00:20:07,808 --> 00:20:11,758
שמישהו יגיד לי מה לעזאזל
.אני אמור לעשות עכשיו
412
00:20:11,786 --> 00:20:13,658
?אוהרה
.בוא לפה -
413
00:20:13,677 --> 00:20:15,680
.שב
.תנשום
414
00:20:16,695 --> 00:20:18,093
.שב ותנשום
415
00:20:18,167 --> 00:20:19,723
.יש לי רעיון
416
00:20:19,984 --> 00:20:22,062
.התקווה לא אבדה
417
00:20:22,621 --> 00:20:24,810
?עד כמה אתה בוטח בי
418
00:20:38,113 --> 00:20:39,660
?את בסדר, חמודה
419
00:20:40,685 --> 00:20:43,041
,חסמת לה את הפה
?י'בנזונה
420
00:20:43,079 --> 00:20:44,402
?למה היא בחלוק
421
00:20:44,421 --> 00:20:46,107
...אם נשמת עליה אפילו
422
00:20:46,122 --> 00:20:47,765
.אף אחד לא נגע בה
423
00:20:47,811 --> 00:20:50,522
.עכשיו, תן לי את המלשין שלי
424
00:20:50,561 --> 00:20:52,171
.קדימה, לך
425
00:20:52,190 --> 00:20:53,531
.תלכי לפי הקול שלי, מתוקה
426
00:20:53,587 --> 00:20:55,376
.בסדר, לכיוון הזה
.הנה את, מתוקה
427
00:20:55,544 --> 00:20:57,600
.אני מקוה שהתפללת, הארב
428
00:20:57,668 --> 00:21:00,263
היי, תזכור שאם נמצא
,אותו באיזשהי תעלה
429
00:21:00,333 --> 00:21:02,512
.אני אעצור אותך על רצח
430
00:21:02,540 --> 00:21:05,922
אתה לא חושב שהחבר הקטן שלך הארב
?הכין עותקים של הקבצים
431
00:21:05,959 --> 00:21:08,018
,אם הייתי במקומך
הייתי נותן לו העלאה
432
00:21:08,037 --> 00:21:09,919
.ולוקח אותו לארוחת ערב והופעה
433
00:21:09,974 --> 00:21:12,053
אל תנסה להגיד לי
.איך לנהל את העסק שלי
434
00:21:16,608 --> 00:21:18,545
.בנאדם, תראה קצת כבוד לעצמך
435
00:21:18,583 --> 00:21:19,850
.בהצלחה, הארב
436
00:21:19,915 --> 00:21:21,657
.אתה חיי על זמן שאול, זבל
437
00:21:21,685 --> 00:21:23,809
.תפוס אותי אם תוכל, האם בון
438
00:21:23,865 --> 00:21:25,523
.כך את זה לבנק
.תעלי לשם, מתוקה
439
00:21:43,233 --> 00:21:45,336
,רימית אותי
!מלשין מניאק
440
00:21:45,375 --> 00:21:46,969
!תראו מי מדבר, בנזונה
441
00:21:46,987 --> 00:21:48,823
?מי זה לעזאזל
442
00:21:48,852 --> 00:21:51,096
.בלש בכיר בדימוס, הנרי ספנסר
443
00:21:51,152 --> 00:21:53,054
,'עצרתי את הדוד שלך סאל ב-83
444
00:21:53,101 --> 00:21:55,959
אז קדימה, תכניסי לי אגרוף הכי חזק
.שאתה יכול בפנים
445
00:21:55,977 --> 00:21:57,869
.ידעתי שאני לא יכול לסמוך עלייך
446
00:21:57,897 --> 00:22:00,077
!זאת לא אשתי לעתיד
447
00:22:00,114 --> 00:22:02,648
.לא, אבל אני יכולה להיות
448
00:22:03,032 --> 00:22:06,859
,למען השם
?איפה לעזאזל ארוסתי
449
00:22:07,638 --> 00:22:08,927
.טוב, תראה
450
00:22:09,005 --> 00:22:12,858
הבחורה שלך הצליחה לעבוד
.על האחיין האדיוט שלי טיטו במלון
451
00:22:12,905 --> 00:22:16,026
מבין, מתברר שהוא הזמין
,מישהי לחדר
452
00:22:16,091 --> 00:22:17,815
.בלי לראות אותה קודם
453
00:22:17,914 --> 00:22:20,414
,היא הופיעה
,הנקניק יצא
454
00:22:20,460 --> 00:22:22,864
הבחורה שלך ניצלה את הרגע
.והנה אנחנו כאן
455
00:22:22,948 --> 00:22:24,839
...אני חייב להגיד לך, לאסיטר
456
00:22:24,876 --> 00:22:27,652
.אתה מתחתן עם אחת קשוחה
457
00:22:27,708 --> 00:22:30,102
היא אפילו השתמשה
באגרוף תאילנדי במסדרון
458
00:22:30,112 --> 00:22:31,779
.לפני שהיא קפצה מהחלון
459
00:22:31,826 --> 00:22:33,438
.זו הבחורה שלי
460
00:22:33,484 --> 00:22:37,239
באופן אירוני, גם הבחור שלך חמק
דרך האצבעות שלך הפתולוג
461
00:22:37,276 --> 00:22:39,484
והשושבינה של מרלו
.שהשתחררה לאחרונה
462
00:22:39,521 --> 00:22:41,459
אז מה דעתך שנעמיד פנים
?שכל זה לא קרה
463
00:22:41,477 --> 00:22:42,269
.בסדר מבחינתי
464
00:22:42,306 --> 00:22:44,147
בכל מקרה תהיה
.מאחורי סוגרים בתוך שבוע
465
00:22:44,194 --> 00:22:45,185
.סיכוי קלוש
466
00:22:45,204 --> 00:22:47,393
.נתראה בסיוטים שלך, ילד פוני
467
00:22:49,346 --> 00:22:51,092
רק רגע, אתה רוצה להגיד
468
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
שלריזו הייתה בדיוק אותה
?תוכנית כמו לנו
469
00:22:53,579 --> 00:22:55,945
כן וזה אומר שארוסתי
.עדיין נעדרת
470
00:22:56,020 --> 00:22:58,722
.אנחנו נמצא אותה
.ריזו הזה הוא מניאק ממולח -
471
00:22:58,787 --> 00:23:00,715
,מוריד לי את הכיסוי
.רואה שאני לא הארב
472
00:23:00,741 --> 00:23:02,567
הוא אומר לעובד שלו
.להגביר את הרדיו
473
00:23:02,579 --> 00:23:04,078
.הוא יודע שיש עליי מכשירי ציתות
474
00:23:04,097 --> 00:23:05,616
וואו! אני חייב להגיד
שלא הרגשתי כל כך חיי
475
00:23:05,643 --> 00:23:07,348
.מאז שג'רי קארפ ירה לי בחזה
476
00:23:07,386 --> 00:23:09,314
?כשכמעט מתת
.בדיוק -
477
00:23:09,433 --> 00:23:12,603
.צוות, תודה שהחזרתם אותי למשחק
478
00:23:12,621 --> 00:23:14,770
היי! אנחנו הולכים
?לחגוג או מה
479
00:23:34,027 --> 00:23:35,350
!זה בלתי אפשרי
480
00:23:35,425 --> 00:23:37,113
!אין מצב שהיא קפצה מהחלון הזה
481
00:23:37,160 --> 00:23:39,964
.זה גבוה מדי
.לא בשביל ספיידרמן -
482
00:23:40,877 --> 00:23:41,916
?מה
483
00:23:41,986 --> 00:23:43,644
הוא לא היה משתמש אפילו
.בקורים שלו
484
00:23:43,681 --> 00:23:46,085
הוא יכול פשוט להעזר
.בידיים הדביקות שלו
485
00:23:46,616 --> 00:23:48,302
?על מה אני מדבר בדיוק
486
00:23:48,339 --> 00:23:51,181
לאסי, האמת שהמעקה הזה
ממשיך מעבר לפינה
487
00:23:51,218 --> 00:23:53,873
וממשיך לאורך הקיר עד
.למדרגות החירום
488
00:23:53,901 --> 00:23:54,954
!זהו זה
489
00:23:55,438 --> 00:23:57,059
,היא בטח יצאה מהחלון
,אל המעקה
490
00:23:57,115 --> 00:24:00,450
לקחה את הסיכון כדי לעבור
.את הפינה והצליחה לברוח
491
00:24:00,506 --> 00:24:02,901
הילדים שלנו יהיו
!חברי שייטת
492
00:24:02,919 --> 00:24:04,009
.חכו שנייה
493
00:24:04,046 --> 00:24:06,161
אם מרלו הצליחה לברוח
,והיא חופשייה כציפור
494
00:24:06,189 --> 00:24:07,288
?למה היא לא התקשרה
495
00:24:07,316 --> 00:24:08,835
אולי היא נהייתה רעבה
496
00:24:09,543 --> 00:24:10,596
...או
497
00:24:10,927 --> 00:24:12,701
!אולי כדאי שתשתוק, גאסטר
498
00:24:12,738 --> 00:24:14,583
.זו שאלה טובה, לאסי
499
00:24:14,704 --> 00:24:17,396
.קרלטון, יש משהו שכדאי שתדע
500
00:24:18,114 --> 00:24:20,703
...מרלו ואני
!שקט, אשה -
501
00:24:20,771 --> 00:24:22,893
,מצטער, מתוקה
.אני קולט משהו
502
00:24:23,228 --> 00:24:25,837
.אתה מתחתן עם אחת קשוחה
503
00:24:25,930 --> 00:24:28,277
היא אפילו השתמשה
באגרוף תאילנדי במסדרון
504
00:24:28,344 --> 00:24:30,001
.לפני שהיא קפצה מהחלון
505
00:24:37,743 --> 00:24:38,851
!וואו
506
00:24:39,625 --> 00:24:43,817
זה החיזיון הכי
!מרהיב שהיה לי אי פעם
507
00:24:43,892 --> 00:24:45,885
!אני יודע איפה היא
508
00:24:50,166 --> 00:24:52,462
.אני אמשיך מכאן, חבר
509
00:24:52,537 --> 00:24:55,061
אני רוצה שהפנים שלי יהיו
.הדבר הראשןו שהיא תראה
510
00:24:58,608 --> 00:25:00,157
!מותק
511
00:25:03,157 --> 00:25:04,610
.אוי, קרלטון
512
00:25:04,648 --> 00:25:06,315
?אתה בסדר
513
00:25:06,343 --> 00:25:09,082
...זה היה
?אגרוף מסובב אחורי
514
00:25:09,129 --> 00:25:10,088
.כן
515
00:25:10,741 --> 00:25:13,368
.אלוהים, אני אוהב אותך
516
00:25:14,998 --> 00:25:17,634
,ידעתי שתבוא
.פשוט ידעתי
517
00:25:17,886 --> 00:25:19,563
?איך ידעת שאני כאן
518
00:25:19,610 --> 00:25:22,162
...ספנסר
.היה לו חיזיון
519
00:25:22,414 --> 00:25:25,134
אני חייב להגיד
.שהוא היה די מרהיב
520
00:25:25,227 --> 00:25:26,336
.בחייך
521
00:25:26,382 --> 00:25:28,348
אני לא נותן לך יותר
.לצאת מטווח הראייה שלי
522
00:25:28,404 --> 00:25:29,792
.לעולם
523
00:25:29,839 --> 00:25:30,975
.עשינו עסק
524
00:25:31,059 --> 00:25:32,624
אבל רק אחרי החתונה
525
00:25:32,661 --> 00:25:35,624
כי זה יביא לנו מזל רע
.אם תראה אותי בשמלה
526
00:25:35,689 --> 00:25:37,562
?אלוהים אדירים, מה השעה
527
00:25:37,627 --> 00:25:39,043
כן, יש לנו פחות משעתיים
528
00:25:39,099 --> 00:25:41,698
,ויש לנו הרבה עבודה לעשות
.אז את באה איתי
529
00:25:41,745 --> 00:25:43,133
.נתראה במדאוז
530
00:25:43,179 --> 00:25:46,388
.תשמרי עליה כאילו חייך תלויים בזה
!אני לא מגזים
531
00:25:48,648 --> 00:25:49,896
.עבודה טובה, ספנסר
532
00:25:49,933 --> 00:25:51,871
.אני חייב לך
.כן -
533
00:25:51,936 --> 00:25:53,911
.בואו נלך להחליף לחליפות
534
00:26:14,519 --> 00:26:16,866
.אוי ואבוי, סטרוד
535
00:26:16,894 --> 00:26:19,279
?מה אתה עושה לעזאזל
...אממ -
536
00:26:19,317 --> 00:26:20,863
,כשאמרת לשים חליפה
537
00:26:20,900 --> 00:26:23,248
לא התכוונת שהולכים
?לטבול במערת גרוטו
538
00:26:23,295 --> 00:26:24,589
?למה שאתכוון לזה
539
00:26:24,636 --> 00:26:26,094
.טוב, לא היית ברור במיוחד
540
00:26:26,136 --> 00:26:27,953
.החליפה האמיתית שלי נמצאת באוטובוס
541
00:26:27,981 --> 00:26:29,648
!תחליף בדרך, בוא
542
00:26:30,667 --> 00:26:32,191
האיבוד של הארב
עוד ישאיר סימן
543
00:26:32,219 --> 00:26:33,368
,אבל עם ההתראה עליו
544
00:26:33,412 --> 00:26:34,809
.הוא לא הולך לשום מקום
545
00:26:34,865 --> 00:26:36,169
.אני רוצה את הקבצים האלה
546
00:26:36,207 --> 00:26:38,564
?כן
.גם ריזו
547
00:27:05,021 --> 00:27:06,410
.אני חושב שהארב עדיין כאן
548
00:27:06,419 --> 00:27:07,798
?על מה אתה מדבר
549
00:27:07,854 --> 00:27:09,371
.הנוכל הערמומי הזה
550
00:27:09,446 --> 00:27:12,349
,הוא הניח שנחשוב שהוא בורח
.אז הוא החליט להישאר
551
00:27:12,381 --> 00:27:15,493
או זה או שהוא המעריץ הכי
.גדול בעולם של מייקל דמייאן
552
00:27:15,539 --> 00:27:16,659
.או שניהם
553
00:27:17,393 --> 00:27:19,932
.אני אעשה ללאסי את השנה
554
00:27:37,553 --> 00:27:38,951
?התגעגעת אליי
555
00:27:38,979 --> 00:27:40,600
.לא במיוחד
556
00:27:43,180 --> 00:27:45,239
,אתה יודע
.אני ממש צריך להשתין
557
00:27:45,304 --> 00:27:47,755
נסה לא לחשוב
.על גשם חם של קיץ
558
00:27:48,878 --> 00:27:51,490
!הנרי
.קח אותי לחתונה שלי
559
00:27:57,322 --> 00:28:00,471
?דוד מקס
.תתכונן לשמוח
560
00:28:02,706 --> 00:28:04,381
אני מרגיש את דפיקות
.הלב שלי על הפנים
561
00:28:04,435 --> 00:28:07,210
טוב, שתית לפחות שישה
.שוטים של טקילה אמש
562
00:28:07,264 --> 00:28:09,204
?איך את מרגישה
.טוב -
563
00:28:09,312 --> 00:28:11,913
אני מניחה שפשוט
.הייתי צריכה קצת זמן לעצמי
564
00:28:12,542 --> 00:28:14,970
האמת שכל הזמן שבו
,הייתי תקועה שם
565
00:28:15,024 --> 00:28:16,769
.לא נבהלתי אפילו לרגע
566
00:28:16,836 --> 00:28:18,839
.פשוט ידעתי שקרלטון יגיע
567
00:28:19,305 --> 00:28:22,175
הרגשתי בטוחה, אם יש
.בזה בכלל הגיון
568
00:28:22,209 --> 00:28:23,661
...ואז נפל לי האסימון
569
00:28:23,694 --> 00:28:26,879
.קרלטון תמיד יהיה שם
570
00:28:26,946 --> 00:28:28,138
.תמיד
571
00:28:28,203 --> 00:28:30,684
לעולם לא אצטרך לדאוג
.שאאבד אותו
572
00:28:31,017 --> 00:28:32,751
.אלה אם כן ירו בו
573
00:28:33,903 --> 00:28:36,179
?יודעת מה
בגלל זה שוטר
574
00:28:36,255 --> 00:28:37,890
.שם אפוד חסין כדורים, ילדה
575
00:28:37,957 --> 00:28:38,943
.בסדר
.הכל טוב -
576
00:28:38,986 --> 00:28:40,005
.כן
577
00:28:41,161 --> 00:28:44,925
את צריכה לדעת שאת
.משמחת אותו כל כך
578
00:28:44,931 --> 00:28:49,034
מעולם לא ראיתי אותו כל כך
.מלא חיים ו... תקווה
579
00:28:49,553 --> 00:28:51,244
.תראי, זה יהיה קשה
580
00:28:51,851 --> 00:28:54,636
כלומר, יהיו ימים בהם
תרצי פשוט לעלות על מטוס
581
00:28:54,658 --> 00:29:00,185
לדרום צרפת ולפגוש
.יינן על אופניים
582
00:29:00,250 --> 00:29:02,483
וכל מה שהוא רוצה זה
לאפות בשבילך
583
00:29:02,549 --> 00:29:04,184
.ולעשות אהבה
584
00:29:04,318 --> 00:29:08,221
אבל אז יהיו ימים בהם
585
00:29:08,288 --> 00:29:11,554
את חולה במיטה
והוא יעסה לך את הרגליים
586
00:29:11,608 --> 00:29:15,436
או שינסה להכין ביצים בנוסח
...פלורנטיני לפי מתכון שמצא ברשת
587
00:29:16,263 --> 00:29:18,176
או היום ההוא
588
00:29:18,230 --> 00:29:21,243
,בו ייכנס לחדרך בבית החולים
,מחזיק בבנך שנולד
589
00:29:21,268 --> 00:29:24,169
,והוא יניח אותו בעדינות בחיקך
590
00:29:25,171 --> 00:29:26,905
,ויגיד לך שאת נראית יפיפייה
591
00:29:26,973 --> 00:29:29,838
למרות שאת נראית כמו
.הגיהנום אחרי שקפא
592
00:29:31,044 --> 00:29:32,580
.וכל זה יהיה שווה את זה
593
00:29:34,964 --> 00:29:38,931
איך לעזאזל קצינת המבחן שלי
?מתקשרת כשאני מנסה להתאפר
594
00:29:40,854 --> 00:29:42,897
?מה את רוצה, טרניס
595
00:29:50,516 --> 00:29:53,117
ואני מבטיח לעולם לא
,להעתיק את הטלפון שלך
596
00:29:53,533 --> 00:29:55,834
.נסיכתי
597
00:29:56,846 --> 00:29:58,036
.זהו זה
598
00:29:58,104 --> 00:29:59,642
.עכשיו זה מתאים
599
00:30:01,908 --> 00:30:04,324
מדליין ואני לא כתבנו
.לעצמנו נדרים
600
00:30:04,389 --> 00:30:07,521
,היא רצתה
.אבל אני הייתי עקשן כתמיד
601
00:30:08,047 --> 00:30:09,884
אני מקווה שכתבת
.הסכם ממון
602
00:30:09,970 --> 00:30:11,011
.סתום, הארב
603
00:30:11,043 --> 00:30:13,601
אם היית מרגיש את
האהבה השמימית, הטהורה
604
00:30:13,655 --> 00:30:16,656
,שהכניעה אותי
.לא היית דואג לגבי כסף
605
00:30:16,723 --> 00:30:18,185
.בנוסף, פשוט סתום
606
00:30:18,250 --> 00:30:20,039
חשבתי שהרגשתי את
.האהבה הזאת
607
00:30:20,602 --> 00:30:23,940
אך מתברר שזו הייתה
פילגש חסרת נשמה
608
00:30:24,027 --> 00:30:27,051
שבגדה בי 12 פעמים
.עם 10 גברים
609
00:30:28,067 --> 00:30:30,432
?מה
,יש לי חלק טבעי
610
00:30:30,508 --> 00:30:32,145
?למה להלחם בזה
611
00:30:32,242 --> 00:30:36,442
רגע. אז הבחור הזה שמקיא
?ג'לי הוא השושבין שלך
612
00:30:36,510 --> 00:30:39,027
?ברצינות
?לא אמרתי לך לסתום -
613
00:30:39,059 --> 00:30:40,312
.הארב צודק, לאסי
614
00:30:40,343 --> 00:30:42,126
כלומר, החבר הכי טוב שלך
.הוא סתם שפוט
615
00:30:42,170 --> 00:30:43,783
,טמבל ממדרגה ראשונה
.אין ספק
616
00:30:43,850 --> 00:30:45,851
?הוא לא החבר הכי טוב שלי, בסדר
617
00:30:45,919 --> 00:30:47,621
,לא חבר שלי
.לא האיש שלי
618
00:30:47,664 --> 00:30:49,588
לא ראיתי את הבחור
.מאז התיכון
619
00:30:49,656 --> 00:30:53,138
הוא היחיד ממועדון אנטי-גלי
.שהקמתי שהגיע לפגישות
620
00:30:53,181 --> 00:30:54,893
?יודעים מה
.אני לא צריך להסביר את עצמי
621
00:30:54,937 --> 00:30:57,148
?למה שתשקר על משהו כזה
622
00:30:57,191 --> 00:30:59,597
?כי זה מביך, בסדר
623
00:30:59,651 --> 00:31:01,884
זה מביך שלא היה לי
מישהו ממש קרוב
624
00:31:01,906 --> 00:31:04,723
.שאוכל להזמין למסיבת הרווקים שלי
625
00:31:04,821 --> 00:31:06,772
,בגלל זה לא רציתי מסיבה
626
00:31:06,840 --> 00:31:09,774
ושניכם חשפתם מיד
...את הבלוף שלי ו
627
00:31:11,443 --> 00:31:14,380
והשם של החמור הוא
,הדבר הראשון שעלה לי בראש
628
00:31:14,456 --> 00:31:15,948
.אז פשוט זרמתי עם זה
629
00:31:16,015 --> 00:31:18,751
זה מרגיע אותי כל כך
.שאתה אומר את זה
630
00:31:18,819 --> 00:31:20,113
,אז תרחמו עליו ולא עליי
631
00:31:20,146 --> 00:31:21,425
?כי אתם יודעים מה
632
00:31:21,988 --> 00:31:23,928
.אני מרוצה ממי שאני
633
00:31:24,448 --> 00:31:27,916
חוץ מזה, אחוות אחים
.מוערכת יתר על המידה
634
00:31:28,995 --> 00:31:31,830
מרלו נותנת לי את כל
.הרעות שאצטרך אי פעם
635
00:31:32,298 --> 00:31:34,202
...עכשיו, יחד עם זאת
636
00:31:35,535 --> 00:31:37,627
.אני מעריך את המחווה
637
00:31:38,397 --> 00:31:39,480
.רבותיי
638
00:31:41,941 --> 00:31:44,813
.אבל עכשיו אני מבקשת טובה
639
00:31:44,943 --> 00:31:47,240
.וונדי הגדולה היא השושבינה
640
00:31:47,804 --> 00:31:49,961
?איזו מין קצינת מבחן את, טרניס
641
00:31:50,058 --> 00:31:52,377
רואה, הייתי יכולה
?למרוח אותך, את יודעת
642
00:31:52,421 --> 00:31:54,253
אבל אמרתי את האמת
?וזה מה שאת עושה לי
643
00:31:54,320 --> 00:31:56,344
את בסך הכל כועסת
.כי אני אשה מלאת גוף
644
00:31:56,398 --> 00:31:57,905
.ואת גוועת, את רעבה
645
00:31:57,927 --> 00:32:01,254
,אז כמו שאמרתי
אני יכולה לערוב לכך אישית
646
00:32:01,308 --> 00:32:02,847
שהיא לא תצא מטווח הראייה שלי
647
00:32:02,912 --> 00:32:06,031
או שתגע בעוד טיפת אלכוהול
.בהמשך הערב
648
00:32:06,099 --> 00:32:08,038
?אז מה מספיק טוב
649
00:32:08,103 --> 00:32:10,639
!אמרה מפקדת המשטרה
650
00:32:10,737 --> 00:32:12,590
?שופט השלום שלך הוא שיכור
651
00:32:12,623 --> 00:32:13,934
,הוא לא עונה לנייד שלו
652
00:32:13,977 --> 00:32:16,373
וכנראה שאף אחד לא ראה
!אותו מאז האחד במאי
653
00:32:16,503 --> 00:32:18,876
?מה לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו
654
00:32:19,136 --> 00:32:20,383
.אני מורשה
655
00:32:20,426 --> 00:32:22,420
!שתוק
?מה
656
00:32:22,442 --> 00:32:24,107
.כן, אני שופט שלום מורשה
657
00:32:24,162 --> 00:32:25,146
.אני יכול לחתן אתכם
658
00:32:25,184 --> 00:32:26,652
?למה לא אמרת את זה לפני כן
659
00:32:26,720 --> 00:32:28,321
.כי אתה כל הזמן אומר לי לסתום
660
00:32:28,468 --> 00:32:31,690
ואזקת אותי למיטה
.ולמוט חשפנות
661
00:32:31,758 --> 00:32:33,726
.הארב, אני מסוגל לנשק אותך עכשיו
662
00:32:33,794 --> 00:32:35,661
.בסדר
!בוא איתי -
663
00:32:39,733 --> 00:32:41,634
.צירוף מקרים
.כן -
664
00:32:41,701 --> 00:32:42,806
.כן
665
00:32:47,781 --> 00:32:50,046
באז! למה אתה עדיין לובש
?את הדבר הזה
666
00:32:50,089 --> 00:32:51,628
.הייתי חייב להגיע ישר מהעבודה
667
00:32:51,639 --> 00:32:52,611
?יום יפה, לא
668
00:32:52,679 --> 00:32:53,958
?איפה פראני
669
00:32:54,132 --> 00:32:55,736
.לא קיבלתי הזמנה לפלוס אחת
670
00:32:59,161 --> 00:33:00,548
?מה
671
00:33:01,220 --> 00:33:02,488
...בנזו
672
00:33:10,096 --> 00:33:12,025
.שלום, גבירותיי
.שלום -
673
00:33:12,047 --> 00:33:13,965
...הלוואי שהיו לי שתי אימהות
674
00:33:14,568 --> 00:33:16,599
.או אחת, לצורך העניין
675
00:33:19,710 --> 00:33:21,476
.טוב, זה מתחיל
676
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
?זה באמת הכרחי
677
00:33:23,443 --> 00:33:25,128
.פשוט תחייכי ונעבור את זה
678
00:33:25,161 --> 00:33:26,635
.היא אפילו לא כאן
679
00:33:26,711 --> 00:33:29,199
אני מרגישה כמו
."קונטה קינטה מ-"שורשים
680
00:33:36,194 --> 00:33:37,136
.הנה, קחי
681
00:33:52,115 --> 00:33:53,523
?מה לעזאזל
682
00:33:54,174 --> 00:33:56,287
!כולם לתפוס מחסה
683
00:33:56,341 --> 00:33:57,685
!מרלו, זוזי מהדרך
684
00:33:58,975 --> 00:34:01,034
!כולם לרצפה
685
00:34:01,814 --> 00:34:04,249
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
686
00:34:04,317 --> 00:34:05,787
.אני לא כאן
.אני לא כאן
687
00:34:07,253 --> 00:34:09,221
.אני במקום השמח שלי
.אני במקום השמח שלי
688
00:34:09,288 --> 00:34:11,124
.אני בקייטנת חלל
!כולם ממוגנים -
689
00:34:11,178 --> 00:34:13,606
,ברור שהם ממוגנים
.זו חתונה של שוטר
690
00:34:17,844 --> 00:34:19,784
!אל תזוזו
!תניח את זה
691
00:34:21,355 --> 00:34:22,753
.פחדן
692
00:34:22,775 --> 00:34:24,563
!עצור, ריזו
693
00:34:25,354 --> 00:34:27,684
!מקנאב
.אני אתפוס אותו -
694
00:34:30,076 --> 00:34:31,977
.רוח הקיסר הגדול
695
00:34:32,045 --> 00:34:33,679
...זה
.זה קורה
696
00:34:33,747 --> 00:34:35,022
!תתקשר אליי
697
00:34:42,901 --> 00:34:44,375
?את בסדר, מותק
698
00:34:45,391 --> 00:34:48,482
?עכשיו, איפה היינו
699
00:34:49,796 --> 00:34:53,013
,מרלו ויצ'ליו
נתת לי משהו להאמין בו
700
00:34:53,045 --> 00:34:56,101
שהוא חזק יותר אפילו מהקוד האתי
.של איגוד הרובאים הלאומי
701
00:34:56,145 --> 00:35:00,144
,אני אוהב אותך
.עכשיו ולנצח נצחים
702
00:35:05,769 --> 00:35:07,633
.אני מקווה שיש בר פתוח
703
00:35:07,655 --> 00:35:09,347
?בר
.בנאדם, אני רעב
704
00:35:09,415 --> 00:35:13,756
קרלטון, האם תיקח את מרלו
?להיות אשתך החוקית
705
00:35:14,020 --> 00:35:15,252
.כן
706
00:35:15,285 --> 00:35:18,256
ומרלו, האם תיקחי את
הנסיך קרלטון
707
00:35:18,324 --> 00:35:20,726
?להיות בעלך החוקי
708
00:35:20,794 --> 00:35:23,161
.אתה יכול להיות בטוח שכן
709
00:35:23,229 --> 00:35:25,494
אם כך, מכוח הסמכות שניתנה לי
710
00:35:25,570 --> 00:35:29,190
על ידי קורס רשת שלקחתי בשנה
,שעברה במילוי חובתי בחבר מושבעים
711
00:35:29,244 --> 00:35:31,552
אני מכריז עליכם עתה
.כבעל ואישה
712
00:35:32,799 --> 00:35:35,313
.אתה רשאי לנשק את הכלה
713
00:36:24,658 --> 00:36:26,001
?היי, מותק, מה קורה
714
00:36:26,048 --> 00:36:27,603
.לא, לא, לא דאגתי בכלל
715
00:36:27,650 --> 00:36:29,431
את יודעת, הנחתי
שאת עושה שם דברים
716
00:36:29,486 --> 00:36:31,421
,ואני עושה פה דברים
.חוגג ומה לא
717
00:36:31,442 --> 00:36:33,176
.קדימה, בן
718
00:36:39,740 --> 00:36:41,110
.היי
719
00:36:41,443 --> 00:36:42,931
?מה את עושה
720
00:36:43,147 --> 00:36:45,174
את מוכנה לרקוד
?איתי וואנג צ'ונג
721
00:36:45,228 --> 00:36:47,493
...את מוכנה
,יותר מאוחר, מבטיחה -
722
00:36:47,613 --> 00:36:50,050
אבל כרגע אני נהנית
.מהעוגה הזאת
723
00:36:50,089 --> 00:36:52,175
.אני אוהבת עוגות
.אתה יודע שאני אוהבת עוגות
724
00:36:52,186 --> 00:36:53,443
.זה מגיע לי, לעזאזל
725
00:36:53,487 --> 00:36:58,017
תראי לפחות נימוס בסיסי
?ותשטפי את זה עם כוס של... מה זה
726
00:36:58,060 --> 00:36:59,231
.פרוסקו
.או שלושה -
727
00:36:59,285 --> 00:37:01,257
אני מקבלת את זה
.ואני קופאת
728
00:37:01,301 --> 00:37:02,731
.אוי, מותק
729
00:37:03,859 --> 00:37:05,972
.כדאי שתכניסי את הידיים
.לא תוכלי להשתמש בהן
730
00:37:05,994 --> 00:37:07,088
.כן
731
00:37:09,158 --> 00:37:10,589
?מה
.תגידי צ'יז או משהו -
732
00:37:10,654 --> 00:37:12,019
!אה, צ'יז או משהו
733
00:37:14,263 --> 00:37:15,618
.כבר חוזר
734
00:37:15,676 --> 00:37:18,327
.ו... ותביא מה שבא לך
735
00:37:22,305 --> 00:37:24,851
?דוס פרסקוס, בבקשה
736
00:37:25,220 --> 00:37:27,117
.תודה רבה
.היי -
737
00:37:27,377 --> 00:37:28,450
.אבא
738
00:37:28,689 --> 00:37:31,062
ראיתי שרקדת את ריקוד האמפטי
.עם וודי מקודם
739
00:37:31,083 --> 00:37:32,706
,אני חייב להודות
.לא ראיתי את זה בא
740
00:37:32,729 --> 00:37:34,920
אני עדיין יכול להפתיע אותך
?אחרי כל השנים האלה, מה
741
00:37:34,952 --> 00:37:36,437
?אפשר לקבל בירה
742
00:37:38,204 --> 00:37:39,840
.תראה את שני אלה
743
00:37:39,916 --> 00:37:42,398
אני אומר לך, כשזה טוב
...אין דבר שדומה לזה
744
00:37:42,431 --> 00:37:43,926
.פשוט טהור, לא מסובך
745
00:37:43,980 --> 00:37:45,530
?"לא מסובך"
746
00:37:45,606 --> 00:37:47,607
אני לא יכול להגיד
.שהרעיון הזה מכור לי
747
00:37:47,675 --> 00:37:49,410
.כן, כי אתה ספנסר
748
00:37:49,443 --> 00:37:51,285
.תודה
.זה בד.נ.א שלך
749
00:37:51,328 --> 00:37:55,046
אנחנו הופכים דברים לקשים
.בשבילינו באופן אינסטקטיבי
750
00:37:55,111 --> 00:37:59,110
...אתה יודע, אמא שלך
.היא רצתה לטייל בעולם
751
00:37:59,143 --> 00:38:03,424
זה היה הדבר הגדול היחיד
.שהיא רצתה, לטייל בעולם
752
00:38:03,491 --> 00:38:05,179
?טיילנו אי פעם
753
00:38:05,234 --> 00:38:06,480
.לא
.לא -
754
00:38:08,863 --> 00:38:11,194
,עד שהתפכחתי
.היה כבר מאוחר מדי
755
00:38:11,227 --> 00:38:13,665
."אתה כמו הבחור הזקן מ-"למעלה
756
00:38:13,817 --> 00:38:15,811
.רק שאמא שלך עדיין בחיים
757
00:38:15,876 --> 00:38:17,339
?מה קורה פה עכשיו
758
00:38:17,383 --> 00:38:21,046
אני רק אומר שזה היה
.נחמד אם היית שובר את המסורת
759
00:38:34,290 --> 00:38:35,634
.לא
760
00:38:40,305 --> 00:38:41,562
?איפה שלך
761
00:38:41,584 --> 00:38:43,600
.שתיתי שוט של אבסינת ליד הבר
762
00:38:43,632 --> 00:38:45,670
,שון, אני צריכה לשאול אותך משהו
763
00:38:45,724 --> 00:38:49,430
ואני בטוחה שזו רק אני
,שחושבת יותר מדי על דברים
764
00:38:49,495 --> 00:38:53,787
...אבל, אממ
.אתמול היית במלון
765
00:38:53,863 --> 00:38:57,299
,ראית את המסדרונות
.אתה מכיר את המבנה של המקום
766
00:38:57,331 --> 00:38:58,946
.מודה באשמה
767
00:38:59,011 --> 00:39:04,473
טוב, אמרת שהיה לך
חזיון מרהיב שכזה
768
00:39:04,538 --> 00:39:07,866
.שמרלו מכוסה בזבל
769
00:39:08,689 --> 00:39:11,453
אבל לא יכול להיות שפשוט זכרת
770
00:39:11,486 --> 00:39:14,076
שיש פיר אשפה בכל קומה
771
00:39:14,152 --> 00:39:16,655
?ואז ניחשת
772
00:39:16,666 --> 00:39:19,397
...אה
?כן
773
00:39:19,467 --> 00:39:21,196
,אני מניח שכן
774
00:39:21,283 --> 00:39:24,938
,אבל זה היה ניחוש די פרוע
?את לא חושבת
775
00:39:25,217 --> 00:39:27,287
,לגמרי ו... אתה יודע
776
00:39:27,334 --> 00:39:30,896
כנראה שלא הייתי מקדישה לזה
...עוד רגע של מחשבה, אבל אז
777
00:39:32,067 --> 00:39:34,310
.היה את זה
778
00:39:41,333 --> 00:39:44,942
.ואני בטוחה שיש לזה הסבר
,אבל אתה מכיר אותי
779
00:39:44,996 --> 00:39:47,175
לא אוכל להפסיק לחשוב על זה
780
00:39:47,218 --> 00:39:50,112
ובטח שלא אוכל לרקוד וואנג צ'ונג
.עד שנבהיר את העניין
781
00:39:52,312 --> 00:39:55,899
לאסיטר אמר שהיה לך חיזיון
782
00:39:55,942 --> 00:39:58,880
,של הארב עם מייקל דמייאן
783
00:39:58,934 --> 00:40:01,481
,אבל הקבלה הזאת הייתה אצלך
784
00:40:01,742 --> 00:40:07,073
?אז ידעת שהארב יהיה שם, נכון
785
00:40:25,942 --> 00:40:28,250
...אולי הדברים הכי טובים
786
00:40:28,391 --> 00:40:33,702
...הדברים הכי עשירים
.לא אמורים לבוא בקלות
787
00:40:34,179 --> 00:40:37,116
ולפעמים הרגעים
הכי הגיוניים קורים
788
00:40:37,155 --> 00:40:39,577
.כשכל השאר לא הגיוני
789
00:40:42,470 --> 00:40:45,342
?שון, אתה מקשיב לי
790
00:40:45,520 --> 00:40:49,155
להתאהב בך לא היה
?חלק מהתוכנית, בסדר
791
00:40:49,224 --> 00:40:53,594
.כל זה התחיל כשהייתי בצרות
792
00:40:53,661 --> 00:40:55,662
...הגנה עצמית, ג'ולס
793
00:40:55,730 --> 00:40:58,315
,את חייבת להבין את זה
.לא הייתה לי ברירה
794
00:40:59,312 --> 00:41:00,872
...ואז
795
00:41:02,281 --> 00:41:04,481
ואז מצאנו את הקטע הזה
796
00:41:06,172 --> 00:41:10,377
.ועד שהופעת, זה היה כל כך כיף
797
00:41:11,112 --> 00:41:14,257
הכנסתי לכלא אולי יותר
.מ-100 פושעים
798
00:41:15,005 --> 00:41:17,075
.רובם היו רוצחים
799
00:41:23,003 --> 00:41:25,203
.אני טוב במה שאני עושה
800
00:41:26,327 --> 00:41:28,828
...ומה שאני עושה
801
00:41:31,466 --> 00:41:33,256
...זה טוב
802
00:41:34,665 --> 00:41:36,270
?לא ככה
803
00:41:36,337 --> 00:41:40,246
?על מה אתה מדבר
804
00:41:41,872 --> 00:41:44,668
אתה רוצה להגיד לי
?שכל זה הוא שקר
805
00:41:45,747 --> 00:41:47,974
בבקשה אל תגרמי לי
.לענות על זה
806
00:41:48,028 --> 00:41:49,903
.אלוהים אדירים
807
00:41:52,016 --> 00:41:54,119
,אלוהים אדירים
.אני מרגישה כל כך מטומטמת
808
00:41:54,141 --> 00:41:55,809
.לא, מותק
809
00:41:55,875 --> 00:41:57,090
...לא, זה
810
00:41:57,158 --> 00:41:59,895
.כל זה בגללי
811
00:42:01,651 --> 00:42:03,255
...זה
812
00:42:07,720 --> 00:42:09,595
.אני אחזור אלייך
813
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
honeybunny שלד נבנה ע"י
www.addic7ed.com
814
00:42:15,100 --> 00:42:19,100
Comnir תורגם וסונכרן ע"י