1
00:00:01,804 --> 00:00:05,804
סונכרן על ידי
elderman

2
00:00:05,829 --> 00:00:10,829
תורגם על ידי

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,830
james bond
והרמיוני

4
00:00:21,178 --> 01:00:23,230
!היי

5
00:00:24,865 --> 00:00:25,865
!דאו

6
00:00:27,218 --> 00:00:29,019
.הספה המסכנה שלנו

7
00:00:29,053 --> 00:00:31,655
.בטוח שהיא נחבטה במשך השנים

8
00:00:31,689 --> 00:00:33,690
.אולי הגיע הזמן לספה חדשה

9
00:00:33,724 --> 00:00:35,859
באמת? את רוצה לזרוק משהו החוצה

10
00:00:35,893 --> 00:00:37,694
?רק בגלל שהוא קצת ישן

11
00:00:37,728 --> 00:00:39,129
.שלום, כולם

12
00:00:39,163 --> 00:00:41,298
...רקוב, לעזאזל, גרוע

13
00:00:43,834 --> 00:00:46,403
!או

14
00:00:48,272 --> 00:00:49,856
האם יש שתי מילים

15
00:00:49,881 --> 00:00:52,821
?"מרגשות יותר מאשר "קניית ספה

16
00:00:52,846 --> 00:00:54,595
אין צורך, כבר הזמנתי באינטרנט

17
00:00:54,620 --> 00:00:56,493
.ספה חדשה בדיוק כמו הקודמת

18
00:00:56,752 --> 00:00:59,003
,'ואת יודעת, מארג
אנשי המכירות האלו

19
00:00:59,038 --> 00:01:01,022
.לא היו חברים שלנו באמת

20
00:01:01,056 --> 00:01:03,908
.אבל הם נתנו לי לקחת דוגמאות אריג

21
00:01:03,943 --> 00:01:05,877
.הם לקחו פיקדון

22
00:01:05,911 --> 00:01:06,911
.הם היו חייבים

23
00:01:06,946 --> 00:01:08,713
.זה בא מהחברה

24
00:01:08,747 --> 00:01:12,066
.נכון, מותק, זה תמיד בא מהחברה

25
00:01:13,067 --> 00:01:15,067
:הספה שלך ב
ברוקלין, ניו יורק

26
00:01:15,771 --> 00:01:18,389
.היי, זאת הולכת לספרינגפילד

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,309
דבילים. לא כולם יודעים שכל
הרהיטים מניו יורק

28
00:01:21,343 --> 00:01:22,644
?מלאים בפשפשים

29
00:01:22,678 --> 00:01:24,195
!תשכח מזה

30
00:01:24,230 --> 00:01:25,847
!זה שכחתי מזה

31
00:01:29,251 --> 00:01:30,602
!או, וואו

32
00:01:31,837 --> 00:01:33,421
.מממ

33
00:01:33,455 --> 00:01:35,590
.ריח של ריפוד חדש

34
00:01:35,624 --> 00:01:38,209
אני הולכת לשים את
.כל הבובות שלי על זה

35
00:01:38,244 --> 00:01:40,044
.בסדר, תרגישו נוח

36
00:01:48,170 --> 00:01:51,339
.רבותי, הטירה הושלמה ותעמוד לנצח

37
00:01:51,373 --> 00:01:54,309
.אין דרך שהנאצים יכנסו לכאן

38
00:01:54,343 --> 00:01:56,961
.או, חשבתי שאנחנו הנאצים

39
00:02:15,114 --> 00:02:19,017
:אופנת ניו יורק האחרונה הגיעה לספרינגפילד
.פשפשים

40
00:02:19,051 --> 00:02:22,420
איו, רק לשמוע עליהם גורם לי
.לרצות להתגרד

41
00:02:22,454 --> 00:02:25,690
?או, או. מצחיק איך המוח עושה זאת, הה

42
00:02:25,724 --> 00:02:28,042
.הוא גורם לי לראות אותם

43
00:02:28,076 --> 00:02:30,995
.המוח כל כך טיפש

44
00:02:31,030 --> 00:02:33,214
!אלו באמת פשפשים

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,367
?איך קיבלנו פשפשים

46
00:02:36,402 --> 00:02:38,186
קרוב לוודאי מאחד החברים
.המלוכלכים של בארט

47
00:02:38,220 --> 00:02:40,355
?בן, למה החברים שלך כל כך מלוכלכים

48
00:02:40,389 --> 00:02:42,707
לא יודע. למה החברים
?שלך כאלו שיכורים

49
00:02:42,741 --> 00:02:44,475
.נקודה לטובתך

50
00:02:47,379 --> 00:02:49,948
,אני יודעת שזה נראה רע
אבל שום דבר לא מוציא

51
00:02:49,982 --> 00:02:52,483
.את הטוב מספרינגפילד כמו משבר

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,059
!הוציאו את המיתות שלכם
(זאת לא שגיאה)

53
00:02:57,093 --> 00:02:59,194
!הוציאו את המיתות שלכם

54
00:02:59,195 --> 00:03:01,195
צמר הוא רצח

55
00:03:01,314 --> 00:03:02,831
!לא

56
00:03:02,832 --> 00:03:04,832
צבא התרומה

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,409
.החזק את ידי

58
00:03:15,979 --> 00:03:18,614
.אנשים, אין צורך לדאוג

59
00:03:18,665 --> 00:03:22,501
.אני פיתחתי את דוחה הפשפשים המושלם

60
00:03:24,403 --> 00:03:29,675
.ראו את כוח הפרומונים של הדוב

61
00:03:30,676 --> 00:03:32,676
לא תיראו
נאום אלוהים

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,548
מארג', מילהאוס היה נקי כמו משרוקית

63
00:03:36,583 --> 00:03:38,433
.עד שהוא שיחק עם הבן שלך

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,986
עכשיו, אנחנו לא יודעים
.שזאת הייתה משפחת סימפסון

65
00:03:41,020 --> 00:03:44,690
אני חושב שהחשודה המתבקשת
.היא המשפחה הענייה ביותר

66
00:03:44,724 --> 00:03:45,724
.לא 'נחנו

67
00:03:45,758 --> 00:03:47,392
.אין לנו בכלל מיטות

68
00:03:47,427 --> 00:03:49,945
.אנחנו ישנים באמבטיות וארונות קבורה

69
00:03:49,979 --> 00:03:52,514
?למה לא שמישהו יאשים את הילדים

70
00:03:52,548 --> 00:03:54,816
ובכן, החדשות הטובות שהוכרחנו
.ללכת לכנסייה

71
00:03:54,851 --> 00:03:56,285
,אתם יודעים, בימי הביניים

72
00:03:56,319 --> 00:03:57,886
אנשים מצאו מקום מפלט בכנסיות

73
00:03:57,921 --> 00:03:59,655
,כדי להמלט ממגפת הדבר

74
00:03:59,689 --> 00:04:02,357
.אבל זה גרם למגפה להתפשט אפילו מהר יותר

75
00:04:02,392 --> 00:04:03,742
!כנסייה

76
00:04:05,845 --> 00:04:09,314
.כולם, בבקשה, להרגע

77
00:04:09,349 --> 00:04:10,983
.הכומר לאבג'וי כאן

78
00:04:11,017 --> 00:04:12,884
.הוא יתן לנו ישועה

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,557
האגרת של ג'רמי
מצוטטת לרוב

80
00:04:18,591 --> 00:04:22,227
.כספר הקשה ביותר בספרים החיצונים

81
00:04:22,262 --> 00:04:25,530
,אבל עבורי
,אף אחד מהספרים הגנוזים

82
00:04:25,565 --> 00:04:28,400
.אינו שקוע בהרהורים יותר מאשר מספר טוביה

83
00:04:33,472 --> 00:04:36,108
?אכפת אם אני א-א-אתפלל דרך

84
00:04:36,142 --> 00:04:38,660
.זה ה-כומר

85
00:04:38,695 --> 00:04:41,413
האם תתנו ליום קיץ שמשי להיהרס

86
00:04:41,447 --> 00:04:43,515
?על ידי כמה פ-פ-פשפשים

87
00:04:43,549 --> 00:04:46,752
.חייל אלוהים בסוודר

88
00:04:46,786 --> 00:04:48,253
נראה שבחרתי יום מצוין

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,389
.להחזיר את המחבט שלך, כומר

90
00:04:50,423 --> 00:04:51,923
.עכשיו, תראה , טים

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,526
.זאת מהומת חמישה כוכבים

92
00:04:54,560 --> 00:04:56,295
,עכשיו, לעשות שמח, זאת רק גנדרנות

93
00:04:56,329 --> 00:04:58,764
.אבל הבאתי לך קצת גיבוי

94
00:05:01,334 --> 00:05:03,568
.אני חושב שאני בהחלט מסוגל להתמודד עם זה

95
00:05:03,603 --> 00:05:07,773
אני צריך להזכיר לך
?את התפרעות הבינגו בקיץ שעבר

96
00:05:07,807 --> 00:05:10,475
אלוהים קרא את
.כל המספרים שלהם ביום ההוא

97
00:05:10,509 --> 00:05:12,861
,בבקשה תפגשו את הכומר-העמית החדש

98
00:05:12,895 --> 00:05:15,314
.הכומר הצדיק אלייז'ה הופר

99
00:05:15,348 --> 00:05:17,599
.הוא היה השני בחשיבותו בשלביוויל

100
00:05:17,633 --> 00:05:19,801
.הכניס חניה זוויתית

101
00:05:19,836 --> 00:05:22,220
.הכנסנו שש מכוניות יותר

102
00:05:22,255 --> 00:05:24,039
?חברה, הוא משהו

103
00:05:24,073 --> 00:05:26,041
.מחיאות כפיים לכומר לאבג'וי

104
00:05:26,075 --> 00:05:27,959
.ממ-הממ

105
00:05:27,994 --> 00:05:29,828
,כולם אומרים דברים נהדרים עליך, טים

106
00:05:29,862 --> 00:05:31,079
.ואני יכול לראות מדוע

107
00:05:31,130 --> 00:05:33,915
.היציבה, התספורת, הרגליים הזעירות

108
00:05:33,950 --> 00:05:35,917
.מדהים שהן מחזיקות אותך

109
00:05:35,952 --> 00:05:36,818
.אבל הן כן

110
00:05:38,588 --> 00:05:40,455
.הן כן

111
00:05:40,490 --> 00:05:42,024
.כל כך מקסים

112
00:05:42,058 --> 00:05:44,926
כאילו הוא מוכר
.מבריק כלי כסף ביריד המדינה

113
00:05:44,961 --> 00:05:46,345
.ראו, זה למה אני כאן

114
00:05:46,379 --> 00:05:49,014
,הכנסייה צריכה לשמח אתכם
.כמו קערת מרק חם

115
00:05:49,048 --> 00:05:51,149
?למה זה יותר טעים מקערה

116
00:05:51,184 --> 00:05:53,118
.אני לא יודע, אבל ככה זה

117
00:05:53,152 --> 00:05:55,020
,שאלוהים יעזור לי
.אני שם לב

118
00:05:55,054 --> 00:05:56,755
?"בסדר, מי כאן קרא את "ויקרא

119
00:05:56,789 --> 00:05:57,789
!מממ

120
00:05:59,158 --> 00:06:02,127
בסדר, מי כאן ראה את
?"פגוש את ההורים"

121
00:06:02,161 --> 00:06:05,297
.אני! אני, אני
.אני, אני, אני, אני

122
00:06:05,331 --> 00:06:07,933
סרט מבדר, מגלה
.צד חדש לגמרי של דה-נירו

123
00:06:07,967 --> 00:06:09,968
,בתחילה, לא יכל לסבול את חתנו

124
00:06:10,002 --> 00:06:11,570
אבל אז הם השלימו

125
00:06:11,604 --> 00:06:12,871
?בצורה קומית, זוכרים

126
00:06:12,905 --> 00:06:15,507
,הנקודה היא, בסוף היום

127
00:06:15,541 --> 00:06:16,875
.אנחנו אוהבים זה את זה

128
00:06:16,909 --> 00:06:19,878
.וזה כל מה שהדבר הזה באמת אומר

129
00:06:21,214 --> 00:06:23,281
אז, אל תבזבזו את כל
.יום ראשון שלכם בהקשבה לנו

130
00:06:23,316 --> 00:06:26,118
לכו הביתה ותצפו באחד מסרטי
.מת לחיות בטלוויזיה

131
00:06:26,152 --> 00:06:29,221
הם תמיד משודרים
.ותמיד טובים

132
00:06:29,255 --> 00:06:31,156
וגבירותי, תקפצו לבית פתוח של שכן

133
00:06:31,190 --> 00:06:33,275
.רק כדי לראות מה עשו לחדר השמש שלהם

134
00:06:33,309 --> 00:06:34,276
.אוו. אוו
.אוו

135
00:06:34,310 --> 00:06:35,877
.עכשיו, לכו הביתה

136
00:06:35,912 --> 00:06:39,531
אנחנו כאן כל יום ראשון
.כמו סנופי בצבע

137
00:06:39,565 --> 00:06:41,616
.אוו

138
00:06:41,651 --> 00:06:43,351
?את יכולה להאמין לבחור הזה, הלן

139
00:06:43,386 --> 00:06:44,953
?היי... הלן

140
00:06:44,987 --> 00:06:47,155
.טים
?כן, הלן

141
00:06:47,190 --> 00:06:49,891
.טבעת הנישואין שלי מסנוורת

142
00:06:49,926 --> 00:06:51,626
?אתה יכול להחזיק אותה

143
00:06:51,661 --> 00:06:56,064
.זה יום ראשון ה-17 הגרוע ביותר בכל הזמנים

144
00:06:56,565 --> 00:06:59,065
משמידי חרקים

145
00:06:59,339 --> 00:07:01,524
...יום אחד אחרי הגמילה ואני

146
00:07:01,558 --> 00:07:04,727
...או

147
00:07:06,146 --> 00:07:07,663
.וואה

148
00:07:07,698 --> 00:07:11,000
.מממ, נקי מחרקים וטרי כחמנייה

149
00:07:11,034 --> 00:07:12,568
.קול

150
00:07:12,603 --> 00:07:14,820
.הם נותנים לך שקית מלאה בפשפשים שהרגו

151
00:07:16,073 --> 00:07:18,140
,הדייסה של הומר
.פגשי את הצימוקים שלך

152
00:07:20,878 --> 00:07:24,263
,תחפושת איש הפשטידה של הומר
,השמלה האדומה של ליסה

153
00:07:24,298 --> 00:07:26,832
,השמלה האדומה של ליסה
,השמלה האדומה של ליסה

154
00:07:26,867 --> 00:07:28,451
...חליפת יום ראשון של בארט

155
00:07:28,485 --> 00:07:30,620
?איפה זה

156
00:07:30,654 --> 00:07:31,821
!שמלת החתונה שלי

157
00:07:33,590 --> 00:07:36,926
?וודקה? האם זה של קראסטי

158
00:07:36,960 --> 00:07:39,395
?שוקר קופים במתח גבוה

159
00:07:39,429 --> 00:07:42,565
.זה של קראסטי
.השמלה שלי אצלו

160
00:07:42,599 --> 00:07:44,400
.בוא נלך
?למה למהר

161
00:07:44,434 --> 00:07:47,970
אני לא רוצה שבדרן
.ידע את מידת השמלה שלי

162
00:07:51,625 --> 00:07:54,393
!חכו רגע
!יש בזה שיבולת שועל

163
00:07:54,428 --> 00:07:56,162
!אוו, קוצץ שיער לאף

164
00:07:59,016 --> 00:08:01,617
.כן, מצאתי שמלת חתונה בניקוי היבש שלי

165
00:08:01,652 --> 00:08:03,686
.השתמשנו בה כסקיצה

166
00:08:04,688 --> 00:08:06,989
?איפה כלת ההזמנה-בדואר שלי

167
00:08:09,760 --> 00:08:12,728
?אה, כמה זמן הוא היה בפנים

168
00:08:12,763 --> 00:08:15,064
.אל תדאגי, ניקינו את הארגז הזה ממש טוב

169
00:08:15,098 --> 00:08:16,599
?מה בדבר השמלה שלי

170
00:08:16,633 --> 00:08:19,502
.או, אני חושש שהיא מזמן נעלמה

171
00:08:19,536 --> 00:08:22,755
זרקתי אותה מחוץ לחלון
.בהתקף היסטריה לאחר השידור

172
00:08:23,924 --> 00:08:26,993
.לכמה מאיתנו אין חדרי הלבשה

173
00:08:27,027 --> 00:08:28,561
!עץ
.פלסטיק

174
00:08:28,595 --> 00:08:30,129
.עץ
.פלסטיק

175
00:08:30,163 --> 00:08:32,164
למה אנחנו תמיד מתווכחים
?על מערבבי הקפה

176
00:08:32,199 --> 00:08:33,966
?אתם יודעים מה באמת מעורר

177
00:08:34,001 --> 00:08:35,568
,שידור חי
.התיאטרון המקומי

178
00:08:35,602 --> 00:08:37,269
.כן

179
00:08:37,304 --> 00:08:39,905
,ואו, ואו, ואו, ואו
לפני שאתן לאיש קדוש

180
00:08:39,940 --> 00:08:42,108
להכנס לבר, אני רוצה לדעת

181
00:08:42,142 --> 00:08:44,577
.איזו משתי האמונות האמיתיות אתה מייצג

182
00:08:44,611 --> 00:08:47,647
.ובכן, אני מייצג שלוחה קלילה של הפרוטסטנטים

183
00:08:47,681 --> 00:08:50,416
.זה הדבר הלא נכון להגיד למטפל בנחשים

184
00:08:50,450 --> 00:08:51,851
.תרגע, מו, תרגע

185
00:08:51,885 --> 00:08:54,120
.אה, הדבר הזה רק טעון במלח

186
00:08:54,154 --> 00:08:56,589
אני משתמש בו לגרש את
.הדביבונים מחוץ למקרר שלי

187
00:08:56,623 --> 00:08:59,375
.וכמובן, לצפות את קצוות כוסות המרגריטה שלי

188
00:09:04,414 --> 00:09:06,716
?אה, כומר, אני יכול להיות גלוי איתך

189
00:09:06,750 --> 00:09:09,552
מצצתי כל סימניה של כנסיה שיש

190
00:09:09,586 --> 00:09:12,188
.בתקווה שאמצא אחת שעשויה מדובדבן

191
00:09:12,222 --> 00:09:13,723
.אבל אין

192
00:09:13,757 --> 00:09:16,392
,"ואם זה כזה "הספר הטוב

193
00:09:16,426 --> 00:09:18,527
?איך זה שאין ביקורות על הכריכה

194
00:09:18,562 --> 00:09:20,096
.אפילו לא דיוויד סדריס

195
00:09:20,130 --> 00:09:21,864
.והוא יפרסם כל דבר

196
00:09:21,898 --> 00:09:23,966
?"ברצינות, "מושבים

197
00:09:24,001 --> 00:09:25,401
.הומר, אני אוהב את התשוקה שלך

198
00:09:25,435 --> 00:09:27,570
.זה נפלא
.זה באמת משהו

199
00:09:27,604 --> 00:09:29,238
.תשמע, אני רק חושב

200
00:09:29,272 --> 00:09:31,390
?תשקול להיות הדיקן שלי

201
00:09:31,425 --> 00:09:33,392
דיקן? האם זה אחד

202
00:09:33,427 --> 00:09:35,161
?מהדברים המוזרים של כמרים קתוליים

203
00:09:35,195 --> 00:09:38,497
.לא, בכלל לא
.זה כמו שמש או נגיד

204
00:09:38,532 --> 00:09:41,000
.או, עכשיו אנחנו מדברים
?אבל למה אני

205
00:09:41,034 --> 00:09:43,669
בגלל, שאם אוכל לגרום לאיש שישן בכנסיה

206
00:09:43,704 --> 00:09:46,238
,להיות הבחור שלי
העיר הזאת תדע

207
00:09:46,273 --> 00:09:48,541
.שדת יכולה להיות כיפית

208
00:09:48,575 --> 00:09:52,411
.ובכן, אני לא אחד שלוקח משרה חדשה כגחמה

209
00:09:52,446 --> 00:09:54,680
,אבל, כפי שאנחנו אומרים בעסקי פינוי השלג

210
00:09:54,715 --> 00:09:56,916
.אני האסטרונאוט שלך

211
00:09:59,302 --> 00:10:01,537
?מה את חושבת

212
00:10:01,571 --> 00:10:03,906
לא חשבתי שלחנות שמלות הכלות
של מייק רובה-ציד

213
00:10:03,940 --> 00:10:06,876
,תהיה שמלה יפה
.אבל את מצאת אותה

214
00:10:06,910 --> 00:10:09,211
הומר, אתה לא אמור לראות את השמלה

215
00:10:09,246 --> 00:10:10,863
.לפני החתונה

216
00:10:10,914 --> 00:10:12,665
.רק מחפש את השירותים

217
00:10:12,699 --> 00:10:14,917
!זה לא השירותים

218
00:10:14,951 --> 00:10:18,020
או, אבל מגבת הנייר
.הזאת מרגישה כל כך טוב

219
00:10:18,055 --> 00:10:20,456
.אני מצטערת שהשמלה שלך איננה, אמא

220
00:10:20,490 --> 00:10:22,425
.או, מותק, זה לא בשבילי

221
00:10:22,459 --> 00:10:25,561
.רציתי שתלבשי את השמלה הזאת בחתונתך

222
00:10:25,595 --> 00:10:27,296
,ובכן, אז, את לא צריכה להרגיש גרוע

223
00:10:27,330 --> 00:10:30,466
בגלל שאני לא יכולה לדמיין
.את עצמי מתחתנת

224
00:10:31,985 --> 00:10:35,287
.הומר, הבת שלך לא רוצה להתחתן

225
00:10:35,322 --> 00:10:37,223
.זה יחסוך לנו כמה מאות דולרים

226
00:10:37,257 --> 00:10:39,075
!תגיד לה שהיא טועה

227
00:10:39,109 --> 00:10:40,709
,נכון. אה

228
00:10:40,744 --> 00:10:42,211
.אני לא מבין, ליסה

229
00:10:42,245 --> 00:10:44,980
נתנו לך לקום מוקדם כדי
.לצפות בחתונה המלכותית

230
00:10:45,015 --> 00:10:46,916
.היי, יש לי חולשה להוד והדר

231
00:10:46,950 --> 00:10:49,385
?ממתי

232
00:10:49,419 --> 00:10:50,553
,כך, אתם רואים

233
00:10:50,587 --> 00:10:52,455
מה שישו אומר

234
00:10:52,489 --> 00:10:53,956
יכול באמת להיות מוסבר

235
00:10:53,990 --> 00:10:55,925
.על ידי פרק של קליפורניקיישן

236
00:10:55,959 --> 00:10:58,294
.או

237
00:10:58,328 --> 00:11:00,629
.ועכשיו הכומר לאבג'וי יוליך אותנו בשיר

238
00:11:00,664 --> 00:11:03,816
..אלוהים מרומם אותך למקום שאתה

239
00:11:05,185 --> 00:11:07,970
...אלוהים מרומם אותך למקום

240
00:11:09,756 --> 00:11:11,607
...אלוהים מרומם אותך

241
00:11:11,641 --> 00:11:14,643
.אממ, תנו לי דקה

242
00:11:14,678 --> 00:11:17,813
אה, אבל ראשית, תנו לי
להציג את הדיקן החדש -- הומר סימפסון

243
00:11:17,848 --> 00:11:19,982
.זה כבוד, אדוני

244
00:11:22,152 --> 00:11:24,320
?הומר סימפסון הדיקן? אבל למה

245
00:11:24,354 --> 00:11:26,989
אתה מכניס את הכבש האבודה
.והשאר בעקבותיה

246
00:11:27,023 --> 00:11:29,091
!כבשה אבודה. כן
!סיס בום בה

247
00:11:30,961 --> 00:11:34,029
.אני לא חושב שיש כאן מקום בשבילי יותר

248
00:11:34,064 --> 00:11:36,899
.הולך לדלת, דוחף את הידית

249
00:11:38,135 --> 00:11:40,603
.רגל שמאל מעבר לסף

250
00:11:40,637 --> 00:11:43,472
.עכשיו הימנית

251
00:11:43,507 --> 00:11:45,307
.הולך למכונית

252
00:11:45,342 --> 00:11:47,209
.נופל לבור

253
00:11:47,244 --> 00:11:49,011
.קרסול נקוע

254
00:11:49,045 --> 00:11:51,046
.כאב עצום

255
00:11:51,081 --> 00:11:53,232
.שומר אותו מורם

256
00:11:54,497 --> 00:11:56,131
?עלון הכנסיה
?עלון הכנסיה

257
00:11:56,567 --> 00:11:58,935
.מצאו לזכר מי התפילה השבוע

258
00:11:59,434 --> 00:12:00,801
.התשובה עלולה לזעזע אתכם

259
00:12:00,835 --> 00:12:02,102
?אבא

260
00:12:02,137 --> 00:12:03,971
.אתה תמיד שנאת את הכנסיה

261
00:12:04,005 --> 00:12:06,440
,עכשיו, להעמיד דברים על דיוקם
,שנאתי את הבנין

262
00:12:06,474 --> 00:12:09,109
.את האנשים שבו ואת מה שייצגו

263
00:12:09,144 --> 00:12:11,445
.אף פעם לא שנאתי את הכנסיה בעצמה

264
00:12:11,479 --> 00:12:15,616
,ועכשיו, לבסוף
.אני מאמין במשהו גדול ממני

265
00:12:15,650 --> 00:12:18,118
הדבר היחיד שגדול ממך
.זה אתה של מחר

266
00:12:18,153 --> 00:12:19,620
...למה, אתה חתיכת

267
00:12:19,654 --> 00:12:21,038
.כבשה

268
00:12:21,072 --> 00:12:23,874
...או. אסור
.להרוג את בני יחידי

269
00:12:23,908 --> 00:12:26,460
.רק לאלוהים מותר

270
00:12:27,879 --> 00:12:31,331
יום אחר יום

271
00:12:31,366 --> 00:12:35,135
יום אחר יום

272
00:12:35,170 --> 00:12:37,120
אלוהים יקר

273
00:12:37,155 --> 00:12:41,291
לשלושה דברים אתפלל

274
00:12:41,326 --> 00:12:45,195
לראותך צלול יותר

275
00:12:45,230 --> 00:12:49,650
לאהוב אותך יותר

276
00:12:49,684 --> 00:12:52,870
ללכת בעקבותיך

277
00:12:52,904 --> 00:12:55,022
יום אחר יום

278
00:12:55,073 --> 00:12:57,474
יום אחר יום
...יום אחר יום

279
00:12:59,694 --> 00:13:01,662
?עלון הכנסיה
?עלון הכנסיה

280
00:13:01,696 --> 00:13:02,980
...עלון

281
00:13:03,014 --> 00:13:04,665
.מישהו לבסוף לקח אחד

282
00:13:04,699 --> 00:13:07,935
.אני מוזכר בו כי אני חולה

283
00:13:09,871 --> 00:13:13,006
.סליחה, מגי. אין לי את המגע היום

284
00:13:16,344 --> 00:13:18,078
.אמא, מצאתי את שמלת החתונה שלך

285
00:13:19,714 --> 00:13:21,181
?איך

286
00:13:21,216 --> 00:13:24,001
בשימוש במשהו שהעיר
--הזאת אף פעם לא ראתה

287
00:13:24,035 --> 00:13:26,703
.עבודת משטרה טובה והגונה

288
00:13:26,738 --> 00:13:28,722
צפיתי בסמטה

289
00:13:28,773 --> 00:13:31,058
.והתיידדתי עם איש הזבל שלקח אותה

290
00:13:31,092 --> 00:13:33,160
,אז הוא נתן אותה לחברת תיאטרון מקומית

291
00:13:33,194 --> 00:13:35,178
שהשתמש בה בגרסה הראשונה הלא מוצלחת

292
00:13:35,213 --> 00:13:37,047
.של ממה מיה

293
00:13:37,081 --> 00:13:39,616
.במכירת פשיטת הרגל, היא נקנתה על ידי זוג צעיר

294
00:13:39,651 --> 00:13:42,286
.הזוג הזה

295
00:13:42,320 --> 00:13:44,721
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

296
00:13:44,756 --> 00:13:46,707
.או

297
00:13:46,741 --> 00:13:48,775
.תודה שמצאת אותה, מותק

298
00:13:48,810 --> 00:13:51,211
ולראות מישהי אחרת נישאת בה

299
00:13:51,246 --> 00:13:53,447
.זה יותר טוב מאשר שתהיה שלי

300
00:13:53,481 --> 00:13:55,549
.אף פעם לא תדעי, אמא
.אני רק בת שמונה

301
00:13:55,583 --> 00:13:57,184
,אולי אנשא יום אחד

302
00:13:57,218 --> 00:13:59,253
אפילו אם זה רק לצורך רשיון עבודה

303
00:13:59,287 --> 00:14:01,922
.כדי למנוע גירוש של מתנגד סיני למשטר

304
00:14:01,956 --> 00:14:04,791
.נוכל לעשות את קבלת הפנים בוונג-לי

305
00:14:06,160 --> 00:14:10,797
יום אחר יום, יום אחר יום

306
00:14:10,832 --> 00:14:15,068
עבודת הדיקן די בסדר

307
00:14:15,103 --> 00:14:17,971
די בסדר

308
00:14:18,006 --> 00:14:21,642
אני הולך להיות דיקן
יום אחר יום

309
00:14:21,676 --> 00:14:25,279
אני כבר דיקן
...יום אחר יום

310
00:14:25,313 --> 00:14:28,432
.אבא, מצלמת הרחובות של אוגל נוסעת בעיר היום

311
00:14:28,466 --> 00:14:29,766
?אתה רוצה ללכת להחשף מולה איתי

312
00:14:29,801 --> 00:14:32,603
.בן, הייתי רוצה, אבל אני דיקן עכשיו

313
00:14:32,637 --> 00:14:35,973
.מקום התחת שלי הוא במכנסיים

314
00:14:43,548 --> 00:14:45,849
.שירי כנסיה עם מחיאות כפיים

315
00:14:45,883 --> 00:14:48,752
אני לא חושב שזה מה
שלמרטין פרסבילוטר היה בראש

316
00:14:48,786 --> 00:14:50,153
כאשר ייסד את הדת שלנו

317
00:14:50,188 --> 00:14:51,688
כשהצמיד את שלושת ההצעות שלו

318
00:14:51,723 --> 00:14:53,457
.מתחת למגב מכונית האפיפיור

319
00:14:53,491 --> 00:14:55,325
מר פלנדרס, הכומר החדש זרק זפת

320
00:14:55,360 --> 00:14:56,943
?במקטרת שלך גם

321
00:14:56,978 --> 00:14:59,363
.אני לא מבין את זה בכל רמה, אבל כן

322
00:14:59,397 --> 00:15:00,781
.ובכן, בוא נחזיר את לאבג'וי

323
00:15:00,815 --> 00:15:02,699
?אתה יודע איפה הוא

324
00:15:02,734 --> 00:15:06,269
.הוא במקום שמלא בגופרית ואיברים חשופים

325
00:15:06,304 --> 00:15:08,271
?אתה מתכוון שהוא מוכר אמבטיות חמות

326
00:15:08,306 --> 00:15:09,373
.כן

327
00:15:11,976 --> 00:15:14,711
הסיפור של ה 7500 הוא
.סילונים, סילונים, סילונים

328
00:15:14,746 --> 00:15:16,997
.זה מקום אחד שאסור לעגל פינות

329
00:15:17,048 --> 00:15:19,115
.אלו, כמובן, הם הרמקולים התת-מימיים

330
00:15:19,133 --> 00:15:21,301
.זה נשמע יקר
.אני צריכה את זה, אפו

331
00:15:21,336 --> 00:15:23,286
אדוני, האם תוכל להגביר את הבועות

332
00:15:23,304 --> 00:15:25,138
?כך שנוכל להתווכח בפרטיות כאן

333
00:15:25,173 --> 00:15:27,808
לא היינו צריכים לעשות זאת
.אם היית זוכר את ההינדי שלך

334
00:15:27,842 --> 00:15:29,393
.או, אני זוכר אותה

335
00:15:29,427 --> 00:15:31,228
.אני רק מעמיד פנים שאני לא מבין אותך

336
00:15:31,262 --> 00:15:33,480
.כומר, אנחנו רוצים שתחזור

337
00:15:33,514 --> 00:15:34,948
.ובכן, זה המצב

338
00:15:34,982 --> 00:15:36,717
.אני לא התאמתי לעבודה הזאת

339
00:15:36,751 --> 00:15:38,452
.אף אחד לא הקשיב

340
00:15:38,486 --> 00:15:40,904
.תראה, הילד לא מקשיב אפילו עכשיו

341
00:15:40,938 --> 00:15:43,857
הוא צודק - הרמקולים
.התת-מימיים האלו מדהימים

342
00:15:47,245 --> 00:15:49,162
כומר, זה בדיוק סוג של טפשות

343
00:15:49,197 --> 00:15:51,147
.שהתגברה מאז שעזבת

344
00:15:51,165 --> 00:15:53,417
!טפשות טהורה ומרוכזת

345
00:15:53,451 --> 00:15:55,318
.אנחנו ניקח את ה 7500

346
00:15:55,353 --> 00:15:57,688
!ולא סילון אחד יותר

347
00:15:57,722 --> 00:15:59,072
.מצטער, נד

348
00:15:59,107 --> 00:16:00,874
.לבסוף מצאתי את יעודי

349
00:16:00,908 --> 00:16:03,810
?איך אתם מצוידים להתקנה

350
00:16:03,845 --> 00:16:05,712
.או, איזו הפתעה

351
00:16:05,747 --> 00:16:08,882
.הוצאה גדולה חדשה שלא סיפרת לנו עליה

352
00:16:08,916 --> 00:16:10,517
.הפסדנו אותו

353
00:16:10,551 --> 00:16:12,302
,חבר, יש שטר של 50 בכיס האפוד שלי

354
00:16:12,336 --> 00:16:13,820
?תקנה לנו כמה בירות

355
00:16:15,450 --> 00:16:18,118
הדבר הגזעי היחיד באבא שלי
.היה שהוא שנא את הכנסיה

356
00:16:18,169 --> 00:16:20,936
.ועכשיו הוא הפך לגרסה שמנה של פלנדרס

357
00:16:21,188 --> 00:16:23,039
.בלי לפגוע
.לא נפגעתי

358
00:16:23,040 --> 00:16:25,240
:ישו בטוויטר
#IDIEDFORYOURSINS

359
00:16:25,576 --> 00:16:27,243
.אלוהים לא צריך טוויטר להגיע לאנשים

360
00:16:27,278 --> 00:16:28,828
.הוא משתמש בצרעת ומגפות

361
00:16:28,863 --> 00:16:30,815
.הממ, מגפות

362
00:16:30,816 --> 00:16:33,316
תנ"ך מאויר לילדים

363
00:16:33,450 --> 00:16:35,752
.איו, ארבה

364
00:16:35,786 --> 00:16:37,387
.חושך. פיהוק

365
00:16:37,421 --> 00:16:38,955
!בינגו

366
00:16:38,989 --> 00:16:40,773
פלנדרס, האם אתה מוכן
להחזיר את לאבג'וי

367
00:16:40,808 --> 00:16:42,208
?וכל האמצעים כשרים

368
00:16:42,259 --> 00:16:43,593
לא ואני לא אוהב

369
00:16:43,627 --> 00:16:45,178
.שאנשים אחרים מדברים בחרוזים

370
00:16:45,212 --> 00:16:46,746
כן, אבל אם אני אעשה משהו

371
00:16:46,780 --> 00:16:49,098
?האם תסתכל הצידה
.המממ

372
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
אני רוצה להסגיר את הילד הזה

373
00:16:50,918 --> 00:16:52,435
,על מחשבה לעשות משהו שובב

374
00:16:52,469 --> 00:16:53,970
ואת עצמי על שחיכיתי 30 שניות

375
00:16:54,004 --> 00:16:55,421
.לפני שהבאתי אותו לכאן

376
00:16:55,456 --> 00:16:57,357
.מה שלא יהיה
.קחו אותם, חברה

377
00:16:57,391 --> 00:16:59,025
וזה למה פלנדרס אף פעם לא יהיה

378
00:16:59,059 --> 00:17:00,443
.שותפי לפשע שוב

379
00:17:00,477 --> 00:17:01,694
.תודה ששיחררת אותי

380
00:17:01,729 --> 00:17:02,962
.כן, אבל אל תגזים

381
00:17:02,997 --> 00:17:04,464
יש גבול כמה פעמים

382
00:17:04,498 --> 00:17:06,032
.אני יכול להגיד לסבתא שזה יום ההולדת שלי

383
00:17:06,066 --> 00:17:08,067
?עכשיו, מה המתיחה הזאת

384
00:17:08,102 --> 00:17:10,820
.קודם כל, אנחנו אוספים כל פשפש מת בעיר

385
00:17:10,854 --> 00:17:13,223
לחשוב שהמדבירים האלו הלכו

386
00:17:13,257 --> 00:17:15,291
.סתם לזרוק אותם לזבל

387
00:17:15,326 --> 00:17:18,428
עכשיו, להשאיר שביל של חרקים מהביצה החוצה

388
00:17:18,462 --> 00:17:22,165
.הצפרדעים יעקבו, ולהופר יש מגפה שהוא לא יכול לטפל בה

389
00:17:27,671 --> 00:17:30,306
.או! אחד מהפשפשים האלו עדיין חי

390
00:17:31,942 --> 00:17:34,310
.יותר טוב

391
00:18:00,911 --> 00:18:03,311
בית המשוגעים של ספרינגפילד

392
00:18:08,312 --> 00:18:10,312
:כנסיית ספרינגפילד
עכשיו ללא קונדסות

393
00:18:28,215 --> 00:18:31,534
!או! הוא לקח את עדשת המגע שלי

394
00:18:31,568 --> 00:18:33,820
!אה! עכשיו יש לי שתיים בעין אחת

395
00:18:35,723 --> 00:18:38,207
,זוכרת שאמרת
?"כאשר הגיהינום יקפא"

396
00:18:38,225 --> 00:18:40,326
.אני חושב שזה מספיק קרוב

397
00:18:40,361 --> 00:18:42,996
.הה. אני לא בעמדה להתווכח

398
00:18:57,578 --> 00:18:58,928
!עזרה! עזרה

399
00:18:58,962 --> 00:19:00,396
?מה נעשה

400
00:19:00,414 --> 00:19:01,831
.אנחנו צריכים הכוונה

401
00:19:01,865 --> 00:19:03,232
.יש לי תוכנית

402
00:19:03,267 --> 00:19:04,934
.הצילו את המנהיגים האזרחיים שלכם

403
00:19:04,968 --> 00:19:07,403
,תרגיעו. בזמנים כאלו

404
00:19:07,438 --> 00:19:10,356
--יש אחד כל-יכול שנוכל לשים את מבטחנו בו

405
00:19:10,391 --> 00:19:11,841
.הכומר הופר

406
00:19:11,875 --> 00:19:13,710
,זה בסדר, כולם

407
00:19:13,744 --> 00:19:15,784
?מי כאן  ראה את הזדמנות שניה עם סנדי בולוק

408
00:19:15,796 --> 00:19:17,213
זוכרים כאשר מייק הגדול היה מוצף

409
00:19:17,247 --> 00:19:18,915
?בהצעות למלגה

410
00:19:18,949 --> 00:19:21,184
.ובכן, זה בערך המצב שלנו עם הצפרדעים

411
00:19:21,218 --> 00:19:23,186
.לעזאזל עם ההפניות שלך

412
00:19:24,421 --> 00:19:26,105
.אנחנו מתים כאן

413
00:19:26,140 --> 00:19:27,573
.אני יותר צפרדע ממו

414
00:19:30,110 --> 00:19:31,394
.ריבט. ריבט

415
00:19:31,428 --> 00:19:33,296
.עשה משהו

416
00:19:33,330 --> 00:19:35,298
.אמ, משחקי וידאו
.אה, טוויטר

417
00:19:35,332 --> 00:19:36,966
.אה, איך לאלף את הדרקון שלך

418
00:19:37,000 --> 00:19:39,001
!מועדון קרב. אה

419
00:19:41,305 --> 00:19:44,440
.יהוה רועי, לא אחסר

420
00:19:44,475 --> 00:19:47,777
.בנאות דשא, ירביצני

421
00:19:47,811 --> 00:19:50,780
.על מי מנחות ינהלני

422
00:19:50,814 --> 00:19:53,583
.נפשי ישובב

423
00:19:53,617 --> 00:19:57,320
.מילותיו הרגיעו את המפלצים הדו-חיים

424
00:20:00,491 --> 00:20:02,742
.השעמום שלו הציל את כולנו

425
00:20:02,793 --> 00:20:06,129
!לאבג'וי! לאבג'וי! לאבג'וי

426
00:20:13,270 --> 00:20:15,371
?לאן אתה חושב שאתה הולך

427
00:20:16,240 --> 00:20:17,440
.בוא נתפלל

428
00:20:22,813 --> 00:20:24,730
בסדר, אספנו את כל המידע האישי

429
00:20:24,765 --> 00:20:26,516
.מפלנדרס פסיק נד

430
00:20:26,550 --> 00:20:28,284
.ובוא נעבור לבית הבא

431
00:20:28,318 --> 00:20:29,685
.הממ, זה מוזר

432
00:20:29,720 --> 00:20:33,489
,ארבעה כדורים
.שניים קטנים, שניים ענקים

433
00:20:33,524 --> 00:20:35,425
.עדיף שנתמקד

434
00:20:35,359 --> 00:20:37,610
.מחמאות מהדיקן

435
00:20:44,668 --> 00:20:50,039
יום אחר יום, יום אחר יום

436
00:20:50,073 --> 00:20:52,842
יש לי שלושה ילדים

437
00:20:52,876 --> 00:20:55,344
ושניים בסדר

438
00:20:55,379 --> 00:20:57,580
שניים בסדר

439
00:20:57,614 --> 00:21:00,850
אחת מהם היא תינוקת

440
00:21:00,884 --> 00:21:05,154
החכמה אולי שלי

441
00:21:05,189 --> 00:21:08,424
אני מקווה שהילד יחלה בכלבת

442
00:21:08,459 --> 00:21:12,762
יום אחר יום אחר יום

443
00:21:12,796 --> 00:21:15,998
יום אחר יום

444
00:21:17,134 --> 00:21:20,336
או, אני מתפלל

445
00:21:20,370 --> 00:21:22,505
יום אחר יום אחר יום

446
00:21:22,539 --> 00:21:24,674
.אחר יום

447
00:21:25,317 --> 00:21:27,668
!ששש